# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
# Erwann Mest <m+transifex@kud.io>, 2019
# Etienne Desgagné <etienne.desgagne@evimbec.ca>, 2015
# Martin Maillard <martin.maillard@gmail.com>, 2015
# Stéphane Raimbault <stephane.raimbault@gmail.com>, 2019
# Xavier Ordoquy <xordoquy@linovia.com>, 2015-2016
# Sébastien Corbin <seb.corbin@gmail.com>, 2025
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Django REST framework\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2020-10-13 21:45+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2025-08-17 20:30+0200\n"
"Last-Translator: Sébastien Corbin <seb.corbin@gmail.com>\n"
"Language-Team: French (http://www.transifex.com/django-rest-framework-1/django-rest-framework/language/fr/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: fr\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#: authentication.py:70
msgid "Invalid basic header. No credentials provided."
msgstr "En-tête « basic » non valide. Informations d'identification non fournies."

#: authentication.py:73
msgid "Invalid basic header. Credentials string should not contain spaces."
msgstr "En-tête « basic » non valide. Les informations d'identification ne doivent pas contenir d'espaces."

#: authentication.py:83
msgid "Invalid basic header. Credentials not correctly base64 encoded."
msgstr "En-tête « basic » non valide. Encodage base64 des informations d'identification incorrect."

#: authentication.py:101
msgid "Invalid username/password."
msgstr "Nom d'utilisateur et/ou mot de passe non valide(s)."

#: authentication.py:104 authentication.py:206
msgid "User inactive or deleted."
msgstr "Utilisateur inactif ou supprimé."

#: authentication.py:184
msgid "Invalid token header. No credentials provided."
msgstr "En-tête « token » non valide. Informations d'identification non fournies."

#: authentication.py:187
msgid "Invalid token header. Token string should not contain spaces."
msgstr "En-tête « token » non valide. Un token ne doit pas contenir d'espaces."

#: authentication.py:193
msgid "Invalid token header. Token string should not contain invalid characters."
msgstr "En-tête « token » non valide. Un token ne doit pas contenir de caractères invalides."

#: authentication.py:203
msgid "Invalid token."
msgstr "Token non valide."

#: authtoken/apps.py:7
msgid "Auth Token"
msgstr "Jeton d'authentification"

#: authtoken/models.py:13
msgid "Key"
msgstr "Clef"

#: authtoken/models.py:16
msgid "User"
msgstr "Utilisateur"

#: authtoken/models.py:18
msgid "Created"
msgstr "Création"

#: authtoken/models.py:27 authtoken/serializers.py:19
msgid "Token"
msgstr "Jeton"

#: authtoken/models.py:28
msgid "Tokens"
msgstr "Jetons"

#: authtoken/serializers.py:9
msgid "Username"
msgstr "Nom de l'utilisateur"

#: authtoken/serializers.py:13
msgid "Password"
msgstr "Mot de passe"

#: authtoken/serializers.py:35
msgid "Unable to log in with provided credentials."
msgstr "Impossible de se connecter avec les informations d'identification fournies."

#: authtoken/serializers.py:38
msgid "Must include \"username\" and \"password\"."
msgstr "« username » et « password » doivent être inclus."

#: exceptions.py:102
msgid "A server error occurred."
msgstr "Une erreur du serveur est survenue."

#: exceptions.py:142
msgid "Invalid input."
msgstr "Entrée invalide."

#: exceptions.py:161
msgid "Malformed request."
msgstr "Requête malformée."

#: exceptions.py:167
msgid "Incorrect authentication credentials."
msgstr "Informations d'authentification incorrectes."

#: exceptions.py:173
msgid "Authentication credentials were not provided."
msgstr "Informations d'authentification non fournies."

#: exceptions.py:179
msgid "You do not have permission to perform this action."
msgstr "Vous n'avez pas la permission d'effectuer cette action."

#: exceptions.py:185
msgid "Not found."
msgstr "Pas trouvé."

#: exceptions.py:191
#, python-brace-format
msgid "Method \"{method}\" not allowed."
msgstr "Méthode « {method} » non autorisée."

#: exceptions.py:202
msgid "Could not satisfy the request Accept header."
msgstr "L'en-tête « Accept » n'a pas pu être satisfaite."

#: exceptions.py:212
#, python-brace-format
msgid "Unsupported media type \"{media_type}\" in request."
msgstr "Type de média « {media_type} » non supporté."

#: exceptions.py:223
msgid "Request was throttled."
msgstr "Requête ralentie."

#: exceptions.py:224
#, python-brace-format
msgid "Expected available in {wait} second."
msgstr "Disponible à nouveau dans {wait} seconde."

#: exceptions.py:225
#, python-brace-format
msgid "Expected available in {wait} seconds."
msgstr "Disponible à nouveau dans {wait} secondes."

#: fields.py:316 relations.py:245 relations.py:279 validators.py:90
#: validators.py:183
msgid "This field is required."
msgstr "Ce champ est obligatoire."

#: fields.py:317
msgid "This field may not be null."
msgstr "Ce champ ne peut être nul."

#: fields.py:701
msgid "Must be a valid boolean."
msgstr "Doit être un booléen valide."

#: fields.py:766
msgid "Not a valid string."
msgstr "Chaîne de charactère invalide."

#: fields.py:767
msgid "This field may not be blank."
msgstr "Ce champ ne peut être vide."

#: fields.py:768 fields.py:1881
#, python-brace-format
msgid "Ensure this field has no more than {max_length} characters."
msgstr "Assurez-vous que ce champ comporte au plus {max_length} caractères."

#: fields.py:769
#, python-brace-format
msgid "Ensure this field has at least {min_length} characters."
msgstr "Assurez-vous que ce champ comporte au moins {min_length} caractères."

#: fields.py:816
msgid "Enter a valid email address."
msgstr "Saisissez une adresse e-mail valide."

#: fields.py:827
msgid "This value does not match the required pattern."
msgstr "Cette valeur ne satisfait pas le motif imposé."

#: fields.py:838
msgid "Enter a valid \"slug\" consisting of letters, numbers, underscores or hyphens."
msgstr "Ce champ ne doit contenir que des lettres, des nombres, des tirets bas _ et des traits d'union."

#: fields.py:839
msgid "Enter a valid \"slug\" consisting of Unicode letters, numbers, underscores, or hyphens."
msgstr "Ce champ ne doit contenir que des lettres Unicode, des nombres, des tirets bas _ et des traits d'union."

#: fields.py:854
msgid "Enter a valid URL."
msgstr "Saisissez une URL valide."

#: fields.py:867
msgid "Must be a valid UUID."
msgstr "Doit être un UUID valide."

#: fields.py:903
msgid "Enter a valid IPv4 or IPv6 address."
msgstr "Saisissez une adresse IPv4 ou IPv6 valide."

#: fields.py:931
msgid "A valid integer is required."
msgstr "Un nombre entier valide est requis."

#: fields.py:932 fields.py:969 fields.py:1005 fields.py:1366
#, python-brace-format
msgid "Ensure this value is less than or equal to {max_value}."
msgstr "Assurez-vous que cette valeur est inférieure ou égale à {max_value}."

#: fields.py:933 fields.py:970 fields.py:1006 fields.py:1367
#, python-brace-format
msgid "Ensure this value is greater than or equal to {min_value}."
msgstr "Assurez-vous que cette valeur est supérieure ou égale à {min_value}."

#: fields.py:934 fields.py:971 fields.py:1010
msgid "String value too large."
msgstr "Chaîne de caractères trop longue."

#: fields.py:968 fields.py:1004
msgid "A valid number is required."
msgstr "Un nombre valide est requis."

#: fields.py:1007
#, python-brace-format
msgid "Ensure that there are no more than {max_digits} digits in total."
msgstr "Assurez-vous qu'il n'y a pas plus de {max_digits} chiffres au total."

#: fields.py:1008
#, python-brace-format
msgid "Ensure that there are no more than {max_decimal_places} decimal places."
msgstr "Assurez-vous qu'il n'y a pas plus de {max_decimal_places} chiffres après la virgule."

#: fields.py:1009
#, python-brace-format
msgid "Ensure that there are no more than {max_whole_digits} digits before the decimal point."
msgstr "Assurez-vous qu'il n'y a pas plus de {max_whole_digits} chiffres avant la virgule."

#: fields.py:1148
#, python-brace-format
msgid "Datetime has wrong format. Use one of these formats instead: {format}."
msgstr "La date + heure n'a pas le bon format. Utilisez un des formats suivants : {format}."

#: fields.py:1149
msgid "Expected a datetime but got a date."
msgstr "Attendait une date + heure mais a reçu une date."

#: fields.py:1150
#, python-brace-format
msgid "Invalid datetime for the timezone \"{timezone}\"."
msgstr "Date et heure non valides pour le fuseau horaire \"{timezone}\"."

#: fields.py:1151
msgid "Datetime value out of range."
msgstr "Valeur de date et heure hors de l'intervalle."

#: fields.py:1236
#, python-brace-format
msgid "Date has wrong format. Use one of these formats instead: {format}."
msgstr "La date n'a pas le bon format. Utilisez un des formats suivants : {format}."

#: fields.py:1237
msgid "Expected a date but got a datetime."
msgstr "Attendait une date mais a reçu une date + heure."

#: fields.py:1303
#, python-brace-format
msgid "Time has wrong format. Use one of these formats instead: {format}."
msgstr "L'heure n'a pas le bon format. Utilisez un des formats suivants : {format}."

#: fields.py:1365
#, python-brace-format
msgid "Duration has wrong format. Use one of these formats instead: {format}."
msgstr "La durée n'a pas le bon format. Utilisez l'un des formats suivants : {format}."

#: fields.py:1399 fields.py:1456
#, python-brace-format
msgid "\"{input}\" is not a valid choice."
msgstr "« {input} » n'est pas un choix valide."

#: fields.py:1402
#, python-brace-format
msgid "More than {count} items..."
msgstr "Plus de {count} éléments..."

#: fields.py:1457 fields.py:1603 relations.py:485 serializers.py:570
#, python-brace-format
msgid "Expected a list of items but got type \"{input_type}\"."
msgstr "Attendait une liste d'éléments mais a reçu « {input_type} »."

#: fields.py:1458
msgid "This selection may not be empty."
msgstr "Cette sélection ne peut être vide."

#: fields.py:1495
#, python-brace-format
msgid "\"{input}\" is not a valid path choice."
msgstr "« {input} » n'est pas un choix de chemin valide."

#: fields.py:1514
msgid "No file was submitted."
msgstr "Aucun fichier n'a été soumis."

#: fields.py:1515
msgid "The submitted data was not a file. Check the encoding type on the form."
msgstr "La donnée soumise n'est pas un fichier. Vérifiez le type d'encodage du formulaire."

#: fields.py:1516
msgid "No filename could be determined."
msgstr "Le nom de fichier n'a pu être déterminé."

#: fields.py:1517
msgid "The submitted file is empty."
msgstr "Le fichier soumis est vide."

#: fields.py:1518
#, python-brace-format
msgid "Ensure this filename has at most {max_length} characters (it has {length})."
msgstr "Assurez-vous que le nom de fichier comporte au plus {max_length} caractères (il en comporte {length})."

#: fields.py:1566
msgid "Upload a valid image. The file you uploaded was either not an image or a corrupted image."
msgstr "Transférez une image valide. Le fichier que vous avez transféré n'est pas une image, ou il est corrompu."

#: fields.py:1604 relations.py:486 serializers.py:571
msgid "This list may not be empty."
msgstr "Cette liste ne peut pas être vide."

#: fields.py:1605
#, python-brace-format
msgid "Ensure this field has at least {min_length} elements."
msgstr "Vérifier que ce champ a au moins {min_length} éléments."

#: fields.py:1606
#, python-brace-format
msgid "Ensure this field has no more than {max_length} elements."
msgstr "Vérifier que ce champ n'a pas plus de {max_length} éléments."

#: fields.py:1682
#, python-brace-format
msgid "Expected a dictionary of items but got type \"{input_type}\"."
msgstr "Attendait un dictionnaire d'éléments mais a reçu « {input_type} »."

#: fields.py:1683
msgid "This dictionary may not be empty."
msgstr "Ce dictionnaire ne peut être vide."

#: fields.py:1755
msgid "Value must be valid JSON."
msgstr "La valeur doit être un JSON valide."

#: filters.py:49 templates/rest_framework/filters/search.html:2
msgid "Search"
msgstr "Recherche"

#: filters.py:50
msgid "A search term."
msgstr "Un terme de recherche."

#: filters.py:180 templates/rest_framework/filters/ordering.html:3
msgid "Ordering"
msgstr "Ordre"

#: filters.py:181
msgid "Which field to use when ordering the results."
msgstr "Quel champ utiliser pour classer les résultats."

#: filters.py:287
msgid "ascending"
msgstr "croissant"

#: filters.py:288
msgid "descending"
msgstr "décroissant"

#: pagination.py:174
msgid "A page number within the paginated result set."
msgstr "Un numéro de page de l'ensemble des résultats."

#: pagination.py:179 pagination.py:372 pagination.py:590
msgid "Number of results to return per page."
msgstr "Nombre de résultats à retourner par page."

#: pagination.py:189
msgid "Invalid page."
msgstr "Page non valide."

#: pagination.py:374
msgid "The initial index from which to return the results."
msgstr "L'index initial depuis lequel retourner les résultats."

#: pagination.py:581
msgid "The pagination cursor value."
msgstr "La valeur du curseur de pagination."

#: pagination.py:583
msgid "Invalid cursor"
msgstr "Curseur non valide"

#: relations.py:246
#, python-brace-format
msgid "Invalid pk \"{pk_value}\" - object does not exist."
msgstr "Clé primaire « {pk_value} » non valide - l'objet n'existe pas."

#: relations.py:247
#, python-brace-format
msgid "Incorrect type. Expected pk value, received {data_type}."
msgstr "Type incorrect. Attendait une clé primaire, a reçu {data_type}."

#: relations.py:280
msgid "Invalid hyperlink - No URL match."
msgstr "Lien non valide : pas d'URL correspondante."

#: relations.py:281
msgid "Invalid hyperlink - Incorrect URL match."
msgstr "Lien non valide : URL correspondante incorrecte."

#: relations.py:282
msgid "Invalid hyperlink - Object does not exist."
msgstr "Lien non valide : l'objet n'existe pas."

#: relations.py:283
#, python-brace-format
msgid "Incorrect type. Expected URL string, received {data_type}."
msgstr "Type incorrect. Attendait une URL, a reçu {data_type}."

#: relations.py:448
#, python-brace-format
msgid "Object with {slug_name}={value} does not exist."
msgstr "L'objet avec {slug_name}={value} n'existe pas."

#: relations.py:449
msgid "Invalid value."
msgstr "Valeur non valide."

#: schemas/utils.py:32
msgid "unique integer value"
msgstr "valeur entière unique"

#: schemas/utils.py:34
msgid "UUID string"
msgstr "Chaîne UUID"

#: schemas/utils.py:36
msgid "unique value"
msgstr "valeur unique"

#: schemas/utils.py:38
#, python-brace-format
msgid "A {value_type} identifying this {name}."
msgstr "Un(une) {value_type} identifiant ce(cette) {name}."

#: serializers.py:337
#, python-brace-format
msgid "Invalid data. Expected a dictionary, but got {datatype}."
msgstr "Donnée non valide. Attendait un dictionnaire, a reçu {datatype}."

#: templates/rest_framework/admin.html:116
#: templates/rest_framework/base.html:136
msgid "Extra Actions"
msgstr "Actions supplémentaires"

#: templates/rest_framework/admin.html:130
#: templates/rest_framework/base.html:150
msgid "Filters"
msgstr "Filtres"

#: templates/rest_framework/base.html:37
msgid "navbar"
msgstr "barre de navigation"

#: templates/rest_framework/base.html:75
msgid "content"
msgstr "contenu"

#: templates/rest_framework/base.html:78
msgid "request form"
msgstr "formulaire de requête"

#: templates/rest_framework/base.html:157
msgid "main content"
msgstr "contenu principal"

#: templates/rest_framework/base.html:173
msgid "request info"
msgstr "information de la requête"

#: templates/rest_framework/base.html:177
msgid "response info"
msgstr "information de la réponse"

#: templates/rest_framework/horizontal/radio.html:4
#: templates/rest_framework/inline/radio.html:3
#: templates/rest_framework/vertical/radio.html:3
msgid "None"
msgstr "Aucune"

#: templates/rest_framework/horizontal/select_multiple.html:4
#: templates/rest_framework/inline/select_multiple.html:3
#: templates/rest_framework/vertical/select_multiple.html:3
msgid "No items to select."
msgstr "Aucun élément à sélectionner."

#: validators.py:39
msgid "This field must be unique."
msgstr "Ce champ doit être unique."

#: validators.py:89
#, python-brace-format
msgid "The fields {field_names} must make a unique set."
msgstr "Les champs {field_names} doivent former un ensemble unique."

#: validators.py:171
#, python-brace-format
msgid "Surrogate characters are not allowed: U+{code_point:X}."
msgstr "Les caractères de substitution ne sont pas autorisés : U+{code_point:X}."

#: validators.py:243
#, python-brace-format
msgid "This field must be unique for the \"{date_field}\" date."
msgstr "Ce champ doit être unique pour la date « {date_field} »."

#: validators.py:258
#, python-brace-format
msgid "This field must be unique for the \"{date_field}\" month."
msgstr "Ce champ doit être unique pour le mois « {date_field} »."

#: validators.py:271
#, python-brace-format
msgid "This field must be unique for the \"{date_field}\" year."
msgstr "Ce champ doit être unique pour l'année « {date_field} »."

#: versioning.py:40
msgid "Invalid version in \"Accept\" header."
msgstr "Version non valide dans l'en-tête « Accept »."

#: versioning.py:71
msgid "Invalid version in URL path."
msgstr "Version non valide dans l'URL."

#: versioning.py:116
msgid "Invalid version in URL path. Does not match any version namespace."
msgstr "Version invalide dans l'URL. Ne correspond à aucune version de l'espace de nommage."

#: versioning.py:148
msgid "Invalid version in hostname."
msgstr "Version non valide dans le nom d'hôte."

#: versioning.py:170
msgid "Invalid version in query parameter."
msgstr "Version non valide dans le paramètre de requête."
