# Messages in Nikola
# Copyright (C) 2012-2016
# This file is distributed under the same license as the Nikola package.
# 
# Translators:
# Translators:
# Translators:
# Translators:
# Translators:
# WtfVrei Lawr, 2025
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Nikola\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: ralsina@netmanagers.com.ar\n"
"POT-Creation-Date: 2013-03-15 12:24-0300\n"
"PO-Revision-Date: 2013-03-15 15:29+0000\n"
"Last-Translator: WtfVrei Lawr, 2025\n"
"Language-Team: Romanian (http://app.transifex.com/ralsina/nikola/language/ro/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: ro\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1?0:(((n%100>19)||((n%100==0)&&(n!=0)))?2:1));\n"

msgid "More posts about %s"
msgstr "Mai multe articole despre %s"

#. Here your translation should NOT say English but the name of your language
#. instead
msgid "LANGUAGE"
msgstr "Română"

msgid "Tags"
msgstr "Etichete"

msgid "Categories"
msgstr "Categorii"

msgid "Tags and Categories"
msgstr "Etichete și Categorii"

msgid "Comments"
msgstr "Comentarii"

msgid "Read more"
msgstr "Citește mai mult"

msgid "Posts about %s"
msgstr "Articole despre %s"

msgid "Next post"
msgstr "Următorul articol"

msgid "old posts, page %d"
msgstr "articole vechi, pagina %d"

msgid "page %d"
msgstr "pagina %d"

msgid "Source"
msgstr "Sursă"

#. Here your translation should NOT say English but the name of your language
#. instead
msgid "Read in English"
msgstr "Citește în Română"

msgid "Posts for year %s"
msgstr "Articolele pentru anul %s"

msgid "Newer posts"
msgstr "Articole recente"

msgid "Previous post"
msgstr "Articole anterioare"

msgid "Also available in:"
msgstr "Valabil și în:"

msgid "Languages:"
msgstr "Traducere:"

msgid "Original site"
msgstr "Pagină originală"

msgid "Older posts"
msgstr "Articole vechi"

msgid "Archive"
msgstr "Arhivă"

msgid "Publication date"
msgstr "Data publicației"

msgid "Posted:"
msgstr "Postat:"

msgid "Posts for {month_year}"
msgstr "Articole din {month_year}"

msgid "Posts for {month_day_year}"
msgstr "Articole din  {month_day_year}"

msgid "Nothing found."
msgstr "Nimic găsit."

msgid "No posts found."
msgstr "Nici un articol găsit."

msgid "RSS feed"
msgstr "RSS flux"

msgid "%d min remaining to read"
msgstr "%d min rămase pentru citire"

msgid "Skip to main content"
msgstr "Sări la conținutul principal"

msgid "Subcategories:"
msgstr "Subcategorii:"

#. Used for active navigation links, for screen readers only
msgid "(active)"
msgstr "(activ)"

#. Default content for a new post
msgid "Write your post here."
msgstr "Scrie-ți articolul aici."

#. Default content for a new page
msgid "Write your page here."
msgstr "Scrie-ți pagina aici."

msgid "Uncategorized"
msgstr "Necategorizat"

#. Used for feeds of any format
msgid "Updates"
msgstr "Actualizări"

msgid "Authors"
msgstr "Autori"

msgid "Posts by %s"
msgstr "Articole de %s"

msgid "Toggle navigation"
msgstr "Activează navigația"

msgid "Previous"
msgstr "Anterior"

msgid "Up"
msgstr "Sus"

msgid "Next"
msgstr "Următorul"

msgid "Atom feed"
msgstr "Atom flux"

#. {date} (updated {updated_date})
msgid "updated"
msgstr "actualizat"
