# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
# Peter Sveter, 2016
# Jarda Tesar <intossh@gmail.com>, 2017-2018
# Michal Jiříček <michalczej@gmail.com>, 2019
# Miroslav Abrahám <miris@kunago.com>, 2013-2015
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Modoboa\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-12-02 16:07+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2020-05-06 11:16+0000\n"
"Last-Translator: Antoine Nguyen <tonio@ngyn.org>\n"
"Language-Team: Czech (Czech Republic) (http://www.transifex.com/tonio/"
"modoboa/language/cs_CZ/)\n"
"Language: cs_CZ\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n == 1 && n % 1 == 0) ? 0 : (n >= 2 && n "
"<= 4 && n % 1 == 0) ? 1: (n % 1 != 0 ) ? 2 : 3;\n"

#: admin/api/v1/serializers.py:39
msgid ""
"Quota shared between mailboxes. Can be expressed in KB, MB (default) or GB. "
"A value of 0 means no quota."
msgstr ""
"Kvóta sdílená mezi poštovními schránkami. Lze vyjádřit v KB, MB (výchozí) "
"nebo GB. Hodnota 0 znamená žádnou kvótu."

#: admin/api/v1/serializers.py:46
msgid "Default quota in MB applied to mailboxes. A value of 0 means no quota."
msgstr "Výchozí kvóta v MB pro schránky. Hodnota 0 = žádná kvóta."

#: admin/api/v1/serializers.py:94
#, fuzzy
msgid "domain alias with this name already exists"
msgstr "Alias s tímto názvem již existuje"

#: admin/api/v1/serializers.py:104
msgid "No authorized MX record found for this domain"
msgstr "Nebyly nalezeny žádné autorizované MX záznamy pro tuto doménu"

#: admin/api/v1/serializers.py:122
msgid "Cannot be greater than domain quota"
msgstr "Nemůže být vyšší než kvóta domény"

#: admin/api/v1/serializers.py:168 admin/api/v1/serializers.py:364
#: admin/api/v2/serializers.py:570 admin/models/alias.py:45
msgid "Permission denied."
msgstr "Přístup zamítnut."

#: admin/api/v1/serializers.py:231 admin/api/v2/serializers.py:90
#: admin/api/v2/serializers.py:491 amavis/serializers.py:39
#: core/api/v2/serializers.py:255 core/api/v2/serializers.py:257
#: core/api/v2/serializers.py:266 transport/backends.py:40
msgid "This field is required"
msgstr "Toto pole je vyžadováno"

#: admin/api/v1/serializers.py:243
msgid ""
"List of administered domains (resellers and domain administrators only)."
msgstr "Zobrazit spravované domény (jenom distributori a správci domén)"

#: admin/api/v1/serializers.py:337 admin/api/v2/serializers.py:552
msgid "Not allowed for this role."
msgstr "Není povoleno pro tuto roli."

#: admin/api/v1/serializers.py:355
msgid "Must be equal to mailbox full_address"
msgstr "Musí být rovno hodnote schránky celá_adresa"

#: admin/api/v1/serializers.py:397 admin/api/v2/serializers.py:604
#: calendars/serializers.py:175 calendars/serializers.py:177
#: pdfcredentials/api/v2/serializers.py:91
msgid "This field is required."
msgstr "Toto pole je vyžadováno."

#: admin/api/v1/serializers.py:409 admin/api/v2/serializers.py:621
msgid "Local domain {} does not exist"
msgstr "Lokální doména {} neexistuje"

#: admin/api/v1/serializers.py:499
msgid "A list of recipient"
msgstr "Seznam příjemců"

#: admin/api/v1/serializers.py:515 admin/api/v2/viewsets.py:313
#, fuzzy
#| msgid "User '%s' already exists"
msgid "This alias already exists"
msgstr "Uživatel '%s' již existuje"

#: admin/api/v1/serializers.py:551
msgid "You don't have access to this domain."
msgstr "K této doméně nemáte přístup."

#: admin/api/v1/serializers.py:560
msgid "You don't have access to this mailbox."
msgstr "K této schránce nemáte přístup."

#: admin/api/v1/viewsets.py:184
msgid "Here is your new Modoboa password: {}"
msgstr ""

#: admin/api/v2/serializers.py:82
msgid "DKIM keys storage directory not configured"
msgstr "Není nastavena složka pro ukládání DKIM klíčů"

#: admin/api/v2/serializers.py:94
msgid "This field is valid when type is relaydomain"
msgstr ""

#: admin/api/v2/serializers.py:101
msgid "You can't define an unlimited quota."
msgstr "Neomezená kvóta nelze definovat."

#: admin/api/v2/serializers.py:135
#, python-format
msgid "User '%s' already exists"
msgstr "Uživatel '%s' již existuje"

#: admin/api/v2/serializers.py:255 admin/api/v2/serializers.py:261
msgid "Must be a positive integer"
msgstr "Musí se jednat o kladné číslo"

#: admin/api/v2/serializers.py:270
msgid "openssl not found, please make sure it is installed."
msgstr "openssl nenalezeno, prosím ujistěte se, že je nainstalováno."

#: admin/api/v2/serializers.py:273 pdfcredentials/api/v2/serializers.py:84
msgid "Directory not found."
msgstr "Složka nenalezena."

#: admin/api/v2/serializers.py:284
msgid "This field only allows valid IP addresses (or networks)"
msgstr ""

#: admin/api/v2/serializers.py:297
msgid "Please disable imap migration before disabling this option."
msgstr ""

#: admin/api/v2/serializers.py:310
msgid "Define at least one authorized network / address"
msgstr "Definujte alespoň jednu autorizovanou síť / adresu"

#: admin/api/v2/serializers.py:587
msgid "The left part of an email address can't be more than 64 characters."
msgstr ""

#: admin/api/v2/serializers.py:609
#, fuzzy
#| msgid "A mailbox is required"
msgid "A mailbox is required to create aliases."
msgstr "Schránka je vyžadována"

#: admin/api/v2/serializers.py:782
#, fuzzy
#| msgid "Unknown"
msgid "Unknown status"
msgstr "Neznámý"

#: admin/api/v2/viewsets.py:95
msgid "You don't have access to this domain"
msgstr "Nemáte oprávnění k přístupu k této doméně"

#: admin/api/v2/viewsets.py:98
msgid "You can't delete your own domain"
msgstr "Nemůžete smazat vlastní doménu"

#: admin/app_settings.py:19 limits/app_settings.py:38 limits/constants.py:13
msgid "Domains"
msgstr "Domény"

#: admin/app_settings.py:25
msgid "Enable MX checks"
msgstr "Povolit MX kontroly"

#: admin/app_settings.py:27
msgid "Check that every domain has a valid MX record"
msgstr "Ověřit, zda má každá doména platný MX záznam"

#: admin/app_settings.py:34
msgid "Valid MXs"
msgstr "Platné MX záznamy"

#: admin/app_settings.py:37
msgid ""
"A list of IP or network address every MX record should match. A warning will "
"be sent if a record does not respect it."
msgstr ""
"Seznam IP nebo síťových adres, které by každý MX záznam měl obsahovat. Pokud "
"toto záznam nerespektuje, bude odesláno varování."

#: admin/app_settings.py:47
msgid "New domains must use authorized MX(s)"
msgstr "Nové domény musí používat autorizovaný/é MX záznam(y)"

#: admin/app_settings.py:51
msgid ""
"Prevent the creation of a new domain if its MX record does not use one of "
"the defined addresses."
msgstr ""
"Zamezit vytvoření nové domény, pokud její MX záznamy neodpovídají jedné ze "
"zadaných adres."

#: admin/app_settings.py:59
#, fuzzy
#| msgid "Enable DNS checks"
msgid "Enable IPV6 checks"
msgstr "Zapnout kontrolu DNS"

#: admin/app_settings.py:62
msgid "Check if MX setup for ipv6 is valid"
msgstr ""

#: admin/app_settings.py:69
#, fuzzy
#| msgid "Enable DNS checks"
msgid "Enable SPF checks"
msgstr "Zapnout kontrolu DNS"

#: admin/app_settings.py:71
#, fuzzy
#| msgid "Check that every domain has a valid MX record"
msgid "Check if every domain has a valid SPF record"
msgstr "Ověřit, zda má každá doména platný MX záznam"

#: admin/app_settings.py:78
#, fuzzy
#| msgid "Enable MX checks"
msgid "Enable DKIM checks"
msgstr "Povolit MX kontroly"

#: admin/app_settings.py:80
#, fuzzy
#| msgid "Check that every domain has a valid MX record"
msgid "Check if every domain with DKIM signin enabled has a valid DNS record"
msgstr "Ověřit, zda má každá doména platný MX záznam"

#: admin/app_settings.py:88
#, fuzzy
#| msgid "Enable MX checks"
msgid "Enable DMARC checks"
msgstr "Povolit MX kontroly"

#: admin/app_settings.py:90
#, fuzzy
#| msgid "Check that every domain has a valid MX record"
msgid "Check if every domain has a valid DMARC record"
msgstr "Ověřit, zda má každá doména platný MX záznam"

#: admin/app_settings.py:97
#, fuzzy
#| msgid "Enable MX checks"
msgid "Enable autoconfig checks"
msgstr "Povolit MX kontroly"

#: admin/app_settings.py:99
#, fuzzy
#| msgid "Check that every domain has a valid MX record"
msgid "Check if every domain has a valid records for autoconfiguration"
msgstr "Ověřit, zda má každá doména platný MX záznam"

#: admin/app_settings.py:107
msgid "Enable DNSBL checks"
msgstr "Povolit DNSBL kontroly"

#: admin/app_settings.py:109
msgid "Check every domain against major DNSBL providers"
msgstr "Ověřit každou doménu vůči hlavním DNSBL providerům"

#: admin/app_settings.py:116
msgid "Custom DNS server"
msgstr "Vlastní DNS server"

#: admin/app_settings.py:118
msgid "Use a custom DNS server instead of local server configuration"
msgstr "Místo konfigurace lokálního serveru použijte vlastní server DNS"

#: admin/app_settings.py:126
msgid "DKIM keys storage directory"
msgstr "Složka pro uložení DKIM klíčů"

#: admin/app_settings.py:128
msgid ""
"Absolute path of the directory where DKIM private keys will be stored. Make "
"sure this directory belongs to root user and is not readable by the outside "
"world."
msgstr ""
"Absolutní cesta ke složce, kde budou uloženy privátní DKIM klíče. Ujistěte "
"se, že vytvořená složka patří uživateli root a není možné z ní číst okolním "
"světem."

#: admin/app_settings.py:137
msgid "Default DKIM key length"
msgstr "Výchozí délka DKIM klíče"

#: admin/app_settings.py:139
msgid "Default length in bits for newly generated DKIM keys."
msgstr "Výchozí délka v bitech pro nově vygenerované DKIM klíče."

#: admin/app_settings.py:146
msgid "Default domain quota"
msgstr "Výchozí kvóta domény"

#: admin/app_settings.py:148
msgid ""
"Default quota (in MB) applied to freshly created domains with no value "
"specified. A value of 0 means no quota."
msgstr ""
"Výchozí kvóta (v MB), které se použije u nově vytvořených domén bez uvedené "
"hodnoty kvóty. Hodnota 0 znamená, že se kvóta nepoužívá."

#: admin/app_settings.py:156
#, fuzzy
#| msgid "Default domain quota"
msgid "Default domain sending limit"
msgstr "Výchozí kvóta domény"

#: admin/app_settings.py:158
msgid ""
"Number of messages freshly created domains will be allowed to send per day. "
"Leave empty for no limit."
msgstr ""

#: admin/app_settings.py:170 limits/app_settings.py:61
#: limits/app_settings.py:135 limits/constants.py:31 limits/constants.py:84
msgid "Mailboxes"
msgstr "Schránky"

#: admin/app_settings.py:176
msgid "Handle mailboxes on filesystem"
msgstr "Spravovat schránky v souborovém systému"

#: admin/app_settings.py:178
msgid ""
"Rename or remove mailboxes on the filesystem when they get renamed or "
"removed within Modoboa"
msgstr ""
"Přejmenovat nebo odstranit schránky v souborovém systému, pokud jsou "
"přejmenovány nebo odstraněny v Modoboa"

#: admin/app_settings.py:186 admin/models/domain.py:36
msgid "Default mailbox quota"
msgstr "Výchozí kvóta schránky"

#: admin/app_settings.py:188
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Default mailbox quota (in MB) applied to freshly created domains with no "
#| "value specified. A value of 0 means no quota."
msgid ""
"Default mailbox quota (in MB) applied to freshly created domains with no "
"value specified. A value of 0 means no quota."
msgstr ""
"Výchozí kvóta mailové schránky (v MB) aplikovaná nově vytvořeným doménám, "
"které nemají specifikovanou vlastní hodnotu. Hodnota 0 znamená neomezenou "
"kvótu."

#: admin/app_settings.py:197
#, fuzzy
#| msgid "Default mailbox quota"
msgid "Default mailbox sending limit"
msgstr "Výchozí kvóta schránky"

#: admin/app_settings.py:199
msgid ""
"Number of messages freshly created mailboxes will be allowed to send per "
"day. Leave empty for no limit."
msgstr ""

#: admin/app_settings.py:207
msgid "Automatic account removal"
msgstr "Automatické odstranění účtu"

#: admin/app_settings.py:209
msgid "When a mailbox is removed, also remove the associated account"
msgstr "Když je schránka odstraněná, odstranit také přiřazený účet uživatele"

#: admin/app_settings.py:218
msgid "Automatic domain/mailbox creation"
msgstr "Automatické vytvoření domény/schránky"

#: admin/app_settings.py:221
msgid "Create a domain and a mailbox when an account is automatically created."
msgstr "Při založení účtu automaticky vytvořit doménu a schránku."

#: admin/app_settings.py:230
msgid "Create an alias when a mailbox is renamed"
msgstr "Vytvořit alias, pokud je mailová schránka přejmenována"

#: admin/app_settings.py:233
msgid "Create an alias using the old address when a mailbox is renamed."
msgstr ""
"Vytvořit alias použitím původní adresy, pokud je mailová schránka "
"přejmenována."

#: admin/app_settings.py:245
#, fuzzy
#| msgid "alias"
msgid "Aliases"
msgstr "alias"

#: admin/app_settings.py:251
msgid "Alias can target any domain"
msgstr ""

#: admin/app_settings.py:253
msgid "Allow aliases to target any domain, not just the local domains."
msgstr ""

#: admin/app_settings.py:260
msgid "Alias target block list"
msgstr ""

#: admin/app_settings.py:262
msgid "A list of domains that aliases cannot target (comma separated)."
msgstr ""

#: admin/app_settings.py:270
msgid "Alias target allow list"
msgstr ""

#: admin/app_settings.py:272
msgid "A list of domains that aliases can target (comma separated)."
msgstr ""

#: admin/app_settings.py:326 core/api/v2/viewsets.py:174
msgid "Administration"
msgstr "Správa"

#: admin/constants.py:21
msgid "Domain"
msgstr "Doména"

#: admin/constants.py:22
msgid "Relay domain"
msgstr "Relay doména"

#: admin/constants.py:38
msgid "Opened"
msgstr ""

#: admin/constants.py:39
#, fuzzy
#| msgid "Close"
msgid "Closed"
msgstr "Zavřít"

#: admin/handlers.py:179
msgid "domain alias"
msgstr "doménový alias"

#: admin/handlers.py:227
#, python-format
msgid "Account import failed (%s): domain does not exist"
msgstr "Import účtu nebyl úspěšný (%s): doména neexistuje"

#: admin/handlers.py:246
#, python-format
msgid "Account import failed (%s): wrong quota value"
msgstr "Import účtu selhal (%s): chybná hodnota kvóty"

#: admin/lib.py:126
msgid "You are not allowed to import domains"
msgstr "Nemáte oprávnění pro import domén"

#: admin/lib.py:135
msgid "You are not allowed to import domain aliases."
msgstr "Nemáte oprávnění pri import doménových aliasů"

#: admin/lib.py:227 admin/tests/test_mx.py:153 admin/tests/test_mx.py:166
#: admin/tests/test_mx.py:171
#, fuzzy, python-format
#| msgid "No DNS records found for %s"
msgid "No DNS record found for %s"
msgstr "Nenalezeny žádné DNS záznamy pro %s"

#: admin/lib.py:230
#, fuzzy, python-format
#| msgid "No MX record for %s"
msgid "No %(type)s record for %(name)s"
msgstr "Žádný MX záznam pro %s"

#: admin/lib.py:234 admin/tests/test_mx.py:156
msgid "No working name servers found"
msgstr "Nenalezeny žádné funkční DNS servery"

#: admin/lib.py:237 admin/tests/test_mx.py:160
#, python-format
msgid "DNS resolution timeout, unable to query %s at the moment"
msgstr "Vypršel časový limit DNS požadavku, nelze získat %s v tuto chvíli"

#: admin/lib.py:241
msgid "DNS name is too long: {}"
msgstr ""

#: admin/lib.py:272
#, python-brace-format
msgid "Invalid IP address format for {domain}; {addr}"
msgstr "Neplatný formát IP adresy pro {domain}; {addr}"

#: admin/lib.py:365
#, python-format
msgid "Object already exists: %s"
msgstr "Objekt již existuje: %s"

#: admin/lib.py:369
#, python-format
msgid "%d objects imported successfully"
msgstr "%d objektů úspěšně importováno"

#: admin/management/commands/subcommands/_import.py:97
msgid "CSV file is not encoded in UTF-8, attempting to guess encoding"
msgstr "Soubor CSV není kódován v UTF-8, pokouším se odhadnout kódování"

#: admin/management/commands/subcommands/_import.py:112
#, python-format
msgid "Reading CSV file using %(encoding)s encoding"
msgstr "Čtu CSV soubor pomocí %(encoding)s kódování"

#: admin/management/commands/subcommands/_import.py:123
#, python-format
msgid "Unable to decode CSV file using %(encoding)s encoding"
msgstr "Soubor CSV nelze dekódovat pomocí %(encoding)s kódování"

#: admin/management/commands/subcommands/_manage_dkim_keys.py:29
msgid ""
"DKIM path non-writable (either a permission issue or the directory does not "
"exist)"
msgstr ""

#: admin/management/commands/subcommands/_manage_dkim_keys.py:52
msgid "Failed to generate DKIM private key"
msgstr ""

#: admin/management/commands/subcommands/_manage_dkim_keys.py:62
#, fuzzy
#| msgid "Enable communication with Modoboa public API"
msgid "Failed to generate DKIM public key"
msgstr "Povolit komunikaci s veřejným Modoboa API rozhraním"

#: admin/management/commands/subcommands/_mx.py:133
msgid "MX {} listed by DNSBL provider {}"
msgstr ""

#: admin/management/commands/subcommands/_mx.py:174
#, fuzzy
#| msgid "Domain {} has no MX record"
msgid "Domain has no MX record"
msgstr "Doména {} nemá MX záznam"

#: admin/management/commands/subcommands/_mx.py:177
msgid "Domain {} has no MX record"
msgstr "Doména {} nemá MX záznam"

#: admin/management/commands/subcommands/_mx.py:195
#, fuzzy
#| msgid "MX records of {}"
msgid "Invalid MX record: {}"
msgstr "MX záznamy pro {}"

#: admin/management/commands/subcommands/_mx.py:202
#, python-brace-format
msgid "MX record for domain {0} is invalid: {1}"
msgstr "MX záznam pro doménu {0} je neplatný: {1}"

#: admin/management/commands/subcommands/_mx.py:213
msgid "[modoboa] MX issue(s) for domain {}"
msgstr "[modoboa] MX problém(y) pro doménu {}"

#: admin/management/commands/subcommands/_mx.py:269
msgid "[modoboa] DNSBL issue(s) for domain {}"
msgstr "[modoboa] DNSBL problém(y) pro doménu {}"

#: admin/models/alias.py:43
msgid "Domain not found."
msgstr "Doména nebyla nalezena."

#: admin/models/alias.py:117 admin/models/mailbox.py:85
msgid "address"
msgstr "adresa"

#: admin/models/alias.py:119
msgid "The alias address."
msgstr "Adresa aliasu."

#: admin/models/alias.py:123 admin/models/domain.py:45
#: admin/models/domain_alias.py:45 autoreply/models.py:25
msgid "enabled"
msgstr "povoleno"

#: admin/models/alias.py:124 admin/models/domain_alias.py:46
msgid "Check to activate this alias"
msgstr "Zatrhněte pole pro povolení tohoto aliasu"

#: admin/models/alias.py:128
msgid "Description"
msgstr "Popis"

#: admin/models/alias.py:129
msgid "Expire at"
msgstr "Vyprší o"

#: admin/models/alias.py:170
msgid "alias"
msgstr "alias"

#: admin/models/alias.py:203
msgid "Invalid address"
msgstr "Neplatná adresa"

#: admin/models/alias.py:206
#, fuzzy
#| msgid "The domain name"
msgid "Target domain not allowed"
msgstr "Doménové jméno"

#: admin/models/alias.py:224
msgid "Local recipient {}@{} not found"
msgstr "Lokální příjemce {}@{} nebyl nalezen"

#: admin/models/alias.py:273
#, fuzzy
#| msgid "Invalid line: %s"
msgid "Invalid line: {}"
msgstr "Neplatný řádek: %s"

#: admin/models/domain.py:27 admin/models/domain_alias.py:33
msgid "name"
msgstr "název"

#: admin/models/domain.py:30
msgid "The domain name"
msgstr "Doménové jméno"

#: admin/models/domain.py:39 admin/models/mailbox.py:92
msgid "Message sending limit"
msgstr ""

#: admin/models/domain.py:42
msgid "Number of messages this domain can send per day"
msgstr ""

#: admin/models/domain.py:46
msgid "Check to activate this domain"
msgstr "Zatrhněte pole pro povolení této domény"

#: admin/models/domain.py:51
msgid "Enable DNS checks"
msgstr "Zapnout kontrolu DNS"

#: admin/models/domain.py:53
msgid "Check to enable DNS checks for this domain"
msgstr "Zaškrtněte pro zapnutí kontroly DNS pro tuto doménu"

#: admin/models/domain.py:61
msgid "Enable DKIM signing"
msgstr "Povolit DKIM podepisování"

#: admin/models/domain.py:63
msgid ""
"If you activate this feature, a DKIM key will be generated for this domain."
msgstr ""
"Pokud povolíte tuto možnost, bude vygenerován DKIM klíč pro tuto doménu."

#: admin/models/domain.py:70
msgid "Key length"
msgstr "Délka klíče"

#: admin/models/domain.py:321 admin/models/domain_alias.py:70
#: core/models.py:352 relaydomains/lib.py:13
msgid "Invalid line"
msgstr "Neplatný řádek"

#: admin/models/domain.py:331
#, fuzzy
#| msgid "No authorized MX record found for domain {}"
msgid "{}: no authorized MX record found for domain"
msgstr "Nenalezeny žádný autorizovaný MX záznam pro doménu {}"

#: admin/models/domain.py:337
#, fuzzy
#| msgid "Invalid quota value for domain '{}'"
msgid "{}: invalid quota value for domain"
msgstr "Neplatná hodnota kvóty pro doménu '{}'"

#: admin/models/domain.py:343
#, fuzzy
#| msgid "Invalid default mailbox quota value for domain '{}'"
msgid "{}: invalid default mailbox quota value for domain"
msgstr "Neplatná výchozí hodnota kvóty schránky pro doménu '{}'"

#: admin/models/domain.py:350
#, fuzzy
#| msgid "Default mailbox quota cannot be greater than domain quota"
msgid "{}: default mailbox quota cannot be greater than domain quota"
msgstr "Výchozí kvóta mailové schránky nemůže být větší než kvóta domény"

#: admin/models/domain_alias.py:36
msgid "The alias name"
msgstr "Název aliasu"

#: admin/models/domain_alias.py:40
msgid "target"
msgstr "cíl"

#: admin/models/domain_alias.py:41
msgid "The domain this alias points to"
msgstr "Doména, na kterou tento alias odkazuje"

#: admin/models/domain_alias.py:79
#, python-format
msgid "Unknown domain %s"
msgstr "Neznámá doména %s"

#: admin/models/mailbox.py:87
msgid "Mailbox address (without the @domain.tld part)"
msgstr "Adresa schránky (bez části @doména.tld)"

#: admin/models/mailbox.py:95
msgid "Number of messages this mailbox can send per day"
msgstr ""

#: admin/models/mailbox.py:153
#, python-format
msgid "Failed to retrieve mailbox location (%s)"
msgstr "Nebylo možné zjistit umístění schránky (%s)"

#: admin/models/mailbox.py:249
msgid "A quota is required"
msgstr "Kvóta je vyžadována"

#: admin/models/mailbox.py:256
#, fuzzy
#| msgid "Domain quota exceeded"
msgid "{}: domain quota exceeded"
msgstr "Kvóta domény byla překročena"

#: admin/models/mailbox.py:310
msgid "Domain does not exist"
msgstr "Doména neexistuje"

#: admin/models/mailbox.py:342
msgid "Mailbox {} already exists"
msgstr "Schránka {} již existuje"

#: admin/templates/admin/notifications/domain_in_dnsbl.html:3
#, python-format
msgid ""
"Modoboa detected that domain %(domain)s is listed by the following DNSBL "
"providers:"
msgstr ""
"Modoboa zjistilo, že doména %(domain)s je uvedena v seznamu u následujících "
"poskytovatelů DNSBL:"

#: admin/templates/admin/notifications/domain_in_dnsbl.html:11
msgid ""
"The domain's reputation will be affected and there is a chance that emails "
"coming from it are considered as spam. You should contact those providers "
"and ask them to unlist detected IP address(es)."
msgstr ""
"Reputace domény bude ovlivněna, a je možné, že e-maily přicházející z ní "
"jsou považovány za spam. Měli byste kontaktovat tyto poskytovatele a požádat "
"je o odstranění IP adresy (adres) ze seznamu."

#: admin/templates/admin/notifications/domain_invalid_mx.html:3
#, python-format
msgid "Modoboa detected that domain %(domain)s has no valid MX record:"
msgstr "Modoboa zjistilo, že doména %(domain)s nemá platný MX záznam:"

#: admin/tests/test_mx.py:155
#, python-format
msgid "No MX record for %s"
msgstr "Žádný MX záznam pro %s"

#: admin/tests/test_mx.py:176 admin/tests/test_mx.py:182
#, python-format
msgid "Invalid IP address format for %(domain)s; %(addr)s"
msgstr "Neplatný formát IP adresy pro %(domain)s; %(addr)s"

#: admin/tests/test_mx.py:199
#, fuzzy, python-format
#| msgid "No MX record for %s"
msgid "No AAAA record for %s"
msgstr "Žádný MX záznam pro %s"

#: amavis/app_settings.py:11
#, fuzzy
#| msgid "LDAP settings"
msgid "Amavis settings"
msgstr "Nastavení IMAP"

#: amavis/app_settings.py:17
msgid "Localpart is case sensitive"
msgstr ""

#: amavis/app_settings.py:19
msgid "Value should match amavisd.conf variable $localpart_is_case_sensitive"
msgstr ""

#: amavis/app_settings.py:27
#, fuzzy
#| msgid "Recipient"
msgid "Recipient delimiter"
msgstr "Příjemce"

#: amavis/app_settings.py:29
msgid "Value should match amavisd.conf variable $recipient_delimiter"
msgstr ""

#: amavis/app_settings.py:41
#, fuzzy
#| msgid "Quarantine"
msgid "Quarantine settings"
msgstr "Karanténa"

#: amavis/app_settings.py:47
#, fuzzy
#| msgid "Maximum log record age"
msgid "Maximum message age"
msgstr "Maximální stáří záznamu"

#: amavis/app_settings.py:49
msgid "Quarantine messages maximum age (in days) before deletion"
msgstr ""

#: amavis/app_settings.py:60
msgid "Message releasing"
msgstr ""

#: amavis/app_settings.py:66
#, fuzzy
#| msgid "rejected messages"
msgid "Remove released messages"
msgstr "odmítnuté zprávy"

#: amavis/app_settings.py:68
msgid "Remove messages marked as released while cleaning up the database"
msgstr ""

#: amavis/app_settings.py:76
#, fuzzy
#| msgid "Use a secured connection"
msgid "Amavis connection mode"
msgstr "Režim zabezpečeného připojení"

#: amavis/app_settings.py:78
#, fuzzy
#| msgid "Use an SSL/STARTTLS connection to access the LDAP server"
msgid "Mode used to access the PDP server"
msgstr "Použít SSL/STARTTLS připojení pro přístup k LDAP serveru"

#: amavis/app_settings.py:85
#, fuzzy
#| msgid "SMTP server address"
msgid "PDP server address"
msgstr "Adresa SMTP serveru"

#: amavis/app_settings.py:87
#, fuzzy
#| msgid "SMTP server address"
msgid "PDP server address (if inet mode)"
msgstr "Adresa SMTP serveru"

#: amavis/app_settings.py:95
#, fuzzy
#| msgid "SMTP server port"
msgid "PDP server port"
msgstr "Port SMTP serveru"

#: amavis/app_settings.py:97
msgid "PDP server port (if inet mode)"
msgstr ""

#: amavis/app_settings.py:105
#, fuzzy
#| msgid "SMTP server port"
msgid "PDP server socket"
msgstr "Port SMTP serveru"

#: amavis/app_settings.py:107
msgid "Path to the PDP server socket (if unix mode)"
msgstr ""

#: amavis/app_settings.py:115
msgid "Allow direct release"
msgstr ""

#: amavis/app_settings.py:117
msgid "Allow users to directly release their messages"
msgstr ""

#: amavis/app_settings.py:124
msgid "Enable self-service mode"
msgstr ""

#: amavis/app_settings.py:126
msgid "Activate the 'self-service' mode"
msgstr ""

#: amavis/app_settings.py:133
#, fuzzy
#| msgid "Notifications"
msgid "Notifications sender"
msgstr "Oznámení"

#: amavis/app_settings.py:135
#, fuzzy
#| msgid "Email address used to send notifications."
msgid "The e-mail address used to send notitications"
msgstr "Emailová adresa používaná k zasílání upozornění"

#: amavis/app_settings.py:146
msgid "Manual learning"
msgstr ""

#: amavis/app_settings.py:152
msgid "Enable manual learning"
msgstr ""

#: amavis/app_settings.py:154
#, fuzzy
#| msgid "Allow this administrator to access user mailboxes"
msgid "Allow super administrators to manually train Spamassassin"
msgstr "Povolit správci přístup do uživatelských poštovních schránek"

#: amavis/app_settings.py:161
msgid "Is Spamassassin local?"
msgstr ""

#: amavis/app_settings.py:163
msgid "Tell if Spamassassin is running on the same server than modoboa"
msgstr ""

#: amavis/app_settings.py:171
#, fuzzy
#| msgid "Default top redirection"
msgid "Default user"
msgstr "Výchozí editor"

#: amavis/app_settings.py:173
msgid "Name of the user owning the default bayesian database"
msgstr ""

#: amavis/app_settings.py:181
#, fuzzy
#| msgid "Sender address"
msgid "Spamd address"
msgstr "Adresy odesílatele"

#: amavis/app_settings.py:183
msgid "The IP address where spamd can be reached"
msgstr ""

#: amavis/app_settings.py:191
msgid "Spamd port"
msgstr ""

#: amavis/app_settings.py:193
msgid "The TCP port spamd is listening on"
msgstr ""

#: amavis/app_settings.py:202
msgid "Enable per-domain manual learning"
msgstr ""

#: amavis/app_settings.py:205
#, fuzzy
#| msgid "Allow this administrator to access user mailboxes"
msgid ""
"Allow domain administrators to train Spamassassin (within dedicated per-"
"domain databases)"
msgstr "Povolit správci přístup do uživatelských poštovních schránek"

#: amavis/app_settings.py:215
msgid "Enable per-user manual learning"
msgstr ""

#: amavis/app_settings.py:218
msgid ""
"Allow simple users to personally train Spamassassin (within a dedicated "
"database)"
msgstr ""

#: amavis/app_settings.py:236 webmail/app_settings.py:118
#, fuzzy
#| msgid "Display details"
msgid "Display"
msgstr "Zobrazení"

#: amavis/app_settings.py:243 webmail/app_settings.py:144
#, fuzzy
#| msgid "Number of displayed items per page"
msgid "Number of displayed emails per page"
msgstr "Počet zobrazených zpráv na stránce"

#: amavis/app_settings.py:246
#, fuzzy
#| msgid "Sets the maximum number of messages displayed in a page"
msgid "Set the maximum number of messages displayed in a page"
msgstr "Nastavuje maximální počet zobrazených zpráv na stránce"

#: amavis/app_settings.py:266 amavis/app_settings.py:273
msgid "Amavis"
msgstr ""

#: amavis/checks/settings_checks.py:8
msgid ""
"AMAVIS_DEFAULT_DATABASE_ENCODING does not match the character encoding used "
"by the Amavis database."
msgstr ""

#: amavis/checks/settings_checks.py:12
msgid ""
"Check your database character encoding and set/update "
"AMAVIS_DEFAULT_DATABASE_ENCODING."
msgstr ""

#: amavis/checks/settings_checks.py:19
msgid "Modoboa Amavis has not been tested using the selected database engine."
msgstr ""

#: amavis/checks/settings_checks.py:20
msgid "Try using PostgreSQL, MySQL or MariaDB."
msgstr ""

#: amavis/handlers.py:141
msgid "Pending requests"
msgstr ""

#: amavis/lib.py:59
#, fuzzy, python-format
msgid "Connection to amavis failed: %s"
msgstr "Spojení se serverem IMAP selhalo: %s"

#: amavis/lib.py:133
msgid "Failed to find {} binary"
msgstr ""

#: amavis/lib.py:148
#, fuzzy
#| msgid "Local recipient {}@{} not found"
msgid "No recipient found"
msgstr "Lokální příjemce {}@{} nebyl nalezen"

#: amavis/lib.py:159
#, fuzzy
#| msgid "Domain not found."
msgid "Local domain not found"
msgstr "Doména nebyla nalezena."

#: amavis/management/commands/amnotify.py:59
#, fuzzy
#| msgid "%s: limit reached"
msgid "[modoboa] Pending release requests"
msgstr "%s: limit byl dosažen"

#: amavis/models.py:101
#, fuzzy
#| msgid "Search filter"
msgid "Virus filter"
msgstr "Vyhledávací filtr"

#: amavis/models.py:105 amavis/models.py:119 amavis/models.py:133
msgid "yes"
msgstr ""

#: amavis/models.py:106 amavis/models.py:120 amavis/models.py:134
msgid "no"
msgstr ""

#: amavis/models.py:107 amavis/models.py:121 amavis/models.py:135
msgid "default"
msgstr ""

#: amavis/models.py:111
msgid "Bypass virus checks or not. Choose 'default' to use global settings."
msgstr ""

#: amavis/models.py:115
#, fuzzy
#| msgid "Search filter"
msgid "Spam filter"
msgstr "Vyhledávací filtr"

#: amavis/models.py:125
msgid "Bypass spam checks or not. Choose 'default' to use global settings."
msgstr ""

#: amavis/models.py:129
#, fuzzy
#| msgid "Search filter"
msgid "Banned filter"
msgstr "Vyhledávací filtr"

#: amavis/models.py:139
msgid "Bypass banned checks or not. Choose 'default' to use global settings."
msgstr ""

#: amavis/models.py:170
msgid "Spam marker"
msgstr ""

#: amavis/models.py:176
msgid ""
"Modify spam subject using the specified text. Choose 'default' to use global "
"settings."
msgstr ""

#: amavis/templates/amavis/notifications/pending_requests.html:3
#, python-format
msgid "%(counter)s release request is pending for action."
msgid_plural "%(counter)s release requests are pending for action."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""
msgstr[3] ""

#: amavis/templates/amavis/notifications/pending_requests.html:8
msgid "Sketch:"
msgstr ""

#: amavis/templates/amavis/notifications/pending_requests.html:10
msgid "From:"
msgstr ""

#: amavis/templates/amavis/notifications/pending_requests.html:11
msgid "To:"
msgstr ""

#: amavis/templates/amavis/notifications/pending_requests.html:12
#, fuzzy
#| msgid "Date"
msgid "Date:"
msgstr "Datum"

#: amavis/templates/amavis/notifications/pending_requests.html:13
#, fuzzy
#| msgid "Subject"
msgid "Subject:"
msgstr "Předmět"

#: amavis/templates/amavis/notifications/pending_requests.html:14
#, fuzzy
#| msgid "sent messages"
msgid "Act on this message:"
msgstr "odeslané zprávy"

#: amavis/templates/amavis/notifications/pending_requests.html:16
#, python-format
msgid "Please visit %(listingurl)s for a full listing."
msgstr ""

#: amavis/viewsets.py:122
#, fuzzy
#| msgid "Invalid address"
msgid "Invalid request"
msgstr "Neplatná adresa"

#: autoreply/api/v2/serializers.py:27
msgid "Value can't be less than 1 day"
msgstr ""

#: autoreply/api/v2/serializers.py:47
#, fuzzy
#| msgid "This field is required"
msgid "This date is over"
msgstr "Zvolené datum je v minulosti"

#: autoreply/api/v2/serializers.py:50
#, fuzzy
#| msgid "Cannot be greater than domain quota"
msgid "Must be greater than start date"
msgstr "Musí být větší než datum začátku"

#: autoreply/app_settings.py:12 core/apps.py:21
#: imap_migration/app_settings.py:13 maillog/apps.py:14
#: pdfcredentials/app_settings.py:13 webmail/app_settings.py:11
msgid "General"
msgstr "Obecné"

#: autoreply/app_settings.py:18
#, fuzzy
#| msgid "Timeout in seconds between two auto-replies to the same recipient"
msgid "Period between two auto-replies"
msgstr ""
"Interval v sekundách mezi dvěmi automatickými odpověďmi stejnému příjemci"

#: autoreply/app_settings.py:20
#, fuzzy
#| msgid "Timeout in seconds between two auto-replies to the same recipient"
msgid ""
"Number of days to wait before sending a new auto-reply to the same recipient"
msgstr ""
"Interval v sekundách mezi dvěmi automatickými odpověďmi stejnému příjemci"

#: autoreply/app_settings.py:27 autoreply/app_settings.py:36
msgid "Default subject"
msgstr "Výchozí předmět"

#: autoreply/app_settings.py:29
msgid ""
"Default subject used when an auto-reply message is created automatically"
msgstr ""
"Výchozí předmět, který se použije u nově vytvořených automatických odpovědí"

#: autoreply/app_settings.py:38
#, python-format
msgid ""
"Default content used when an auto-reply message is created automatically. "
"The '%(name)s' macro will be replaced by the user's full name."
msgstr ""
"Výchozí obsah, který se použije u nově vytvořených automatických odpovědí. "
"Token '%(name)s' bude automaticky nahrazen celým jménem uživatele."

#: autoreply/apps.py:15
#, fuzzy
#| msgid "Automatic account removal"
msgid "Automatic replies"
msgstr "Automatické odpovědi"

#: autoreply/models.py:17
#, fuzzy
#| msgid "Subject"
msgid "subject"
msgstr "předmět"

#: autoreply/models.py:19
msgid "The subject that will appear in sent emails"
msgstr "Předmět, který se vloží do odesílaných emailů"

#: autoreply/models.py:22
msgid "content"
msgstr "obsah"

#: autoreply/models.py:22
msgid "The content that will appear in sent emails"
msgstr "Obsah, který se vloží do odesílaných emailů"

#: autoreply/models.py:25
msgid "Activate/Deactivate your auto reply"
msgstr "Aktivovat/Deaktivovat automatickou odpověď"

#: calendars/app_settings.py:11
#, fuzzy
#| msgid "Connection settings"
msgid "Server settings"
msgstr "Nastavení ManageSieve"

#: calendars/app_settings.py:17
#, fuzzy
#| msgid "Server port"
msgid "Server URL"
msgstr "Port serveru"

#: calendars/app_settings.py:19
msgid ""
"The URL of your Radicale server. It will be used to construct calendar URLs."
msgstr ""

#: calendars/app_settings.py:31
msgid "Rights management"
msgstr ""

#: calendars/app_settings.py:37
msgid "Rights file's path"
msgstr ""

#: calendars/app_settings.py:39
msgid "Path to the file that contains rights definition"
msgstr ""

#: calendars/app_settings.py:46
#, fuzzy
#| msgid "Domain administrator"
msgid "Allow calendars administration"
msgstr "Správce domény"

#: calendars/app_settings.py:48
#, fuzzy
#| msgid "Allow this administrator to access user mailboxes"
msgid "Allow domain administrators to manage user calendars (read and write)"
msgstr "Povolit správci přístup do uživatelských poštovních schránek"

#: calendars/app_settings.py:60 core/app_settings.py:676
#: rspamd/app_settings.py:45
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Různé"

#: calendars/app_settings.py:66
msgid "Maximum size of ICS files"
msgstr ""

#: calendars/app_settings.py:68
msgid ""
"Maximum size in bytes of imported ICS files (or KB, MB, GB if specified)"
msgstr ""

#: calendars/app_settings.py:89 core/api/v2/viewsets.py:205
msgid "Calendars"
msgstr ""

#: calendars/models.py:48 calendars/models.py:65 contacts/models.py:38
msgid "Server location is not set, please fix it."
msgstr ""

#: calendars/viewsets.py:197
msgid "Uploaded file is too big (max: {} bytes)"
msgstr ""

#: contacts/app_settings.py:11
msgid "Synchronization"
msgstr ""

#: contacts/app_settings.py:18
msgid "Synchonize address book using CardDAV"
msgstr ""

#: contacts/app_settings.py:21
msgid ""
"Choose to synchronize or not your address book using CardDAV. You will be "
"able to access your contacts from the outside."
msgstr ""

#: contacts/app_settings.py:29
msgid "Synchronization frequency"
msgstr ""

#: contacts/app_settings.py:31
msgid "Interval in seconds between 2 synchronization requests"
msgstr ""

#: contacts/app_settings.py:51 core/api/v2/viewsets.py:195
#, fuzzy
#| msgid "Domains"
msgid "Contacts"
msgstr "obsahuje"

#: contacts/constants.py:6 contacts/constants.py:12
msgid "Home"
msgstr ""

#: contacts/constants.py:7 contacts/constants.py:13
msgid "Work"
msgstr ""

#: contacts/constants.py:8 contacts/constants.py:14
msgid "Other"
msgstr ""

#: contacts/constants.py:15
msgid "Main"
msgstr ""

#: contacts/constants.py:16
msgid "Cellular"
msgstr ""

#: contacts/constants.py:17
msgid "Fax"
msgstr ""

#: contacts/constants.py:18
msgid "Pager"
msgstr ""

#: contacts/serializers.py:101
#, fuzzy
#| msgid "Number of displayed items per page"
msgid "Name or display name required"
msgstr "Počet zobrazených položek na stránce"

#: contacts/serializers.py:233
msgid "Minimum allowed value is 60s"
msgstr ""

#: core/api/v1/serializers.py:68
#, fuzzy
#| msgid "MX records of {}"
msgid "Invalid PIN code"
msgstr "MX záznamy pro {}"

#: core/api/v1/serializers.py:74
msgid "2FA is already enabled"
msgstr ""

#: core/api/v1/serializers.py:87
#, python-format
msgid "Failed TFA settings editing attempt from '%(addr)s' as user '%(user)s'"
msgstr ""

#: core/api/v1/serializers.py:93 core/api/v2/serializers.py:445
#, fuzzy
#| msgid "Old password"
msgid "Invalid password"
msgstr "Původní heslo"

#: core/api/v1/viewsets.py:45 core/api/v1/viewsets.py:64
msgid "2FA is not enabled"
msgstr ""

#: core/api/v2/serializers.py:69
msgid "Local"
msgstr "Lokální"

#: core/api/v2/serializers.py:194 core/app_settings.py:17
msgid "User profile"
msgstr "Uživatelský profil"

#: core/api/v2/serializers.py:213 core/api/v2/serializers.py:221
#: core/api/v2/serializers.py:228
msgid "Invalid syntax"
msgstr "Neplatná syntaxe"

#: core/api/v2/serializers.py:233
msgid "Invalid rounds number"
msgstr "Neplatný počet cyklů"

#: core/api/v2/serializers.py:433 core/forms.py:81
msgid "This code is invalid"
msgstr ""

#: core/api/v2/serializers.py:503 core/views/auth.py:213 core/views/auth.py:266
msgid "Please use the following code to recover your Modoboa password: {}"
msgstr ""

#: core/api/v2/viewsets.py:176
#, fuzzy
#| msgid "Administration"
msgid "Administration console"
msgstr "Správa"

#: core/api/v2/viewsets.py:184 dmarc/models.py:11
msgid "Quarantine"
msgstr "Karanténa"

#: core/api/v2/viewsets.py:186
#, fuzzy
#| msgid "Quarantine"
msgid "Amavis quarantine"
msgstr "Karanténa"

#: core/api/v2/viewsets.py:197
#, fuzzy
#| msgid "Address"
msgid "Address book"
msgstr "Adresa"

#: core/api/v2/viewsets.py:207
msgid "Calendar"
msgstr ""

#: core/api/v2/viewsets.py:215 core/api/v2/viewsets.py:217
#: webmail/app_settings.py:258 webmail/app_settings.py:265
#, fuzzy
#| msgid "E-mail"
msgid "Webmail"
msgstr "Webmail"

#: core/app_settings.py:37
msgid "Authentication"
msgstr "Ověření"

#: core/app_settings.py:43
msgid "Authentication type"
msgstr "Typ ověření"

#: core/app_settings.py:45
msgid "The backend used for authentication"
msgstr "Rozhraní pro ověřování přístupu"

#: core/app_settings.py:52
msgid "Default password scheme"
msgstr "Výchozí schéma hesel"

#: core/app_settings.py:54
msgid "Scheme used to crypt mailbox passwords"
msgstr "Použité schéma pro šifrování hesel schránek"

#: core/app_settings.py:61
msgid "Rounds"
msgstr "Počet cyklů"

#: core/app_settings.py:63
msgid ""
"Number of rounds to use (only used by sha256crypt and sha512crypt). Must be "
"between 1000 and 999999999, inclusive."
msgstr ""
"Počet cyklů (použije se pouze u sha256crypt a sha512crypt). Hodnota musí být "
"mezi 1000 a 999999999 včetně."

#: core/app_settings.py:73
msgid "Update password scheme at login"
msgstr ""

#: core/app_settings.py:76
msgid "Update user password at login to use the default password scheme"
msgstr "Zadejte nové heslo  pro užití nového typu hesla"

#: core/app_settings.py:84
msgid "Default password"
msgstr "Výchozí heslo"

#: core/app_settings.py:86
msgid "Default password for automatically created accounts."
msgstr "Výchozí heslo pro automaticky vytvořené účty."

#: core/app_settings.py:93
msgid "Random password length"
msgstr "Délka náhodného hesla"

#: core/app_settings.py:95
msgid "Length of randomly generated passwords."
msgstr "Počet znaků náhodně vygenerovaných hesel."

#: core/app_settings.py:103
msgid "Allow special characters for random password"
msgstr ""

#: core/app_settings.py:106
#, fuzzy
#| msgid "Length of randomly generated passwords."
msgid "Enable special characters in randomly generated passwords."
msgstr "Počet znaků náhodně vygenerovaných hesel."

#: core/app_settings.py:114
msgid "Update password service URL"
msgstr ""

#: core/app_settings.py:116
msgid ""
"The URL of an external page where users will be able to update their "
"password. It applies only to non local users, ie. those automatically "
"created after a successful external authentication (LDAP, SMTP)."
msgstr ""

#: core/app_settings.py:126
msgid "Password recovery announcement"
msgstr ""

#: core/app_settings.py:128
msgid "A temporary message that will be displayed on the reset password page."
msgstr ""

#: core/app_settings.py:137
msgid "Enable password recovery by SMS"
msgstr ""

#: core/app_settings.py:140
msgid "Enable password recovery by SMS for users who filled a phone number."
msgstr ""

#: core/app_settings.py:148
msgid "SMS provider"
msgstr ""

#: core/app_settings.py:151
msgid "Choose a provider to send password recovery SMS"
msgstr ""

#: core/app_settings.py:163
msgid "LDAP"
msgstr ""

#: core/app_settings.py:169 sievefilters/app_settings.py:18
#: sievefilters/app_settings.py:51 webmail/app_settings.py:36
#: webmail/app_settings.py:73
msgid "Server address"
msgstr "Adresa serveru"

#: core/app_settings.py:171
msgid "The IP address or the DNS name of the LDAP server"
msgstr "IP adresa DNS jména LDAP serveru"

#: core/app_settings.py:178 sievefilters/app_settings.py:25
#: sievefilters/app_settings.py:67 webmail/app_settings.py:54
#: webmail/app_settings.py:91
msgid "Server port"
msgstr "Port serveru"

#: core/app_settings.py:180
msgid "The TCP port number used by the LDAP server"
msgstr "Port TCP, který používá LDAP server"

#: core/app_settings.py:188
msgid "Enable secondary server (fallback)"
msgstr ""

#: core/app_settings.py:191
msgid ""
"Enable a secondary LDAP server which will be used if the primary one fails"
msgstr ""

#: core/app_settings.py:199
msgid "Secondary server address"
msgstr ""

#: core/app_settings.py:202
msgid "The IP address or the DNS name of the seondary LDAP server"
msgstr ""

#: core/app_settings.py:209
msgid "Secondary server port"
msgstr ""

#: core/app_settings.py:212
msgid "The TCP port number used by the LDAP secondary server"
msgstr ""

#: core/app_settings.py:219 sievefilters/app_settings.py:58
#: webmail/app_settings.py:45
msgid "Use a secured connection"
msgstr "Použít zabezpečené připojení"

#: core/app_settings.py:221
msgid "Use an SSL/STARTTLS connection to access the LDAP server"
msgstr "Použít SSL/STARTTLS připojení pro přístup k LDAP serveru"

#: core/app_settings.py:228
msgid "Active Directory"
msgstr "Active Directory"

#: core/app_settings.py:230
msgid "Tell if the LDAP server is an Active Directory one"
msgstr ""
"Volba určující, jestli je nebo není LDAP server serverem Active Directory"

#: core/app_settings.py:237
msgid "Administrator groups"
msgstr "Správcovské skupiny"

#: core/app_settings.py:239
msgid ""
"Members of those LDAP Posix groups will be created as domain administrators. "
"Use ';' characters to separate groups."
msgstr ""
"Členové těchto LDAP Posix skupin budou automaticky vytvořeni jako správci "
"domény. Pro oddělení skupin použijte ';'."

#: core/app_settings.py:248
msgid "Group type"
msgstr "Typ skupiny"

#: core/app_settings.py:250
msgid "The LDAP group type to use with your directory."
msgstr "Typ LDAP skupiny "

#: core/app_settings.py:257
msgid "Groups search base"
msgstr "Základna struktury skupin"

#: core/app_settings.py:259
msgid "The distinguished name of the search base used to find groups"
msgstr "Rozlišovací jméno základny struktury používané pro hledání skupin"

#: core/app_settings.py:267
msgid "Password attribute"
msgstr "Atribut hesla"

#: core/app_settings.py:269
msgid "The attribute used to store user passwords"
msgstr "Atribut používaný pro ukládání hesel uživatelů"

#: core/app_settings.py:276
msgid "LDAP authentication settings"
msgstr ""

#: core/app_settings.py:284
msgid "Authentication method"
msgstr "Metoda ověření"

#: core/app_settings.py:287
msgid "Choose the authentication method to use"
msgstr "Zvolte si metodu ověření, která se použije"

#: core/app_settings.py:294 core/app_settings.py:357
msgid "Bind DN"
msgstr "Spojení pomocí DN"

#: core/app_settings.py:296 core/app_settings.py:359
msgid ""
"The distinguished name to use when binding to the LDAP server. Leave empty "
"for an anonymous bind"
msgstr ""
"Rozlišovací jméno, které se použije při spojování s LDAP serverem. "
"Ponechejte prázdné pro anonymní spojení."

#: core/app_settings.py:305 core/app_settings.py:367
msgid "Bind password"
msgstr "Heslo spojení"

#: core/app_settings.py:307 core/app_settings.py:369
msgid "The password to use when binding to the LDAP server (with 'Bind DN')"
msgstr ""
"Heslo, které se použije při spojování s LDAP serverem (při výběru DN "
"spojení)."

#: core/app_settings.py:317 core/app_settings.py:422
msgid "Users search base"
msgstr "Základna struktury uživatelů"

#: core/app_settings.py:319 core/app_settings.py:424
msgid "The distinguished name of the search base used to find users"
msgstr "Rozlišovací jméno základny struktury používané pro hledání uživatelů"

#: core/app_settings.py:328 core/app_settings.py:433
msgid "Search filter"
msgstr "Vyhledávací filtr"

#: core/app_settings.py:330 core/app_settings.py:435
msgid ""
"An optional filter string (e.g. '(objectClass=person)'). In order to be "
"valid, it must be enclosed in parentheses."
msgstr ""
"Volitelný filtr (např. '(objectClass=osoba)'). Aby byl filtr platný, je "
"nezbytné jen uzavřít do závorek."

#: core/app_settings.py:339
msgid "User DN template"
msgstr "Šablona uživatelského DN"

#: core/app_settings.py:341
#, python-format
msgid ""
"The template used to construct a user's DN. It should contain one "
"placeholder (ie. %(user)s)"
msgstr ""
"Šablona použitá pro tvorbu uživatelského rozlišovacího jména (DN). Měla by "
"obsahovat jeden zástupný řetězec (tj. %(user)s)."

#: core/app_settings.py:350
msgid "LDAP synchronization settings"
msgstr ""

#: core/app_settings.py:378
msgid "Enable export to LDAP"
msgstr ""

#: core/app_settings.py:380
msgid ""
"Enable automatic synchronization between local database and LDAP directory"
msgstr ""

#: core/app_settings.py:389
msgid "Delete remote LDAP account when local account is deleted"
msgstr ""

#: core/app_settings.py:392
msgid ""
"Delete remote LDAP account when local account is deleted, otherwise it will "
"be disabled."
msgstr ""

#: core/app_settings.py:401
msgid "Account DN template"
msgstr ""

#: core/app_settings.py:403
#, python-format
msgid ""
"The template used to construct an account's DN. It should contain one "
"placeholder (ie. %(user)s)"
msgstr ""

#: core/app_settings.py:412
msgid "Enable import from LDAP"
msgstr ""

#: core/app_settings.py:414
msgid "Enable account synchronization from LDAP directory to local database"
msgstr ""

#: core/app_settings.py:444
msgid "Username attribute"
msgstr ""

#: core/app_settings.py:446
msgid "The name of the LDAP attribute where the username can be found."
msgstr ""

#: core/app_settings.py:455
msgid "Enable Dovecot LDAP sync"
msgstr ""

#: core/app_settings.py:457
msgid "LDAP authentication settings will be applied to Dovecot configuration."
msgstr ""

#: core/app_settings.py:465
msgid "Dovecot LDAP config file"
msgstr ""

#: core/app_settings.py:467
msgid ""
"Location of the configuration file which contains Dovecot LDAP settings."
msgstr ""

#: core/app_settings.py:480
msgid "Dashboard"
msgstr "Plocha"

#: core/app_settings.py:486
#, fuzzy
#| msgid "Custom message"
msgid "Custom welcome message"
msgstr "Vlastní zpráva"

#: core/app_settings.py:488
#, fuzzy
#| msgid "A custom message that will appear at the end of documents"
msgid "A welcome message that will be displayed instead the default one"
msgstr "Vlastní zpráva, která se zobrazí na konci dokumentu."

#: core/app_settings.py:495
msgid "Custom RSS feed"
msgstr "Vlastní RSS zdroj"

#: core/app_settings.py:497
msgid "Display custom RSS feed to resellers and domain administrators"
msgstr "Zobrazit vlastní RSS zdroj distributorům a správcům domény"

#: core/app_settings.py:506
#, fuzzy
#| msgid "Display custom RSS feed to resellers and domain administrators"
msgid "Display custom RSS feed to super admins"
msgstr "Zobrazit vlastní RSS zdroj distributorům a správcům domény"

#: core/app_settings.py:509
#, fuzzy
#| msgid "Display custom RSS feed to resellers and domain administrators"
msgid "Display custom RSS feed also to super administrators"
msgstr "Zobrazit vlastní RSS zdroj distributorům a správcům domény"

#: core/app_settings.py:517
msgid "Hide features widget"
msgstr "Skrýt widget funkcí"

#: core/app_settings.py:519
msgid "Hide features widget for resellers and domain administrators"
msgstr "Skrýt widget funkcí pro distributory a správce domény"

#: core/app_settings.py:531
msgid "Theme"
msgstr ""

#: core/app_settings.py:537
msgid "Primary theme color"
msgstr ""

#: core/app_settings.py:539
msgid ""
"Primary color of the theme (hexadecimal code), used as the background color "
"of the left menu for example"
msgstr ""

#: core/app_settings.py:548
msgid "Primary theme color (lighter version)"
msgstr ""

#: core/app_settings.py:551 core/app_settings.py:563
msgid "Primary color of the theme (hexadecimal code)"
msgstr ""

#: core/app_settings.py:560
msgid "Primary theme color (darker version)"
msgstr ""

#: core/app_settings.py:571
#, fuzzy
#| msgid "Secondary email"
msgid "Secondary theme color"
msgstr "Sekundární email"

#: core/app_settings.py:573
msgid ""
"Secondary color of the theme (hexadecimal code), used as the background "
"color of some buttons for example"
msgstr ""

#: core/app_settings.py:581
msgid "Labels theme color"
msgstr ""

#: core/app_settings.py:583
msgid "Theme color for labels (hexadecimal code)"
msgstr ""

#: core/app_settings.py:595
msgid "Notifications"
msgstr "Oznámení"

#: core/app_settings.py:601
msgid "Sender address"
msgstr "Adresy odesílatele"

#: core/app_settings.py:603
msgid "Email address used to send notifications."
msgstr "Emailová adresa používaná k zasílání upozornění"

#: core/app_settings.py:614
msgid "Public API"
msgstr "Veřejné API"

#: core/app_settings.py:620
msgid "Enable communication"
msgstr "Povolit komunikaci"

#: core/app_settings.py:622 core/app_settings.py:632
msgid "Automatically checks if a newer version is available"
msgstr "Automaticky kontrolovat dostupnost nové verze"

#: core/app_settings.py:629
msgid "Check new versions"
msgstr "Zkontrolovat verzi"

#: core/app_settings.py:640
msgid "Send an email when new versions are found"
msgstr ""

#: core/app_settings.py:644
msgid "Send an email to notify admins about new versions"
msgstr ""

#: core/app_settings.py:651 sievefilters/constants.py:25
msgid "Recipient"
msgstr "Příjemce"

#: core/app_settings.py:654
msgid "Recipient of new versions notification emails."
msgstr ""

#: core/app_settings.py:661
msgid "Send statistics"
msgstr "Odoslat statistiky"

#: core/app_settings.py:664
msgid "Send statistics to Modoboa public API (counters and used extensions)"
msgstr ""
"Zasílat statistické údaje na veřejné Modoboa API rozhraní (počítadla a "
"použité rozšíření)"

#: core/app_settings.py:683
#, fuzzy
#| msgid "Inactive account threshold"
msgid "Enable inactive account tracking"
msgstr "Počet dnů pro neaktivní účet"

#: core/app_settings.py:686
msgid ""
"Allow the administrator to set a threshold (in days) beyond which an account "
"is considered inactive if the user hasn't logged in"
msgstr ""

#: core/app_settings.py:695
msgid "Inactive account threshold"
msgstr "Počet dnů pro neaktivní účet"

#: core/app_settings.py:698
msgid ""
"An account with a last login date greater than this threshold (in days) will "
"be considered as inactive"
msgstr ""
"Účet s datem posledního přihlášení starším než práh (ve dnech) bude "
"považován za neaktivní"

#: core/app_settings.py:707
msgid "Top notifications check interval"
msgstr "Interval aktualizací upozornění"

#: core/app_settings.py:710
msgid "Interval between two top notification checks (in seconds)"
msgstr "Interval mezi aktualizacemi upozornění na stránce (v sekundách)"

#: core/app_settings.py:717
msgid "Maximum log record age"
msgstr "Maximální stáří záznamu"

#: core/app_settings.py:719
msgid "The maximum age in days of a log record"
msgstr "Maximální stáří záznamu ve dnech"

#: core/app_settings.py:727
msgid "Retention time in message history"
msgstr ""

#: core/app_settings.py:730
msgid "Retention time (in days) of a message in the message history section"
msgstr ""

#: core/app_settings.py:737
msgid "Items per page"
msgstr "Položek na stránce"

#: core/app_settings.py:739
msgid "Number of displayed items per page"
msgstr "Počet zobrazených položek na stránce"

#: core/app_settings.py:746
msgid "Default top redirection"
msgstr "Výchozí přesměrování aplikace"

#: core/app_settings.py:748
msgid "The default redirection used when no application is specified"
msgstr ""
"Výchozí přesměrování, které se použije, pokud není žádná aplikace "
"specifikována"

#: core/checks.py:15
msgid ""
"You have USE_TZ set to False, this may result in issues during transitions "
"between summer/winter time (ie the same local time occuring twice due to "
"clock change)."
msgstr ""
"Hodnota USE_TZ je Vypnutá, toto může způsobit problémy při přechodu mezi "
"letním a zimním časem (např. stejný čas dvakrát během změny času)."

#: core/checks.py:19
msgid "Set `USE_TZ = True` in settings.py"
msgstr "Nastavte `USE_TZ = True` v settings.py"

#: core/checks.py:23
msgid "The password scheme you are using is deprecated."
msgstr ""

#: core/checks.py:24
msgid "Upgrade your password scheme to a stronger one"
msgstr ""

#: core/checks.py:30
msgid ""
"Oauth2 application for dovecot has not been found. Webmail and some other "
"features won't be available."
msgstr ""

#: core/checks.py:34
msgid ""
"Visit : https://modoboa.readthedocs.io/en/latest/manual_installation/"
"dovecot.html#dovecot-oauth2"
msgstr ""

#: core/checks.py:41
msgid ""
"Oauth2 application for radicale has not been found. Calendar and some other "
"features won't be available."
msgstr ""

#: core/checks.py:45
msgid ""
"Visit :  https://modoboa.readthedocs.io/en/latest/manual_installation/"
"radicale.html#radicale-oauth2"
msgstr ""

#: core/constants.py:6
msgid "Simple user"
msgstr "Bežný uživatel"

#: core/constants.py:7
msgid "Domain administrator"
msgstr "Správce domény"

#: core/constants.py:8
msgid "Reseller"
msgstr "Distributor"

#: core/constants.py:9
msgid "Super administrator"
msgstr "Super správce"

#: core/constants.py:53
msgid "No"
msgstr "Ne"

#: core/constants.py:59
msgid "Search and bind"
msgstr "Vyhledat a spojit"

#: core/constants.py:60
msgid "Direct bind"
msgstr "Přímé spojení"

#: core/constants.py:109
msgid "Choose a provider"
msgstr ""

#: core/constants.py:114
msgid "Dummy"
msgstr ""

#: core/forms.py:56
msgid "Verification code"
msgstr ""

#: core/forms.py:67
msgid "Invalid code"
msgstr ""

#: core/handlers.py:36
msgid "added"
msgstr "přidáno"

#: core/handlers.py:39
msgid "modified"
msgstr "upraveno"

#: core/handlers.py:41
#, python-format
msgid "%(object)s '%(name)s' %(action)s by user %(user)s"
msgstr "%(object)s '%(name)s' %(action)s uživatelem %(user)s"

#: core/handlers.py:64
#, python-format
msgid "%(object)s '%(name)s' %(action)s by "
msgstr " %(object)s'%(name)s'%(action)s pomocí "

#: core/handlers.py:67
msgid "deleted"
msgstr "smazáno"

#: core/handlers.py:71
msgid "user {}"
msgstr "uživatel {}"

#: core/handlers.py:73
msgid "management command"
msgstr "příkaz managementu"

#: core/handlers.py:95
msgid "You can't delete your own account"
msgstr "Nemůžete smazat vlastní účet"

#: core/handlers.py:127
msgid "One or more updates are available"
msgstr "K dispozici je jedna, nebo více, aktualizací"

#: core/handlers.py:140
#, python-format
msgid "You are still using a deprecated password scheme (%s)"
msgstr ""

#: core/management/commands/communicate_with_public_api.py:42
msgid "[modoboa] Update(s) available"
msgstr ""

#: core/models.py:71
msgid "Allow mailboxes access"
msgstr "Povolit přístup do poštovních schránek"

#: core/models.py:73
msgid "Allow this administrator to access user mailboxes"
msgstr "Povolit správci přístup do uživatelských poštovních schránek"

#: core/models.py:75
msgid "password"
msgstr "heslo"

#: core/models.py:78
msgid "language"
msgstr "jazyk"

#: core/models.py:82
msgid "Prefered language to display pages."
msgstr "Preferovaný jazyk pro zobrazení stránek"

#: core/models.py:84
msgid "Phone number"
msgstr "Telefonní číslo"

#: core/models.py:86
msgid "Secondary email"
msgstr "Sekundární email"

#: core/models.py:91
msgid "An alternative e-mail address, can be used for recovery needs."
msgstr "Alternativní  e-mailová adresa, může být použita pro účely obnovy."

#: core/models.py:150
msgid "Failed to update password: LDAP module not installed"
msgstr "Nebylo možné změnit heslo: LDAP modul není instalován"

#: core/models.py:185 policyd/core.py:117
msgid "account"
msgstr "účet"

#: core/models.py:317
msgid "Unknown"
msgstr "Neznámý"

#: core/models.py:360
msgid "You can't import an account with a role greater than yours"
msgstr "Nemůžete importvat účet s vyšším oprávněním, než máte vy sám"

#: core/models.py:375
#, fuzzy
#| msgid "The simple user '%s' must have a valid email address"
msgid "The simple user '{}' must have a valid email address"
msgstr "Běžný uživatel '%s' musí mít nastavenou platnou emailovou adresu"

#: core/models.py:383
#, fuzzy
#| msgid "username and email fields must not differ for '%s'"
msgid "username and email fields must not differ for '{}'"
msgstr "pole uživatelského jména a emailu se nesmí pro '%s' lišit"

#: core/password_validation.py:25
msgid "Password must contain at least {} digit."
msgid_plural "Password must contain at least {} digits."
msgstr[0] "Heslo musí obsahovat alespoň {} číslo."
msgstr[1] "Heslo musí obsahovat alespoň {} číslice."
msgstr[2] "Heslo musí obsahovat alespoň {} číslic."
msgstr[3] "Heslo musí obsahovat alespoň {} číslic."

#: core/password_validation.py:37
msgid "Password must contain at least {} lowercase letter."
msgid_plural "Password must contain at least {} lowercase letters."
msgstr[0] "Heslo musí obsahovat alespoň {} malé písmeno."
msgstr[1] "Heslo musí obsahovat alespoň {} malé písmena."
msgstr[2] "Heslo musí obsahovat alespoň {} malých písmen."
msgstr[3] "Heslo musí obsahovat alespoň {} malých písmen."

#: core/password_validation.py:49
msgid "Password must contain at least {} uppercase letter."
msgid_plural "Password must contain at least {} uppercase letters."
msgstr[0] "Heslo musí obsahovat alespoň {} velké písmeno."
msgstr[1] "Heslo musí obsahovat alespoň {} velká písmena."
msgstr[2] "Heslo musí obsahovat alespoň {} velkých písmen."
msgstr[3] "Heslo musí obsahovat alespoň {} velkých písmen."

#: core/password_validation.py:62
msgid "Password must contain at least {} special character."
msgid_plural "Password must contain at least {} special characters."
msgstr[0] "Heslo musí obsahovat alespoň {} speciální znak."
msgstr[1] "Heslo musí obsahovat alespoň {} speciální znaky."
msgstr[2] "Heslo musí obsahovat alespoň {} speciálních znaků."
msgstr[3] "Heslo musí obsahovat alespoň {} speciálních znaků."

#: core/password_validation.py:70
msgid "Your password must contain a combination of different character types."
msgstr ""
"Vaše heslo musí obsahovat kombinaci malých a velkých písmen, číslic a "
"speciálních znaků."

#: core/sms_backends/ovh.py:21 core/sms_backends/ovh.py:102
msgid "API endpoint"
msgstr ""

#: core/sms_backends/ovh.py:24 core/sms_backends/ovh.py:62
msgid "OVH Europe"
msgstr ""

#: core/sms_backends/ovh.py:25 core/sms_backends/ovh.py:63
msgid "OVH US"
msgstr ""

#: core/sms_backends/ovh.py:26 core/sms_backends/ovh.py:64
msgid "OVH North-America"
msgstr ""

#: core/sms_backends/ovh.py:27 core/sms_backends/ovh.py:65
msgid "So you Start Europe"
msgstr ""

#: core/sms_backends/ovh.py:28 core/sms_backends/ovh.py:66
msgid "So you Start North America"
msgstr ""

#: core/sms_backends/ovh.py:29 core/sms_backends/ovh.py:67
msgid "Kimsufi Europe"
msgstr ""

#: core/sms_backends/ovh.py:30 core/sms_backends/ovh.py:68
msgid "Kimsufi North America"
msgstr ""

#: core/sms_backends/ovh.py:36 core/sms_backends/ovh.py:109
msgid "Application key"
msgstr ""

#: core/sms_backends/ovh.py:41
msgid "Application secret"
msgstr ""

#: core/sms_backends/ovh.py:49 core/sms_backends/ovh.py:124
msgid "Consumer key"
msgstr ""

#: core/sms_backends/ovh.py:116
#, fuzzy
#| msgid "Applications"
msgid "Appication secret"
msgstr "Aplikace"

#: core/templates/core/notifications/update_available.html:3
msgid ""
"\n"
"  The following update is available:\n"
msgid_plural ""
"\n"
"  The following updates are available:\n"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""
msgstr[3] ""

#: core/utils.py:43
msgid "The core part of Modoboa"
msgstr "Hlavní část Modoboa"

#: core/views/auth.py:82
#, python-format
msgid "User '%s' successfully logged in"
msgstr "Uživatel '%s' se úspěšně přihlásil"

#: core/views/auth.py:128
#, python-format
msgid "Password scheme mismatch. Updating %s password"
msgstr "Chyba v typu hesla. Aktualizace %s hesla"

#: core/views/auth.py:135
#, python-format
msgid "Password hash parameter missmatch. Updating %s password"
msgstr ""

#: core/views/auth.py:173
msgid "User '{}' successfully logged out"
msgstr "Uživatel '{}' byl úspěšně odhlášen"

#: dmarc/forms.py:15
msgid "DNS settings"
msgstr ""

#: dmarc/forms.py:21
msgid "Enable reverse lookups"
msgstr ""

#: dmarc/forms.py:23
msgid "Enable reverse DNS lookups (reports will be longer to display)"
msgstr ""

#: dmarc/forms.py:42
#, fuzzy
#| msgid "DMARC tools"
msgid "DMARC"
msgstr "DMARC nástroje"

#: dmarc/lib.py:294
msgid "Not resolved"
msgstr ""

#: dmarc/models.py:10 dmarc/models.py:16 pdfcredentials/constants.py:7
#: webmail/constants.py:18
msgid "None"
msgstr "Nic"

#: dmarc/models.py:12
msgid "Reject"
msgstr "Odmítnout"

#: dmarc/models.py:17
msgid "Neutral"
msgstr "Neutrální"

#: dmarc/models.py:18
msgid "Pass"
msgstr "Úspěch"

#: dmarc/models.py:19
msgid "Fail"
msgstr "Selhání"

#: dmarc/models.py:20
msgid "Temporary error"
msgstr "Dočasná chyba"

#: dmarc/models.py:21
msgid "Permanent error"
msgstr "Permanentní chyba"

#: dmarc/models.py:24
msgid "Policy"
msgstr "Politika"

#: dmarc/models.py:26
msgid "Soft failure"
msgstr "Selhání bez odmítnutí"

#: dnstools/lib.py:82
msgid "Wrong ip4 mechanism syntax"
msgstr ""

#: dnstools/lib.py:86
msgid "Wrong IPv4 address format"
msgstr ""

#: dnstools/lib.py:92
msgid "Wrong ip6 mechanism syntax"
msgstr ""

#: dnstools/lib.py:97
msgid "Wrong IPv6 address format"
msgstr ""

#: dnstools/lib.py:111 dnstools/lib.py:136
msgid "Invalid syntax for {} mechanism"
msgstr ""

#: dnstools/lib.py:113
msgid "Invalid mask found {}"
msgstr ""

#: dnstools/lib.py:157
msgid "Not an SPF record"
msgstr ""

#: dnstools/lib.py:177
msgid "Unknown mechanism {}"
msgstr ""

#: dnstools/lib.py:179
msgid "Unknown modifier {}"
msgstr ""

#: dnstools/lib.py:182
msgid "Duplicate modifier {} found"
msgstr ""

#: dnstools/lib.py:186
msgid "No mechanism found"
msgstr ""

#: dnstools/lib.py:193
msgid "Not a valid DKIM record"
msgstr ""

#: dnstools/lib.py:201 dnstools/lib.py:254
msgid "Invalid tag {}"
msgstr ""

#: dnstools/lib.py:206
msgid "No key found in record"
msgstr ""

#: dnstools/lib.py:213
msgid "Wrong value {} for tag {}"
msgstr ""

#: dnstools/lib.py:228
msgid "Wrong value {} for tag {}:"
msgstr ""

#: dnstools/lib.py:232
msgid " not an integer"
msgstr ""

#: dnstools/lib.py:234
msgid " less than {}"
msgstr ""

#: dnstools/lib.py:237
msgid " greater than {}"
msgstr ""

#: dnstools/lib.py:246
msgid "Not a valid DMARC record"
msgstr ""

#: dnstools/lib.py:257
msgid "Unknown tag {}"
msgstr ""

#: dnstools/lib.py:262
msgid "Missing required p tag"
msgstr ""

#: dnstools/models.py:78
msgid "Public key mismatchs"
msgstr ""

#: imap_migration/api/v2/serializers.py:66
#, fuzzy
msgid "Migrated domain with name {} already exists"
msgstr "Alias s tímto názvem již existuje"

#: imap_migration/api/v2/serializers.py:130
#, fuzzy
#| msgid "Access updated"
msgid "Access denied"
msgstr "Přístup aktualizován"

#: imap_migration/app_settings.py:19
#, fuzzy
#| msgid "IMAP migration"
msgid "Enable IMAP Migration"
msgstr "IMAP migrace"

#: imap_migration/app_settings.py:20
#, fuzzy
#| msgid "IMAP migration"
msgid "Enable IMAP Migration."
msgstr "IMAP migrace"

#: imap_migration/app_settings.py:30
#, fuzzy
#| msgid "OfflineIMAP settings"
msgid "OfflineIMAP"
msgstr "Nastavení OfflineIMAP"

#: imap_migration/app_settings.py:36
msgid "Concurrent sync jobs"
msgstr "Souběžné synchronizační úkoly"

#: imap_migration/app_settings.py:38
msgid "The maximum number of concurrent synchronization jobs"
msgstr "Maximální počet souběžných synchronizačních úkolů"

#: imap_migration/app_settings.py:49
#, fuzzy
#| msgid "OfflineIMAP settings"
msgid "OfflineIMAP Filter"
msgstr "Nastavení OfflineIMAP"

#: imap_migration/app_settings.py:55
msgid "Create Folders"
msgstr ""

#: imap_migration/app_settings.py:57
msgid "Allow Creation of missing folders during sync"
msgstr ""

#: imap_migration/app_settings.py:64
msgid "Folder Filter Exclusions"
msgstr ""

#: imap_migration/app_settings.py:66
msgid ""
"Use a regular expression to explicitly include folders in sync. Example: "
"^Trash$|Del"
msgstr ""

#: imap_migration/app_settings.py:74
msgid "Folder Filter Inclusions"
msgstr ""

#: imap_migration/app_settings.py:76
msgid ""
"A comma seperated list of folders to explicitly include in sync even if "
"filtered by the Folder Filter Exclusions. Example: debian.user, "
"debian.personal "
msgstr ""

#: imap_migration/apps.py:20
#, fuzzy
#| msgid "IMAP migration"
msgid "IMAP Migration"
msgstr "IMAP migrace"

#: imap_migration/checks.py:12
msgid ""
"Automatic domain/mailbox creation is disabled which means IMAP "
"authentication won't work."
msgstr ""

#: imap_migration/checks.py:16
msgid ""
"Go to the online parameters panel (admin tab) and activate this feature."
msgstr ""

#: ldapsync/lib.py:82
msgid "Failed to create LDAP account: {}"
msgstr ""

#: ldapsync/lib.py:121
msgid "Failed to update LDAP account: {}"
msgstr ""

#: ldapsync/lib.py:135
msgid "Failed to delete LDAP account: {}"
msgstr ""

#: ldapsync/lib.py:144
msgid "Failed to disable LDAP account: {}"
msgstr ""

#: lib/api_client.py:35 lib/api_client.py:67 lib/api_client.py:81
#: lib/api_client.py:85
#, fuzzy, python-format
#| msgid "Enable communication with Modoboa public API"
msgid "Failed to communicate with public API: %s"
msgstr "Povolit komunikaci s veřejným Modoboa API rozhraním"

#: lib/email_utils.py:140 lib/email_utils.py:351
msgid "unable to determine encoding of string"
msgstr "Nelze určit kódování textu."

#: lib/exceptions.py:83
#, fuzzy
#| msgid "Permission denied: %s"
msgid "Permission denied: {}"
msgstr "Přístup zamítnut: %s"

#: lib/exceptions.py:84
msgid "Permission denied"
msgstr "Přístup zamítnut"

#: lib/fields.py:13 lib/fields.py:26
msgid "Enter a valid email address."
msgstr "Vložte platnou emailovou adresu."

#: lib/ldap_utils.py:126
msgid "Failed to update password: {}"
msgstr "Nebylo možné změnit heslo: {}"

#: lib/validators.py:13
msgid "Enter a valid domain name"
msgstr "Vložte platné doménové jméno"

#: limits/app_settings.py:13
#, fuzzy
#| msgid "Default limits"
msgid "Default per-admin limits"
msgstr "Výchozí omezení"

#: limits/app_settings.py:19
msgid "Enable per-admin limits"
msgstr ""

#: limits/app_settings.py:20
msgid "Enable or disable per-admin limits"
msgstr ""

#: limits/app_settings.py:26 limits/app_settings.py:111 limits/constants.py:47
#: limits/constants.py:101
msgid "Domain admins"
msgstr "Správci domén"

#: limits/app_settings.py:29
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Maximum number of allowed domain administrators for a new administrator"
msgid ""
"Maximum number of allowed domain administrators for a new administrator. (0 "
"to deny any creation, -1 to allow unlimited creations)"
msgstr "Maximální povolený počet správců domény (nastavení nového správce)"

#: limits/app_settings.py:41
#, fuzzy
#| msgid "Maximum number of allowed domains for a new administrator"
msgid ""
"Maximum number of allowed domains for a new administrator. (0 to deny any "
"creation, -1 to allow unlimited creations)"
msgstr "Maximální povolený počet domén (nastavení nového správce)"

#: limits/app_settings.py:49 limits/app_settings.py:123 limits/constants.py:22
#: limits/constants.py:76
msgid "Domain aliases"
msgstr "Doménové aliasy"

#: limits/app_settings.py:52
#, fuzzy
#| msgid "Maximum number of allowed domain aliases for a new administrator"
msgid ""
"Maximum number of allowed domain aliases for a new administrator. (0 to deny "
"any creation, -1 to allow unlimited creations)"
msgstr "Maximální povolený počet doménových aliasů (nastavení nového správce)"

#: limits/app_settings.py:64
#, fuzzy
#| msgid "Maximum number of allowed mailboxes for a new administrator"
msgid ""
"Maximum number of allowed mailboxes for a new administrator. (0 to deny any "
"creation, -1 to allow unlimited creations)"
msgstr "Maximální povolený počet schránek (nastavení nového správce)"

#: limits/app_settings.py:73 limits/app_settings.py:146 limits/constants.py:39
#: limits/constants.py:92
msgid "Mailbox aliases"
msgstr "Aliasy schránek"

#: limits/app_settings.py:76
#, fuzzy
#| msgid "Maximum number of allowed aliases for a new administrator"
msgid ""
"Maximum number of allowed aliases for a new administrator. (0 to deny any "
"creation, -1 to allow unlimited creations)"
msgstr "Maximální povolený počet aliasů (nastavení nového správce)"

#: limits/app_settings.py:84 limits/constants.py:59
msgid "Quota"
msgstr "Kvóta"

#: limits/app_settings.py:86
msgid ""
"The quota a reseller will be allowed to share between the domains he "
"creates. (0 means no quota)"
msgstr ""

#: limits/app_settings.py:98
#, fuzzy
#| msgid "Default limits"
msgid "Default per-domain limits"
msgstr "Výchozí omezení"

#: limits/app_settings.py:104
msgid "Enable per-domain limits"
msgstr ""

#: limits/app_settings.py:105
msgid "Enable or disable per-domain limits"
msgstr ""

#: limits/app_settings.py:114
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Maximum number of allowed domain administrators for a new administrator"
msgid ""
"Maximum number of allowed domain administrators for a new domain. (0 to deny "
"any creation, -1 to allow unlimited creations)"
msgstr "Maximální povolený počet správců domény (nastavení nového správce)"

#: limits/app_settings.py:126
#, fuzzy
#| msgid "Maximum number of allowed domain aliases for a new administrator"
msgid ""
"Maximum number of allowed domain aliases for a new domain. (0 to deny any "
"creation, -1 to allow unlimited creations)"
msgstr "Maximální povolený počet doménových aliasů (nastavení nového správce)"

#: limits/app_settings.py:138
#, fuzzy
#| msgid "Maximum number of allowed mailboxes for a new administrator"
msgid ""
"Maximum number of allowed mailboxes for a new domain. (0 to deny any "
"creation, -1 to allow unlimited creations)"
msgstr "Maximální povolený počet schránek (nastavení nového správce)"

#: limits/app_settings.py:149
#, fuzzy
#| msgid "Maximum number of allowed aliases for a new administrator"
msgid ""
"Maximum number of allowed aliases for a new domain. (0 to deny any creation, "
"-1 to allow unlimited creations)"
msgstr "Maximální povolený počet aliasů (nastavení nového správce)"

#: limits/apps.py:16
msgid "Limits"
msgstr "Omezení"

#: limits/constants.py:14
msgid "Maximum number of domains this user can create"
msgstr "Maximální povolený počet domén, které může tento uživatel vytvořit"

#: limits/constants.py:23
msgid "Maximum number of domain aliases this user can create"
msgstr ""
"Maximální povolený počet doménových aliasů, které může tento uživatel "
"vytvořit"

#: limits/constants.py:32
msgid "Maximum number of mailboxes this user can create"
msgstr "Maximální povolený počet schránek, které může tento uživatel vytvořit"

#: limits/constants.py:40
msgid "Maximum number of mailbox aliases this user can create"
msgstr ""
"Maximální povolený počet aliasů chránek, které může tento uživatel vytvořit"

#: limits/constants.py:49
msgid "Maximum number of domain administrators this user can create"
msgstr ""
"Maximální povolený počet správců domény, které může tento uživatel vytvořit"

#: limits/constants.py:60
msgid "Quota shared between domains of this reseller"
msgstr ""

#: limits/constants.py:77
#, fuzzy
#| msgid "Maximum number of domain aliases this user can create"
msgid "Maximum number of domain aliases allowed for this domain."
msgstr ""
"Maximální povolený počet doménových aliasů, které může tento uživatel "
"vytvořit"

#: limits/constants.py:85
#, fuzzy
#| msgid "Maximum number of mailboxes this user can create"
msgid "Maximum number of mailboxes allowed for this domain."
msgstr "Maximální povolený počet schránek, které může tento uživatel vytvořit"

#: limits/constants.py:93
#, fuzzy
#| msgid "Maximum number of mailbox aliases this user can create"
msgid "Maximum number of mailbox aliases allowed for this domain."
msgstr ""
"Maximální povolený počet aliasů chránek, které může tento uživatel vytvořit"

#: limits/constants.py:102
#, fuzzy
#| msgid "Maximum number of domain administrators this user can create"
msgid "Maximum number of domain admins allowed for this domain."
msgstr ""
"Maximální povolený počet správců domény, které může tento uživatel vytvořit"

#: limits/lib.py:19
#, python-format
msgid "%s: limit reached"
msgstr "%s: limit byl dosažen"

#: limits/lib.py:29
msgid "Not enough resources"
msgstr "Nedostatek zdrojů"

#: limits/lib.py:46 limits/models.py:46
msgid "You're not allowed to define unlimited values"
msgstr "Nemáte oprávnění nastavovat neomezené hodnoty"

#: limits/models.py:56 limits/models.py:119
msgid "unlimited"
msgstr "neomezeno"

#: maillog/api/v2/serializers.py:35
msgid "You must provide start and end dates when period is custom"
msgstr ""

#: maillog/apps.py:20
msgid "Path to the log file"
msgstr "Cesta k souboru záznamů"

#: maillog/apps.py:22
msgid "Path to log file used to collect statistics"
msgstr ""
"Cesta k souboru záznamů, který se používá pro sběr statistických informací"

#: maillog/apps.py:29
msgid "Directory to store RRD files"
msgstr "Adresář pro RRD soubory"

#: maillog/apps.py:31
msgid "Path to directory where RRD files are stored"
msgstr "Cesta k adresáři, ve kterém budou ukládány RRD soubory"

#: maillog/apps.py:38
#, fuzzy
#| msgid "rejected messages"
msgid "Show greylisted messages"
msgstr "odmítnuté zprávy"

#: maillog/apps.py:40
msgid "Differentiate between hard and soft rejects (greylisting)"
msgstr ""

#: maillog/apps.py:60
msgid "Statistics"
msgstr "Statistiky"

#: maillog/graphics.py:91
msgid "Failed to locate rrdtool binary."
msgstr ""

#: maillog/graphics.py:166
msgid "Average traffic (msgs/min)"
msgstr "Průměrný provoz (zprávy/min)"

#: maillog/graphics.py:169
msgid "sent messages"
msgstr "odeslané zprávy"

#: maillog/graphics.py:170
msgid "received messages"
msgstr "přijaté zprávy"

#: maillog/graphics.py:171
msgid "bounced messages"
msgstr "nedoručené zprávy"

#: maillog/graphics.py:172
msgid "rejected messages"
msgstr "odmítnuté zprávy"

#: maillog/graphics.py:173
#, fuzzy
#| msgid "sent messages"
msgid "virus messages"
msgstr "odeslané zprávy"

#: maillog/graphics.py:174
#, fuzzy
#| msgid "sent messages"
msgid "spam messages"
msgstr "odeslané zprávy"

#: maillog/graphics.py:181
#, fuzzy
#| msgid "rejected messages"
msgid "greylisted messages"
msgstr "odmítnuté zprávy"

#: maillog/graphics.py:198
msgid "Average normal traffic size (bytes/min)"
msgstr "Průměrná velikost provozu (bajtů/min)"

#: maillog/graphics.py:201
msgid "received size"
msgstr "doručená velikost"

#: maillog/graphics.py:202
msgid "sent size"
msgstr "odeslaná velikost"

#: maillog/graphics.py:209
msgid "Mail traffic"
msgstr "Provoz emailů"

#: maillog/graphics.py:252
msgid "Average account creation (account/hour)"
msgstr ""

#: maillog/graphics.py:254
msgid "New accounts"
msgstr ""

#: maillog/graphics.py:261
msgid "Accounts"
msgstr ""

#: pdfcredentials/api/v2/serializers.py:35 pdfcredentials/documents.py:60
msgid "Personal account information"
msgstr "Informace osobního účtu"

#: pdfcredentials/api/v2/serializers.py:86
#, fuzzy
#| msgid "Directory not found."
msgid "Directory is not writable"
msgstr "Složka nenalezena."

#: pdfcredentials/api/v2/serializers.py:114
msgid "No document available for this user"
msgstr "Pro tohoto uživatele není k dispozici žáden dokument"

#: pdfcredentials/app_settings.py:19
#, fuzzy
#| msgid "PDF credentials"
msgid "Enable PDF credentials"
msgstr "PDF přístupové údaje"

#: pdfcredentials/app_settings.py:21
#, fuzzy
#| msgid "Generate documents only at account creation"
msgid "Enabled PDF credentials document generation on account creation."
msgstr "Vytvářet dokumenty pouze při vytváření účtu"

#: pdfcredentials/app_settings.py:32
msgid "Documents storage"
msgstr "Úložný prostor pro dokumenty"

#: pdfcredentials/app_settings.py:38
msgid "Directory to save documents into"
msgstr "Adresář pro uložení dokumentů"

#: pdfcredentials/app_settings.py:40
msgid "Path to a directory where PDF documents will be saved"
msgstr "Cesta k adresáři kde budou uloženy PDF dokumenty"

#: pdfcredentials/app_settings.py:51
msgid "Security options"
msgstr "Možnosti zabezpečení"

#: pdfcredentials/app_settings.py:57
msgid "Delete documents after the first download"
msgstr "Smazat dokumenty po prvním stažení"

#: pdfcredentials/app_settings.py:59
msgid ""
"Automatically delete a document just after its first download from this "
"interface"
msgstr "Automaticky smazat dokument ihned po prvním stažení cez toto rozhraní"

#: pdfcredentials/app_settings.py:68
msgid "Generate documents only at account creation"
msgstr "Vytvářet dokumenty pouze při vytváření účtu"

#: pdfcredentials/app_settings.py:71
msgid ""
"Generate a new document only when a new account is created. If set to no, a "
"new document will be created each time a password is updated."
msgstr ""
"Vytvářet nové dokumenty pouze při vytvoření účtu. Je-li nastaveno na hodnotu "
"ne, bude nový dokument vytvořen pokaždé, když dojde ke změne hesla."

#: pdfcredentials/app_settings.py:84
msgid "Customization options"
msgstr "Možnosti vlastních úprav"

#: pdfcredentials/app_settings.py:90
msgid "Title"
msgstr "Název"

#: pdfcredentials/app_settings.py:91
msgid "The document's title"
msgstr "Název dokumentu"

#: pdfcredentials/app_settings.py:97
msgid "Web panel url"
msgstr "URL web panelu"

#: pdfcredentials/app_settings.py:98
msgid "URL of the Modoboa web panel"
msgstr "URL adresa Modoboa web panelu"

#: pdfcredentials/app_settings.py:104
msgid "Custom message"
msgstr "Vlastní zpráva"

#: pdfcredentials/app_settings.py:106
msgid "A custom message that will appear at the end of documents"
msgstr "Vlastní zpráva, která se zobrazí na konci dokumentu."

#: pdfcredentials/app_settings.py:113
msgid "Include mail client connection settings"
msgstr "Zahrnout nastavení mailového klienta"

#: pdfcredentials/app_settings.py:115
msgid ""
"Include required SMTP and IMAP connection information to configure a mail "
"client, a tablet or a phone"
msgstr ""
"Zahrnout vyžadovaná nastavení SMTP a IMAP připojení pri konfiguraci "
"mailového klienta, tabletu či telefonu"

#: pdfcredentials/app_settings.py:123 pdfcredentials/documents.py:133
msgid "SMTP server address"
msgstr "Adresa SMTP serveru"

#: pdfcredentials/app_settings.py:126
msgid "Address of the SMTP server (hostname or IP)"
msgstr "Adresa SMTP serveru (hostname nebo IP)"

#: pdfcredentials/app_settings.py:133 pdfcredentials/documents.py:134
msgid "SMTP server port"
msgstr "Port SMTP serveru"

#: pdfcredentials/app_settings.py:135
msgid "Listening port of the SMTP server"
msgstr "Port SMTP serveru"

#: pdfcredentials/app_settings.py:141 pdfcredentials/documents.py:135
msgid "SMTP connection security"
msgstr "Zabezpečení SMTP připojení"

#: pdfcredentials/app_settings.py:143 pdfcredentials/app_settings.py:169
msgid "Connection security mechanism"
msgstr "Zabezpečení připojení"

#: pdfcredentials/app_settings.py:149 pdfcredentials/documents.py:136
msgid "IMAP server address"
msgstr "Adresa IMAP serveru"

#: pdfcredentials/app_settings.py:152
msgid "Address of the IMAP server (hostname or IP)"
msgstr "Adresa IMAP serveru (hostname nebo IP)"

#: pdfcredentials/app_settings.py:159 pdfcredentials/documents.py:137
msgid "IMAP server port"
msgstr "Port IMAP serveru"

#: pdfcredentials/app_settings.py:161
msgid "Listening port of the IMAP server"
msgstr "Port IMAP serveru"

#: pdfcredentials/app_settings.py:167 pdfcredentials/documents.py:138
msgid "IMAP connection security"
msgstr "Zabezpečení IMAP připojení"

#: pdfcredentials/apps.py:21
#, fuzzy
#| msgid "PDF credentials"
msgid "PDF Credentials"
msgstr "PDF přístupové údaje"

#: pdfcredentials/documents.py:65
msgid "Powered by Modoboa - Mail hosting made simple"
msgstr "Běží na Modoboa - Poštovní hosting zjednodušeně"

#: pdfcredentials/documents.py:84
#, python-format
msgid ""
"\n"
"Dear %s, this document contains the credentials you will need\n"
"to connect to Modoboa. Learn the content and destroy\n"
"the document as soon as possible.\n"
msgstr ""
"\n"
"Vážený %s, tento dokument obsahuje přístupové údaje potřebné\n"
"pro pripojení do rozhraní Modoboa. Zapamatujte si je a smazte\n"
"tento dokument hned, jakmile to bude možné.\n"

#: pdfcredentials/documents.py:95
msgid "Web panel:"
msgstr "Webový panel:"

#: pdfcredentials/documents.py:98
msgid "Username"
msgstr "Uživatelské jméno"

#: pdfcredentials/documents.py:99
msgid "Password"
msgstr "Heslo"

#: pdfcredentials/documents.py:116
msgid ""
"\n"
"Here you can view your emails anytime online, create filters or manage\n"
"your contacts.\n"
msgstr ""
"\n"
"Zde si kdykoliv můžete prohlédnout své emaily, vytvořit filtry nebo "
"spravovat Vaše kontakty.\n"

#: pdfcredentials/documents.py:126
msgid "Please change your password!"
msgstr "Prosím změňte si své heslo!"

#: pdfcredentials/documents.py:130
msgid "PC/Tablet/Smartphone configuration:"
msgstr "Nastavení PC/Tabletu/Smartphonu:"

#: pdfcredentials/documents.py:153
msgid "Use those settings for your computer, tablet or phone."
msgstr "Použijte tato nastavení ve svém počítači, tabletu či telefonu."

#: pdfcredentials/handlers.py:35
msgid ""
"Failed to create PDF_credentials directory. Please check the permissions or "
"the path."
msgstr ""

#: pdfcredentials/handlers.py:64
#, fuzzy
#| msgid "PDF credentials"
msgid "Download PDF credentials"
msgstr "PDF přístupové údaje"

#: pdfcredentials/lib.py:29
#, fuzzy
#| msgid "Failed to create the directory that will contain PDF documents (%s)"
msgid "Can't write to selected directory to store PDF documents"
msgstr "Vytváření adresáře pro uložení PDF dokumentů (%s) selhalo "

#: pdfcredentials/lib.py:35
#, python-format
msgid "Failed to create the directory that will contain PDF documents (%s)"
msgstr "Vytváření adresáře pro uložení PDF dokumentů (%s) selhalo "

#: pdfcredentials/lib.py:82
msgid ""
"Failed to create PDF_credentials file. Please check the permissions or the "
"path."
msgstr ""

#: policyd/core.py:99
#, fuzzy
#| msgid "%s: limit reached"
msgid "Daily sending limit reached"
msgstr "%s: limit byl dosažen"

#: policyd/core.py:118
msgid "domain"
msgstr "doména"

#: policyd/core.py:136
#, fuzzy
#| msgid "%s: limit reached"
msgid "[modoboa] Sending limit reached"
msgstr "%s: limit byl dosažen"

#: policyd/templates/policyd/notifications/limit_reached.html:3
#, python-format
msgid "Daily limit of the following %(ltype)s has been reached: %(name)s."
msgstr ""

#: relaydomains/api/v1/serializers.py:24
msgid "Unsupported service"
msgstr ""

#: relaydomains/transport.py:16
#, fuzzy
#| msgid "target host"
msgid "target host address"
msgstr "cílový server"

#: relaydomains/transport.py:21
#, fuzzy
#| msgid "target host"
msgid "target host port"
msgstr "cílový server"

#: relaydomains/transport.py:27
msgid "verify recipients"
msgstr "ověřit příjemce"

#: rspamd/api/v2/serializers.py:15
#, fuzzy
#| msgid "Directory not found."
msgid "Provided path is not writable."
msgstr "Složka nenalezena."

#: rspamd/api/v2/serializers.py:18
msgid "Please create the parent directory for the files"
msgstr ""

#: rspamd/api/v2/serializers.py:22
msgid "Unable to write to the directory."
msgstr ""

#: rspamd/app_settings.py:13
#, fuzzy
#| msgid "LDAP settings"
msgid "DKIM signing settings"
msgstr "Nastavení IMAP"

#: rspamd/app_settings.py:19
msgid "Key map path"
msgstr ""

#: rspamd/app_settings.py:21
msgid ""
"Absolute path of the file which contains paths to DKIM private keys. Must be "
"readable by _rspamd group or user."
msgstr ""

#: rspamd/app_settings.py:30
msgid "Selector map path"
msgstr ""

#: rspamd/app_settings.py:32
msgid ""
"Absolute path of the file which contains names of DKIM selectors. Must be "
"readable by _rspamd group or user."
msgstr ""

#: rspamd/app_settings.py:51
msgid "Rspamd dashboard location"
msgstr ""

#: rspamd/app_settings.py:53
msgid ""
"Location of the rspamd dashboard. Can either be a relative URL (eg. '/"
"rspamd') or a full URL (eg. 'https://rspamd.domain.tld/').Only use for "
"guidance on the Super-Admin dashboard."
msgstr ""

#: rspamd/apps.py:18
msgid "Rspamd"
msgstr ""

#: sievefilters/api/v2/viewsets.py:203
#, fuzzy, python-format
#| msgid "User '%s' already exists"
msgid "Filter %s already exists"
msgstr "Uživatel '%s' již existuje"

#: sievefilters/app_settings.py:12
#, fuzzy
#| msgid "Connection settings"
msgid "ManageSieve settings"
msgstr "Nastavení ManageSieve"

#: sievefilters/app_settings.py:19
#, fuzzy
#| msgid "Address of your IMAP server"
msgid "Address of your MANAGESIEVE server"
msgstr "Adresa vašeho serveru ManegeSieve"

#: sievefilters/app_settings.py:27
#, fuzzy
#| msgid "Listening port of your IMAP server"
msgid "Listening port of your MANAGESIEVE server"
msgstr "Port, na kterém naslouchá váš ManageSieve server"

#: sievefilters/app_settings.py:34
msgid "Connect using STARTTLS"
msgstr "Připojit pomocí STARTTLS"

#: sievefilters/app_settings.py:35
msgid "Use the STARTTLS extension"
msgstr "Použít rozšíření STARTTLS"

#: sievefilters/app_settings.py:45 webmail/app_settings.py:30
#, fuzzy
#| msgid "LDAP settings"
msgid "IMAP settings"
msgstr "Nastavení IMAP"

#: sievefilters/app_settings.py:52 webmail/app_settings.py:38
msgid "Address of your IMAP server"
msgstr "Adresa vašeho IMAP serveru"

#: sievefilters/app_settings.py:60 webmail/app_settings.py:47
msgid "Use a secured connection to access IMAP server"
msgstr "Použít zabezpečené připojení pro přístup k IMAP serveru"

#: sievefilters/app_settings.py:68 webmail/app_settings.py:56
msgid "Listening port of your IMAP server"
msgstr "Port, na kterém naslouchá váš IMAP server"

#: sievefilters/apps.py:15
#, fuzzy
#| msgid "Search filter"
msgid "Sieve filters"
msgstr "Sieve filtry"

#: sievefilters/constants.py:10
msgid "All of the following"
msgstr "Všechna pravidla"

#: sievefilters/constants.py:11
msgid "Any of the following"
msgstr "Alespoň jedno z pravidel"

#: sievefilters/constants.py:12
#, fuzzy
#| msgid "sent messages"
msgid "All messages"
msgstr "Všechny zprávy"

#: sievefilters/constants.py:16
#, fuzzy
#| msgid "Domains"
msgid "contains"
msgstr "obsahuje"

#: sievefilters/constants.py:17
msgid "does not contain"
msgstr "neobsahuje"

#: sievefilters/constants.py:18
msgid "is"
msgstr "je"

#: sievefilters/constants.py:19
msgid "is not"
msgstr "není"

#: sievefilters/constants.py:23 webmail/lib/imapemail.py:304
msgid "Subject"
msgstr "Předmět"

#: sievefilters/constants.py:24
#, fuzzy
#| msgid "Sender address"
msgid "Sender"
msgstr "Odesílatel"

#: sievefilters/constants.py:26
msgid "Cc"
msgstr "Kopie"

#: sievefilters/constants.py:29
msgid "Size"
msgstr "Velikost"

#: sievefilters/constants.py:31
#, fuzzy
#| msgid "Cannot be greater than domain quota"
msgid "is greater than"
msgstr "Je větší než"

#: sievefilters/constants.py:32
msgid "is less than"
msgstr "Je menší než"

#: sievefilters/constants.py:40
#, fuzzy
#| msgid "bounced messages"
msgid "Move message to"
msgstr "Přesunout zprávu do"

#: sievefilters/constants.py:46 sievefilters/constants.py:60
#, fuzzy
#| msgid "Keep local copies"
msgid "Keep local copy"
msgstr "Ponechat místní kopii"

#: sievefilters/constants.py:54
#, fuzzy
#| msgid "rejected messages"
msgid "Redirect message to"
msgstr "Přesměrovat zprávu na"

#: sievefilters/constants.py:68
#, fuzzy
#| msgid "rejected messages"
msgid "Reject message"
msgstr "Odmítnout zprávu"

#: sievefilters/constants.py:71
msgid "Stop processing"
msgstr "Ukončit zpracování"

#: sievefilters/lib.py:49
#, fuzzy
#| msgid "Connection to IMAP server failed: %s"
msgid "Connection to MANAGESIEVE server failed, check your configuration"
msgstr "Spojení se serverem ManageSieve selhalo, zkontrolujte nastavení"

#: sievefilters/lib.py:76
#, fuzzy
#| msgid "Not enough resources"
msgid "Not enough space on server"
msgstr "Nedostatek prostoru na serveru"

#: templates/404.html:4 templates/500.html:4
msgid "Sorry"
msgstr "Omlouváme se"

#: templates/404.html:5
msgid "The requested page does not exist."
msgstr "Požadovaná stránka neexistuje."

#: templates/500.html:5
msgid "An internal error occured."
msgstr "Objevila se interní chyba."

#: templates/common/error.html:4
msgid "Error:"
msgstr "Chyba:"

#: templates/common/generic_field.html:11
#: templates/common/generic_fields_group.html:8
msgid "Help:"
msgstr "Nápověda:"

#: templates/registration/base.html:8
msgid "Welcome to Modoboa"
msgstr "Vítejte v Modoboa"

#: templates/registration/login.html:11
#, fuzzy
#| msgid "Notifications"
msgid "Identification"
msgstr "Oznámení"

#: templates/registration/login.html:24
msgid "Remember me"
msgstr "Zapamatovat si"

#: templates/registration/login.html:26
msgid "Log in"
msgstr "Přihlásit"

#: templates/registration/login.html:29
#: templates/registration/password_reset_confirm_code.html:7
#: templates/registration/password_reset_done.html:7
#: templates/registration/password_reset_form.html:17
msgid "Forgot password?"
msgstr "Zapomenuté heslo?"

#: templates/registration/password_reset_complete.html:8
#, python-format
msgid ""
"Your password has been set. You may go ahead and <a href=\"%(url)s\">sign "
"in</a> now."
msgstr ""
"Vaše heslo bylo nastaveno. Nyní se můžete <a href=\"%(url)s\">přihlásit</a>."

#: templates/registration/password_reset_confirm.html:8
msgid "Change password"
msgstr "Změnit heslo"

#: templates/registration/password_reset_confirm.html:25
#: templates/registration/password_reset_confirm_code.html:27
#: templates/registration/password_reset_form.html:23
msgid "Submit"
msgstr "Uložit"

#: templates/registration/password_reset_confirm.html:29
msgid ""
"The password reset link was invalid, possibly because it has already been "
"used. Please request a new password reset."
msgstr ""
"Odkaz pro resetování hesla je neplatný, nejspíše proto, že byl již použit. "
"Prosím, vyžádejte si nový odkaz."

#: templates/registration/password_reset_confirm_code.html:22
msgid "Enter the code you've just received by SMS"
msgstr ""

#: templates/registration/password_reset_confirm_code.html:30
msgid "Resend code"
msgstr ""

#: templates/registration/password_reset_confirm_code.html:45
msgid "The code has been sent again"
msgstr ""

#: templates/registration/password_reset_done.html:8
msgid ""
"<p>We've emailed you instructions for setting your password, if an account "
"exists with the email you entered. You should receive them shortly.</p> "
"<p>If you don't receive an email, please make sure you've entered your "
"primary address, and check your spam folder.</p>"
msgstr ""
"<p>Zaslali jsme vám instrukce pro nastavení Vašeho hesla, pokud účet se "
"zadaným emailem existuje. Měl by brzy dorazit.</p> <p>Pokud žádný email "
"nedorazil, zkontrolujte prosím, že jste správně zadali Vaši primární "
"emailovou adresu a zkontrolujte složku Spam."

#: templates/registration/password_reset_email.html:4
#: templates/registration/password_reset_email_v2.html:4
#, python-format
msgid ""
"To initiate the password reset process for your %(username)s Modoboa "
"account, click the link below:"
msgstr ""
"Klikněte na odkaz níže pro resetování hesla vašeho Modoboa účtu %(username)s:"

#: templates/registration/password_reset_email.html:10
#: templates/registration/password_reset_email_v2.html:10
msgid ""
"If clicking the link above doesn't work, please copy and paste the URL in a "
"new browser window instead."
msgstr ""
"Pokud odkaz výše nefunguje, prosím zkopírujte URL a vložte do nového okna "
"prohlížeče."

#: templates/registration/password_reset_email.html:14
#: templates/registration/password_reset_email_v2.html:14
msgid "Sincerely, The Modoboa Team."
msgstr "S pozdravem, Tým Modoboa."

#: templates/registration/password_reset_subject.txt:3
msgid "Modoboa password reset"
msgstr "Reset Modoboa hesla"

#: templates/registration/twofactor_code_verify.html:11
#, fuzzy
#| msgid "Notifications"
msgid "Verification"
msgstr "Oznámení"

#: templates/registration/twofactor_code_verify.html:15
msgid "Use TOTP/backup code"
msgstr ""

#: templates/registration/twofactor_code_verify.html:18
msgid "Use Webauthn device"
msgstr ""

#: templates/registration/twofactor_code_verify.html:27
#, fuzzy
#| msgid "Old password"
msgid "One-time password"
msgstr "Původní heslo"

#: templates/registration/twofactor_code_verify.html:35
msgid ""
"Enter the code from the two-factor app on your mobile device. If you've lost "
"your device, you may enter one of your recovery codes."
msgstr ""

#: templates/registration/twofactor_code_verify.html:42
msgid "Verify code"
msgstr ""

#: templates/registration/twofactor_code_verify.html:45
#: templates/registration/twofactor_code_verify.html:51
msgid "Back"
msgstr "Zpět"

#: templates/registration/twofactor_code_verify.html:49
msgid "Log using Webauthn"
msgstr ""

#: transport/backends.py:55
msgid "Invalid value"
msgstr "Neplatná hodnota"

#: transport/models.py:15
msgid "pattern"
msgstr "vzor"

#: transport/models.py:16
msgid "service"
msgstr "služba"

#: transport/models.py:17
msgid "next hop"
msgstr "následující skok"

#: webmail/app_settings.py:17
msgid "Maximum attachment size"
msgstr "Maximální velikost přílohy"

#: webmail/app_settings.py:19
msgid "Maximum attachment size in bytes (or KB, MB, GB if specified)"
msgstr ""
"Maximální velikost přílohy v Bajtech (nebo KB, MB, GB, pokud je uvedeno)"

#: webmail/app_settings.py:67
#, fuzzy
#| msgid "LDAP settings"
msgid "SMTP settings"
msgstr "Nastavení SMTP"

#: webmail/app_settings.py:75
#, fuzzy
#| msgid "Address of your IMAP server"
msgid "Address of your SMTP server"
msgstr "Adresa vašeho SMTP serveru"

#: webmail/app_settings.py:82
#, fuzzy
#| msgid "Use a secured connection"
msgid "Secured connection mode"
msgstr "Režim zabezpečeného připojení"

#: webmail/app_settings.py:84
#, fuzzy
#| msgid "Use a secured connection to access IMAP server"
msgid "Use a secured connection to access SMTP server"
msgstr "Použít zabezpečené připojení pro přístup k SMTP serveru"

#: webmail/app_settings.py:93
#, fuzzy
#| msgid "Listening port of your IMAP server"
msgid "Listening port of your SMTP server"
msgstr "Port, na kterém naslouchá váš SMTP server"

#: webmail/app_settings.py:100
#, fuzzy
#| msgid "Authentication method"
msgid "Authentication required"
msgstr "Ověření vyžadováno"

#: webmail/app_settings.py:102
#, fuzzy
msgid "Server needs authentication"
msgstr "Server vyžaduje ověření"

#: webmail/app_settings.py:124
msgid "Default message display mode"
msgstr "Výchozí režim zobrazení zprávy"

#: webmail/app_settings.py:126
#, fuzzy
#| msgid "The default redirection used when no application is specified"
msgid "The default mode used when displaying a message"
msgstr "Výchozí režim, který se použije pro zobrazení zprávy"

#: webmail/app_settings.py:133
msgid "Enable HTML links display"
msgstr "Povolit zobrazení HTML odkazů"

#: webmail/app_settings.py:136
msgid "Enable/Disable HTML links display"
msgstr "Povolit/Zakázat zobrazení HTML odkazů"

#: webmail/app_settings.py:147
msgid "Sets the maximum number of messages displayed in a page"
msgstr "Nastavuje maximální počet zobrazených zpráv na stránce"

#: webmail/app_settings.py:154
msgid "Listing refresh rate"
msgstr "Automatické obnovení stránky"

#: webmail/app_settings.py:156
msgid "Automatic listing refresh rate (in secconds)"
msgstr ""

#: webmail/app_settings.py:163
msgid "Folder container's width"
msgstr "Šířka kontejneru složky"

#: webmail/app_settings.py:165
msgid "The width of the folder list container"
msgstr "Šířka kontejneru seznamu složek"

#: webmail/app_settings.py:176
msgid "Folders"
msgstr "Složky"

#: webmail/app_settings.py:182
msgid "Trash folder"
msgstr "Složka koše"

#: webmail/app_settings.py:184
#, fuzzy
#| msgid "rejected messages"
msgid "Folder where deleted messages go"
msgstr "Složka pro smazané zprávy"

#: webmail/app_settings.py:191
msgid "Sent folder"
msgstr "Složka odeslané pošty"

#: webmail/app_settings.py:193
msgid "Folder where copies of sent messages go"
msgstr "Složka pro kopie odeslaných zpráv"

#: webmail/app_settings.py:200
msgid "Drafts folder"
msgstr "Složka konceptů"

#: webmail/app_settings.py:201
msgid "Folder where drafts go"
msgstr "Složka pro koncepty zpráv"

#: webmail/app_settings.py:207
#, fuzzy
#| msgid "Sent folder"
msgid "Junk folder"
msgstr "Složka pro spam"

#: webmail/app_settings.py:209
#, fuzzy
#| msgid "rejected messages"
msgid "Folder where junk messages should go"
msgstr "Složka, kam by měly být přesunuty spamové zprávy"

#: webmail/app_settings.py:220
#, fuzzy
#| msgid "sent messages"
msgid "Composing messages"
msgstr "Vytváření zpráv"

#: webmail/app_settings.py:226
#, fuzzy
#| msgid "Default top redirection"
msgid "Default editor"
msgstr "Výchozí editor"

#: webmail/app_settings.py:228
#, fuzzy
#| msgid "The default redirection used when no application is specified"
msgid "The default editor to use when composing a message"
msgstr "Výchozí editor textu, který se použije pro vytváření zpráv"

#: webmail/app_settings.py:235
msgid "Signature text"
msgstr "Text podpisu"

#: webmail/app_settings.py:237
msgid "User defined email signature"
msgstr "Emailový podpis uživatele"

#: webmail/exceptions.py:18
#, fuzzy
#| msgid "Server address"
msgid "Server response"
msgstr "Adresa serveru"

#: webmail/lib/attachments.py:112
#, fuzzy
#| msgid "Failed to remove filter"
msgid "Failed to remove attachment: "
msgstr "Nebylo možné odstranit přílohu:"

#: webmail/lib/imapemail.py:272
msgid "wrote:"
msgstr ""

#: webmail/lib/imapemail.py:306
msgid "Date"
msgstr "Datum"

#: webmail/lib/imapemail.py:322 webmail/lib/imapemail.py:325
#, fuzzy
#| msgid "sent messages"
msgid "Original message"
msgstr "Všechny zprávy"

#: webmail/lib/imaputils.py:221
msgid "Failed to retrieve hierarchy delimiter"
msgstr "Nebylo možné zjistit hierarchický oddělovač"

#: webmail/lib/imaputils.py:472
msgid "Inbox"
msgstr "Doručená pošta"

#: webmail/lib/imaputils.py:476
#, fuzzy
#| msgid "Drafts folder"
msgid "Drafts"
msgstr "Koncepty"

#: webmail/lib/imaputils.py:481
msgid "Junk"
msgstr "Nevyžádaná pošta"

#: webmail/lib/imaputils.py:486
msgid "Sent"
msgstr "Odeslaná pošta"

#: webmail/lib/imaputils.py:491
msgid "Trash"
msgstr "Koš"

#: webmail/viewsets.py:357
#, python-format
msgid "Attachment is too big (limit: %s)"
msgstr "Příloha je příliš velká (omezení: %s)"
