msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ajenti\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2023-04-30 15:01+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2023-05-07 10:29\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: French\n"
"Language: fr_FR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Crowdin-Project: ajenti\n"
"X-Crowdin-Project-ID: 18127\n"
"X-Crowdin-Language: fr\n"
"X-Crowdin-File: /2.0/settings.po\n"
"X-Crowdin-File-ID: 38\n"

#: plugins/settings/resources/partial/index.html:87
msgid "Allow sudo elevation for logged in users"
msgstr "Permettre l'utilisation de sudo pour les utilisateurs enregistrés"

#: plugins/settings/resources/partial/index.html:74
msgid "Authentication provider"
msgstr "Fournisseur d’authentification"

#: plugins/settings/resources/partial/index.html:43
msgid "Binding"
msgstr "Connexions"

#: plugins/settings/resources/partial/index.html:264
#: plugins/settings/resources/js/controllers/index.controller.es:63
#: plugins/settings/resources/js/controllers/index.controller.es:76
#: plugins/settings/resources/js/controllers/index.controller.es:150
msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"

#: plugins/settings/resources/partial/index.html:19
msgid "Color tag"
msgstr "Tag de couleur"

#: plugins/settings/resources/partial/index.html:257
msgid "Common name"
msgstr "Nom commun "

#: plugins/settings/resources/partial/index.html:245
msgid "Country"
msgstr "Pays"

#: plugins/settings/resources/partial/index.html:188
msgid "Deny other means of authentication"
msgstr "Refuser d’autres moyens d’authentification"

#: plugins/settings/resources/partial/index.html:235
msgid "Download certificate"
msgstr "Télécharger le certificat"

#: plugins/settings/resources/partial/index.html:146
msgid "Enable SSL"
msgstr "Activer SSL"

#: plugins/settings/resources/partial/index.html:185
msgid "Enable client authentication"
msgstr "Activez l’authentification de clients"

#: plugins/settings/resources/partial/index.html:284
msgid "Enable email relay for notification"
msgstr "Activer le relais par courriel pour les notifications"

#: plugins/settings/resources/partial/index.html:153
msgid "Force SSL"
msgstr "Forcer SSL"

#: plugins/settings/resources/partial/index.html:7
msgid "General"
msgstr "Général"

#: plugins/settings/resources/partial/index.html:263
#: plugins/settings/resources/js/controllers/index.controller.es:149
msgid "Generate"
msgstr "Générer"

#: plugins/settings/resources/partial/index.html:165
msgid "Generate a self-signed certificate"
msgstr "Générer un certificat auto-signé"

#: plugins/settings/resources/partial/index.html:228
#: plugins/settings/resources/js/controllers/index.controller.es:153
msgid "Generating certificate"
msgstr "Génération de certificat"

#: plugins/settings/resources/partial/index.html:54
msgid "Host / IP"
msgstr "Hôte / IP"

#: plugins/settings/resources/partial/index.html:33
msgid "Language"
msgstr "Langue"

#: plugins/settings/resources/partial/index.html:241
msgid "Login as"
msgstr "Connectez-vous en tant que"

#: plugins/settings/resources/partial/index.html:13
msgid "Machine name"
msgstr "Nom de la machine"

#: plugins/settings/resources/partial/index.html:135
msgid "Max session time"
msgstr "Durée maximale de session"

#: plugins/settings/resources/partial/index.html:218
msgid "New certificate"
msgstr "Nouveau certificat"

#: plugins/settings/resources/partial/index.html:223
msgid "New client certificate"
msgstr "Nouveau certificat client"

#: plugins/settings/resources/partial/index.html:109
msgid "New domain"
msgstr "Nouveau domaine"

#: plugins/settings/resources/partial/index.html:126
msgid "New proxy"
msgstr "Nouveau proxy"

#: plugins/settings/resources/partial/index.html:195
msgid "No certificates are created yet."
msgstr "Aucun certificat n’est encore créé."

#: plugins/settings/resources/partial/index.html:253
msgid "Organization"
msgstr "Organisation "

#: plugins/settings/resources/partial/index.html:304
#: plugins/settings/resources/partial/index.html:57
msgid "Port"
msgstr "Port"

#: plugins/settings/resources/partial/index.html:352
msgid "Remove"
msgstr "Supprimer"

#: plugins/settings/resources/partial/index.html:398
msgid "Restart panel"
msgstr "Redémarrer le panel"

#: plugins/settings/resources/partial/index.html:299
msgid "SMTP host"
msgstr "Hôte SMTP"

#: plugins/settings/resources/partial/index.html:321
msgid "SMTP password"
msgstr "Mot de passe SMTP"

#: plugins/settings/resources/partial/index.html:315
msgid "SMTP user"
msgstr "Utilisateur SMTP"

#: plugins/settings/resources/partial/index.html:172
msgid "SSL FQDN certificate file"
msgstr "Fichier de certificat SSL FQDN"

#: plugins/settings/resources/partial/index.html:160
msgid "SSL certificate file"
msgstr "Certificat SSL"

#: plugins/settings/resources/partial/index.html:183
msgid "SSL client authentication"
msgstr "Authentification client SSL"

#: plugins/settings/resources/partial/index.html:193
msgid "SSL client certificates"
msgstr "Certificats clients SSL"

#: plugins/settings/resources/partial/index.html:397
msgid "Save"
msgstr "Enregistrer"

#: plugins/settings/resources/partial/index.html:268
msgid "Save and Close"
msgstr "Enregistrer et Fermer"

#: plugins/settings/resources/partial/index.html:70
msgid "Security"
msgstr "Sécurité"

#: plugins/settings/resources/partial/index.html:278
msgid "Smtp relay"
msgstr "Relais Smtp"

#: plugins/settings/resources/partial/index.html:62
msgid "Socket path"
msgstr "Chemin de la socket"

#: plugins/settings/resources/partial/index.html:249
msgid "State"
msgstr "Statut"

#: plugins/settings/resources/partial/index.html:85
msgid "Sudo"
msgstr "Sudo"

#: plugins/settings/resources/partial/index.html:337
msgid "Template email reset"
msgstr "Modèle de réinitialisation de l'e-mail"

#: plugins/settings/resources/partial/index.html:293
msgid "The smtp.yml config file seems to be empty. Currently it's not possible to send emails with this configuration."
msgstr "Le fichier de configuration de smtp.yml semble être vide. Actuellement, il n'est pas possible d'envoyer des emails avec cette configuration."

#: plugins/settings/resources/partial/index.html:229
msgid "This might take a few seconds"
msgstr "Cela peut prendre quelques secondes"

#: plugins/settings/resources/partial/index.html:97
msgid "Trusted domains"
msgstr "Domaines de confiance"

#: plugins/settings/resources/partial/index.html:114
msgid "Trusted proxies"
msgstr "Proxys de confiance"

#: plugins/settings/main.py:15
#: plugins/settings/resources/js/controllers/index.controller.es:2
msgid "Settings"
msgstr "Paramètres"

#: plugins/settings/resources/js/controllers/index.controller.es:24
msgid "If Ajenti is installed behind a proxy, oder reachable by a fqdn other than provided by the host,\n"
"you can then specify the other domains here, and by this way avoiding some resources loading problems."
msgstr "Si Ajenti est installé derrière un proxy, ou accessible par un fqdn autre que fourni par l'hôte,\n"
"vous pouvez alors spécifier les autres domaines ici, et ainsi éviter des problèmes de chargement de ressources."

#: plugins/settings/resources/js/controllers/index.controller.es:29
msgid "If Ajenti is installed behind one or more proxies, specify the ip of these proxies here, in order to\n"
"get the real client ip address."
msgstr "Si Ajenti est installé derrière un ou plusieurs proxies, spécifiez ici l'IP de ces proxys afin de\n"
"obtenir l'adresse IP du client réel."

#: plugins/settings/resources/js/controllers/index.controller.es:34
msgid "This certificate is the default certificate used to create client certificate and to provide https connection.\n"
"Using a Let's Encrypt certificate here will break the client certificate generator.\n"
"Using a self-generated certificate is fine here."
msgstr "Ce certificat est le certificat par défaut utilisé pour créer un certificat client et pour fournir une connexion https.\n"
"L'utilisation d'un certificat Let's Encrypt ici va casser le générateur de certificats client.\n"
"L'utilisation d'un certificat auto-généré est bonne ici."

#: plugins/settings/resources/js/controllers/index.controller.es:40
msgid "If you have a special certificate for your domain, like a Let's Encrypt certificate, put it there.\n"
"If you are not sure, just use the same certificate as the one above."
msgstr "Si vous avez un certificat spécial pour votre domaine, comme un certificat Let's Encrypt, renseignez-le ici.\n"
"Si vous n'êtes pas sûr, il suffit d'utiliser le même certificat que celui ci-dessus."

#: plugins/settings/resources/js/controllers/index.controller.es:46
msgid "Please be sure to have at least one valid user in the authentication provider. When not, you will be lock out from Ajenti. "
msgstr "Assurez-vous d'avoir au moins un utilisateur valide dans le fournisseur d'authentification. Si ce n'est pas le cas, il ne sera plus possible de se connecter à Ajenti. "

#: plugins/settings/resources/js/controllers/index.controller.es:62
#: plugins/settings/resources/js/controllers/index.controller.es:75
msgid "Delete"
msgstr "Supprimer"

#: plugins/settings/resources/js/controllers/index.controller.es:101
msgid "Could not load authentication provider list"
msgstr "Impossible de charger la liste des fournisseurs d'authentification"

#: plugins/settings/resources/js/controllers/index.controller.es:104
msgid "Could not load config"
msgstr "Impossible de charger la configuration"

#: plugins/settings/resources/js/controllers/index.controller.es:127
msgid "Saved"
msgstr "Sauvegardé"

#: plugins/settings/resources/js/controllers/index.controller.es:128
msgid "SSL Error"
msgstr "Erreur SSL"

#: plugins/settings/resources/js/controllers/index.controller.es:132
msgid "Global config saved"
msgstr "Configuration globale enregistrée"

#: plugins/settings/resources/js/controllers/index.controller.es:134
msgid "Could not save global config"
msgstr "Impossible d'enregistrer la configuration globale"

#: plugins/settings/resources/js/controllers/index.controller.es:139
msgid "Smtp config saved"
msgstr "Configuration Smtp enregistrée"

#: plugins/settings/resources/js/controllers/index.controller.es:141
msgid "Could not save smtp config"
msgstr "Impossible d'enregistrer la configuration smtp"

#: plugins/settings/resources/js/controllers/index.controller.es:147
msgid "Self-signed certificate"
msgstr "Certificat auto-signé"

#: plugins/settings/resources/js/controllers/index.controller.es:148
msgid "Generating a new certificate will void all existing client authentication certificates!"
msgstr "La génération d'un nouveau certificat annulera tous les certificats d'authentification client existants !"

#: plugins/settings/resources/js/controllers/index.controller.es:153
msgid "Please wait"
msgstr "Veuillez patienter"

#: plugins/settings/resources/js/controllers/index.controller.es:155
msgid "Certificate successfully generated"
msgstr "Certificat généré avec succès"

#: plugins/settings/resources/js/controllers/index.controller.es:160
#: plugins/settings/resources/js/controllers/index.controller.es:179
msgid "Certificate generation failed"
msgstr "La génération du certificat a échoué"

