# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# 
# Translators:
# Aleksandr Mokrushin, 2021
# Aleksandr Mokrushin, 2023
# Anton F., 2023
# Avenir Fetisov <avenir.fetisov@gmail.com>, 2018
# Dmitriy Pervin <d@pervin.ru>, 2019
# guard43ru <guard43ru@gmail.com>, 2023
# Ilya Chaycowskiy, 2023
# Maksim Petuhov, 2024
# Mikhail Fadin, 2025
# Oleksandr Tsaran <o.tsaran@net-city.net>, 2018
# Ravil Kadyrbayev, 2015
# Ravil Kadyrbayev, 2015
# Александр Клюшенок <aleksandr@maxus.pro>, 2017
# Aleksandr Kliushenok <alex.1501@icloud.com>, 2017
# Борис Лапенко, 2013
# Борис Лапенко, 2013
# Виталий Беляк, 2024
# Евгений Белов <trahelman@gmail.com>, 2019
# Кирилл Казючиц, 2023
# Николай Грищенков, 2025
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Modoboa\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-12-02 16:07+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2011-07-01 08:15+0000\n"
"Last-Translator: Николай Грищенков, 2025\n"
"Language-Team: Russian (http://app.transifex.com/tonio/modoboa/language/ru/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: ru\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n%10==0 || (n%10>=5 && n%10<=9) || (n%100>=11 && n%100<=14)? 2 : 3);\n"

#: admin/api/v1/serializers.py:39
msgid ""
"Quota shared between mailboxes. Can be expressed in KB, MB (default) or GB. "
"A value of 0 means no quota."
msgstr "Квота распределяемая между почтовыми ящиками. Может быть выражена в КБ, МБ (по умолчанию) или ГБ. Значение 0 означает отсутствие квоты."

#: admin/api/v1/serializers.py:46
msgid "Default quota in MB applied to mailboxes. A value of 0 means no quota."
msgstr "К почтовым ящикам применяется квота по умолчанию в МБ. Значение 0 означает отсутствие квоты."

#: admin/api/v1/serializers.py:94
msgid "domain alias with this name already exists"
msgstr "алиас домена с таким именем уже существует"

#: admin/api/v1/serializers.py:104
msgid "No authorized MX record found for this domain"
msgstr "Для этого домена не найдена разрешённая MX-запись"

#: admin/api/v1/serializers.py:122
msgid "Cannot be greater than domain quota"
msgstr "Не может быть больше чем квота домена"

#: admin/api/v1/serializers.py:168 admin/api/v1/serializers.py:364
#: admin/api/v2/serializers.py:570 admin/models/alias.py:45
msgid "Permission denied."
msgstr "В доступе отказано"

#: admin/api/v1/serializers.py:231 admin/api/v2/serializers.py:90
#: admin/api/v2/serializers.py:491 amavis/serializers.py:39
#: core/api/v2/serializers.py:255 core/api/v2/serializers.py:257
#: core/api/v2/serializers.py:266 transport/backends.py:40
msgid "This field is required"
msgstr "Это поле обязательно для заполнеия"

#: admin/api/v1/serializers.py:243
msgid ""
"List of administered domains (resellers and domain administrators only)."
msgstr "Список администрируемых доменов (только для реселлеров и администраторов доменов)."

#: admin/api/v1/serializers.py:337 admin/api/v2/serializers.py:552
msgid "Not allowed for this role."
msgstr "Не доступно для данной роли."

#: admin/api/v1/serializers.py:355
msgid "Must be equal to mailbox full_address"
msgstr "Должен совпадать с полным адресом почтового ящика."

#: admin/api/v1/serializers.py:397 admin/api/v2/serializers.py:604
#: calendars/serializers.py:175 calendars/serializers.py:177
#: pdfcredentials/api/v2/serializers.py:91
msgid "This field is required."
msgstr "Это поле обязательно для заполнения"

#: admin/api/v1/serializers.py:409 admin/api/v2/serializers.py:621
msgid "Local domain {} does not exist"
msgstr "Локальный домен {} не существует"

#: admin/api/v1/serializers.py:499
msgid "A list of recipient"
msgstr "Список получателей"

#: admin/api/v1/serializers.py:515 admin/api/v2/viewsets.py:313
msgid "This alias already exists"
msgstr "Этот алиас уже существует"

#: admin/api/v1/serializers.py:551
msgid "You don't have access to this domain."
msgstr "Вы не имеете права доступа к этому домену"

#: admin/api/v1/serializers.py:560
msgid "You don't have access to this mailbox."
msgstr "Вы не имеете права доступа к этому почтовому ящику"

#: admin/api/v1/viewsets.py:184
msgid "Here is your new Modoboa password: {}"
msgstr "Вот ваш новый пароль Modoboa: {}"

#: admin/api/v2/serializers.py:82
msgid "DKIM keys storage directory not configured"
msgstr "Хранилище DKIM ключей не настроено"

#: admin/api/v2/serializers.py:94
msgid "This field is valid when type is relaydomain"
msgstr "Это поле действительно, когда тип — домен‑ретранслятор"

#: admin/api/v2/serializers.py:101
msgid "You can't define an unlimited quota."
msgstr "Вы не можете установить неограниченную квоту."

#: admin/api/v2/serializers.py:135
#, python-format
msgid "User '%s' already exists"
msgstr "Пользователь  '%s' уже существует"

#: admin/api/v2/serializers.py:255 admin/api/v2/serializers.py:261
msgid "Must be a positive integer"
msgstr "Значение может быть положительным целым числом"

#: admin/api/v2/serializers.py:270
msgid "openssl not found, please make sure it is installed."
msgstr "openssl не найден, убедитесь, что он установлен."

#: admin/api/v2/serializers.py:273 pdfcredentials/api/v2/serializers.py:84
msgid "Directory not found."
msgstr "Каталог не найден."

#: admin/api/v2/serializers.py:284
msgid "This field only allows valid IP addresses (or networks)"
msgstr "В этом поле разрешены только действительные IP-адреса (или сети)."

#: admin/api/v2/serializers.py:297
msgid "Please disable imap migration before disabling this option."
msgstr "Пожалуйста, отключите миграцию imap, прежде чем отключать эту опцию."

#: admin/api/v2/serializers.py:310
msgid "Define at least one authorized network / address"
msgstr "Определите хотя бы одну авторизованную сеть/адрес"

#: admin/api/v2/serializers.py:587
msgid "The left part of an email address can't be more than 64 characters."
msgstr "Левая часть E-Mail адреса не может быть длиннее 64 символов."

#: admin/api/v2/serializers.py:609
msgid "A mailbox is required to create aliases."
msgstr "Для создания алиасов нужен хотя бы один почтовый ящик."

#: admin/api/v2/serializers.py:782
msgid "Unknown status"
msgstr "Неизвестный статус"

#: admin/api/v2/viewsets.py:95
msgid "You don't have access to this domain"
msgstr "Вы не имеете права доступа к этому домену"

#: admin/api/v2/viewsets.py:98
msgid "You can't delete your own domain"
msgstr "Вы не можете удалить собственный домен"

#: admin/app_settings.py:19 limits/app_settings.py:38 limits/constants.py:13
msgid "Domains"
msgstr "Домены"

#: admin/app_settings.py:25
msgid "Enable MX checks"
msgstr "Включить проверку MX-записей"

#: admin/app_settings.py:27
msgid "Check that every domain has a valid MX record"
msgstr "Проверять наличие корректной MX-записи у каждого домена"

#: admin/app_settings.py:34
msgid "Valid MXs"
msgstr "Разрешённые MX-записи"

#: admin/app_settings.py:37
msgid ""
"A list of IP or network address every MX record should match. A warning will"
" be sent if a record does not respect it."
msgstr "Список IP или сетевых адресов которым должна соответствовать каждая MX запись. Предупреждение будет отправлено если запись не соответствует этому."

#: admin/app_settings.py:47
msgid "New domains must use authorized MX(s)"
msgstr "Новые домены обязаны использовать разрешённые MX-записи"

#: admin/app_settings.py:51
msgid ""
"Prevent the creation of a new domain if its MX record does not use one of "
"the defined addresses."
msgstr "Запрещать создание домена, если его MX-запись не входит в разрешённый список."

#: admin/app_settings.py:59
msgid "Enable IPV6 checks"
msgstr "Включить проверки IPV6"

#: admin/app_settings.py:62
msgid "Check if MX setup for ipv6 is valid"
msgstr "Проверить верна ли настройка MX-записи для IPV6"

#: admin/app_settings.py:69
msgid "Enable SPF checks"
msgstr "Включить проверку SPF"

#: admin/app_settings.py:71
msgid "Check if every domain has a valid SPF record"
msgstr "Проверить наличие корректной SPF-записи у каждого домена"

#: admin/app_settings.py:78
msgid "Enable DKIM checks"
msgstr "Включить проверку DKIM"

#: admin/app_settings.py:80
msgid "Check if every domain with DKIM signin enabled has a valid DNS record"
msgstr "Проверить имеет ли каждый домен с DKIM-записью верный DNS"

#: admin/app_settings.py:88
msgid "Enable DMARC checks"
msgstr "Включить проверку DMARC"

#: admin/app_settings.py:90
msgid "Check if every domain has a valid DMARC record"
msgstr "Проверить наличие корректной DMARC-записи у каждого домена"

#: admin/app_settings.py:97
msgid "Enable autoconfig checks"
msgstr "Включить проверки автонастройки"

#: admin/app_settings.py:99
msgid "Check if every domain has a valid records for autoconfiguration"
msgstr "Проверить имеет ли каждый домен верные записи для автонастройки"

#: admin/app_settings.py:107
msgid "Enable DNSBL checks"
msgstr "Включить проверки DNSBL"

#: admin/app_settings.py:109
msgid "Check every domain against major DNSBL providers"
msgstr "Проверьте каждый домен по основным провайдерам DNSBL"

#: admin/app_settings.py:116
msgid "Custom DNS server"
msgstr "Пользовательский DNS-сервер"

#: admin/app_settings.py:118
msgid "Use a custom DNS server instead of local server configuration"
msgstr "Используйте пользовательский DNS-сервер вместо конфигурации локального сервера"

#: admin/app_settings.py:126
msgid "DKIM keys storage directory"
msgstr "Каталог хранения ключей DKIM"

#: admin/app_settings.py:128
msgid ""
"Absolute path of the directory where DKIM private keys will be stored. Make "
"sure this directory belongs to root user and is not readable by the outside "
"world."
msgstr "Полный путь к каталогу для закрытых ключей DKIM. Должен принадлежать root и быть недоступен извне."

#: admin/app_settings.py:137
msgid "Default DKIM key length"
msgstr "Длина ключа DKIM по умолчанию"

#: admin/app_settings.py:139
msgid "Default length in bits for newly generated DKIM keys."
msgstr "Длина в битах для новых ключей DKIM по умолчанию."

#: admin/app_settings.py:146
msgid "Default domain quota"
msgstr "Квота домена по умолчанию"

#: admin/app_settings.py:148
msgid ""
"Default quota (in MB) applied to freshly created domains with no value "
"specified. A value of 0 means no quota."
msgstr "Квота по умолчанию (в МБ), применяемая к только что созданным доменам, значение которых не задано. Значение 0 означает отсутствие квоты."

#: admin/app_settings.py:156
msgid "Default domain sending limit"
msgstr "Лимит отправки по умолчанию для домена"

#: admin/app_settings.py:158
msgid ""
"Number of messages freshly created domains will be allowed to send per day. "
"Leave empty for no limit."
msgstr "Количество сообщений, которые разрешено отправлять свежесозданным доменам в день. Оставьте пустым, чтобы не ограничивать."

#: admin/app_settings.py:170 limits/app_settings.py:61
#: limits/app_settings.py:135 limits/constants.py:31 limits/constants.py:84
msgid "Mailboxes"
msgstr "Почтовые ящики"

#: admin/app_settings.py:176
msgid "Handle mailboxes on filesystem"
msgstr "Обрабатывать почтовые ящики на диске"

#: admin/app_settings.py:178
msgid ""
"Rename or remove mailboxes on the filesystem when they get renamed or "
"removed within Modoboa"
msgstr "Удалять или переименовывать почтовые ящики на диске, если они удалены или переименованы в Modoboa"

#: admin/app_settings.py:186 admin/models/domain.py:36
msgid "Default mailbox quota"
msgstr "Квота почтового ящика по умолчанию"

#: admin/app_settings.py:188
msgid ""
"Default mailbox quota (in MB) applied to freshly created domains with no "
"value specified. A value of 0 means no quota."
msgstr "Квота почтового ящика по умолчанию (в МБ), применяемая к вновь созданным доменам без указанного значения. Значение 0 означает отсутствие квоты."

#: admin/app_settings.py:197
msgid "Default mailbox sending limit"
msgstr "Ограничение отправки почтовых сообщений по умолчанию"

#: admin/app_settings.py:199
msgid ""
"Number of messages freshly created mailboxes will be allowed to send per "
"day. Leave empty for no limit."
msgstr "Количество сообщений, которые новые почтовые ящики могут отправлять в день. Оставьте пустым, чтобы не ограничивать."

#: admin/app_settings.py:207
msgid "Automatic account removal"
msgstr "Автоматическое удаление учётной записи"

#: admin/app_settings.py:209
msgid "When a mailbox is removed, also remove the associated account"
msgstr "При удалении почтового ящика, так же удалять и учётной записи владельца"

#: admin/app_settings.py:218
msgid "Automatic domain/mailbox creation"
msgstr "Автоматическое создание домена/почтового ящика"

#: admin/app_settings.py:221
msgid ""
"Create a domain and a mailbox when an account is automatically created."
msgstr "При автоматическом создании учётной записи также создавать домен и ящик."

#: admin/app_settings.py:230
msgid "Create an alias when a mailbox is renamed"
msgstr "Создать алиас при переименовании почтового ящика"

#: admin/app_settings.py:233
msgid "Create an alias using the old address when a mailbox is renamed."
msgstr "При переименовании ящика создавать алиас со старым адресом."

#: admin/app_settings.py:245
msgid "Aliases"
msgstr "Алиасы"

#: admin/app_settings.py:251
msgid "Alias can target any domain"
msgstr "Алиасы могут указывать на любой домен"

#: admin/app_settings.py:253
msgid "Allow aliases to target any domain, not just the local domains."
msgstr "Разрешить алиасам указывать любой домен, а не только локальные домены."

#: admin/app_settings.py:260
msgid "Alias target block list"
msgstr "Список целевых блокировок алиасов"

#: admin/app_settings.py:262
msgid "A list of domains that aliases cannot target (comma separated)."
msgstr "Домены, на которые запрещено ставить алиасы (через запятую)"

#: admin/app_settings.py:270
msgid "Alias target allow list"
msgstr "Список разрешенных целевых алиасов"

#: admin/app_settings.py:272
msgid "A list of domains that aliases can target (comma separated)."
msgstr "Список доменов, на которые могут быть нацелены алиасы (через запятую)."

#: admin/app_settings.py:326 core/api/v2/viewsets.py:174
msgid "Administration"
msgstr "Администрирование"

#: admin/constants.py:21
msgid "Domain"
msgstr "Домен"

#: admin/constants.py:22
msgid "Relay domain"
msgstr "Домен‑ретранслятор"

#: admin/constants.py:38
msgid "Opened"
msgstr "Открыто"

#: admin/constants.py:39
msgid "Closed"
msgstr "Закрыто"

#: admin/handlers.py:179
msgid "domain alias"
msgstr "алиас домена"

#: admin/handlers.py:227
#, python-format
msgid "Account import failed (%s): domain does not exist"
msgstr "Ошибка импорта учётной записи (%s): домен не существует "

#: admin/handlers.py:246
#, python-format
msgid "Account import failed (%s): wrong quota value"
msgstr "Ошибка импорта учётной записи (%s): неверное значение квоты"

#: admin/lib.py:126
msgid "You are not allowed to import domains"
msgstr "У вас нет прав на импорт доменов"

#: admin/lib.py:135
msgid "You are not allowed to import domain aliases."
msgstr "У вас нет прав на импорт алиасов доменов."

#: admin/lib.py:227 admin/tests/test_mx.py:153 admin/tests/test_mx.py:166
#: admin/tests/test_mx.py:171
#, python-format
msgid "No DNS record found for %s"
msgstr "Не найдена DNS-запись для %s"

#: admin/lib.py:230
#, python-format
msgid "No %(type)s record for %(name)s"
msgstr "Нет %(type)s записи для %(name)s"

#: admin/lib.py:234 admin/tests/test_mx.py:156
msgid "No working name servers found"
msgstr "Не найдены доступные серверы имен"

#: admin/lib.py:237 admin/tests/test_mx.py:160
#, python-format
msgid "DNS resolution timeout, unable to query %s at the moment"
msgstr "Тайм-аут DNS, сейчас невозможно проверить %s"

#: admin/lib.py:241
msgid "DNS name is too long: {}"
msgstr "Слишком длинное DNS-имя: {}"

#: admin/lib.py:272
#, python-brace-format
msgid "Invalid IP address format for {domain}; {addr}"
msgstr "Неверный формат IP адреса для {domain}; {addr}"

#: admin/lib.py:365
#, python-format
msgid "Object already exists: %s"
msgstr "Объект уже существует: %s"

#: admin/lib.py:369
#, python-format
msgid "%d objects imported successfully"
msgstr "%d объектов импортировано"

#: admin/management/commands/subcommands/_import.py:97
msgid "CSV file is not encoded in UTF-8, attempting to guess encoding"
msgstr "CSV-файл не в кодировке UTF-8, пытаемся определить кодировку"

#: admin/management/commands/subcommands/_import.py:112
#, python-format
msgid "Reading CSV file using %(encoding)s encoding"
msgstr "Читаем CSV-файл в кодировке %(encoding)s"

#: admin/management/commands/subcommands/_import.py:123
#, python-format
msgid "Unable to decode CSV file using %(encoding)s encoding"
msgstr "Не удалось прочитать CSV-файл в кодировке %(encoding)s"

#: admin/management/commands/subcommands/_manage_dkim_keys.py:29
msgid ""
"DKIM path non-writable (either a permission issue or the directory does not "
"exist)"
msgstr "Каталог DKIM недоступен для записи (нет прав или каталога не существует)"

#: admin/management/commands/subcommands/_manage_dkim_keys.py:52
msgid "Failed to generate DKIM private key"
msgstr "Не удалось сгенерировать приватный ключ DKIM"

#: admin/management/commands/subcommands/_manage_dkim_keys.py:62
msgid "Failed to generate DKIM public key"
msgstr "Не удалось сгенерировать публичный ключ DKIM"

#: admin/management/commands/subcommands/_mx.py:133
msgid "MX {} listed by DNSBL provider {}"
msgstr "MX {} внесён в список DNSBL‑провайдера {}."

#: admin/management/commands/subcommands/_mx.py:174
msgid "Domain has no MX record"
msgstr "У домена отсутствует MX-запись"

#: admin/management/commands/subcommands/_mx.py:177
msgid "Domain {} has no MX record"
msgstr "У домена {} отсутсвует MX-запись"

#: admin/management/commands/subcommands/_mx.py:195
msgid "Invalid MX record: {}"
msgstr "Невалидная MX-запись: {}"

#: admin/management/commands/subcommands/_mx.py:202
#, python-brace-format
msgid "MX record for domain {0} is invalid: {1}"
msgstr "MX-запись для домена {0} не валидная: {1}"

#: admin/management/commands/subcommands/_mx.py:213
msgid "[modoboa] MX issue(s) for domain {}"
msgstr "[modoboa] MX проблема(ы) для домена {}"

#: admin/management/commands/subcommands/_mx.py:269
msgid "[modoboa] DNSBL issue(s) for domain {}"
msgstr "[modoboa] DNSBL проблема(ы) для домена {}"

#: admin/models/alias.py:43
msgid "Domain not found."
msgstr "Домен не найден."

#: admin/models/alias.py:117 admin/models/mailbox.py:85
msgid "address"
msgstr "адрес"

#: admin/models/alias.py:119
msgid "The alias address."
msgstr "Адрес алиаса"

#: admin/models/alias.py:123 admin/models/domain.py:45
#: admin/models/domain_alias.py:45 autoreply/models.py:25
msgid "enabled"
msgstr "включён"

#: admin/models/alias.py:124 admin/models/domain_alias.py:46
msgid "Check to activate this alias"
msgstr "Отметить для активации алиаса"

#: admin/models/alias.py:128
msgid "Description"
msgstr "Описание"

#: admin/models/alias.py:129
msgid "Expire at"
msgstr "Истекает в"

#: admin/models/alias.py:170
msgid "alias"
msgstr "алиас"

#: admin/models/alias.py:203
msgid "Invalid address"
msgstr "Неверный адрес"

#: admin/models/alias.py:206
msgid "Target domain not allowed"
msgstr "Целевой домен запрещён"

#: admin/models/alias.py:224
msgid "Local recipient {}@{} not found"
msgstr "Локальный получатель {}@{} не найден"

#: admin/models/alias.py:273
msgid "Invalid line: {}"
msgstr "Недопустимая строка: {}"

#: admin/models/domain.py:27 admin/models/domain_alias.py:33
msgid "name"
msgstr "имя"

#: admin/models/domain.py:30
msgid "The domain name"
msgstr "Имя домена"

#: admin/models/domain.py:39 admin/models/mailbox.py:92
msgid "Message sending limit"
msgstr "Лимит отправки писем"

#: admin/models/domain.py:42
msgid "Number of messages this domain can send per day"
msgstr "Количество писем, которое этот домен может отправить в сутки"

#: admin/models/domain.py:46
msgid "Check to activate this domain"
msgstr "Отметить для активации этого домена"

#: admin/models/domain.py:51
msgid "Enable DNS checks"
msgstr "Включить проверки DNS"

#: admin/models/domain.py:53
msgid "Check to enable DNS checks for this domain"
msgstr "Отметьте, чтобы включить проверки DNS для этого домена"

#: admin/models/domain.py:61
msgid "Enable DKIM signing"
msgstr "Включить DKIM‑подпись"

#: admin/models/domain.py:63
msgid ""
"If you activate this feature, a DKIM key will be generated for this domain."
msgstr "Если вы включите эту функцию, для этого домена будет сгенерирован DKIM‑ключ."

#: admin/models/domain.py:70
msgid "Key length"
msgstr "Длина ключа"

#: admin/models/domain.py:321 admin/models/domain_alias.py:70
#: core/models.py:352 relaydomains/lib.py:13
msgid "Invalid line"
msgstr "Некорректная строка"

#: admin/models/domain.py:331
msgid "{}: no authorized MX record found for domain"
msgstr "{}: не найден ни одной разрешённой MX‑записи для домена"

#: admin/models/domain.py:337
msgid "{}: invalid quota value for domain"
msgstr " {}: недопустимое значение квоты для домена"

#: admin/models/domain.py:343
msgid "{}: invalid default mailbox quota value for domain"
msgstr " {}: недопустимое значение квоты почтового ящика по умолчанию для домена"

#: admin/models/domain.py:350
msgid "{}: default mailbox quota cannot be greater than domain quota"
msgstr "{}: квота почтового ящика по умолчанию не может быть больше квоты домена"

#: admin/models/domain_alias.py:36
msgid "The alias name"
msgstr "Имя алиаса"

#: admin/models/domain_alias.py:40
msgid "target"
msgstr "адресат"

#: admin/models/domain_alias.py:41
msgid "The domain this alias points to"
msgstr "Домен, на который указывает этот алиас"

#: admin/models/domain_alias.py:79
#, python-format
msgid "Unknown domain %s"
msgstr "Неизвестный домен %s"

#: admin/models/mailbox.py:87
msgid "Mailbox address (without the @domain.tld part)"
msgstr "Адрес почтового ящика  (без @domain.tld)"

#: admin/models/mailbox.py:95
msgid "Number of messages this mailbox can send per day"
msgstr "Количество писем, которые можно отправить из этого почтового ящика за день"

#: admin/models/mailbox.py:153
#, python-format
msgid "Failed to retrieve mailbox location (%s)"
msgstr "Ошибка получения места находжения почтового ящика (%s)"

#: admin/models/mailbox.py:249
msgid "A quota is required"
msgstr "Укажите квоту"

#: admin/models/mailbox.py:256
msgid "{}: domain quota exceeded"
msgstr "{}: квота домена превышена"

#: admin/models/mailbox.py:310
msgid "Domain does not exist"
msgstr "Домен не существует"

#: admin/models/mailbox.py:342
msgid "Mailbox {} already exists"
msgstr "Почтовый ящик {} уже существует"

#: admin/templates/admin/notifications/domain_in_dnsbl.html:3
#, python-format
msgid ""
"Modoboa detected that domain %(domain)s is listed by the following DNSBL "
"providers:"
msgstr "Modoboa обнаружил, что домен %(domain)s включён в списки следующих DNSBL‑провайдеров:"

#: admin/templates/admin/notifications/domain_in_dnsbl.html:11
msgid ""
"The domain's reputation will be affected and there is a chance that emails "
"coming from it are considered as spam. You should contact those providers "
"and ask them to unlist detected IP address(es)."
msgstr "Репутация домена ухудшится, и есть риск, что письма с него будут считаться спамом. Вам следует связаться с этими провайдерами и попросить удалить обнаруженные IP‑адреса из списков."

#: admin/templates/admin/notifications/domain_invalid_mx.html:3
#, python-format
msgid "Modoboa detected that domain %(domain)s has no valid MX record:"
msgstr "Modoboa обнаружил, что у домена %(domain)s нет корректной MX‑записи:"

#: admin/tests/test_mx.py:155
#, python-format
msgid "No MX record for %s"
msgstr "Нет MX‑записи для %s"

#: admin/tests/test_mx.py:176 admin/tests/test_mx.py:182
#, python-format
msgid "Invalid IP address format for %(domain)s; %(addr)s"
msgstr "Неверный формат IP адреса для %(domain)s; %(addr)s"

#: admin/tests/test_mx.py:199
#, python-format
msgid "No AAAA record for %s"
msgstr "Нет AAAA‑записи для %s"

#: amavis/app_settings.py:11
msgid "Amavis settings"
msgstr "Настройки Amavis"

#: amavis/app_settings.py:17
msgid "Localpart is case sensitive"
msgstr "Локальная часть адреса чувствительна к регистру"

#: amavis/app_settings.py:19
msgid "Value should match amavisd.conf variable $localpart_is_case_sensitive"
msgstr "Значение должно совпадать с $localpart_is_case_sensitive в amavisd.conf"

#: amavis/app_settings.py:27
msgid "Recipient delimiter"
msgstr "Разделитель получателей"

#: amavis/app_settings.py:29
msgid "Value should match amavisd.conf variable $recipient_delimiter"
msgstr "Значение должно совпадать с $recipient_delimiter в amavisd.conf"

#: amavis/app_settings.py:41
msgid "Quarantine settings"
msgstr "Настройки карантина"

#: amavis/app_settings.py:47
msgid "Maximum message age"
msgstr "Максимальный срок хранения писем"

#: amavis/app_settings.py:49
msgid "Quarantine messages maximum age (in days) before deletion"
msgstr "Максимальный срок хранения писем в карантине (дней)"

#: amavis/app_settings.py:60
msgid "Message releasing"
msgstr "Выпуск писем"

#: amavis/app_settings.py:66
msgid "Remove released messages"
msgstr "Удалить деблокированные сообщения"

#: amavis/app_settings.py:68
msgid "Remove messages marked as released while cleaning up the database"
msgstr "Удалить сообщения отмеченные как деблокированные при очистке базы"

#: amavis/app_settings.py:76
msgid "Amavis connection mode"
msgstr "Режим подключения Amavis"

#: amavis/app_settings.py:78
msgid "Mode used to access the PDP server"
msgstr "Способ подключения к PDP-серверу"

#: amavis/app_settings.py:85
msgid "PDP server address"
msgstr "Адрес PDP-сервера"

#: amavis/app_settings.py:87
msgid "PDP server address (if inet mode)"
msgstr "Адрес PDP-сервера (режим inet)"

#: amavis/app_settings.py:95
msgid "PDP server port"
msgstr "Порт PDP-сервера"

#: amavis/app_settings.py:97
msgid "PDP server port (if inet mode)"
msgstr "Порт PDP-сервера (режим inet)"

#: amavis/app_settings.py:105
msgid "PDP server socket"
msgstr "Сокет PDP-сервера"

#: amavis/app_settings.py:107
msgid "Path to the PDP server socket (if unix mode)"
msgstr "Путь к PDP сокету сервера (для UNIX режима)"

#: amavis/app_settings.py:115
msgid "Allow direct release"
msgstr "Разрешить прямое деблокирование"

#: amavis/app_settings.py:117
msgid "Allow users to directly release their messages"
msgstr "Позволить пользователю самостоятельно деблокировать сообщения для доставки"

#: amavis/app_settings.py:124
msgid "Enable self-service mode"
msgstr "Включить режим самообслуживания"

#: amavis/app_settings.py:126
msgid "Activate the 'self-service' mode"
msgstr "Включить режим самообслуживания"

#: amavis/app_settings.py:133
msgid "Notifications sender"
msgstr "Отправитель уведомлений"

#: amavis/app_settings.py:135
msgid "The e-mail address used to send notitications"
msgstr "Адрес для отправки уведомлений"

#: amavis/app_settings.py:146
msgid "Manual learning"
msgstr "Ручное обучение"

#: amavis/app_settings.py:152
msgid "Enable manual learning"
msgstr "Включить ручное обучение"

#: amavis/app_settings.py:154
msgid "Allow super administrators to manually train Spamassassin"
msgstr "Разрешить суперадминистраторам вручную обучать Spamassassin"

#: amavis/app_settings.py:161
msgid "Is Spamassassin local?"
msgstr "Является ли Spamassassin локальным?"

#: amavis/app_settings.py:163
msgid "Tell if Spamassassin is running on the same server than modoboa"
msgstr "Укажите, запущен ли SpamAssassin на том же сервере, где установлен Modoboa"

#: amavis/app_settings.py:171
msgid "Default user"
msgstr "Пользователь по умолчанию"

#: amavis/app_settings.py:173
msgid "Name of the user owning the default bayesian database"
msgstr "Имя пользователя, владеющего байесовской базой данных по умолчанию."

#: amavis/app_settings.py:181
msgid "Spamd address"
msgstr "Адрес spamd"

#: amavis/app_settings.py:183
msgid "The IP address where spamd can be reached"
msgstr "IP-адрес spamd "

#: amavis/app_settings.py:191
msgid "Spamd port"
msgstr "Порт spamd"

#: amavis/app_settings.py:193
msgid "The TCP port spamd is listening on"
msgstr "TCP-порт spamd"

#: amavis/app_settings.py:202
msgid "Enable per-domain manual learning"
msgstr "Включить подоменное ручное обучение"

#: amavis/app_settings.py:205
msgid ""
"Allow domain administrators to train Spamassassin (within dedicated per-"
"domain databases)"
msgstr "Разрешить администраторам домена обучать Spamassassin (в рамках выделенных баз данных для каждого домена)"

#: amavis/app_settings.py:215
msgid "Enable per-user manual learning"
msgstr "Включить ручное обучение для каждого пользователя"

#: amavis/app_settings.py:218
msgid ""
"Allow simple users to personally train Spamassassin (within a dedicated "
"database)"
msgstr "Разрешить простым пользователям обучать Spamassassin (в рамках выделенной базы данных)."

#: amavis/app_settings.py:236 webmail/app_settings.py:118
msgid "Display"
msgstr "Отображение"

#: amavis/app_settings.py:243 webmail/app_settings.py:144
msgid "Number of displayed emails per page"
msgstr "Количество отображаемых писем на странице"

#: amavis/app_settings.py:246
msgid "Set the maximum number of messages displayed in a page"
msgstr "Установить максимальное количество писем показываемых на странице"

#: amavis/app_settings.py:266 amavis/app_settings.py:273
msgid "Amavis"
msgstr "Amavis"

#: amavis/checks/settings_checks.py:8
msgid ""
"AMAVIS_DEFAULT_DATABASE_ENCODING does not match the character encoding used "
"by the Amavis database."
msgstr "Кодировка AMAVIS_DEFAULT_DATABASE_ENCODING не совпадает с кодировкой базы Amavis"

#: amavis/checks/settings_checks.py:12
msgid ""
"Check your database character encoding and set/update "
"AMAVIS_DEFAULT_DATABASE_ENCODING."
msgstr "Проверьте кодировку базы данных и установите правильное значение AMAVIS_DEFAULT_DATABASE_ENCODING"

#: amavis/checks/settings_checks.py:19
msgid "Modoboa Amavis has not been tested using the selected database engine."
msgstr "Модуль Amavis в Modoboa не тестировался с выбранным типом базы данных"

#: amavis/checks/settings_checks.py:20
msgid "Try using PostgreSQL, MySQL or MariaDB."
msgstr "Попробуйте использовать PostgreSQL, MySQL или MariaDB."

#: amavis/handlers.py:141
msgid "Pending requests"
msgstr "Ожидающие запросы"

#: amavis/lib.py:59
#, python-format
msgid "Connection to amavis failed: %s"
msgstr "Не удалось подключиться к Amavis:  %s"

#: amavis/lib.py:133
msgid "Failed to find {} binary"
msgstr "Не найден исполняемый файл {}"

#: amavis/lib.py:148
msgid "No recipient found"
msgstr "Получатель не найден"

#: amavis/lib.py:159
msgid "Local domain not found"
msgstr "Локальный домен не найден"

#: amavis/management/commands/amnotify.py:59
msgid "[modoboa] Pending release requests"
msgstr "[modoboa] Заявки для включения в следующий релиз"

#: amavis/models.py:101
msgid "Virus filter"
msgstr "Фильтр вирусов"

#: amavis/models.py:105 amavis/models.py:119 amavis/models.py:133
msgid "yes"
msgstr "Да"

#: amavis/models.py:106 amavis/models.py:120 amavis/models.py:134
msgid "no"
msgstr "Нет"

#: amavis/models.py:107 amavis/models.py:121 amavis/models.py:135
msgid "default"
msgstr "По умолчанию"

#: amavis/models.py:111
msgid "Bypass virus checks or not. Choose 'default' to use global settings."
msgstr "Обход проверки на вирусы. Выберите 'По умолчанию' для использования глобальных настроек."

#: amavis/models.py:115
msgid "Spam filter"
msgstr "Спам фильтр"

#: amavis/models.py:125
msgid "Bypass spam checks or not. Choose 'default' to use global settings."
msgstr "Обход проверки на спам. Выберите 'По умолчанию' для использования глобальных настроек"

#: amavis/models.py:129
msgid "Banned filter"
msgstr "Фильтр блокировки"

#: amavis/models.py:139
msgid "Bypass banned checks or not. Choose 'default' to use global settings."
msgstr "Обход проверки на блокирование. Выберите 'По умолчанию' для использования глобальных настроек"

#: amavis/models.py:170
msgid "Spam marker"
msgstr "Спам-метка"

#: amavis/models.py:176
msgid ""
"Modify spam subject using the specified text. Choose 'default' to use global"
" settings."
msgstr "Изменить тему спам сообщения используя специальный текст. Выберите 'по умолчанию' для использования глобальных настроек"

#: amavis/templates/amavis/notifications/pending_requests.html:3
#, python-format
msgid "%(counter)s release request is pending for action."
msgid_plural "%(counter)s release requests are pending for action."
msgstr[0] "%(counter)s запрос на деблокирование в процессе выполнения "
msgstr[1] "%(counter)s запросов на деблокирование в процессе выполнения "
msgstr[2] "%(counter)s запросов на деблокирование в процессе выполнения "
msgstr[3] "Ожидает обработки: %(counter)s запросов на деблокирование."

#: amavis/templates/amavis/notifications/pending_requests.html:8
msgid "Sketch:"
msgstr "Кратко:"

#: amavis/templates/amavis/notifications/pending_requests.html:10
msgid "From:"
msgstr "От:"

#: amavis/templates/amavis/notifications/pending_requests.html:11
msgid "To:"
msgstr "Кому:"

#: amavis/templates/amavis/notifications/pending_requests.html:12
msgid "Date:"
msgstr "Дата:"

#: amavis/templates/amavis/notifications/pending_requests.html:13
msgid "Subject:"
msgstr "Тема:"

#: amavis/templates/amavis/notifications/pending_requests.html:14
msgid "Act on this message:"
msgstr "Действия с этим письмом:"

#: amavis/templates/amavis/notifications/pending_requests.html:16
#, python-format
msgid "Please visit %(listingurl)s for a full listing."
msgstr "Для просмотра листинга посетите %(listingurl)s"

#: amavis/viewsets.py:122
msgid "Invalid request"
msgstr "Неверный запрос"

#: autoreply/api/v2/serializers.py:27
msgid "Value can't be less than 1 day"
msgstr "Значение не может быть меньше 1 дня"

#: autoreply/api/v2/serializers.py:47
msgid "This date is over"
msgstr "Эта дата закончилась"

#: autoreply/api/v2/serializers.py:50
msgid "Must be greater than start date"
msgstr "Должно быть больше чем дата начала."

#: autoreply/app_settings.py:12 core/apps.py:21
#: imap_migration/app_settings.py:13 maillog/apps.py:14
#: pdfcredentials/app_settings.py:13 webmail/app_settings.py:11
msgid "General"
msgstr "Основные"

#: autoreply/app_settings.py:18
msgid "Period between two auto-replies"
msgstr "Период между двумя автоответами"

#: autoreply/app_settings.py:20
msgid ""
"Number of days to wait before sending a new auto-reply to the same recipient"
msgstr "Количество дней ожидания перед отправкой нового автоответа тому же получателю"

#: autoreply/app_settings.py:27 autoreply/app_settings.py:36
msgid "Default subject"
msgstr "Тема по умолчанию"

#: autoreply/app_settings.py:29
msgid ""
"Default subject used when an auto-reply message is created automatically"
msgstr "Тема по умолчанию для автоматически создаваемых автоответов"

#: autoreply/app_settings.py:38
#, python-format
msgid ""
"Default content used when an auto-reply message is created automatically. "
"The '%(name)s' macro will be replaced by the user's full name."
msgstr "Содержание по умолчанию используется при автоматическом создании автоответа. Переменная '%(name)s' будет заменена на полное имя."

#: autoreply/apps.py:15
msgid "Automatic replies"
msgstr "Автоответы"

#: autoreply/models.py:17
msgid "subject"
msgstr "Тема"

#: autoreply/models.py:19
msgid "The subject that will appear in sent emails"
msgstr "Тема отправляемых писем"

#: autoreply/models.py:22
msgid "content"
msgstr "Содержание"

#: autoreply/models.py:22
msgid "The content that will appear in sent emails"
msgstr "Содержание отправляемых писем"

#: autoreply/models.py:25
msgid "Activate/Deactivate your auto reply"
msgstr "Включить/Отключить автоответ"

#: calendars/app_settings.py:11
msgid "Server settings"
msgstr "Настройки сервера"

#: calendars/app_settings.py:17
msgid "Server URL"
msgstr "URL сервера"

#: calendars/app_settings.py:19
msgid ""
"The URL of your Radicale server. It will be used to construct calendar URLs."
msgstr "URL-адрес вашего сервера Radicale. Он будет использоваться для создания URL-адресов календаря."

#: calendars/app_settings.py:31
msgid "Rights management"
msgstr "Управление правами"

#: calendars/app_settings.py:37
msgid "Rights file's path"
msgstr "Путь к файлу прав"

#: calendars/app_settings.py:39
msgid "Path to the file that contains rights definition"
msgstr "Путь к файлу с описанием прав доступа"

#: calendars/app_settings.py:46
msgid "Allow calendars administration"
msgstr "Разрешить администрирование календарей"

#: calendars/app_settings.py:48
msgid "Allow domain administrators to manage user calendars (read and write)"
msgstr "Разрешить администратору домена управлять календарями пользователей (чтение и запись)"

#: calendars/app_settings.py:60 core/app_settings.py:676
#: rspamd/app_settings.py:45
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Прочее"

#: calendars/app_settings.py:66
msgid "Maximum size of ICS files"
msgstr "Максимальный размер файлов ICS"

#: calendars/app_settings.py:68
msgid ""
"Maximum size in bytes of imported ICS files (or KB, MB, GB if specified)"
msgstr "Максимальный размер импортированных файлов ICS в байтах (или КБ, МБ, ГБ, если указано)"

#: calendars/app_settings.py:89 core/api/v2/viewsets.py:205
msgid "Calendars"
msgstr "Календари"

#: calendars/models.py:48 calendars/models.py:65 contacts/models.py:38
msgid "Server location is not set, please fix it."
msgstr "Местоположение сервера не установлено, исправьте это."

#: calendars/viewsets.py:197
msgid "Uploaded file is too big (max: {} bytes)"
msgstr "Загруженный файл слишком велик (максимум: {} байт)"

#: contacts/app_settings.py:11
msgid "Synchronization"
msgstr "Синхронизация"

#: contacts/app_settings.py:18
msgid "Synchonize address book using CardDAV"
msgstr "Синхронизировать адресную книгу через CardDAV"

#: contacts/app_settings.py:21
msgid ""
"Choose to synchronize or not your address book using CardDAV. You will be "
"able to access your contacts from the outside."
msgstr "Выберите, синхронизировать ли адресную книгу через CardDAV. Это позволит получать доступ к контактам извне."

#: contacts/app_settings.py:29
msgid "Synchronization frequency"
msgstr "Частота синхронизации"

#: contacts/app_settings.py:31
msgid "Interval in seconds between 2 synchronization requests"
msgstr "Интервал в секундах между 2 запросами синхронизации"

#: contacts/app_settings.py:51 core/api/v2/viewsets.py:195
msgid "Contacts"
msgstr "Контакты"

#: contacts/constants.py:6 contacts/constants.py:12
msgid "Home"
msgstr "Дом"

#: contacts/constants.py:7 contacts/constants.py:13
msgid "Work"
msgstr "Работа"

#: contacts/constants.py:8 contacts/constants.py:14
msgid "Other"
msgstr "Другое"

#: contacts/constants.py:15
msgid "Main"
msgstr "Основной"

#: contacts/constants.py:16
msgid "Cellular"
msgstr "Мобильный"

#: contacts/constants.py:17
msgid "Fax"
msgstr "Факс"

#: contacts/constants.py:18
msgid "Pager"
msgstr "Пейджер"

#: contacts/serializers.py:101
msgid "Name or display name required"
msgstr "Требуется имя или отображаемое имя"

#: contacts/serializers.py:233
msgid "Minimum allowed value is 60s"
msgstr "Минимально допустимое значение — 60 секунд"

#: core/api/v1/serializers.py:68
msgid "Invalid PIN code"
msgstr "Неверный PIN-код"

#: core/api/v1/serializers.py:74
msgid "2FA is already enabled"
msgstr "Двухфакторная аутентификация 2FA уже включена"

#: core/api/v1/serializers.py:87
#, python-format
msgid "Failed TFA settings editing attempt from '%(addr)s' as user '%(user)s'"
msgstr "Неудачная попытка изменения настроек двухфакторной аутентификации от %(addr)s от имени пользователя %(user)s"

#: core/api/v1/serializers.py:93 core/api/v2/serializers.py:445
msgid "Invalid password"
msgstr "Неверный пароль"

#: core/api/v1/viewsets.py:45 core/api/v1/viewsets.py:64
msgid "2FA is not enabled"
msgstr "Двухфакторная аутентификация 2FA не включена"

#: core/api/v2/serializers.py:69
msgid "Local"
msgstr "Локальный"

#: core/api/v2/serializers.py:194 core/app_settings.py:17
msgid "User profile"
msgstr "Профиль пользователя"

#: core/api/v2/serializers.py:213 core/api/v2/serializers.py:221
#: core/api/v2/serializers.py:228
msgid "Invalid syntax"
msgstr "Неверный синтаксис"

#: core/api/v2/serializers.py:233
msgid "Invalid rounds number"
msgstr "Неправильное количество циклов"

#: core/api/v2/serializers.py:433 core/forms.py:81
msgid "This code is invalid"
msgstr "Этот код недействителен"

#: core/api/v2/serializers.py:503 core/views/auth.py:213
#: core/views/auth.py:266
msgid "Please use the following code to recover your Modoboa password: {}"
msgstr "Используйте следующий код для восстановления пароля Modoboa : {}"

#: core/api/v2/viewsets.py:176
msgid "Administration console"
msgstr "Консоль администратора"

#: core/api/v2/viewsets.py:184 dmarc/models.py:11
msgid "Quarantine"
msgstr "Карантин"

#: core/api/v2/viewsets.py:186
msgid "Amavis quarantine"
msgstr "Карантин Amavis"

#: core/api/v2/viewsets.py:197
msgid "Address book"
msgstr "Адресная книга"

#: core/api/v2/viewsets.py:207
msgid "Calendar"
msgstr "Календарь"

#: core/api/v2/viewsets.py:215 core/api/v2/viewsets.py:217
#: webmail/app_settings.py:258 webmail/app_settings.py:265
msgid "Webmail"
msgstr "Веб-почта"

#: core/app_settings.py:37
msgid "Authentication"
msgstr "Аутентификация"

#: core/app_settings.py:43
msgid "Authentication type"
msgstr "Тип аутентификации"

#: core/app_settings.py:45
msgid "The backend used for authentication"
msgstr "Базовая программа для проверки подлинности"

#: core/app_settings.py:52
msgid "Default password scheme"
msgstr "Схема пароля по умолчанию"

#: core/app_settings.py:54
msgid "Scheme used to crypt mailbox passwords"
msgstr "Схема используемая для шифровании пароля почтового ящика."

#: core/app_settings.py:61
msgid "Rounds"
msgstr "Циклы"

#: core/app_settings.py:63
msgid ""
"Number of rounds to use (only used by sha256crypt and sha512crypt). Must be "
"between 1000 and 999999999, inclusive."
msgstr "Количество циклов (используется только для sha256crypt и sha512crypt), Может быть от 1000 до 999999999, включительно."

#: core/app_settings.py:73
msgid "Update password scheme at login"
msgstr "Обновить схему пароля при входе"

#: core/app_settings.py:76
msgid "Update user password at login to use the default password scheme"
msgstr "Обновите пароль пользователя при входе в систему, чтобы использовать схему пароля по умолчанию"

#: core/app_settings.py:84
msgid "Default password"
msgstr "Пароль по умолчанию"

#: core/app_settings.py:86
msgid "Default password for automatically created accounts."
msgstr "Пароль по умолчанию для автоматически создаваемых учетных записей."

#: core/app_settings.py:93
msgid "Random password length"
msgstr "Длина случайного пароля"

#: core/app_settings.py:95
msgid "Length of randomly generated passwords."
msgstr "Длина случайно сгенерированного пароля."

#: core/app_settings.py:103
msgid "Allow special characters for random password"
msgstr "Разрешить специальные символы для случайного пароля"

#: core/app_settings.py:106
msgid "Enable special characters in randomly generated passwords."
msgstr "Включить использование специальных символов в случайно генерируемых паролях"

#: core/app_settings.py:114
msgid "Update password service URL"
msgstr "Обновить URL-адрес службы паролей"

#: core/app_settings.py:116
msgid ""
"The URL of an external page where users will be able to update their "
"password. It applies only to non local users, ie. those automatically "
"created after a successful external authentication (LDAP, SMTP)."
msgstr "URL-адрес внешней страницы, на которой пользователи смогут обновить свой пароль. Это относится только к нелокальным пользователям, т.е. автоматически созданные после успешной внешней аутентификации (LDAP, SMTP)."

#: core/app_settings.py:126
msgid "Password recovery announcement"
msgstr "Объявление о восстановлении пароля"

#: core/app_settings.py:128
msgid "A temporary message that will be displayed on the reset password page."
msgstr "Временное сообщение, которое будет отображаться на странице сброса пароля"

#: core/app_settings.py:137
msgid "Enable password recovery by SMS"
msgstr "Включить восстановление пароля по SMS"

#: core/app_settings.py:140
msgid "Enable password recovery by SMS for users who filled a phone number."
msgstr "Включить восстановление пароля по SMS для пользователей, указавших номер телефона."

#: core/app_settings.py:148
msgid "SMS provider"
msgstr "Поставщик SMS"

#: core/app_settings.py:151
msgid "Choose a provider to send password recovery SMS"
msgstr "Выбрать поставщика службы SMS для восстановления пароля"

#: core/app_settings.py:163
msgid "LDAP"
msgstr "LDAP"

#: core/app_settings.py:169 sievefilters/app_settings.py:18
#: sievefilters/app_settings.py:51 webmail/app_settings.py:36
#: webmail/app_settings.py:73
msgid "Server address"
msgstr "Адрес сервера"

#: core/app_settings.py:171
msgid "The IP address or the DNS name of the LDAP server"
msgstr "IP адрес или DNS имя сервера LDAP"

#: core/app_settings.py:178 sievefilters/app_settings.py:25
#: sievefilters/app_settings.py:67 webmail/app_settings.py:54
#: webmail/app_settings.py:91
msgid "Server port"
msgstr "Порт сервера"

#: core/app_settings.py:180
msgid "The TCP port number used by the LDAP server"
msgstr "Номер TCP порта LDAP сервера"

#: core/app_settings.py:188
msgid "Enable secondary server (fallback)"
msgstr "Включить дополнительный сервер (запасной вариант)"

#: core/app_settings.py:191
msgid ""
"Enable a secondary LDAP server which will be used if the primary one fails"
msgstr "Включите дополнительный LDAP-сервер, который будет использоваться в случае сбоя основного"

#: core/app_settings.py:199
msgid "Secondary server address"
msgstr "Адрес дополнительного сервера"

#: core/app_settings.py:202
msgid "The IP address or the DNS name of the seondary LDAP server"
msgstr "IP-адрес или DNS-имя дополнительного LDAP-сервера"

#: core/app_settings.py:209
msgid "Secondary server port"
msgstr "Порт дополнительного сервера"

#: core/app_settings.py:212
msgid "The TCP port number used by the LDAP secondary server"
msgstr "Номер TCP-порта, используемого вторичным сервером LDAP"

#: core/app_settings.py:219 sievefilters/app_settings.py:58
#: webmail/app_settings.py:45
msgid "Use a secured connection"
msgstr "Использовать защищенное соединение"

#: core/app_settings.py:221
msgid "Use an SSL/STARTTLS connection to access the LDAP server"
msgstr "Использовать SSL/TLS соединение с LDAP сервером"

#: core/app_settings.py:228
msgid "Active Directory"
msgstr "Active Directory"

#: core/app_settings.py:230
msgid "Tell if the LDAP server is an Active Directory one"
msgstr "Укажите, если LDAP сервер в Active Directory"

#: core/app_settings.py:237
msgid "Administrator groups"
msgstr "Администратор груп"

#: core/app_settings.py:239
msgid ""
"Members of those LDAP Posix groups will be created as domain administrators."
" Use ';' characters to separate groups."
msgstr "Члены этих LDAP Posix групп должны быть созданы администратором домена. Используйте ';' для как разделитель груп"

#: core/app_settings.py:248
msgid "Group type"
msgstr "Тип группы"

#: core/app_settings.py:250
msgid "The LDAP group type to use with your directory."
msgstr "Тип групп, используемых вашим каталогом LDAP"

#: core/app_settings.py:257
msgid "Groups search base"
msgstr "База поиска групп"

#: core/app_settings.py:259
msgid "The distinguished name of the search base used to find groups"
msgstr "Уникальное имя базы которое используется для поиска групп"

#: core/app_settings.py:267
msgid "Password attribute"
msgstr "Атрибут пароля"

#: core/app_settings.py:269
msgid "The attribute used to store user passwords"
msgstr "Свойства используемые для сохранения пользовательских паролей"

#: core/app_settings.py:276
msgid "LDAP authentication settings"
msgstr "Настройки аутентификации LDAP"

#: core/app_settings.py:284
msgid "Authentication method"
msgstr "Метод аутентификации"

#: core/app_settings.py:287
msgid "Choose the authentication method to use"
msgstr "Выберите метод аутентификации "

#: core/app_settings.py:294 core/app_settings.py:357
msgid "Bind DN"
msgstr "Соединится с DN "

#: core/app_settings.py:296 core/app_settings.py:359
msgid ""
"The distinguished name to use when binding to the LDAP server. Leave empty "
"for an anonymous bind"
msgstr "Отличительное имя  используемое для соединения с LDAP сервером. Оставьте пустым для анонимного соединения"

#: core/app_settings.py:305 core/app_settings.py:367
msgid "Bind password"
msgstr "Пароль для соединения"

#: core/app_settings.py:307 core/app_settings.py:369
msgid "The password to use when binding to the LDAP server (with 'Bind DN')"
msgstr "Пароль для соединения с LDAP сервером"

#: core/app_settings.py:317 core/app_settings.py:422
msgid "Users search base"
msgstr "База поиска пользователей"

#: core/app_settings.py:319 core/app_settings.py:424
msgid "The distinguished name of the search base used to find users"
msgstr "Уникальное имя базы которое используется для поиска пользователей"

#: core/app_settings.py:328 core/app_settings.py:433
msgid "Search filter"
msgstr "Фильтр поиска"

#: core/app_settings.py:330 core/app_settings.py:435
msgid ""
"An optional filter string (e.g. '(objectClass=person)'). In order to be "
"valid, it must be enclosed in parentheses."
msgstr "Необязательная срока поиска (например '(objectClass=person)') Значение нужно заключить в скобки"

#: core/app_settings.py:339
msgid "User DN template"
msgstr "Шаблон пользователя DN"

#: core/app_settings.py:341
#, python-format
msgid ""
"The template used to construct a user's DN. It should contain one "
"placeholder (ie. %(user)s)"
msgstr "Шаблон используется для построения запросов к DN Он должен содержать атрибут например (%(user)s)"

#: core/app_settings.py:350
msgid "LDAP synchronization settings"
msgstr "Настройки синхронизации LDAP"

#: core/app_settings.py:378
msgid "Enable export to LDAP"
msgstr "Включить экспорт в LDAP"

#: core/app_settings.py:380
msgid ""
"Enable automatic synchronization between local database and LDAP directory"
msgstr "Включить автоматическую синхронизацию между локальной базой данных и каталогом LDAP."

#: core/app_settings.py:389
msgid "Delete remote LDAP account when local account is deleted"
msgstr "Удалить удаленную учетную запись LDAP при удалении локальной учетной записи"

#: core/app_settings.py:392
msgid ""
"Delete remote LDAP account when local account is deleted, otherwise it will "
"be disabled."
msgstr "Удалите удаленную учетную запись LDAP при удалении локальной учетной записи, иначе она будет отключена."

#: core/app_settings.py:401
msgid "Account DN template"
msgstr "Шаблон DN учётной записи"

#: core/app_settings.py:403
#, python-format
msgid ""
"The template used to construct an account's DN. It should contain one "
"placeholder (ie. %(user)s)"
msgstr "Шаблон используется для построения запросов к аккаунту DN. Он должен содержать атрибут (например %(user)s)"

#: core/app_settings.py:412
msgid "Enable import from LDAP"
msgstr "Включить импорт из LDAP"

#: core/app_settings.py:414
msgid "Enable account synchronization from LDAP directory to local database"
msgstr "Включить синхронизацию учетных записей из каталога LDAP в локальную базу данных."

#: core/app_settings.py:444
msgid "Username attribute"
msgstr "Атрибут имени пользователя"

#: core/app_settings.py:446
msgid "The name of the LDAP attribute where the username can be found."
msgstr "Имя атрибута LDAP, в котором можно найти имя пользователя."

#: core/app_settings.py:455
msgid "Enable Dovecot LDAP sync"
msgstr "Включить синхронизацию Dovecot с LDAP"

#: core/app_settings.py:457
msgid "LDAP authentication settings will be applied to Dovecot configuration."
msgstr "Параметры аутентификации LDAP будут применены к конфигурации Dovecot"

#: core/app_settings.py:465
msgid "Dovecot LDAP config file"
msgstr "Файл конфигурации Dovecot LDAP"

#: core/app_settings.py:467
msgid ""
"Location of the configuration file which contains Dovecot LDAP settings."
msgstr "Путь к файлу конфигурации, содержащему настройки Dovecot LDAP"

#: core/app_settings.py:480
msgid "Dashboard"
msgstr "Приборная панель"

#: core/app_settings.py:486
msgid "Custom welcome message"
msgstr "Пользовательское приветственное сообщение"

#: core/app_settings.py:488
msgid "A welcome message that will be displayed instead the default one"
msgstr "Приветственное сообщение, которое будет отображаться вместо стандартного"

#: core/app_settings.py:495
msgid "Custom RSS feed"
msgstr "Пользовательская RSS лента"

#: core/app_settings.py:497
msgid "Display custom RSS feed to resellers and domain administrators"
msgstr "Отображать пользовательскую ленту RSS для реселлеров и администраторов доменов"

#: core/app_settings.py:506
msgid "Display custom RSS feed to super admins"
msgstr "Показывать пользовательскую RSS‑ленту супер‑администраторам"

#: core/app_settings.py:509
msgid "Display custom RSS feed also to super administrators"
msgstr "Также показывать пользовательскую RSS‑ленту супер‑администраторам"

#: core/app_settings.py:517
msgid "Hide features widget"
msgstr "Спрятать виджет новых функций"

#: core/app_settings.py:519
msgid "Hide features widget for resellers and domain administrators"
msgstr "Спрятать виджет новых функций для реселлеров и администраторов доменов"

#: core/app_settings.py:531
msgid "Theme"
msgstr "Тема"

#: core/app_settings.py:537
msgid "Primary theme color"
msgstr "Основной цвет темы"

#: core/app_settings.py:539
msgid ""
"Primary color of the theme (hexadecimal code), used as the background color "
"of the left menu for example"
msgstr "Основной цвет темы (в шестнадцатеричном формате), используется, например, как цвет фона левого меню"

#: core/app_settings.py:548
msgid "Primary theme color (lighter version)"
msgstr "Основной цвет темы (более светлый вариант)"

#: core/app_settings.py:551 core/app_settings.py:563
msgid "Primary color of the theme (hexadecimal code)"
msgstr "Основной цвет темы (в шестнадцатеричном формате)"

#: core/app_settings.py:560
msgid "Primary theme color (darker version)"
msgstr "Основной цвет темы (более тёмный вариант)"

#: core/app_settings.py:571
msgid "Secondary theme color"
msgstr "Дополнительный цвет темы"

#: core/app_settings.py:573
msgid ""
"Secondary color of the theme (hexadecimal code), used as the background "
"color of some buttons for example"
msgstr "Дополнительный цвет темы (в шестнадцатеричном формате), используется, например, как цвет фона некоторых кнопок"

#: core/app_settings.py:581
msgid "Labels theme color"
msgstr "Цвет темы для меток"

#: core/app_settings.py:583
msgid "Theme color for labels (hexadecimal code)"
msgstr "Цвет темы для меток (в шестнадцатеричном формате)"

#: core/app_settings.py:595
msgid "Notifications"
msgstr "Уведомления"

#: core/app_settings.py:601
msgid "Sender address"
msgstr "Адрес отправителя"

#: core/app_settings.py:603
msgid "Email address used to send notifications."
msgstr "Почтовый адрес для отправки уведомлений"

#: core/app_settings.py:614
msgid "Public API"
msgstr "Публичный API"

#: core/app_settings.py:620
msgid "Enable communication"
msgstr "Разрешить передачу"

#: core/app_settings.py:622 core/app_settings.py:632
msgid "Automatically checks if a newer version is available"
msgstr "Автоматически проверять доступность новых версий."

#: core/app_settings.py:629
msgid "Check new versions"
msgstr "Проверить новые версии"

#: core/app_settings.py:640
msgid "Send an email when new versions are found"
msgstr "Отправлять электронное письмо при обнаружении новых версий"

#: core/app_settings.py:644
msgid "Send an email to notify admins about new versions"
msgstr "Отправьте электронное письмо, чтобы уведомить администраторов о новых версиях."

#: core/app_settings.py:651 sievefilters/constants.py:25
msgid "Recipient"
msgstr "Получатель"

#: core/app_settings.py:654
msgid "Recipient of new versions notification emails."
msgstr "Получатель электронных писем с уведомлениями о новых версиях."

#: core/app_settings.py:661
msgid "Send statistics"
msgstr "Отправить статистику"

#: core/app_settings.py:664
msgid "Send statistics to Modoboa public API (counters and used extensions)"
msgstr "Отправлять статистику в Modoboa public API (счетчики и используемые расширения)"

#: core/app_settings.py:683
msgid "Enable inactive account tracking"
msgstr "Включить отслеживание неактивных учётных записей"

#: core/app_settings.py:686
msgid ""
"Allow the administrator to set a threshold (in days) beyond which an account"
" is considered inactive if the user hasn't logged in"
msgstr "Позволяет администратору задать порог (в днях), по истечении которого учётная запись считается неактивной, если пользователь не входил в систему"

#: core/app_settings.py:695
msgid "Inactive account threshold"
msgstr "Порог неактивного аккаунта"

#: core/app_settings.py:698
msgid ""
"An account with a last login date greater than this threshold (in days) will"
" be considered as inactive"
msgstr "Учётная запись с датой последнего входа, превышающей этот порог (в днях), будет считаться неактивным"

#: core/app_settings.py:707
msgid "Top notifications check interval"
msgstr "Интервал проверки важных уведомлений"

#: core/app_settings.py:710
msgid "Interval between two top notification checks (in seconds)"
msgstr "Интервал проверки важных уведомлений (в секундах)"

#: core/app_settings.py:717
msgid "Maximum log record age"
msgstr "Максимальный срок хранения лог записей"

#: core/app_settings.py:719
msgid "The maximum age in days of a log record"
msgstr "Срок хранения лог записей в днях "

#: core/app_settings.py:727
msgid "Retention time in message history"
msgstr "Срок хранения записей в истории сообщений"

#: core/app_settings.py:730
msgid "Retention time (in days) of a message in the message history section"
msgstr "Срок хранения сообщения (в днях) в разделе истории сообщений"

#: core/app_settings.py:737
msgid "Items per page"
msgstr "Элементов на странице"

#: core/app_settings.py:739
msgid "Number of displayed items per page"
msgstr "Количество элементов на странице"

#: core/app_settings.py:746
msgid "Default top redirection"
msgstr "Порог перенаправления по умолчанию"

#: core/app_settings.py:748
msgid "The default redirection used when no application is specified"
msgstr "Если приложение не указано. Используется перенаправление по умолчанию."

#: core/checks.py:15
msgid ""
"You have USE_TZ set to False, this may result in issues during transitions "
"between summer/winter time (ie the same local time occuring twice due to "
"clock change)."
msgstr "Для параметра USE_TZ установлено значение False, это может привести к проблемам при переходе между летним и зимним временем (т. е. одно и то же местное время повторяется дважды из-за смены часов)."

#: core/checks.py:19
msgid "Set `USE_TZ = True` in settings.py"
msgstr "Установите `USE_TZ = True` в settings.py"

#: core/checks.py:23
msgid "The password scheme you are using is deprecated."
msgstr "Используемая вами схема хранения паролей устарела."

#: core/checks.py:24
msgid "Upgrade your password scheme to a stronger one"
msgstr "Обновите схему хранения паролей на более надёжную."

#: core/checks.py:30
msgid ""
"Oauth2 application for dovecot has not been found. Webmail and some other "
"features won't be available."
msgstr "Не найдено приложение OAuth2 для Dovecot. Веб‑почта и некоторые другие функции будут недоступны."

#: core/checks.py:34
msgid ""
"Visit : "
"https://modoboa.readthedocs.io/en/latest/manual_installation/dovecot.html#dovecot-"
"oauth2"
msgstr "Посетить: https://modoboa.readthedocs.io/en/latest/manual_installation/dovecot.html#dovecot-oauth2"

#: core/checks.py:41
msgid ""
"Oauth2 application for radicale has not been found. Calendar and some other "
"features won't be available."
msgstr "Не найдено приложение OAuth2 для Radicale. Календарь и некоторые другие функции будут недоступны."

#: core/checks.py:45
msgid ""
"Visit :  "
"https://modoboa.readthedocs.io/en/latest/manual_installation/radicale.html#radicale-"
"oauth2"
msgstr "Посетить : https://modoboa.readthedocs.io/en/latest/manual_installation/radicale.html#radicale-oauth2"

#: core/constants.py:6
msgid "Simple user"
msgstr "Обычный пользователь"

#: core/constants.py:7
msgid "Domain administrator"
msgstr "Администратор домена"

#: core/constants.py:8
msgid "Reseller"
msgstr "Реселлер"

#: core/constants.py:9
msgid "Super administrator"
msgstr "Супер администратор"

#: core/constants.py:53
msgid "No"
msgstr "Нет"

#: core/constants.py:59
msgid "Search and bind"
msgstr "Найти и соединиться"

#: core/constants.py:60
msgid "Direct bind"
msgstr "Прямое соединение"

#: core/constants.py:109
msgid "Choose a provider"
msgstr "Выберите провайдера"

#: core/constants.py:114
msgid "Dummy"
msgstr "Заглушка"

#: core/forms.py:56
msgid "Verification code"
msgstr "Проверочный код"

#: core/forms.py:67
msgid "Invalid code"
msgstr "Неверный код"

#: core/handlers.py:36
msgid "added"
msgstr "добавлено"

#: core/handlers.py:39
msgid "modified"
msgstr "изменено"

#: core/handlers.py:41
#, python-format
msgid "%(object)s '%(name)s' %(action)s by user %(user)s"
msgstr "%(object)s '%(name)s' %(action)s пользователем %(user)s"

#: core/handlers.py:64
#, python-format
msgid "%(object)s '%(name)s' %(action)s by "
msgstr "%(object)s '%(name)s' %(action)s от"

#: core/handlers.py:67
msgid "deleted"
msgstr "удалено"

#: core/handlers.py:71
msgid "user {}"
msgstr "пользователь {}"

#: core/handlers.py:73
msgid "management command"
msgstr "команда управления"

#: core/handlers.py:95
msgid "You can't delete your own account"
msgstr "Вы не можете удалить свою учётную запись"

#: core/handlers.py:127
msgid "One or more updates are available"
msgstr "Доступны одно или более обновлений."

#: core/handlers.py:140
#, python-format
msgid "You are still using a deprecated password scheme (%s)"
msgstr "Вы всё ещё используете устаревшую схему хранения паролей (%s)"

#: core/management/commands/communicate_with_public_api.py:42
msgid "[modoboa] Update(s) available"
msgstr "[modoboa] Доступны обновления"

#: core/models.py:71
msgid "Allow mailboxes access"
msgstr "Разрешить доступ к почтовым ящикам"

#: core/models.py:73
msgid "Allow this administrator to access user mailboxes"
msgstr "Разрешить этому администратору доступ к пользовательским ящикам."

#: core/models.py:75
msgid "password"
msgstr "пароль"

#: core/models.py:78
msgid "language"
msgstr "язык"

#: core/models.py:82
msgid "Prefered language to display pages."
msgstr "Предпочитаемый язык для отображения страниц."

#: core/models.py:84
msgid "Phone number"
msgstr "Номер телефона"

#: core/models.py:86
msgid "Secondary email"
msgstr "Дополнительный email"

#: core/models.py:91
msgid "An alternative e-mail address, can be used for recovery needs."
msgstr "Дополнительный e-mail может быть использован для востановления."

#: core/models.py:150
msgid "Failed to update password: LDAP module not installed"
msgstr "Ошибка обновления пароля: модуль LDAP не установлен"

#: core/models.py:185 policyd/core.py:117
msgid "account"
msgstr "Аккаунт"

#: core/models.py:317
msgid "Unknown"
msgstr "Неизвестное"

#: core/models.py:360
msgid "You can't import an account with a role greater than yours"
msgstr "Вы не можете импортировать аккаунт с ролью старше чем у вас"

#: core/models.py:375
msgid "The simple user '{}' must have a valid email address"
msgstr "Обычный пользователь '{}' должен иметь корректный адрес электронной почты."

#: core/models.py:383
msgid "username and email fields must not differ for '{}'"
msgstr "Поля имени пользователя и email не должны отличаться для '{}'."

#: core/password_validation.py:25
msgid "Password must contain at least {} digit."
msgid_plural "Password must contain at least {} digits."
msgstr[0] "Пароль должен содержать как минимум {} цифру."
msgstr[1] "Пароль должен содержать как минимум {} цифр."
msgstr[2] "Пароль должен содержать как минимум {} цифр."
msgstr[3] "Пароль должен содержать как минимум {} цифр."

#: core/password_validation.py:37
msgid "Password must contain at least {} lowercase letter."
msgid_plural "Password must contain at least {} lowercase letters."
msgstr[0] "Пароль должен содержать как минимум {} букву в нижнем регистре."
msgstr[1] "Пароль должен содержать как минимум {} букв в нижнем регистре."
msgstr[2] "Пароль должен содержать как минимум {} букв в нижнем регистре."
msgstr[3] "Пароль должен содержать как минимум {} букв в нижнем регистре."

#: core/password_validation.py:49
msgid "Password must contain at least {} uppercase letter."
msgid_plural "Password must contain at least {} uppercase letters."
msgstr[0] "Пароль должен содержать как минимум {} заглавную букву."
msgstr[1] "Пароль должен содержать как минимум {} заглавных букв."
msgstr[2] "Пароль должен содержать как минимум {} заглавных букв."
msgstr[3] "Пароль должен содержать как минимум {} заглавных букв."

#: core/password_validation.py:62
msgid "Password must contain at least {} special character."
msgid_plural "Password must contain at least {} special characters."
msgstr[0] "Пароль должен содержать не менее {} специального символа."
msgstr[1] "Пароль должен содержать не менее {} специальных символов."
msgstr[2] "Пароль должен содержать не менее {} специальных символов."
msgstr[3] "Пароль должен содержать не менее {} специальных символов."

#: core/password_validation.py:70
msgid "Your password must contain a combination of different character types."
msgstr "Ваш пароль должен содержать комбинацию различных типов символов."

#: core/sms_backends/ovh.py:21 core/sms_backends/ovh.py:102
msgid "API endpoint"
msgstr "Конечная точка API"

#: core/sms_backends/ovh.py:24 core/sms_backends/ovh.py:62
msgid "OVH Europe"
msgstr "OVH Европа"

#: core/sms_backends/ovh.py:25 core/sms_backends/ovh.py:63
msgid "OVH US"
msgstr "OVH США"

#: core/sms_backends/ovh.py:26 core/sms_backends/ovh.py:64
msgid "OVH North-America"
msgstr "OVH Северная Америка"

#: core/sms_backends/ovh.py:27 core/sms_backends/ovh.py:65
msgid "So you Start Europe"
msgstr "So you Start Европа"

#: core/sms_backends/ovh.py:28 core/sms_backends/ovh.py:66
msgid "So you Start North America"
msgstr "Итак, вы начинаете Северную Америку"

#: core/sms_backends/ovh.py:29 core/sms_backends/ovh.py:67
msgid "Kimsufi Europe"
msgstr "Kimsufi Европа"

#: core/sms_backends/ovh.py:30 core/sms_backends/ovh.py:68
msgid "Kimsufi North America"
msgstr "Kimsufi Северная Америка"

#: core/sms_backends/ovh.py:36 core/sms_backends/ovh.py:109
msgid "Application key"
msgstr "Ключ приложения"

#: core/sms_backends/ovh.py:41
msgid "Application secret"
msgstr "Секрет приложения"

#: core/sms_backends/ovh.py:49 core/sms_backends/ovh.py:124
msgid "Consumer key"
msgstr "Ключ клиента"

#: core/sms_backends/ovh.py:116
msgid "Appication secret"
msgstr "Секрет приложения"

#: core/templates/core/notifications/update_available.html:3
msgid ""
"\n"
"  The following update is available:\n"
msgid_plural ""
"\n"
"  The following updates are available:\n"
msgstr[0] "\n  Доступно следующее обновление:\n"
msgstr[1] "\n  Доступны следующие обновления:\n"
msgstr[2] "\n  Доступны следующие обновления:\n"
msgstr[3] "\nДоступны следующие обновления:\n"

#: core/utils.py:43
msgid "The core part of Modoboa"
msgstr "Основная часть Modoboa"

#: core/views/auth.py:82
#, python-format
msgid "User '%s' successfully logged in"
msgstr "Пользователь '%s' успешно вошел в систему"

#: core/views/auth.py:128
#, python-format
msgid "Password scheme mismatch. Updating %s password"
msgstr "Несоответствие схемы паролей. Обновление %s пароля"

#: core/views/auth.py:135
#, python-format
msgid "Password hash parameter missmatch. Updating %s password"
msgstr "Несоответствие параметров хэша пароля. Обновление %s пароля"

#: core/views/auth.py:173
msgid "User '{}' successfully logged out"
msgstr "Пользователь '{}' успешно вышел из системы"

#: dmarc/forms.py:15
msgid "DNS settings"
msgstr "Настройки DNS"

#: dmarc/forms.py:21
msgid "Enable reverse lookups"
msgstr "Включить обратные запросы"

#: dmarc/forms.py:23
msgid "Enable reverse DNS lookups (reports will be longer to display)"
msgstr "Включить обратные DNS‑запросы (отчёты будут дольше формироваться)"

#: dmarc/forms.py:42
msgid "DMARC"
msgstr "DMARC"

#: dmarc/lib.py:294
msgid "Not resolved"
msgstr "Не определено"

#: dmarc/models.py:10 dmarc/models.py:16 pdfcredentials/constants.py:7
#: webmail/constants.py:18
msgid "None"
msgstr "Нет"

#: dmarc/models.py:12
msgid "Reject"
msgstr "Отклонить"

#: dmarc/models.py:17
msgid "Neutral"
msgstr "Нейтрально"

#: dmarc/models.py:18
msgid "Pass"
msgstr "Успешно"

#: dmarc/models.py:19
msgid "Fail"
msgstr "Ошибка"

#: dmarc/models.py:20
msgid "Temporary error"
msgstr "Временная ошибка"

#: dmarc/models.py:21
msgid "Permanent error"
msgstr "Постоянная ошибка"

#: dmarc/models.py:24
msgid "Policy"
msgstr "Политика"

#: dmarc/models.py:26
msgid "Soft failure"
msgstr "Мягкий отказ"

#: dnstools/lib.py:82
msgid "Wrong ip4 mechanism syntax"
msgstr "Неверный синтаксис механизма ip4"

#: dnstools/lib.py:86
msgid "Wrong IPv4 address format"
msgstr "Неверный формат адреса IPv4"

#: dnstools/lib.py:92
msgid "Wrong ip6 mechanism syntax"
msgstr "Неверный синтаксис механизма ip6"

#: dnstools/lib.py:97
msgid "Wrong IPv6 address format"
msgstr "Неверный формат адреса IPv6"

#: dnstools/lib.py:111 dnstools/lib.py:136
msgid "Invalid syntax for {} mechanism"
msgstr "Некорректный синтаксис механизма {}"

#: dnstools/lib.py:113
msgid "Invalid mask found {}"
msgstr "Обнаружена неверная маска {}"

#: dnstools/lib.py:157
msgid "Not an SPF record"
msgstr "Не является SPF‑записью"

#: dnstools/lib.py:177
msgid "Unknown mechanism {}"
msgstr "Неизвестный механизм {}"

#: dnstools/lib.py:179
msgid "Unknown modifier {}"
msgstr "Неизвестный модификатор {}"

#: dnstools/lib.py:182
msgid "Duplicate modifier {} found"
msgstr "Найден дублирующий модификатор {}"

#: dnstools/lib.py:186
msgid "No mechanism found"
msgstr "Механизм не найден"

#: dnstools/lib.py:193
msgid "Not a valid DKIM record"
msgstr "Некорректная DKIM‑запись"

#: dnstools/lib.py:201 dnstools/lib.py:254
msgid "Invalid tag {}"
msgstr "Некорректный тег {}"

#: dnstools/lib.py:206
msgid "No key found in record"
msgstr "В записи не найден ключ"

#: dnstools/lib.py:213
msgid "Wrong value {} for tag {}"
msgstr "Неверное значение {} для тега {}"

#: dnstools/lib.py:228
msgid "Wrong value {} for tag {}:"
msgstr "Неверное значение {} для тега {}:"

#: dnstools/lib.py:232
msgid " not an integer"
msgstr "Не является целым числом"

#: dnstools/lib.py:234
msgid " less than {}"
msgstr "Меньше {}"

#: dnstools/lib.py:237
msgid " greater than {}"
msgstr "Больше {}"

#: dnstools/lib.py:246
msgid "Not a valid DMARC record"
msgstr "Некорректная DMARC‑запись"

#: dnstools/lib.py:257
msgid "Unknown tag {}"
msgstr "Неизвестный тег {}"

#: dnstools/lib.py:262
msgid "Missing required p tag"
msgstr "Отсутствует обязательный тег p"

#: dnstools/models.py:78
msgid "Public key mismatchs"
msgstr "Открытый ключ не совпадает"

#: imap_migration/api/v2/serializers.py:66
msgid "Migrated domain with name {} already exists"
msgstr "Домен {} уже существует среди перенесённых"

#: imap_migration/api/v2/serializers.py:130
msgid "Access denied"
msgstr "Доступ запрещён"

#: imap_migration/app_settings.py:19
msgid "Enable IMAP Migration"
msgstr "Включить миграцию IMAP"

#: imap_migration/app_settings.py:20
msgid "Enable IMAP Migration."
msgstr "Включить миграцию IMAP."

#: imap_migration/app_settings.py:30
msgid "OfflineIMAP"
msgstr "Оффлайн-IMAP"

#: imap_migration/app_settings.py:36
msgid "Concurrent sync jobs"
msgstr "Параллельные задания синхронизации"

#: imap_migration/app_settings.py:38
msgid "The maximum number of concurrent synchronization jobs"
msgstr "Максимальное количество параллельных заданий синхронизации"

#: imap_migration/app_settings.py:49
msgid "OfflineIMAP Filter"
msgstr "Фильтр Оффлайн-IMAP"

#: imap_migration/app_settings.py:55
msgid "Create Folders"
msgstr "Создавать папки"

#: imap_migration/app_settings.py:57
msgid "Allow Creation of missing folders during sync"
msgstr "Разрешить создание отсутствующих папок во время синхронизации"

#: imap_migration/app_settings.py:64
msgid "Folder Filter Exclusions"
msgstr "Исключения фильтра папок"

#: imap_migration/app_settings.py:66
msgid ""
"Use a regular expression to explicitly include folders in sync. Example: "
"^Trash$|Del"
msgstr "Используйте регулярное выражение, чтобы явно включить папки в синхронизацию. Пример: ^Trash$|Del"

#: imap_migration/app_settings.py:74
msgid "Folder Filter Inclusions"
msgstr "Включения фильтра папок"

#: imap_migration/app_settings.py:76
msgid ""
"A comma seperated list of folders to explicitly include in sync even if "
"filtered by the Folder Filter Exclusions. Example: debian.user, "
"debian.personal "
msgstr "Список папок, разделённых запятыми, которые нужно явно включить в синхронизацию даже при их отборе фильтром исключений папок. Пример: debian.user, debian.personal"

#: imap_migration/apps.py:20
msgid "IMAP Migration"
msgstr "Миграция IMAP"

#: imap_migration/checks.py:12
msgid ""
"Automatic domain/mailbox creation is disabled which means IMAP "
"authentication won't work."
msgstr "Автоматическое создание доменов/почтовых ящиков отключено, поэтому аутентификация IMAP работать не будет."

#: imap_migration/checks.py:16
msgid ""
"Go to the online parameters panel (admin tab) and activate this feature."
msgstr "Перейдите в панель онлайн‑параметров (вкладка администратора) и включите эту функцию."

#: ldapsync/lib.py:82
msgid "Failed to create LDAP account: {}"
msgstr "Не удалось создать учётную запись LDAP: {}"

#: ldapsync/lib.py:121
msgid "Failed to update LDAP account: {}"
msgstr "Не удалось обновить учётную запись LDAP: {}"

#: ldapsync/lib.py:135
msgid "Failed to delete LDAP account: {}"
msgstr "Не удалось удалить учётную запись LDAP: {}"

#: ldapsync/lib.py:144
msgid "Failed to disable LDAP account: {}"
msgstr "Не удалось отключить учётную запись LDAP: {}"

#: lib/api_client.py:35 lib/api_client.py:67 lib/api_client.py:81
#: lib/api_client.py:85
#, python-format
msgid "Failed to communicate with public API: %s"
msgstr "Не удалось связаться с публичным API: %s"

#: lib/email_utils.py:140 lib/email_utils.py:351
msgid "unable to determine encoding of string"
msgstr "не удалось определить кодировку строки"

#: lib/exceptions.py:83
msgid "Permission denied: {}"
msgstr "Доступ запрещён: {}"

#: lib/exceptions.py:84
msgid "Permission denied"
msgstr "В разрешении отказано"

#: lib/fields.py:13 lib/fields.py:26
msgid "Enter a valid email address."
msgstr "Введите действительный почтовый адрес"

#: lib/ldap_utils.py:126
msgid "Failed to update password: {}"
msgstr "Ошибка обновления пароля: {}"

#: lib/validators.py:13
msgid "Enter a valid domain name"
msgstr "Введите действительный адрес домена"

#: limits/app_settings.py:13
msgid "Default per-admin limits"
msgstr "Стандартные ограничения для администратора"

#: limits/app_settings.py:19
msgid "Enable per-admin limits"
msgstr "Включите ограничения для администратора"

#: limits/app_settings.py:20
msgid "Enable or disable per-admin limits"
msgstr "Включить или выключить ограничения для администратора"

#: limits/app_settings.py:26 limits/app_settings.py:111 limits/constants.py:47
#: limits/constants.py:101
msgid "Domain admins"
msgstr "Администраторы домена"

#: limits/app_settings.py:29
msgid ""
"Maximum number of allowed domain administrators for a new administrator. (0 "
"to deny any creation, -1 to allow unlimited creations)"
msgstr "Максимальное количество администраторов домена для нового администратора (0 для запрета, -1 для бесконечного количества)"

#: limits/app_settings.py:41
msgid ""
"Maximum number of allowed domains for a new administrator. (0 to deny any "
"creation, -1 to allow unlimited creations)"
msgstr "Максимальное количество разрешенных доменов для нового администратора (0 для запрета на создание, -1 для снятия ограничений)"

#: limits/app_settings.py:49 limits/app_settings.py:123 limits/constants.py:22
#: limits/constants.py:76
msgid "Domain aliases"
msgstr "Алиасы доменов"

#: limits/app_settings.py:52
msgid ""
"Maximum number of allowed domain aliases for a new administrator. (0 to deny"
" any creation, -1 to allow unlimited creations)"
msgstr "Максимальное количество разрешенных алиасов доменов для нового администратора (0 для запрета на создание, -1 для снятия ограничений)"

#: limits/app_settings.py:64
msgid ""
"Maximum number of allowed mailboxes for a new administrator. (0 to deny any "
"creation, -1 to allow unlimited creations)"
msgstr "Максимальное количество разрешенных почтовых ящиков для нового администратора (0 для запрета на создание, -1 для снятия ограничений)"

#: limits/app_settings.py:73 limits/app_settings.py:146 limits/constants.py:39
#: limits/constants.py:92
msgid "Mailbox aliases"
msgstr "Алиасы почтового ящика"

#: limits/app_settings.py:76
msgid ""
"Maximum number of allowed aliases for a new administrator. (0 to deny any "
"creation, -1 to allow unlimited creations)"
msgstr "Максимальное количество разрешенных алиасов для нового администратора (0 для запрета на создание, -1 для снятия ограничений)"

#: limits/app_settings.py:84 limits/constants.py:59
msgid "Quota"
msgstr "Квота"

#: limits/app_settings.py:86
msgid ""
"The quota a reseller will be allowed to share between the domains he "
"creates. (0 means no quota)"
msgstr "Квота, которую реселлер сможет распределить между создаваемыми им доменами (0 означает отсутствие квоты)"

#: limits/app_settings.py:98
msgid "Default per-domain limits"
msgstr "Ограничения по умолчанию для доменов"

#: limits/app_settings.py:104
msgid "Enable per-domain limits"
msgstr "Включить ограничения на домен"

#: limits/app_settings.py:105
msgid "Enable or disable per-domain limits"
msgstr "Включить или выключить ограничения на домен"

#: limits/app_settings.py:114
msgid ""
"Maximum number of allowed domain administrators for a new domain. (0 to deny"
" any creation, -1 to allow unlimited creations)"
msgstr "Максимальное количество администраторов домена для нового домена (0 — запрет на создание, -1 — без ограничений)"

#: limits/app_settings.py:126
msgid ""
"Maximum number of allowed domain aliases for a new domain. (0 to deny any "
"creation, -1 to allow unlimited creations)"
msgstr "Максимальное количество алиасов домена для нового домена (0 — запрет на создание, -1 — без ограничений)"

#: limits/app_settings.py:138
msgid ""
"Maximum number of allowed mailboxes for a new domain. (0 to deny any "
"creation, -1 to allow unlimited creations)"
msgstr "Максимальное количество почтовых ящиков для нового домена (0 — запрет на создание, -1 — без ограничений)"

#: limits/app_settings.py:149
msgid ""
"Maximum number of allowed aliases for a new domain. (0 to deny any creation,"
" -1 to allow unlimited creations)"
msgstr "Максимальное количество алиасов для нового домена (0 — запрет на создание, -1 — без ограничений)"

#: limits/apps.py:16
msgid "Limits"
msgstr "Лимиты"

#: limits/constants.py:14
msgid "Maximum number of domains this user can create"
msgstr "Максимальное количество создаваемых доменов для этого пользователя"

#: limits/constants.py:23
msgid "Maximum number of domain aliases this user can create"
msgstr "Максимальное количество создаваемых алиасов доменов для этого пользователя"

#: limits/constants.py:32
msgid "Maximum number of mailboxes this user can create"
msgstr "Максимальное количество создаваемых почтовых ящиков для этого пользователя"

#: limits/constants.py:40
msgid "Maximum number of mailbox aliases this user can create"
msgstr "Максимальное количество создаваемых алиасов почтовых ящиков для этого пользователя"

#: limits/constants.py:49
msgid "Maximum number of domain administrators this user can create"
msgstr "Максимальное количество создаваемых администраторов домена для этого пользователя"

#: limits/constants.py:60
msgid "Quota shared between domains of this reseller"
msgstr "Общая квота на все домены реселлера"

#: limits/constants.py:77
msgid "Maximum number of domain aliases allowed for this domain."
msgstr "Максимальное количество алиасов домена, разрешенное для этого домена."

#: limits/constants.py:85
msgid "Maximum number of mailboxes allowed for this domain."
msgstr "Максимальное количество почтовых ящиков, разрешенное для этого домена."

#: limits/constants.py:93
msgid "Maximum number of mailbox aliases allowed for this domain."
msgstr "Максимальное количество алиасов почтовых ящиков, разрешенных для этого домена."

#: limits/constants.py:102
msgid "Maximum number of domain admins allowed for this domain."
msgstr "Максимальное количество администраторов домена, разрешенное для этого домена."

#: limits/lib.py:19
#, python-format
msgid "%s: limit reached"
msgstr "%s лимит исчерпан"

#: limits/lib.py:29
msgid "Not enough resources"
msgstr "Недостаточно ресурсов"

#: limits/lib.py:46 limits/models.py:46
msgid "You're not allowed to define unlimited values"
msgstr "Вам не позволено определять нелимитированные значения"

#: limits/models.py:56 limits/models.py:119
msgid "unlimited"
msgstr "Не лимитировано"

#: maillog/api/v2/serializers.py:35
msgid "You must provide start and end dates when period is custom"
msgstr "При выборе «Произвольный период» нужно указать даты начала и конца"

#: maillog/apps.py:20
msgid "Path to the log file"
msgstr "Путь к лог файлу"

#: maillog/apps.py:22
msgid "Path to log file used to collect statistics"
msgstr "Путь к лог файлу для сбора статистики"

#: maillog/apps.py:29
msgid "Directory to store RRD files"
msgstr "Папка для сохранения RRD файлов"

#: maillog/apps.py:31
msgid "Path to directory where RRD files are stored"
msgstr "Путь к директории для сохранения RRD файлов"

#: maillog/apps.py:38
msgid "Show greylisted messages"
msgstr "Показывать отложенные (greylisting)"

#: maillog/apps.py:40
msgid "Differentiate between hard and soft rejects (greylisting)"
msgstr "Различать жёсткие и мягкие отказы (greylisting)"

#: maillog/apps.py:60
msgid "Statistics"
msgstr "Статистика"

#: maillog/graphics.py:91
msgid "Failed to locate rrdtool binary."
msgstr "Не найден исполняемый файл rrdtool"

#: maillog/graphics.py:166
msgid "Average traffic (msgs/min)"
msgstr "Средний трафик (писем/мин)"

#: maillog/graphics.py:169
msgid "sent messages"
msgstr "Отправлено писем"

#: maillog/graphics.py:170
msgid "received messages"
msgstr "Принято писем"

#: maillog/graphics.py:171
msgid "bounced messages"
msgstr "Возвращенные письма"

#: maillog/graphics.py:172
msgid "rejected messages"
msgstr "Отвергнутые письма"

#: maillog/graphics.py:173
msgid "virus messages"
msgstr "Вирусные письма"

#: maillog/graphics.py:174
msgid "spam messages"
msgstr "Спам письма"

#: maillog/graphics.py:181
msgid "greylisted messages"
msgstr "Отложенные письма"

#: maillog/graphics.py:198
msgid "Average normal traffic size (bytes/min)"
msgstr "Средний объём обычного трафика (байт/мин)"

#: maillog/graphics.py:201
msgid "received size"
msgstr "Принято"

#: maillog/graphics.py:202
msgid "sent size"
msgstr "Отправлено"

#: maillog/graphics.py:209
msgid "Mail traffic"
msgstr "Почтовый траффик"

#: maillog/graphics.py:252
msgid "Average account creation (account/hour)"
msgstr "Среднее создание учёток (акк/час)"

#: maillog/graphics.py:254
msgid "New accounts"
msgstr "Новые учётные записи"

#: maillog/graphics.py:261
msgid "Accounts"
msgstr "Учётные записи"

#: pdfcredentials/api/v2/serializers.py:35 pdfcredentials/documents.py:60
msgid "Personal account information"
msgstr "Данные учётной записи"

#: pdfcredentials/api/v2/serializers.py:86
msgid "Directory is not writable"
msgstr "Каталог недоступен для записи"

#: pdfcredentials/api/v2/serializers.py:114
msgid "No document available for this user"
msgstr "Для данного пользователя документ недоступен"

#: pdfcredentials/app_settings.py:19
msgid "Enable PDF credentials"
msgstr "Включить расширение PDF Credentials"

#: pdfcredentials/app_settings.py:21
msgid "Enabled PDF credentials document generation on account creation."
msgstr "Включить экспорт данных учётных записей пользователей в PDF-документы"

#: pdfcredentials/app_settings.py:32
msgid "Documents storage"
msgstr "Хранение документов"

#: pdfcredentials/app_settings.py:38
msgid "Directory to save documents into"
msgstr "Каталог с документами"

#: pdfcredentials/app_settings.py:40
msgid "Path to a directory where PDF documents will be saved"
msgstr "Путь к каталогу, где будут храниться PDF-документы"

#: pdfcredentials/app_settings.py:51
msgid "Security options"
msgstr "Настройки безопасности"

#: pdfcredentials/app_settings.py:57
msgid "Delete documents after the first download"
msgstr "Удалять документ после загрузки"

#: pdfcredentials/app_settings.py:59
msgid ""
"Automatically delete a document just after its first download from this "
"interface"
msgstr "Документ будет удалён сразу после скачивания с сервера"

#: pdfcredentials/app_settings.py:68
msgid "Generate documents only at account creation"
msgstr "Генерировать документ только при создании учётной записи "

#: pdfcredentials/app_settings.py:71
msgid ""
"Generate a new document only when a new account is created. If set to no, a "
"new document will be created each time a password is updated."
msgstr "Генерировать документ только после создания новой учётной записи. Если выбрано \"Нет\", документ будет обновляться каждый раз при изменении пароля пользователя."

#: pdfcredentials/app_settings.py:84
msgid "Customization options"
msgstr "Персонализация"

#: pdfcredentials/app_settings.py:90
msgid "Title"
msgstr "Заголовок"

#: pdfcredentials/app_settings.py:91
msgid "The document's title"
msgstr "Заголовок документа"

#: pdfcredentials/app_settings.py:97
msgid "Web panel url"
msgstr "URL веб-интерфейса"

#: pdfcredentials/app_settings.py:98
msgid "URL of the Modoboa web panel"
msgstr "Адрес веб-интерфейса Modoboa"

#: pdfcredentials/app_settings.py:104
msgid "Custom message"
msgstr "Пользовательское сообщение"

#: pdfcredentials/app_settings.py:106
msgid "A custom message that will appear at the end of documents"
msgstr "Сообщение, которое появится в конце документа"

#: pdfcredentials/app_settings.py:113
msgid "Include mail client connection settings"
msgstr "Включить конфигурацию почтовых клиентов"

#: pdfcredentials/app_settings.py:115
msgid ""
"Include required SMTP and IMAP connection information to configure a mail "
"client, a tablet or a phone"
msgstr "Включить в документ информацию по подключению SMTP и IMAP, необходимую для настройки сторонних почтовых клиентов"

#: pdfcredentials/app_settings.py:123 pdfcredentials/documents.py:133
msgid "SMTP server address"
msgstr "Адрес SMTP-сервера"

#: pdfcredentials/app_settings.py:126
msgid "Address of the SMTP server (hostname or IP)"
msgstr "Адрес SMTP-сервера (имя узла или IP-адрес)"

#: pdfcredentials/app_settings.py:133 pdfcredentials/documents.py:134
msgid "SMTP server port"
msgstr "Порт SMTP-сервера"

#: pdfcredentials/app_settings.py:135
msgid "Listening port of the SMTP server"
msgstr "Порт, на котором работает SMTP-сервер"

#: pdfcredentials/app_settings.py:141 pdfcredentials/documents.py:135
msgid "SMTP connection security"
msgstr "Безопасное соединение SMTP"

#: pdfcredentials/app_settings.py:143 pdfcredentials/app_settings.py:169
msgid "Connection security mechanism"
msgstr "Механизм безопасности подключения"

#: pdfcredentials/app_settings.py:149 pdfcredentials/documents.py:136
msgid "IMAP server address"
msgstr "Адрес IMAP-сервера"

#: pdfcredentials/app_settings.py:152
msgid "Address of the IMAP server (hostname or IP)"
msgstr "Адрес IMAP-сервера (имя узла или IP-адрес)"

#: pdfcredentials/app_settings.py:159 pdfcredentials/documents.py:137
msgid "IMAP server port"
msgstr "Порт IMAP-сервера"

#: pdfcredentials/app_settings.py:161
msgid "Listening port of the IMAP server"
msgstr "Порт, на котором работает IMAP-сервер"

#: pdfcredentials/app_settings.py:167 pdfcredentials/documents.py:138
msgid "IMAP connection security"
msgstr "Безопасное соединение IMAP"

#: pdfcredentials/apps.py:21
msgid "PDF Credentials"
msgstr "PDF Credentials"

#: pdfcredentials/documents.py:65
msgid "Powered by Modoboa - Mail hosting made simple"
msgstr "Работает на Modoboa — почтовый хостинг без лишних сложностей"

#: pdfcredentials/documents.py:84
#, python-format
msgid ""
"\n"
"Dear %s, this document contains the credentials you will need\n"
"to connect to Modoboa. Learn the content and destroy\n"
"the document as soon as possible.\n"
msgstr "\nУважаемый %s, этот документ содержит данные\nдля входа в Ваш почтовый ящик Modoboa.\nИзучите содержимое и удалите этот документ.\n"

#: pdfcredentials/documents.py:95
msgid "Web panel:"
msgstr "Адрес веб-интерфейса:"

#: pdfcredentials/documents.py:98
msgid "Username"
msgstr "Логин пользователя"

#: pdfcredentials/documents.py:99
msgid "Password"
msgstr "Пароль"

#: pdfcredentials/documents.py:116
msgid ""
"\n"
"Here you can view your emails anytime online, create filters or manage\n"
"your contacts.\n"
msgstr "\nЗдесь Вы можете просматривать свою почту и\nнастраивать фильтры.\n"

#: pdfcredentials/documents.py:126
msgid "Please change your password!"
msgstr "Для безопасности рекомендуется сменить пароль! "

#: pdfcredentials/documents.py:130
msgid "PC/Tablet/Smartphone configuration:"
msgstr "Конфигурация почтовых клиентов:"

#: pdfcredentials/documents.py:153
msgid "Use those settings for your computer, tablet or phone."
msgstr "Используйте эти настройки для подключения из почтовой программы телефона,\nпланшета или компьютера."

#: pdfcredentials/handlers.py:35
msgid ""
"Failed to create PDF_credentials directory. Please check the permissions or "
"the path."
msgstr "Не удалось создать каталог PDF_credentials. Проверьте права и путь."

#: pdfcredentials/handlers.py:64
msgid "Download PDF credentials"
msgstr "Скачать PDF credentials"

#: pdfcredentials/lib.py:29
msgid "Can't write to selected directory to store PDF documents"
msgstr "Нет прав на запись в выбранный каталог для PDF-документов"

#: pdfcredentials/lib.py:35
#, python-format
msgid "Failed to create the directory that will contain PDF documents (%s)"
msgstr "Не удалось создать директорию для PDF документов (%s)"

#: pdfcredentials/lib.py:82
msgid ""
"Failed to create PDF_credentials file. Please check the permissions or the "
"path."
msgstr "Не удалось создать PDF-документ. Проверьте права и путь"

#: policyd/core.py:99
msgid "Daily sending limit reached"
msgstr "Достигнут дневной лимит отправки"

#: policyd/core.py:118
msgid "domain"
msgstr "домен"

#: policyd/core.py:136
msgid "[modoboa] Sending limit reached"
msgstr "[modoboa] Достигнут лимит отправки"

#: policyd/templates/policyd/notifications/limit_reached.html:3
#, python-format
msgid "Daily limit of the following %(ltype)s has been reached: %(name)s."
msgstr "Достигнут дневной лимит для %(ltype)s: %(name)s"

#: relaydomains/api/v1/serializers.py:24
msgid "Unsupported service"
msgstr "Сервис не поддерживается"

#: relaydomains/transport.py:16
msgid "target host address"
msgstr "Адрес целевого сервера"

#: relaydomains/transport.py:21
msgid "target host port"
msgstr "Порт целевого сервера"

#: relaydomains/transport.py:27
msgid "verify recipients"
msgstr "проверить получателей"

#: rspamd/api/v2/serializers.py:15
msgid "Provided path is not writable."
msgstr "Указанный путь недоступен для записи"

#: rspamd/api/v2/serializers.py:18
msgid "Please create the parent directory for the files"
msgstr "Создайте родительский каталог вручную"

#: rspamd/api/v2/serializers.py:22
msgid "Unable to write to the directory."
msgstr "Нет прав на запись в каталог"

#: rspamd/app_settings.py:13
msgid "DKIM signing settings"
msgstr "Настройки подписи DKIM"

#: rspamd/app_settings.py:19
msgid "Key map path"
msgstr "Путь к карте ключей"

#: rspamd/app_settings.py:21
msgid ""
"Absolute path of the file which contains paths to DKIM private keys. Must be"
" readable by _rspamd group or user."
msgstr "Абсолютный путь к файлу, содержащему пути к закрытым ключам DKIM. Должен быть доступен для чтения группе или пользователю _rspamd."

#: rspamd/app_settings.py:30
msgid "Selector map path"
msgstr "Путь селектора карты"

#: rspamd/app_settings.py:32
msgid ""
"Absolute path of the file which contains names of DKIM selectors. Must be "
"readable by _rspamd group or user."
msgstr "Абсолютный путь к файлу, содержащему имена селекторов DKIM. Должен быть доступен для чтения группе или пользователю _rspamd."

#: rspamd/app_settings.py:51
msgid "Rspamd dashboard location"
msgstr "Адрес панели Rspamd"

#: rspamd/app_settings.py:53
msgid ""
"Location of the rspamd dashboard. Can either be a relative URL (eg. "
"'/rspamd') or a full URL (eg. 'https://rspamd.domain.tld/').Only use for "
"guidance on the Super-Admin dashboard."
msgstr "Расположение панели управления rspamd. Может быть как относительным URL-адресом (например, «/rspamd»), так и полным URL-адресом (например, «https://rspamd.domain.tld/»). Используйте только для справки на панели управления суперадминистратора."

#: rspamd/apps.py:18
msgid "Rspamd"
msgstr "Rspamd"

#: sievefilters/api/v2/viewsets.py:203
#, python-format
msgid "Filter %s already exists"
msgstr "Фильтр %s уже существует"

#: sievefilters/app_settings.py:12
msgid "ManageSieve settings"
msgstr "Настройки фильтров содержания"

#: sievefilters/app_settings.py:19
msgid "Address of your MANAGESIEVE server"
msgstr "Адрес вашего MANAGESIEVE сервера"

#: sievefilters/app_settings.py:27
msgid "Listening port of your MANAGESIEVE server"
msgstr "Порт вашего MANAGESIEVE сервера"

#: sievefilters/app_settings.py:34
msgid "Connect using STARTTLS"
msgstr "Подключение с помощью STARTTLS"

#: sievefilters/app_settings.py:35
msgid "Use the STARTTLS extension"
msgstr "Используйте расширение STARTTLS"

#: sievefilters/app_settings.py:45 webmail/app_settings.py:30
msgid "IMAP settings"
msgstr "Настройки IMAP"

#: sievefilters/app_settings.py:52 webmail/app_settings.py:38
msgid "Address of your IMAP server"
msgstr "Адрес вашего IMAP-сервера"

#: sievefilters/app_settings.py:60 webmail/app_settings.py:47
msgid "Use a secured connection to access IMAP server"
msgstr "Использовать защищенное соединение с IMAP-севером"

#: sievefilters/app_settings.py:68 webmail/app_settings.py:56
msgid "Listening port of your IMAP server"
msgstr "Порт вашего IMAP-сервера"

#: sievefilters/apps.py:15
msgid "Sieve filters"
msgstr "Фильтры содержания"

#: sievefilters/constants.py:10
msgid "All of the following"
msgstr "Все из следующих"

#: sievefilters/constants.py:11
msgid "Any of the following"
msgstr "Любое из следующих"

#: sievefilters/constants.py:12
msgid "All messages"
msgstr "Все сообщения"

#: sievefilters/constants.py:16
msgid "contains"
msgstr "содержит"

#: sievefilters/constants.py:17
msgid "does not contain"
msgstr "не содержит"

#: sievefilters/constants.py:18
msgid "is"
msgstr "равно"

#: sievefilters/constants.py:19
msgid "is not"
msgstr "не равно"

#: sievefilters/constants.py:23 webmail/lib/imapemail.py:304
msgid "Subject"
msgstr "Тема"

#: sievefilters/constants.py:24
msgid "Sender"
msgstr "Отправитель"

#: sievefilters/constants.py:26
msgid "Cc"
msgstr "Копия"

#: sievefilters/constants.py:29
msgid "Size"
msgstr "Размер"

#: sievefilters/constants.py:31
msgid "is greater than"
msgstr "больше"

#: sievefilters/constants.py:32
msgid "is less than"
msgstr "меньше"

#: sievefilters/constants.py:40
msgid "Move message to"
msgstr "Переместить письмо в"

#: sievefilters/constants.py:46 sievefilters/constants.py:60
msgid "Keep local copy"
msgstr "Сохранить локальную копию"

#: sievefilters/constants.py:54
msgid "Redirect message to"
msgstr "Перенаправить сообщение для"

#: sievefilters/constants.py:68
msgid "Reject message"
msgstr "Отклонить сообщение"

#: sievefilters/constants.py:71
msgid "Stop processing"
msgstr "Остановить обработку"

#: sievefilters/lib.py:49
msgid "Connection to MANAGESIEVE server failed, check your configuration"
msgstr "Соединение с сервером MANAGESIEVE не удалось, проверьте конфигурацию"

#: sievefilters/lib.py:76
msgid "Not enough space on server"
msgstr "Нет свободного места на сервере"

#: templates/404.html:4 templates/500.html:4
msgid "Sorry"
msgstr "Извините"

#: templates/404.html:5
msgid "The requested page does not exist."
msgstr "Запрошенная станица не существует"

#: templates/500.html:5
msgid "An internal error occured."
msgstr "Внутренняя ошибка"

#: templates/common/error.html:4
msgid "Error:"
msgstr "Ошибка:"

#: templates/common/generic_field.html:11
#: templates/common/generic_fields_group.html:8
msgid "Help:"
msgstr "Подсказка:"

#: templates/registration/base.html:8
msgid "Welcome to Modoboa"
msgstr "Добро пожаловать в Modoboa!"

#: templates/registration/login.html:11
msgid "Identification"
msgstr "Вход в систему"

#: templates/registration/login.html:24
msgid "Remember me"
msgstr "Запомнить меня"

#: templates/registration/login.html:26
msgid "Log in"
msgstr "Войти"

#: templates/registration/login.html:29
#: templates/registration/password_reset_confirm_code.html:7
#: templates/registration/password_reset_done.html:7
#: templates/registration/password_reset_form.html:17
msgid "Forgot password?"
msgstr "Забыли пароль?"

#: templates/registration/password_reset_complete.html:8
#, python-format
msgid ""
"Your password has been set. You may go ahead and <a href=\"%(url)s\">sign "
"in</a> now."
msgstr "Ваш пароль установлен. Вы можете <a href=\"%(url)s\">войти в систему </a>прямо сейчас."

#: templates/registration/password_reset_confirm.html:8
msgid "Change password"
msgstr "Изменить пароль"

#: templates/registration/password_reset_confirm.html:25
#: templates/registration/password_reset_confirm_code.html:27
#: templates/registration/password_reset_form.html:23
msgid "Submit"
msgstr "Подтвердить"

#: templates/registration/password_reset_confirm.html:29
msgid ""
"The password reset link was invalid, possibly because it has already been "
"used. Please request a new password reset."
msgstr "Ссылка для сброса пароля недействительна, возможно, потому, что она уже использовалась. Пожалуйста, запросите сброс нового пароля."

#: templates/registration/password_reset_confirm_code.html:22
msgid "Enter the code you've just received by SMS"
msgstr "Введите код, который вы только что получили по SMS"

#: templates/registration/password_reset_confirm_code.html:30
msgid "Resend code"
msgstr "Отправить код еще раз"

#: templates/registration/password_reset_confirm_code.html:45
msgid "The code has been sent again"
msgstr "Код отправлен повторно"

#: templates/registration/password_reset_done.html:8
msgid ""
"<p>We've emailed you instructions for setting your password, if an account "
"exists with the email you entered. You should receive them shortly.</p> "
"<p>If you don't receive an email, please make sure you've entered your "
"primary address, and check your spam folder.</p>"
msgstr "<p>Мы отправили вам по электронной почте инструкции по установке пароля, если существует учетная запись с указанным вами адресом электронной почты. Вы должны получить их в ближайшее время. </p> <p> Если вы не получили электронное письмо, убедитесь, что вы ввели свой основной адрес, и проверьте папку со спамом.</p>"

#: templates/registration/password_reset_email.html:4
#: templates/registration/password_reset_email_v2.html:4
#, python-format
msgid ""
"To initiate the password reset process for your %(username)s Modoboa "
"account, click the link below:"
msgstr "Чтобы начать процесс сброса пароля для вашей учетной записи %(username)s Modoboa, нажмите ссылку ниже:"

#: templates/registration/password_reset_email.html:10
#: templates/registration/password_reset_email_v2.html:10
msgid ""
"If clicking the link above doesn't work, please copy and paste the URL in a "
"new browser window instead."
msgstr "Если ссылка выше не работает, скопируйте и вставьте URL-адрес в новое окно браузера."

#: templates/registration/password_reset_email.html:14
#: templates/registration/password_reset_email_v2.html:14
msgid "Sincerely, The Modoboa Team."
msgstr "С уважением, команда Modoboa."

#: templates/registration/password_reset_subject.txt:3
msgid "Modoboa password reset"
msgstr "Сброс пароля Modoboa"

#: templates/registration/twofactor_code_verify.html:11
msgid "Verification"
msgstr "Проверка"

#: templates/registration/twofactor_code_verify.html:15
msgid "Use TOTP/backup code"
msgstr "Ввести код из приложения / резервный код"

#: templates/registration/twofactor_code_verify.html:18
msgid "Use Webauthn device"
msgstr "Использовать устройство Webauthn"

#: templates/registration/twofactor_code_verify.html:27
msgid "One-time password"
msgstr "Одноразовый код"

#: templates/registration/twofactor_code_verify.html:35
msgid ""
"Enter the code from the two-factor app on your mobile device. If you've lost"
" your device, you may enter one of your recovery codes."
msgstr "Введите код из приложения двухфакторной аутентификации на вашем мобильном устройстве. Если вы потеряли устройство, вы можете ввести один из кодов восстановления."

#: templates/registration/twofactor_code_verify.html:42
msgid "Verify code"
msgstr "Проверить код"

#: templates/registration/twofactor_code_verify.html:45
#: templates/registration/twofactor_code_verify.html:51
msgid "Back"
msgstr "Назад"

#: templates/registration/twofactor_code_verify.html:49
msgid "Log using Webauthn"
msgstr "Авторизуйтесь с помощью Webauthn"

#: transport/backends.py:55
msgid "Invalid value"
msgstr "Неверное значение"

#: transport/models.py:15
msgid "pattern"
msgstr "шаблон"

#: transport/models.py:16
msgid "service"
msgstr "сервис"

#: transport/models.py:17
msgid "next hop"
msgstr "следующий узел"

#: webmail/app_settings.py:17
msgid "Maximum attachment size"
msgstr "Максимальный размер вложения"

#: webmail/app_settings.py:19
msgid "Maximum attachment size in bytes (or KB, MB, GB if specified)"
msgstr "Максимальный размер одного вложения (можно указать КБ, МБ, ГБ)"

#: webmail/app_settings.py:67
msgid "SMTP settings"
msgstr "Настройки SMTP"

#: webmail/app_settings.py:75
msgid "Address of your SMTP server"
msgstr "Адрес вашего SMTP-сервера"

#: webmail/app_settings.py:82
msgid "Secured connection mode"
msgstr "Режим безопасного подключения"

#: webmail/app_settings.py:84
msgid "Use a secured connection to access SMTP server"
msgstr "Используйте безопасное соединение для доступа к SMTP-серверу"

#: webmail/app_settings.py:93
msgid "Listening port of your SMTP server"
msgstr "Порт вашего SMTP-сервера"

#: webmail/app_settings.py:100
msgid "Authentication required"
msgstr "Требуется аутентификация"

#: webmail/app_settings.py:102
msgid "Server needs authentication"
msgstr "Сервер требует авторизации"

#: webmail/app_settings.py:124
msgid "Default message display mode"
msgstr "Отображение сообщений по умолчанию"

#: webmail/app_settings.py:126
msgid "The default mode used when displaying a message"
msgstr "Для отображения сообщения используется режим по умолчанию"

#: webmail/app_settings.py:133
msgid "Enable HTML links display"
msgstr "Разрешить показ HTML ссылок"

#: webmail/app_settings.py:136
msgid "Enable/Disable HTML links display"
msgstr "Разрешить/Запретить показ HTML ссылок"

#: webmail/app_settings.py:147
msgid "Sets the maximum number of messages displayed in a page"
msgstr "Максимальное количество сообщений на страницу"

#: webmail/app_settings.py:154
msgid "Listing refresh rate"
msgstr "Частота обновления листинга"

#: webmail/app_settings.py:156
msgid "Automatic listing refresh rate (in secconds)"
msgstr "Обновлять список каждые (в секундах)"

#: webmail/app_settings.py:163
msgid "Folder container's width"
msgstr "Ширина окна папок"

#: webmail/app_settings.py:165
msgid "The width of the folder list container"
msgstr "Ширина окна списка папок"

#: webmail/app_settings.py:176
msgid "Folders"
msgstr "Папки"

#: webmail/app_settings.py:182
msgid "Trash folder"
msgstr "Корзина"

#: webmail/app_settings.py:184
msgid "Folder where deleted messages go"
msgstr "Папка для удаленных сообщений"

#: webmail/app_settings.py:191
msgid "Sent folder"
msgstr "Папка отправленных"

#: webmail/app_settings.py:193
msgid "Folder where copies of sent messages go"
msgstr "Папка для копий отправленных сообщений"

#: webmail/app_settings.py:200
msgid "Drafts folder"
msgstr "Папка черновиков"

#: webmail/app_settings.py:201
msgid "Folder where drafts go"
msgstr "Папка для черновиков"

#: webmail/app_settings.py:207
msgid "Junk folder"
msgstr "Папка для спама"

#: webmail/app_settings.py:209
msgid "Folder where junk messages should go"
msgstr "Папка, куда следует помещать спам"

#: webmail/app_settings.py:220
msgid "Composing messages"
msgstr "Написать сообщение"

#: webmail/app_settings.py:226
msgid "Default editor"
msgstr "Редактор по умолчанию"

#: webmail/app_settings.py:228
msgid "The default editor to use when composing a message"
msgstr "Редактор по умолчанию для создания сообщения"

#: webmail/app_settings.py:235
msgid "Signature text"
msgstr "Тест подписи"

#: webmail/app_settings.py:237
msgid "User defined email signature"
msgstr "Пользовательская подпись"

#: webmail/exceptions.py:18
msgid "Server response"
msgstr "Ответ сервера"

#: webmail/lib/attachments.py:112
msgid "Failed to remove attachment: "
msgstr "Не удалось удалить вложение:"

#: webmail/lib/imapemail.py:272
msgid "wrote:"
msgstr "написал:"

#: webmail/lib/imapemail.py:306
msgid "Date"
msgstr "Дата"

#: webmail/lib/imapemail.py:322 webmail/lib/imapemail.py:325
msgid "Original message"
msgstr "Исходное сообщение"

#: webmail/lib/imaputils.py:221
msgid "Failed to retrieve hierarchy delimiter"
msgstr "Не удалось получить разделитель уровней иерархии"

#: webmail/lib/imaputils.py:472
msgid "Inbox"
msgstr "Входящие"

#: webmail/lib/imaputils.py:476
msgid "Drafts"
msgstr "Черновики"

#: webmail/lib/imaputils.py:481
msgid "Junk"
msgstr "Спам"

#: webmail/lib/imaputils.py:486
msgid "Sent"
msgstr "Отправленные"

#: webmail/lib/imaputils.py:491
msgid "Trash"
msgstr "Корзина"

#: webmail/viewsets.py:357
#, python-format
msgid "Attachment is too big (limit: %s)"
msgstr "Вложения слишком велики (лимит: %s)"
