msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 031f65d9b7a2e83b265c23f1c4450271\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Crowdin-Project: 031f65d9b7a2e83b265c23f1c4450271\n"
"X-Crowdin-Project-ID: 1\n"
"X-Crowdin-Language: sv\n"
"X-Crowdin-File: /[ManimCommunity.manim] main/docs/i18n/gettext/installation.pot\n"
"X-Crowdin-File-ID: 5165\n"
"Language-Team: Swedish\n"
"Language: sv_SE\n"
"PO-Revision-Date: 2021-11-06 12:29\n"

#: ../../source/installation.rst:2
msgid "Installation"
msgstr "Installering"

#: ../../source/installation.rst:4
msgid "Depending on your use case, different installation options are recommended: if you just want to play around with Manim for a bit, interactive in-browser notebooks are a really simple way of exploring the library as they require no local installation. Head over to https://try.manim.community to give our interactive tutorial a try."
msgstr "Beroende på ditt användningsfall rekommenderas olika installationsalternativ: om du bara vill testa Manim först så är interaktiva notebooks lätta att utforska biblioteket med. De kan dessutom öppnas i din webbläsare utan att installera Manim lokalt vilket gör dem enkla att använda. Ta gärna en titt https://try.manim.community för en interaktiv nybörjarkurs."

#: ../../source/installation.rst:10
msgid "Otherwise, if you intend to use Manim to work on an animation project, we recommend installing the library locally (either to your system's Python, or via Docker)."
msgstr "Annars, om du har för avsikt att använda Manim för att jobba på ett animationsprojekt, så rekommenderar vi att du installerar biblioteket lokalt (antingen till ditt systems Python, eller via Docker)."

#: ../../source/installation.rst:16
msgid "Note that there are several different versions of Manim. The instructions on this website are **only** for the *community edition*. Find out more about the :doc:`differences between Manim versions <installation/versions>` if you are unsure which version you should install."
msgstr "Observera att det finns flera olika versioner av Manim. Instruktionerna på denna webbsida är **endast** för *community-utgåvan*. Läs mer om :doc:`skillnader mellan Manim versioner <installation/versions>` om du är osäker på vilken version du bör installera."

#: ../../source/installation.rst:22
msgid ":ref:`Installing Manim to your system's Python <local-installation>`"
msgstr ":ref:`Installera Manim till ditt systems Python <local-installation>`"

#: ../../source/installation.rst:23
msgid ":ref:`Using Manim via Docker <docker-installation>`"
msgstr ":ref:`Använda Manim via Docker <docker-installation>`"

#: ../../source/installation.rst:24
msgid ":ref:`Interactive Jupyter notebooks via Binder / Google Colab <interactive-online>`"
msgstr ":ref:`Interaktiva Jupyter notebooks via Binder / Google Colab <interactive-online>`"

#: ../../source/installation.rst:31
msgid "Installing Manim locally"
msgstr "Installering av Manim lokalt"

#: ../../source/installation.rst:33
msgid "Manim is a Python library, and it can be `installed via pip <https://pypi.org/project/manim/>`__. However, in order for Manim to work properly, some additional system dependencies need to be installed first. The following pages have operating system specific instructions for you to follow."
msgstr "Manim är ett Pythonbibliotek, och det kan `installeras via pip <https://pypi.org/project/manim/>`__. För att Manim ska fungera ordentligt måste dock ytterligare systemberoenden installeras först. Följande sidor har operativsystemsspecifika instruktioner för dig att följa."

#: ../../source/installation.rst:41
msgid "Depending on your particular setup, the installation process might be slightly different. Make sure that you have tried to follow the steps on the following pages carefully, but in case you hit a wall we are happy to help: either `join our Discord <https://www.manim.community/discord/>`__, or start a new Discussion `directly on GitHub <https://github.com/ManimCommunity/manim/discussions>`__."
msgstr "Beroende på ditt specifika system så kan installationsprocessen vara något annorlunda. Se till att du har försökt att följa stegen på följande sidor noga, men om du träffar en vägg så hjälper vi gärna till: du kan antingen `gå med i vår Discord <https://www.manim.community/discord/>`__, eller starta en ny diskussion `direkt på GitHub <https://github.com/ManimCommunity/manim/discussions>`__."

#: ../../source/installation.rst:57
msgid "Once Manim is installed locally, you can proceed to our :doc:`quickstart guide <tutorials/quickstart>` which walks you through rendering a first simple scene."
msgstr "När Manim väl installerats lokalt så kan du fortsätta till vår :doc:`snabbstartsguide <tutorials/quickstart>` som visar dig hur du renderar din första enkla scen."

#: ../../source/installation.rst:61
msgid "As mentioned above, do not worry if there are errors or other problems: consult our :doc:`troubleshooting guide <installation/troubleshooting>` for help, or get in touch with the community via `GitHub discussions <https://github.com/ManimCommunity/manim/discussions>`__ or `Discord <https://www.manim.community/discord/>`__."
msgstr "Som nämnts ovan så behöver du inte oroa dig om det finns fel eller andra problem: läs vår :doc:`felsökningsguide <installation/troubleshooting>` för att få hjälp, eller ta kontakt med communityn via `GitHub-diskussioner <https://github.com/ManimCommunity/manim/discussions>`__ eller `Discord <https://www.manim.community/discord/>`__."

#: ../../source/installation.rst:73
msgid "Using Manim via Docker"
msgstr "Användning av Manim via Docker"

#: ../../source/installation.rst:75
msgid "`Docker <https://www.docker.com>`__ is a virtualization tool that allows the distribution of encapsulated software environments (containers)."
msgstr "`Docker <https://www.docker.com>`__ är ett virtualiseringsverktyg som gör det möjligt att distribuera inkapslade mjukvarumiljöer (containers)."

#: ../../source/installation.rst:78
msgid "The following pages contain more information about the docker image maintained by the community, ``manimcommunity/manim``:"
msgstr "Följande sidor innehåller mer information om den Docker Image som underhålls av communityn, ``manimcommunity/manim``:"

#: ../../source/installation.rst:89
msgid "Interactive Jupyter notebooks for your browser"
msgstr "Interaktiva Jupyter notebooks för din webbläsare"

#: ../../source/installation.rst:91
msgid "Manim ships with a built-in ``%%manim`` IPython magic command designed for the use within `Jupyter notebooks <https://jupyter.org>`__. Our interactive tutorial over at https://try.manim.community illustrates how Manim can be used from within a Jupyter notebook."
msgstr "Manim ges ut med ett inbyggt ``%%manim`` IPython magic command som är utformat för användning inuti `Jupyter notebooks <https://jupyter.org>`__. Vår interaktiva nybörjarkurs på https://try.manim.community illustrerar hur Manim kan användas inuti en Jupyter notebook."

#: ../../source/installation.rst:96
msgid "The following pages explain how you can setup interactive environments like that yourself:"
msgstr "Följande sidor förklarar hur du kan skapa sådana interaktiva miljöer själv:"

#: ../../source/installation.rst:105
msgid "Installation for developers"
msgstr "Installering för utvecklare"

