# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
# Andrew <buddha@cryptolab.net>, 2014
# ABC, 2017
# Fred Durst <adriaan.conijn@gmail.com>, 2019
# Harrie v.d. Vegt <hvdvegt@gmail.com>, 2016
# J Rosier <vertalen@tagora.nl>, 2020
# Peter van den Heuvel <peter@pvandenheuvel.nl>, 2017
# Remco de Hiep <remco.de.hiep@reto.nl>, 2017
# R Kloosterman <randx@zeelandnet.nl>, 2016
# TuxBrother <vrijwilligerswerk@wij.rs>, 2014
# Tuxis Internet Engineering V.O.F. <info@tuxis.nl>, 2016
# Tuxis Internet Engineering V.O.F. <info@tuxis.nl>, 2017
# TuxBrother <vrijwilligerswerk@wij.rs>, 2014
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Modoboa\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-12-02 16:07+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2024-07-17 11:46+0200\n"
"Last-Translator: J Rosier <vertalen@tagora.nl>\n"
"Language-Team: Dutch (Netherlands) (http://www.transifex.com/tonio/modoboa/"
"language/nl_NL/)\n"
"Language: nl_NL\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: admin/api/v1/serializers.py:39
msgid ""
"Quota shared between mailboxes. Can be expressed in KB, MB (default) or GB. "
"A value of 0 means no quota."
msgstr ""
"Quota gedeeld tussen mailboxen. Kan uitgedrukt worden in kB, MB (standaard) "
"of GB. Een waarde van 0 betekent geen quota."

#: admin/api/v1/serializers.py:46
msgid "Default quota in MB applied to mailboxes. A value of 0 means no quota."
msgstr "Standaard quotum in MB per mailbox. 0 betekent geen quotum."

#: admin/api/v1/serializers.py:94
#, fuzzy
#| msgid "An alias with this name already exists."
msgid "domain alias with this name already exists"
msgstr "Een alias met deze naam bestaat al."

#: admin/api/v1/serializers.py:104
msgid "No authorized MX record found for this domain"
msgstr "Geen geauthoriseerd MX record gevonden voor dit domein"

#: admin/api/v1/serializers.py:122
msgid "Cannot be greater than domain quota"
msgstr "Kan niet groter zijn dan domeinquotum"

#: admin/api/v1/serializers.py:168 admin/api/v1/serializers.py:364
#: admin/api/v2/serializers.py:570 admin/models/alias.py:45
msgid "Permission denied."
msgstr "Toegang geweigerd."

#: admin/api/v1/serializers.py:231 admin/api/v2/serializers.py:90
#: admin/api/v2/serializers.py:491 amavis/serializers.py:39
#: core/api/v2/serializers.py:255 core/api/v2/serializers.py:257
#: core/api/v2/serializers.py:266 transport/backends.py:40
msgid "This field is required"
msgstr "Dit veld is verplicht"

#: admin/api/v1/serializers.py:243
msgid ""
"List of administered domains (resellers and domain administrators only)."
msgstr "Lijst van beheerde domeinen (alleen resellers en domeinbeheerders)."

#: admin/api/v1/serializers.py:337 admin/api/v2/serializers.py:552
msgid "Not allowed for this role."
msgstr "Niet toegestaan voor deze rol."

#: admin/api/v1/serializers.py:355
msgid "Must be equal to mailbox full_address"
msgstr "Moet gelijk zijn aan de mailbox full_address"

#: admin/api/v1/serializers.py:397 admin/api/v2/serializers.py:604
#: calendars/serializers.py:175 calendars/serializers.py:177
#: pdfcredentials/api/v2/serializers.py:91
msgid "This field is required."
msgstr "Dit veld is verplicht."

#: admin/api/v1/serializers.py:409 admin/api/v2/serializers.py:621
msgid "Local domain {} does not exist"
msgstr "Lokaal domein {} bestaat niet"

#: admin/api/v1/serializers.py:499
msgid "A list of recipient"
msgstr "Lijst ontvangers."

#: admin/api/v1/serializers.py:515 admin/api/v2/viewsets.py:313
#, fuzzy
#| msgid "User '%s' already exists"
msgid "This alias already exists"
msgstr "Gebruiker '%s' bestaat al"

#: admin/api/v1/serializers.py:551
msgid "You don't have access to this domain."
msgstr "Je hebt geen toegang tot dit domein."

#: admin/api/v1/serializers.py:560
msgid "You don't have access to this mailbox."
msgstr "Je hebt geen toegang tot deze mailbox."

#: admin/api/v1/viewsets.py:184
msgid "Here is your new Modoboa password: {}"
msgstr "Hier is je nieuwe Modoboa wachtwoord:{}"

#: admin/api/v2/serializers.py:82
msgid "DKIM keys storage directory not configured"
msgstr "DKIM Key opslagdirectory niet geconfigureerd"

#: admin/api/v2/serializers.py:94
msgid "This field is valid when type is relaydomain"
msgstr ""

#: admin/api/v2/serializers.py:101
msgid "You can't define an unlimited quota."
msgstr "Je kunt geen onbeperkt quotum definiëren."

#: admin/api/v2/serializers.py:135
#, python-format
msgid "User '%s' already exists"
msgstr "Gebruiker '%s' bestaat al"

#: admin/api/v2/serializers.py:255 admin/api/v2/serializers.py:261
msgid "Must be a positive integer"
msgstr "Dit moet een positief geheel getal zijn."

#: admin/api/v2/serializers.py:270
msgid "openssl not found, please make sure it is installed."
msgstr "Openssl kan niet gevonden worden. Controleer of dit geïnstalleerd is."

#: admin/api/v2/serializers.py:273 pdfcredentials/api/v2/serializers.py:84
msgid "Directory not found."
msgstr "Map niet gevonden."

#: admin/api/v2/serializers.py:284
msgid "This field only allows valid IP addresses (or networks)"
msgstr "Dit veld laat alleen geldige IP-adressen (of netwerken) toe"

#: admin/api/v2/serializers.py:297
msgid "Please disable imap migration before disabling this option."
msgstr ""

#: admin/api/v2/serializers.py:310
msgid "Define at least one authorized network / address"
msgstr "Definieer ten minste 1 geautoriseerd netwerk / adres"

#: admin/api/v2/serializers.py:587
msgid "The left part of an email address can't be more than 64 characters."
msgstr ""

#: admin/api/v2/serializers.py:609
msgid "A mailbox is required to create aliases."
msgstr "Er is een mailbox vereist om een alias te creëren"

#: admin/api/v2/serializers.py:782
#, fuzzy
#| msgid "Unknown tag {}"
msgid "Unknown status"
msgstr "Onbekende tag {}"

#: admin/api/v2/viewsets.py:95
msgid "You don't have access to this domain"
msgstr "Je hebt geen toegang tot dit domein"

#: admin/api/v2/viewsets.py:98
msgid "You can't delete your own domain"
msgstr "Je kunt je eigen domein niet verwijderen"

#: admin/app_settings.py:19 limits/app_settings.py:38 limits/constants.py:13
msgid "Domains"
msgstr "Domeinen"

#: admin/app_settings.py:25
msgid "Enable MX checks"
msgstr "MX Controles inschakelen"

#: admin/app_settings.py:27
msgid "Check that every domain has a valid MX record"
msgstr "Controleer of ieder domein een geldig MX-record heeft"

#: admin/app_settings.py:34
msgid "Valid MXs"
msgstr "Geldige MX'en"

#: admin/app_settings.py:37
msgid ""
"A list of IP or network address every MX record should match. A warning will "
"be sent if a record does not respect it."
msgstr ""
"Een lijst van IP-adressen waaraan alle MX-records moeten voldoen. Er zal een "
"waarschuwing getoond worden voor records die niet overeenkomen."

#: admin/app_settings.py:47
msgid "New domains must use authorized MX(s)"
msgstr "Nieuwe domeinen moeten geauthoriseerde MX-record(s) gebruiken."

#: admin/app_settings.py:51
msgid ""
"Prevent the creation of a new domain if its MX record does not use one of "
"the defined addresses."
msgstr "Een domein niet aanmaken als het MX-record het adres niet gebruikt."

#: admin/app_settings.py:59
#, fuzzy
#| msgid "Enable SPF checks"
msgid "Enable IPV6 checks"
msgstr "Activeer SPF controle"

#: admin/app_settings.py:62
msgid "Check if MX setup for ipv6 is valid"
msgstr ""

#: admin/app_settings.py:69
msgid "Enable SPF checks"
msgstr "Activeer SPF controle"

#: admin/app_settings.py:71
msgid "Check if every domain has a valid SPF record"
msgstr "Controleer of ieder domein een geldig SPF-record heeft"

#: admin/app_settings.py:78
msgid "Enable DKIM checks"
msgstr "Activeer DKIM-controle"

#: admin/app_settings.py:80
msgid "Check if every domain with DKIM signin enabled has a valid DNS record"
msgstr ""
"Controleer of ieder domein met geactiveerde DKIM een geldig DNS record heeft"

#: admin/app_settings.py:88
msgid "Enable DMARC checks"
msgstr "Activeer DMARC-controle"

#: admin/app_settings.py:90
msgid "Check if every domain has a valid DMARC record"
msgstr "Controleer of ieder domein een geldig DMARC-record heeft"

#: admin/app_settings.py:97
msgid "Enable autoconfig checks"
msgstr "Activeer controle van automatische configuratie"

#: admin/app_settings.py:99
msgid "Check if every domain has a valid records for autoconfiguration"
msgstr ""
"Controleer of ieder domein geldige records voor automatische configuratie "
"heeft."

#: admin/app_settings.py:107
msgid "Enable DNSBL checks"
msgstr "DNSBL Controles inschakelen"

#: admin/app_settings.py:109
msgid "Check every domain against major DNSBL providers"
msgstr "Controleer ieder domein tegen de bekende DNSBL providers"

#: admin/app_settings.py:116
msgid "Custom DNS server"
msgstr "Eigen DNS server"

#: admin/app_settings.py:118
msgid "Use a custom DNS server instead of local server configuration"
msgstr "Gebruik een eigen DNS server in plaats van lokale server configuratie"

#: admin/app_settings.py:126
msgid "DKIM keys storage directory"
msgstr "DKIM Key opslagdirectory"

#: admin/app_settings.py:128
msgid ""
"Absolute path of the directory where DKIM private keys will be stored. Make "
"sure this directory belongs to root user and is not readable by the outside "
"world."
msgstr ""
"Absolute pad van de directory waar DKIM private keys worden opgeslagen. Let "
"erop dat deze directory van de root-gebruiker is en niet leesbaar is voor "
"andere gebruikers."

#: admin/app_settings.py:137
msgid "Default DKIM key length"
msgstr "Standaard DKIM key lengte"

#: admin/app_settings.py:139
msgid "Default length in bits for newly generated DKIM keys."
msgstr "Standaard lengte in bits voor nieuw gegenereerde DKIM keys."

#: admin/app_settings.py:146
msgid "Default domain quota"
msgstr "Standaard domeinquotum"

#: admin/app_settings.py:148
msgid ""
"Default quota (in MB) applied to freshly created domains with no value "
"specified. A value of 0 means no quota."
msgstr ""
"Standaard quotum (in MB) om op nieuw aangemaakte domeinen zonder waarde toe "
"te passen. Een waarde van 0 betekent geen quotum."

#: admin/app_settings.py:156
msgid "Default domain sending limit"
msgstr "Standaard verzendlimiet per domein"

#: admin/app_settings.py:158
msgid ""
"Number of messages freshly created domains will be allowed to send per day. "
"Leave empty for no limit."
msgstr ""
"Aantal mails dat nieuwe domeinen per dag mogen verzenden. Laat leeg voor "
"geen limiet."

#: admin/app_settings.py:170 limits/app_settings.py:61
#: limits/app_settings.py:135 limits/constants.py:31 limits/constants.py:84
msgid "Mailboxes"
msgstr ""

#: admin/app_settings.py:176
msgid "Handle mailboxes on filesystem"
msgstr "Pas mailboxen op het bestandssysteem aan"

#: admin/app_settings.py:178
msgid ""
"Rename or remove mailboxes on the filesystem when they get renamed or "
"removed within Modoboa"
msgstr ""
"Hernoem of verwijder mailboxen op het bestandssysteem wanner ze hernoemd of "
"verwijderd worden in Modoboa."

#: admin/app_settings.py:186 admin/models/domain.py:36
msgid "Default mailbox quota"
msgstr "Standaard mailbox quota"

#: admin/app_settings.py:188
msgid ""
"Default mailbox quota (in MB) applied to freshly created domains with no "
"value specified. A value of 0 means no quota."
msgstr ""
"Standaard mailboxquota (in MB) die worden toegepast op nieuwe domeinen "
"zonder gespecificeerde waarde. Een 0 betekent geen quota."

#: admin/app_settings.py:197
msgid "Default mailbox sending limit"
msgstr "Standaard verzendlimiet voor mailboxen"

#: admin/app_settings.py:199
msgid ""
"Number of messages freshly created mailboxes will be allowed to send per "
"day. Leave empty for no limit."
msgstr ""
"Aantal mails dat nieuwe mailboxen per dag mogen verzenden. Laat leeg voor "
"geen limiet."

#: admin/app_settings.py:207
msgid "Automatic account removal"
msgstr "Automatish een account verwijderen"

#: admin/app_settings.py:209
msgid "When a mailbox is removed, also remove the associated account"
msgstr ""
"Als een mailbox wordt verwijderd, verwijder dan ook het bijbehorende account"

#: admin/app_settings.py:218
msgid "Automatic domain/mailbox creation"
msgstr "Domein en mailbox automatisch aanmaken"

#: admin/app_settings.py:221
msgid "Create a domain and a mailbox when an account is automatically created."
msgstr ""
"Maak een domein en mailbox aan wanneer een account automatisch is aangemaakt."

#: admin/app_settings.py:230
msgid "Create an alias when a mailbox is renamed"
msgstr "Maak een alias aan als een mailbox hernoemd wordt."

#: admin/app_settings.py:233
msgid "Create an alias using the old address when a mailbox is renamed."
msgstr "Maak een alias aan voor het oude adres als een mailbox hernoemd wordt."

#: admin/app_settings.py:245
#, fuzzy
#| msgid "alias"
msgid "Aliases"
msgstr "alias"

#: admin/app_settings.py:251
msgid "Alias can target any domain"
msgstr ""

#: admin/app_settings.py:253
msgid "Allow aliases to target any domain, not just the local domains."
msgstr ""

#: admin/app_settings.py:260
msgid "Alias target block list"
msgstr ""

#: admin/app_settings.py:262
msgid "A list of domains that aliases cannot target (comma separated)."
msgstr ""

#: admin/app_settings.py:270
msgid "Alias target allow list"
msgstr ""

#: admin/app_settings.py:272
msgid "A list of domains that aliases can target (comma separated)."
msgstr ""

#: admin/app_settings.py:326 core/api/v2/viewsets.py:174
msgid "Administration"
msgstr "Beheer"

#: admin/constants.py:21
msgid "Domain"
msgstr "Domein"

#: admin/constants.py:22
msgid "Relay domain"
msgstr "Doorstuurdomein"

#: admin/constants.py:38
msgid "Opened"
msgstr "Geopend"

#: admin/constants.py:39
msgid "Closed"
msgstr "Gesloten"

#: admin/handlers.py:179
msgid "domain alias"
msgstr "domeinalias"

#: admin/handlers.py:227
#, python-format
msgid "Account import failed (%s): domain does not exist"
msgstr "Accounts importeren mislukt (%s): domein bestaat niet"

#: admin/handlers.py:246
#, python-format
msgid "Account import failed (%s): wrong quota value"
msgstr "Account import is mislukt (%s): verkeerde quotumwaarde"

#: admin/lib.py:126
msgid "You are not allowed to import domains"
msgstr "Je mag geen domeinen importeren"

#: admin/lib.py:135
msgid "You are not allowed to import domain aliases."
msgstr "Je hebt geen rechten om domeinaliassen te importeren."

#: admin/lib.py:227 admin/tests/test_mx.py:153 admin/tests/test_mx.py:166
#: admin/tests/test_mx.py:171
#, python-format
msgid "No DNS record found for %s"
msgstr "Geen DNS record gevonden voor %s "

#: admin/lib.py:230
#, python-format
msgid "No %(type)s record for %(name)s"
msgstr "Geen %(type)s record voor %(name)s"

#: admin/lib.py:234 admin/tests/test_mx.py:156
msgid "No working name servers found"
msgstr "Geen werkende nameservers gevonden"

#: admin/lib.py:237 admin/tests/test_mx.py:160
#, python-format
msgid "DNS resolution timeout, unable to query %s at the moment"
msgstr "DNS timeout, het was niet mogelijk om %s op te zoeken"

#: admin/lib.py:241
#, fuzzy
#| msgid "DNS name is too long: %s"
msgid "DNS name is too long: {}"
msgstr "DNS naam is te lang: %s"

#: admin/lib.py:272
#, python-brace-format
msgid "Invalid IP address format for {domain}; {addr}"
msgstr "Ongeldig IP-adres format voor {domain}; {addr}"

#: admin/lib.py:365
#, python-format
msgid "Object already exists: %s"
msgstr "Object bestaat al: %s"

#: admin/lib.py:369
#, python-format
msgid "%d objects imported successfully"
msgstr "%d objecten succesvol geïmporteerd"

#: admin/management/commands/subcommands/_import.py:97
msgid "CSV file is not encoded in UTF-8, attempting to guess encoding"
msgstr ""
"CSV bestand is niet gecodeerd in UTF-8, aan het proberen om de codering te "
"raden"

#: admin/management/commands/subcommands/_import.py:112
#, python-format
msgid "Reading CSV file using %(encoding)s encoding"
msgstr "CSV bestand aan het lezen met %(encoding)scodering"

#: admin/management/commands/subcommands/_import.py:123
#, python-format
msgid "Unable to decode CSV file using %(encoding)s encoding"
msgstr "Kan CSV bestand niet decoderen met %(encoding)scodering"

#: admin/management/commands/subcommands/_manage_dkim_keys.py:29
msgid ""
"DKIM path non-writable (either a permission issue or the directory does not "
"exist)"
msgstr ""

#: admin/management/commands/subcommands/_manage_dkim_keys.py:52
msgid "Failed to generate DKIM private key"
msgstr ""

#: admin/management/commands/subcommands/_manage_dkim_keys.py:62
#, fuzzy
#| msgid "Enable communication with Modoboa public API"
msgid "Failed to generate DKIM public key"
msgstr "Communicatie met publieke Modoboa API toestaan"

#: admin/management/commands/subcommands/_mx.py:133
msgid "MX {} listed by DNSBL provider {}"
msgstr "MX {} getoond door DNSBL provider {}"

#: admin/management/commands/subcommands/_mx.py:174
msgid "Domain has no MX record"
msgstr "Domein heeft geen MX record"

#: admin/management/commands/subcommands/_mx.py:177
msgid "Domain {} has no MX record"
msgstr "Domein {} heeft geen MX-record"

#: admin/management/commands/subcommands/_mx.py:195
msgid "Invalid MX record: {}"
msgstr "Ongeldig MX record: {}"

#: admin/management/commands/subcommands/_mx.py:202
#, python-brace-format
msgid "MX record for domain {0} is invalid: {1}"
msgstr "MX-record voor domein {0} is ongeldig: {1}"

#: admin/management/commands/subcommands/_mx.py:213
msgid "[modoboa] MX issue(s) for domain {}"
msgstr "[modoboa] MX problemen voor domein {}"

#: admin/management/commands/subcommands/_mx.py:269
msgid "[modoboa] DNSBL issue(s) for domain {}"
msgstr "[modoboa] DNSBL problemen voor domein {}"

#: admin/models/alias.py:43
msgid "Domain not found."
msgstr "Domein niet gevonden."

#: admin/models/alias.py:117 admin/models/mailbox.py:85
msgid "address"
msgstr "adres"

#: admin/models/alias.py:119
msgid "The alias address."
msgstr "Het alias adres"

#: admin/models/alias.py:123 admin/models/domain.py:45
#: admin/models/domain_alias.py:45 autoreply/models.py:25
msgid "enabled"
msgstr "actief"

#: admin/models/alias.py:124 admin/models/domain_alias.py:46
msgid "Check to activate this alias"
msgstr "Selecteer om deze alias te activeren"

#: admin/models/alias.py:128
msgid "Description"
msgstr "Beschrijving"

#: admin/models/alias.py:129
msgid "Expire at"
msgstr "Verloop op"

#: admin/models/alias.py:170
msgid "alias"
msgstr "alias"

#: admin/models/alias.py:203
msgid "Invalid address"
msgstr "Ongeldig adres"

#: admin/models/alias.py:206
#, fuzzy
#| msgid "The domain name"
msgid "Target domain not allowed"
msgstr "De domeinnaam"

#: admin/models/alias.py:224
msgid "Local recipient {}@{} not found"
msgstr "Lokale ontvanger {}@{} niet gevonden"

#: admin/models/alias.py:273
msgid "Invalid line: {}"
msgstr "Ongeldige regel: {}"

#: admin/models/domain.py:27 admin/models/domain_alias.py:33
msgid "name"
msgstr "naam"

#: admin/models/domain.py:30
msgid "The domain name"
msgstr "De domeinnaam"

#: admin/models/domain.py:39 admin/models/mailbox.py:92
msgid "Message sending limit"
msgstr "Verzendlimiet e-mails"

#: admin/models/domain.py:42
msgid "Number of messages this domain can send per day"
msgstr "Aantal mails dat dit domein per dag mag verzenden"

#: admin/models/domain.py:46
msgid "Check to activate this domain"
msgstr "Selecteer om dit domein te activeren"

#: admin/models/domain.py:51
msgid "Enable DNS checks"
msgstr "Schakel DNS checks in."

#: admin/models/domain.py:53
msgid "Check to enable DNS checks for this domain"
msgstr "Schakel in om DNS controles voor dit domein uit te voeren. "

#: admin/models/domain.py:61
msgid "Enable DKIM signing"
msgstr "Zet DKIM ondertekening aan"

#: admin/models/domain.py:63
msgid ""
"If you activate this feature, a DKIM key will be generated for this domain."
msgstr ""
"Als je deze functie aanzet, zal er een DKIM key gegenereerd worden voor dit "
"domein."

#: admin/models/domain.py:70
msgid "Key length"
msgstr "Sleutellengte"

#: admin/models/domain.py:321 admin/models/domain_alias.py:70
#: core/models.py:352 relaydomains/lib.py:13
msgid "Invalid line"
msgstr "Onjuiste regel"

#: admin/models/domain.py:331
msgid "{}: no authorized MX record found for domain"
msgstr "{}: geen goedgekeurd MX record gevonden voor dit domein"

#: admin/models/domain.py:337
msgid "{}: invalid quota value for domain"
msgstr "{}: ongeldige quotumwaarde voor dit domein"

#: admin/models/domain.py:343
msgid "{}: invalid default mailbox quota value for domain"
msgstr "{}: ongeldige standaard quotumwaarde voor dit domein"

#: admin/models/domain.py:350
msgid "{}: default mailbox quota cannot be greater than domain quota"
msgstr "{}: standaard mailboxquotum kan niet groter zijn dan domeinquotum"

#: admin/models/domain_alias.py:36
msgid "The alias name"
msgstr "De aliasnaam"

#: admin/models/domain_alias.py:40
msgid "target"
msgstr "doel"

#: admin/models/domain_alias.py:41
msgid "The domain this alias points to"
msgstr "De domeinalias verwijst naar"

#: admin/models/domain_alias.py:79
#, python-format
msgid "Unknown domain %s"
msgstr "Onbekend domein %s"

#: admin/models/mailbox.py:87
msgid "Mailbox address (without the @domain.tld part)"
msgstr "Mailbox adres (zonder het @domein.naam deel)"

#: admin/models/mailbox.py:95
msgid "Number of messages this mailbox can send per day"
msgstr "Aantal e-mails dat deze mailbox per dag mag verzenden"

#: admin/models/mailbox.py:153
#, python-format
msgid "Failed to retrieve mailbox location (%s)"
msgstr "Mislukt om de mailbox locatie te verkijgen (%s)"

#: admin/models/mailbox.py:249
msgid "A quota is required"
msgstr "Een quotum is vereist"

#: admin/models/mailbox.py:256
msgid "{}: domain quota exceeded"
msgstr "{}: domeinquotum overschreden"

#: admin/models/mailbox.py:310
msgid "Domain does not exist"
msgstr "Domein bestaat niet"

#: admin/models/mailbox.py:342
msgid "Mailbox {} already exists"
msgstr "Mailbox {} bestaat al"

#: admin/templates/admin/notifications/domain_in_dnsbl.html:3
#, python-format
msgid ""
"Modoboa detected that domain %(domain)s is listed by the following DNSBL "
"providers:"
msgstr ""
"Modoboa heeft vastgesteld dat het domein %(domain)s op de volgende DNSBL "
"lijsten staat:"

#: admin/templates/admin/notifications/domain_in_dnsbl.html:11
msgid ""
"The domain's reputation will be affected and there is a chance that emails "
"coming from it are considered as spam. You should contact those providers "
"and ask them to unlist detected IP address(es)."
msgstr ""
"De reputatie van dit domein wordt hierdoor aangetast er bestaat een kans dat "
"e-mail van dit domein als spam wordt gezien. Je zou contact moeten opnemen "
"met deze providers en hun vragen om deze IP adressen van de lijst te halen."

#: admin/templates/admin/notifications/domain_invalid_mx.html:3
#, python-format
msgid "Modoboa detected that domain %(domain)s has no valid MX record:"
msgstr ""
"Modoboa heeft vastgesteld dat het domein %(domain)s geen geldig MX-record "
"heeft:"

#: admin/tests/test_mx.py:155
#, python-format
msgid "No MX record for %s"
msgstr "Geen MX record voor %s"

#: admin/tests/test_mx.py:176 admin/tests/test_mx.py:182
#, python-format
msgid "Invalid IP address format for %(domain)s; %(addr)s"
msgstr "Onjuist IP adres voor %(domain)s: %(addr)s"

#: admin/tests/test_mx.py:199
#, fuzzy, python-format
#| msgid "No MX record for %s"
msgid "No AAAA record for %s"
msgstr "Geen MX record voor %s"

#: amavis/app_settings.py:11
#, fuzzy
#| msgid "LDAP settings"
msgid "Amavis settings"
msgstr "IMAP instellingen"

#: amavis/app_settings.py:17
msgid "Localpart is case sensitive"
msgstr ""

#: amavis/app_settings.py:19
msgid "Value should match amavisd.conf variable $localpart_is_case_sensitive"
msgstr ""

#: amavis/app_settings.py:27
#, fuzzy
#| msgid "Recipient"
msgid "Recipient delimiter"
msgstr "Ontvanger"

#: amavis/app_settings.py:29
msgid "Value should match amavisd.conf variable $recipient_delimiter"
msgstr ""

#: amavis/app_settings.py:41
#, fuzzy
#| msgid "Quarantine"
msgid "Quarantine settings"
msgstr "Quarantaine"

#: amavis/app_settings.py:47
#, fuzzy
#| msgid "Maximum log record age"
msgid "Maximum message age"
msgstr "Maximum bewaartijd van logs"

#: amavis/app_settings.py:49
msgid "Quarantine messages maximum age (in days) before deletion"
msgstr ""

#: amavis/app_settings.py:60
#, fuzzy
#| msgid "Message sending limit"
msgid "Message releasing"
msgstr "Verzendlimiet e-mails"

#: amavis/app_settings.py:66
#, fuzzy
#| msgid "rejected messages"
msgid "Remove released messages"
msgstr "geweigerde berichten"

#: amavis/app_settings.py:68
msgid "Remove messages marked as released while cleaning up the database"
msgstr ""

#: amavis/app_settings.py:76
#, fuzzy
#| msgid "Secured connection mode"
msgid "Amavis connection mode"
msgstr "Modus van beveiligde verbinding"

#: amavis/app_settings.py:78
#, fuzzy
#| msgid "Use an SSL/STARTTLS connection to access the LDAP server"
msgid "Mode used to access the PDP server"
msgstr "Gebruik een SSL/TLS verbinding met de LDAP-server"

#: amavis/app_settings.py:85
#, fuzzy
#| msgid "SMTP server address"
msgid "PDP server address"
msgstr "SMTP serveradres"

#: amavis/app_settings.py:87
#, fuzzy
#| msgid "SMTP server address"
msgid "PDP server address (if inet mode)"
msgstr "SMTP serveradres"

#: amavis/app_settings.py:95
#, fuzzy
#| msgid "SMTP server port"
msgid "PDP server port"
msgstr "SMTP server poort"

#: amavis/app_settings.py:97
msgid "PDP server port (if inet mode)"
msgstr ""

#: amavis/app_settings.py:105
#, fuzzy
#| msgid "SMTP server port"
msgid "PDP server socket"
msgstr "SMTP server poort"

#: amavis/app_settings.py:107
msgid "Path to the PDP server socket (if unix mode)"
msgstr ""

#: amavis/app_settings.py:115
msgid "Allow direct release"
msgstr ""

#: amavis/app_settings.py:117
msgid "Allow users to directly release their messages"
msgstr ""

#: amavis/app_settings.py:124
msgid "Enable self-service mode"
msgstr ""

#: amavis/app_settings.py:126
msgid "Activate the 'self-service' mode"
msgstr ""

#: amavis/app_settings.py:133
#, fuzzy
#| msgid "Notifications"
msgid "Notifications sender"
msgstr "Notificaties"

#: amavis/app_settings.py:135
#, fuzzy
#| msgid "Email address used to send notifications."
msgid "The e-mail address used to send notitications"
msgstr "E-mailadres dat gebruikt wordt om notificaties te versturen"

#: amavis/app_settings.py:146
msgid "Manual learning"
msgstr ""

#: amavis/app_settings.py:152
msgid "Enable manual learning"
msgstr ""

#: amavis/app_settings.py:154
#, fuzzy
#| msgid "Allow this administrator to access user mailboxes"
msgid "Allow super administrators to manually train Spamassassin"
msgstr "Sta deze beheerder toe om mailboxen van gebruikers te benaderen"

#: amavis/app_settings.py:161
msgid "Is Spamassassin local?"
msgstr ""

#: amavis/app_settings.py:163
msgid "Tell if Spamassassin is running on the same server than modoboa"
msgstr ""

#: amavis/app_settings.py:171
#, fuzzy
#| msgid "Default top redirection"
msgid "Default user"
msgstr "Standaard editor"

#: amavis/app_settings.py:173
msgid "Name of the user owning the default bayesian database"
msgstr ""

#: amavis/app_settings.py:181
#, fuzzy
#| msgid "Sender address"
msgid "Spamd address"
msgstr "Afzenderadres"

#: amavis/app_settings.py:183
msgid "The IP address where spamd can be reached"
msgstr ""

#: amavis/app_settings.py:191
msgid "Spamd port"
msgstr ""

#: amavis/app_settings.py:193
msgid "The TCP port spamd is listening on"
msgstr ""

#: amavis/app_settings.py:202
msgid "Enable per-domain manual learning"
msgstr ""

#: amavis/app_settings.py:205
#, fuzzy
#| msgid "Allow this administrator to access user mailboxes"
msgid ""
"Allow domain administrators to train Spamassassin (within dedicated per-"
"domain databases)"
msgstr "Sta deze beheerder toe om mailboxen van gebruikers te benaderen"

#: amavis/app_settings.py:215
msgid "Enable per-user manual learning"
msgstr ""

#: amavis/app_settings.py:218
msgid ""
"Allow simple users to personally train Spamassassin (within a dedicated "
"database)"
msgstr ""

#: amavis/app_settings.py:236 webmail/app_settings.py:118
#, fuzzy
#| msgid "Display details"
msgid "Display"
msgstr "Weergeven"

#: amavis/app_settings.py:243 webmail/app_settings.py:144
#, fuzzy
#| msgid "Number of displayed items per page"
msgid "Number of displayed emails per page"
msgstr "Aantal weergegeven emails per pagina"

#: amavis/app_settings.py:246
#, fuzzy
#| msgid "Sets the maximum number of messages displayed in a page"
msgid "Set the maximum number of messages displayed in a page"
msgstr "Stelt het maximum aantal weergegeven berichten per pagina in"

#: amavis/app_settings.py:266 amavis/app_settings.py:273
msgid "Amavis"
msgstr ""

#: amavis/checks/settings_checks.py:8
msgid ""
"AMAVIS_DEFAULT_DATABASE_ENCODING does not match the character encoding used "
"by the Amavis database."
msgstr ""

#: amavis/checks/settings_checks.py:12
msgid ""
"Check your database character encoding and set/update "
"AMAVIS_DEFAULT_DATABASE_ENCODING."
msgstr ""

#: amavis/checks/settings_checks.py:19
msgid "Modoboa Amavis has not been tested using the selected database engine."
msgstr ""

#: amavis/checks/settings_checks.py:20
msgid "Try using PostgreSQL, MySQL or MariaDB."
msgstr ""

#: amavis/handlers.py:141
msgid "Pending requests"
msgstr ""

#: amavis/lib.py:59
#, fuzzy, python-format
msgid "Connection to amavis failed: %s"
msgstr "Verbinding naar IMAP server mislukt: %s"

#: amavis/lib.py:133
msgid "Failed to find {} binary"
msgstr ""

#: amavis/lib.py:148
#, fuzzy
#| msgid "Local recipient {}@{} not found"
msgid "No recipient found"
msgstr "Lokale ontvanger {}@{} niet gevonden"

#: amavis/lib.py:159
#, fuzzy
#| msgid "Domain not found."
msgid "Local domain not found"
msgstr "Domein niet gevonden."

#: amavis/management/commands/amnotify.py:59
#, fuzzy
#| msgid "%s: limit reached"
msgid "[modoboa] Pending release requests"
msgstr "%s: limiet bereikt"

#: amavis/models.py:101
#, fuzzy
#| msgid "Search filter"
msgid "Virus filter"
msgstr "Zoekfilter"

#: amavis/models.py:105 amavis/models.py:119 amavis/models.py:133
msgid "yes"
msgstr ""

#: amavis/models.py:106 amavis/models.py:120 amavis/models.py:134
msgid "no"
msgstr ""

#: amavis/models.py:107 amavis/models.py:121 amavis/models.py:135
msgid "default"
msgstr ""

#: amavis/models.py:111
msgid "Bypass virus checks or not. Choose 'default' to use global settings."
msgstr ""

#: amavis/models.py:115
#, fuzzy
#| msgid "Search filter"
msgid "Spam filter"
msgstr "Zoekfilter"

#: amavis/models.py:125
msgid "Bypass spam checks or not. Choose 'default' to use global settings."
msgstr ""

#: amavis/models.py:129
#, fuzzy
#| msgid "Search filter"
msgid "Banned filter"
msgstr "Zoekfilter"

#: amavis/models.py:139
msgid "Bypass banned checks or not. Choose 'default' to use global settings."
msgstr ""

#: amavis/models.py:170
msgid "Spam marker"
msgstr ""

#: amavis/models.py:176
msgid ""
"Modify spam subject using the specified text. Choose 'default' to use global "
"settings."
msgstr ""

#: amavis/templates/amavis/notifications/pending_requests.html:3
#, python-format
msgid "%(counter)s release request is pending for action."
msgid_plural "%(counter)s release requests are pending for action."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: amavis/templates/amavis/notifications/pending_requests.html:8
msgid "Sketch:"
msgstr ""

#: amavis/templates/amavis/notifications/pending_requests.html:10
msgid "From:"
msgstr ""

#: amavis/templates/amavis/notifications/pending_requests.html:11
msgid "To:"
msgstr ""

#: amavis/templates/amavis/notifications/pending_requests.html:12
#, fuzzy
#| msgid "Date"
msgid "Date:"
msgstr "Datum"

#: amavis/templates/amavis/notifications/pending_requests.html:13
#, fuzzy
#| msgid "Subject"
msgid "Subject:"
msgstr "Onderwerp"

#: amavis/templates/amavis/notifications/pending_requests.html:14
#, fuzzy
#| msgid "sent messages"
msgid "Act on this message:"
msgstr "verstuurde berichten"

#: amavis/templates/amavis/notifications/pending_requests.html:16
#, python-format
msgid "Please visit %(listingurl)s for a full listing."
msgstr ""

#: amavis/viewsets.py:122
#, fuzzy
#| msgid "Invalid address"
msgid "Invalid request"
msgstr "Ongeldig adres"

#: autoreply/api/v2/serializers.py:27
msgid "Value can't be less than 1 day"
msgstr ""

#: autoreply/api/v2/serializers.py:47
#, fuzzy
#| msgid "This field is required"
msgid "This date is over"
msgstr "Deze datum is over"

#: autoreply/api/v2/serializers.py:50
#, fuzzy
#| msgid "Cannot be greater than domain quota"
msgid "Must be greater than start date"
msgstr "Moet na de startdatum liggen"

#: autoreply/app_settings.py:12 core/apps.py:21
#: imap_migration/app_settings.py:13 maillog/apps.py:14
#: pdfcredentials/app_settings.py:13 webmail/app_settings.py:11
msgid "General"
msgstr "Algemeen"

#: autoreply/app_settings.py:18
#, fuzzy
#| msgid "Timeout in seconds between two auto-replies to the same recipient"
msgid "Period between two auto-replies"
msgstr ""
"Minimale tijd in seconden tussen twee auto-antwoorden naar dezelfde afzender"

#: autoreply/app_settings.py:20
#, fuzzy
#| msgid "Timeout in seconds between two auto-replies to the same recipient"
msgid ""
"Number of days to wait before sending a new auto-reply to the same recipient"
msgstr ""
"Minimale tijd in seconden tussen twee auto-antwoorden naar dezelfde afzender"

#: autoreply/app_settings.py:27 autoreply/app_settings.py:36
msgid "Default subject"
msgstr "Standaard onderwerp"

#: autoreply/app_settings.py:29
msgid ""
"Default subject used when an auto-reply message is created automatically"
msgstr ""
"Standaard onderwerp gebruikt wanneer een automatisch antwoord automatisch is "
"aangemaakt"

#: autoreply/app_settings.py:38
#, python-format
msgid ""
"Default content used when an auto-reply message is created automatically. "
"The '%(name)s' macro will be replaced by the user's full name."
msgstr ""
"Standaard inhoud gebruikt wanneer een automatisch antwoord bericht "
"automatisch is aangemaakt. De '%(name)s' macro zal vervangen worden door de "
"naam van de gebruiker."

#: autoreply/apps.py:15
#, fuzzy
#| msgid "Automatic account removal"
msgid "Automatic replies"
msgstr "Automatische antwoorden"

#: autoreply/models.py:17
#, fuzzy
#| msgid "Subject"
msgid "subject"
msgstr "onderwerp"

#: autoreply/models.py:19
msgid "The subject that will appear in sent emails"
msgstr "Het onderwerp dat zal verschijnen in verstuurde mails"

#: autoreply/models.py:22
msgid "content"
msgstr "inhoud"

#: autoreply/models.py:22
msgid "The content that will appear in sent emails"
msgstr "De inhoud die zal verschijnen in versuurde mails"

#: autoreply/models.py:25
msgid "Activate/Deactivate your auto reply"
msgstr "Activeer/Deactiveer uw auto-antwoord"

#: calendars/app_settings.py:11
#, fuzzy
#| msgid "Connection settings"
msgid "Server settings"
msgstr "ManageSieve instellingen"

#: calendars/app_settings.py:17
#, fuzzy
#| msgid "Server port"
msgid "Server URL"
msgstr "Server poort"

#: calendars/app_settings.py:19
msgid ""
"The URL of your Radicale server. It will be used to construct calendar URLs."
msgstr ""

#: calendars/app_settings.py:31
msgid "Rights management"
msgstr ""

#: calendars/app_settings.py:37
msgid "Rights file's path"
msgstr ""

#: calendars/app_settings.py:39
msgid "Path to the file that contains rights definition"
msgstr ""

#: calendars/app_settings.py:46
#, fuzzy
#| msgid "Domain administrator"
msgid "Allow calendars administration"
msgstr "Domeinbeheerder"

#: calendars/app_settings.py:48
#, fuzzy
#| msgid "Allow this administrator to access user mailboxes"
msgid "Allow domain administrators to manage user calendars (read and write)"
msgstr "Sta deze beheerder toe om mailboxen van gebruikers te benaderen"

#: calendars/app_settings.py:60 core/app_settings.py:676
#: rspamd/app_settings.py:45
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Diversen"

#: calendars/app_settings.py:66
msgid "Maximum size of ICS files"
msgstr ""

#: calendars/app_settings.py:68
msgid ""
"Maximum size in bytes of imported ICS files (or KB, MB, GB if specified)"
msgstr ""

#: calendars/app_settings.py:89 core/api/v2/viewsets.py:205
msgid "Calendars"
msgstr ""

#: calendars/models.py:48 calendars/models.py:65 contacts/models.py:38
msgid "Server location is not set, please fix it."
msgstr ""

#: calendars/viewsets.py:197
msgid "Uploaded file is too big (max: {} bytes)"
msgstr ""

#: contacts/app_settings.py:11
#, fuzzy
#| msgid "LDAP synchronization settings"
msgid "Synchronization"
msgstr "LDAP synchronisatie-instellingen"

#: contacts/app_settings.py:18
msgid "Synchonize address book using CardDAV"
msgstr ""

#: contacts/app_settings.py:21
msgid ""
"Choose to synchronize or not your address book using CardDAV. You will be "
"able to access your contacts from the outside."
msgstr ""

#: contacts/app_settings.py:29
#, fuzzy
#| msgid "LDAP synchronization settings"
msgid "Synchronization frequency"
msgstr "LDAP synchronisatie-instellingen"

#: contacts/app_settings.py:31
msgid "Interval in seconds between 2 synchronization requests"
msgstr ""

#: contacts/app_settings.py:51 core/api/v2/viewsets.py:195
#, fuzzy
#| msgid "Domains"
msgid "Contacts"
msgstr "bevat"

#: contacts/constants.py:6 contacts/constants.py:12
msgid "Home"
msgstr ""

#: contacts/constants.py:7 contacts/constants.py:13
msgid "Work"
msgstr ""

#: contacts/constants.py:8 contacts/constants.py:14
msgid "Other"
msgstr ""

#: contacts/constants.py:15
msgid "Main"
msgstr ""

#: contacts/constants.py:16
msgid "Cellular"
msgstr ""

#: contacts/constants.py:17
msgid "Fax"
msgstr ""

#: contacts/constants.py:18
msgid "Pager"
msgstr ""

#: contacts/serializers.py:101
#, fuzzy
#| msgid "Number of displayed items per page"
msgid "Name or display name required"
msgstr "Aantal getoonde items per pagina"

#: contacts/serializers.py:233
msgid "Minimum allowed value is 60s"
msgstr ""

#: core/api/v1/serializers.py:68
#, fuzzy
#| msgid "Invalid code"
msgid "Invalid PIN code"
msgstr "Ongeldige code"

#: core/api/v1/serializers.py:74
msgid "2FA is already enabled"
msgstr ""

#: core/api/v1/serializers.py:87
#, python-format
msgid "Failed TFA settings editing attempt from '%(addr)s' as user '%(user)s'"
msgstr ""

#: core/api/v1/serializers.py:93 core/api/v2/serializers.py:445
#, fuzzy
#| msgid "Old password"
msgid "Invalid password"
msgstr "Oud wachtwoord"

#: core/api/v1/viewsets.py:45 core/api/v1/viewsets.py:64
msgid "2FA is not enabled"
msgstr ""

#: core/api/v2/serializers.py:69
msgid "Local"
msgstr "Lokaal"

#: core/api/v2/serializers.py:194 core/app_settings.py:17
msgid "User profile"
msgstr "Gebruikersprofiel"

#: core/api/v2/serializers.py:213 core/api/v2/serializers.py:221
#: core/api/v2/serializers.py:228
msgid "Invalid syntax"
msgstr "Ongeldige zinsbouw"

#: core/api/v2/serializers.py:233
msgid "Invalid rounds number"
msgstr "Ongeldig nummer van rondes"

#: core/api/v2/serializers.py:433 core/forms.py:81
msgid "This code is invalid"
msgstr ""

#: core/api/v2/serializers.py:503 core/views/auth.py:213 core/views/auth.py:266
msgid "Please use the following code to recover your Modoboa password: {}"
msgstr "Gebruik de volgende code om het Modoboa wachtwoord te herstellen: {}"

#: core/api/v2/viewsets.py:176
#, fuzzy
#| msgid "Administration"
msgid "Administration console"
msgstr "Beheer"

#: core/api/v2/viewsets.py:184 dmarc/models.py:11
msgid "Quarantine"
msgstr "Quarantaine"

#: core/api/v2/viewsets.py:186
#, fuzzy
#| msgid "Quarantine"
msgid "Amavis quarantine"
msgstr "Quarantaine"

#: core/api/v2/viewsets.py:197
#, fuzzy
#| msgid "Address"
msgid "Address book"
msgstr "Adres"

#: core/api/v2/viewsets.py:207
msgid "Calendar"
msgstr ""

#: core/api/v2/viewsets.py:215 core/api/v2/viewsets.py:217
#: webmail/app_settings.py:258 webmail/app_settings.py:265
#, fuzzy
#| msgid "E-mail"
msgid "Webmail"
msgstr "Webmail"

#: core/app_settings.py:37
msgid "Authentication"
msgstr "Authenticatie"

#: core/app_settings.py:43
msgid "Authentication type"
msgstr "Authenticatie type"

#: core/app_settings.py:45
msgid "The backend used for authentication"
msgstr "De backend gebruikt voor authenticatie"

#: core/app_settings.py:52
msgid "Default password scheme"
msgstr "Standaard wachtwoord encryptiemethode"

#: core/app_settings.py:54
msgid "Scheme used to crypt mailbox passwords"
msgstr "Schema dat gebruikt wordt om mailboxwachtwoorden te versleutelen"

#: core/app_settings.py:61
msgid "Rounds"
msgstr "Rondes"

#: core/app_settings.py:63
msgid ""
"Number of rounds to use (only used by sha256crypt and sha512crypt). Must be "
"between 1000 and 999999999, inclusive."
msgstr ""
"Nummer van te gebruiken randomizeringsrondes (alleen bij sha256crypt en "
"sha512crypt). Moet tussen de 1000 en 999999999 liggen."

#: core/app_settings.py:73
msgid "Update password scheme at login"
msgstr "Update wachtwoordschema bij inloggen"

#: core/app_settings.py:76
msgid "Update user password at login to use the default password scheme"
msgstr ""
"Update gebruikerswachtwoord bij het inloggen om het standaard wachtwoord "
"schema te gebruiken. "

#: core/app_settings.py:84
msgid "Default password"
msgstr "Standaard wachtwoord"

#: core/app_settings.py:86
msgid "Default password for automatically created accounts."
msgstr "Standaard wachtwoord voor automatisch gecreëerde accounts."

#: core/app_settings.py:93
msgid "Random password length"
msgstr "Lengte van willekeurig wachtwoord"

#: core/app_settings.py:95
msgid "Length of randomly generated passwords."
msgstr "Lengte van willekeurig gegenereerde wachtwoorden"

#: core/app_settings.py:103
msgid "Allow special characters for random password"
msgstr ""

#: core/app_settings.py:106
#, fuzzy
#| msgid "Length of randomly generated passwords."
msgid "Enable special characters in randomly generated passwords."
msgstr "Lengte van willekeurig gegenereerde wachtwoorden"

#: core/app_settings.py:114
msgid "Update password service URL"
msgstr "Service-url voor wachtwoorden updaten"

#: core/app_settings.py:116
msgid ""
"The URL of an external page where users will be able to update their "
"password. It applies only to non local users, ie. those automatically "
"created after a successful external authentication (LDAP, SMTP)."
msgstr ""
"De URL van een externe pagina waar gebruikers hun wachtwoord kunnen "
"bijwerken. Alleen van toepassing op niet-lokale gebruikers die automatisch "
"worden aangemaakt na een succesvolle externe authenticatie (LDAP, SMTP)."

#: core/app_settings.py:126
msgid "Password recovery announcement"
msgstr "Melding wachtwoordherstel"

#: core/app_settings.py:128
msgid "A temporary message that will be displayed on the reset password page."
msgstr "Een tijdelijke melding die wordt getoond op de wachtwoordresetpagina."

#: core/app_settings.py:137
msgid "Enable password recovery by SMS"
msgstr "Wachtwoordherstel via SMS activeren"

#: core/app_settings.py:140
msgid "Enable password recovery by SMS for users who filled a phone number."
msgstr ""
"Wachtwoordherstel via SMS activeren voor gebruikers die een telefoonnummer "
"hebben ingevuld."

#: core/app_settings.py:148
msgid "SMS provider"
msgstr "SMS provider"

#: core/app_settings.py:151
msgid "Choose a provider to send password recovery SMS"
msgstr "Kies een provider voor het sturen van een SMS voor wachtwoordherstel."

#: core/app_settings.py:163
msgid "LDAP"
msgstr ""

#: core/app_settings.py:169 sievefilters/app_settings.py:18
#: sievefilters/app_settings.py:51 webmail/app_settings.py:36
#: webmail/app_settings.py:73
msgid "Server address"
msgstr "Serveradres"

#: core/app_settings.py:171
msgid "The IP address or the DNS name of the LDAP server"
msgstr "Het IP-adres of de hostname van LDAP-server"

#: core/app_settings.py:178 sievefilters/app_settings.py:25
#: sievefilters/app_settings.py:67 webmail/app_settings.py:54
#: webmail/app_settings.py:91
msgid "Server port"
msgstr "Serverpoort"

#: core/app_settings.py:180
msgid "The TCP port number used by the LDAP server"
msgstr "Het TCP poortnummer van de LDAP-server"

#: core/app_settings.py:188
msgid "Enable secondary server (fallback)"
msgstr "Secundaire server activeren (fallback)"

#: core/app_settings.py:191
msgid ""
"Enable a secondary LDAP server which will be used if the primary one fails"
msgstr ""
"Activeer secundaire LDAP server, te gebruiken als de primaire server wegvalt"

#: core/app_settings.py:199
msgid "Secondary server address"
msgstr "Adres van secundaire server"

#: core/app_settings.py:202
msgid "The IP address or the DNS name of the seondary LDAP server"
msgstr "Het IP adres of DNS naam van de secundaire LDAP server"

#: core/app_settings.py:209
msgid "Secondary server port"
msgstr "secundaire-serverpoort"

#: core/app_settings.py:212
msgid "The TCP port number used by the LDAP secondary server"
msgstr "TCP poortnummer van de secundaire LDAP server"

#: core/app_settings.py:219 sievefilters/app_settings.py:58
#: webmail/app_settings.py:45
msgid "Use a secured connection"
msgstr "Gebruik een beveiligde verbinding"

#: core/app_settings.py:221
msgid "Use an SSL/STARTTLS connection to access the LDAP server"
msgstr "Gebruik een SSL/TLS verbinding met de LDAP-server"

#: core/app_settings.py:228
msgid "Active Directory"
msgstr "Active Directory"

#: core/app_settings.py:230
msgid "Tell if the LDAP server is an Active Directory one"
msgstr "De LDAP-server is een Active Directory"

#: core/app_settings.py:237
msgid "Administrator groups"
msgstr "Beheerdergroepen"

#: core/app_settings.py:239
msgid ""
"Members of those LDAP Posix groups will be created as domain administrators. "
"Use ';' characters to separate groups."
msgstr ""
"Leden van deze LDAP POSIX-groepen zullen aangemaakt worden als "
"domeinbeheerders. Gebruik ';' karakters om groepen te scheiden."

#: core/app_settings.py:248
msgid "Group type"
msgstr "Groeptype"

#: core/app_settings.py:250
msgid "The LDAP group type to use with your directory."
msgstr "De LDAP groeptype dat wordt gebruikt voor uw LDAP-directory."

#: core/app_settings.py:257
msgid "Groups search base"
msgstr "Groepen zoekbasis"

#: core/app_settings.py:259
msgid "The distinguished name of the search base used to find groups"
msgstr "De gedistingeerde naam van de zoekbasis om groepen te vinden"

#: core/app_settings.py:267
msgid "Password attribute"
msgstr "Wachtwoord attribuut"

#: core/app_settings.py:269
msgid "The attribute used to store user passwords"
msgstr "Het attribuut dat gebruikt wordt om wachtwoorden op te slaan"

#: core/app_settings.py:276
msgid "LDAP authentication settings"
msgstr "LDAP authenticatie-instellingen"

#: core/app_settings.py:284
msgid "Authentication method"
msgstr "Authenticatiemethode"

#: core/app_settings.py:287
msgid "Choose the authentication method to use"
msgstr "Kies de te gebruiken authenticatiemethode"

#: core/app_settings.py:294 core/app_settings.py:357
msgid "Bind DN"
msgstr "Koppeling DN"

#: core/app_settings.py:296 core/app_settings.py:359
msgid ""
"The distinguished name to use when binding to the LDAP server. Leave empty "
"for an anonymous bind"
msgstr ""
"De gedistingeerde naam om te gebruiken bij het koppelen met de LDAP-server. "
"Laat leeg voor een anonieme koppeling."

#: core/app_settings.py:305 core/app_settings.py:367
msgid "Bind password"
msgstr "Koppel wachtwoord"

#: core/app_settings.py:307 core/app_settings.py:369
msgid "The password to use when binding to the LDAP server (with 'Bind DN')"
msgstr ""
"Het wachtwoord om te gebruiken tijdens het koppelen met de LDAP-server (met "
"'koppel DN')"

#: core/app_settings.py:317 core/app_settings.py:422
msgid "Users search base"
msgstr "Gebruikers zoekbasis"

#: core/app_settings.py:319 core/app_settings.py:424
msgid "The distinguished name of the search base used to find users"
msgstr "De gedistingeerde naam van de zoekbasis om gebruikers te vinden"

#: core/app_settings.py:328 core/app_settings.py:433
msgid "Search filter"
msgstr "Zoekfilter"

#: core/app_settings.py:330 core/app_settings.py:435
msgid ""
"An optional filter string (e.g. '(objectClass=person)'). In order to be "
"valid, it must be enclosed in parentheses."
msgstr ""
"Een optionele filter string (zoals '(objectClass=person)'). Om geldig te "
"kunnen zijn, moet het tussen haakjes staan."

#: core/app_settings.py:339
msgid "User DN template"
msgstr "Gebruiker DN template"

#: core/app_settings.py:341
#, python-format
msgid ""
"The template used to construct a user's DN. It should contain one "
"placeholder (ie. %(user)s)"
msgstr ""
"Het template dat gebruikt wordt om een gebruiker zijn/haar DN op te bouwen. "
"Het moet een placeholder bevatten (bijvoorbeeld. %(user)s)"

#: core/app_settings.py:350
msgid "LDAP synchronization settings"
msgstr "LDAP synchronisatie-instellingen"

#: core/app_settings.py:378
msgid "Enable export to LDAP"
msgstr "Activeer export naar LDAP"

#: core/app_settings.py:380
msgid ""
"Enable automatic synchronization between local database and LDAP directory"
msgstr ""
"Activeer automatische synchronisatie tussen lokale database en LDAP directory"

#: core/app_settings.py:389
msgid "Delete remote LDAP account when local account is deleted"
msgstr "Verwijder extern LDAP account als het lokale account wordt verwijderd"

#: core/app_settings.py:392
msgid ""
"Delete remote LDAP account when local account is deleted, otherwise it will "
"be disabled."
msgstr ""
"Verwijder extern LDAP account als het lokale account wordt verwijderd. Zo "
"niet, dan wordt het gedeactiveerd."

#: core/app_settings.py:401
msgid "Account DN template"
msgstr "Account DN sjabloon"

#: core/app_settings.py:403
#, python-format
msgid ""
"The template used to construct an account's DN. It should contain one "
"placeholder (ie. %(user)s)"
msgstr ""
"Het sjabloon voor het opbouwen van het DN (distinguishedname). Het moet een "
"tijdelijke aanduiding (placeholder) bevatten (bijvoorbeeld %(user)s)"

#: core/app_settings.py:412
msgid "Enable import from LDAP"
msgstr "Activeer import van LDAP"

#: core/app_settings.py:414
msgid "Enable account synchronization from LDAP directory to local database"
msgstr "Activeer accountsynchronisatie van LDAP directory naar lokale database"

#: core/app_settings.py:444
msgid "Username attribute"
msgstr "Gebruikersnaamattribuut"

#: core/app_settings.py:446
msgid "The name of the LDAP attribute where the username can be found."
msgstr "De naam van het LDAP-attribuut waar de gebruikersnaam staat."

#: core/app_settings.py:455
msgid "Enable Dovecot LDAP sync"
msgstr "Activeer Dovecot LDAP synchronisatie"

#: core/app_settings.py:457
msgid "LDAP authentication settings will be applied to Dovecot configuration."
msgstr ""
"LDAP authenticatie-instellingen worden toegepast op Dovecot-configuratie."

#: core/app_settings.py:465
msgid "Dovecot LDAP config file"
msgstr "Dovecot LDAP configuratiebestand"

#: core/app_settings.py:467
msgid ""
"Location of the configuration file which contains Dovecot LDAP settings."
msgstr "Locatie van het configuratiebestand met Dovecot LDAP-instellingen."

#: core/app_settings.py:480
msgid "Dashboard"
msgstr "Bedieningspaneel"

#: core/app_settings.py:486
#, fuzzy
#| msgid "Custom message"
msgid "Custom welcome message"
msgstr "Aangepast bericht"

#: core/app_settings.py:488
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "A temporary message that will be displayed on the reset password page."
msgid "A welcome message that will be displayed instead the default one"
msgstr "Een tijdelijke melding die wordt getoond op de wachtwoordresetpagina."

#: core/app_settings.py:495
msgid "Custom RSS feed"
msgstr "Aangepaste RSS feed."

#: core/app_settings.py:497
msgid "Display custom RSS feed to resellers and domain administrators"
msgstr "Toon aangepaste RSS feed aan resellers en domein beheerders. "

#: core/app_settings.py:506
#, fuzzy
#| msgid "Display custom RSS feed to resellers and domain administrators"
msgid "Display custom RSS feed to super admins"
msgstr "Toon aangepaste RSS feed aan resellers en domein beheerders. "

#: core/app_settings.py:509
#, fuzzy
#| msgid "Display custom RSS feed to resellers and domain administrators"
msgid "Display custom RSS feed also to super administrators"
msgstr "Toon aangepaste RSS feed aan resellers en domein beheerders. "

#: core/app_settings.py:517
msgid "Hide features widget"
msgstr "Verberg opties widget"

#: core/app_settings.py:519
msgid "Hide features widget for resellers and domain administrators"
msgstr "Verberg features widget voor resellers en domein administrators. "

#: core/app_settings.py:531
msgid "Theme"
msgstr ""

#: core/app_settings.py:537
msgid "Primary theme color"
msgstr ""

#: core/app_settings.py:539
msgid ""
"Primary color of the theme (hexadecimal code), used as the background color "
"of the left menu for example"
msgstr ""

#: core/app_settings.py:548
msgid "Primary theme color (lighter version)"
msgstr ""

#: core/app_settings.py:551 core/app_settings.py:563
msgid "Primary color of the theme (hexadecimal code)"
msgstr ""

#: core/app_settings.py:560
msgid "Primary theme color (darker version)"
msgstr ""

#: core/app_settings.py:571
#, fuzzy
#| msgid "Secondary email"
msgid "Secondary theme color"
msgstr "Tweede e-mailadres"

#: core/app_settings.py:573
msgid ""
"Secondary color of the theme (hexadecimal code), used as the background "
"color of some buttons for example"
msgstr ""

#: core/app_settings.py:581
msgid "Labels theme color"
msgstr ""

#: core/app_settings.py:583
msgid "Theme color for labels (hexadecimal code)"
msgstr ""

#: core/app_settings.py:595
msgid "Notifications"
msgstr "Notificaties"

#: core/app_settings.py:601
msgid "Sender address"
msgstr "Afzenderadres"

#: core/app_settings.py:603
msgid "Email address used to send notifications."
msgstr "E-mailadres dat gebruikt wordt om notificaties te versturen"

#: core/app_settings.py:614
msgid "Public API"
msgstr "Publieke API"

#: core/app_settings.py:620
msgid "Enable communication"
msgstr "Communicatie toestaan"

#: core/app_settings.py:622 core/app_settings.py:632
msgid "Automatically checks if a newer version is available"
msgstr "Controleert automatisch of een nieuwere versie beschikbaar is"

#: core/app_settings.py:629
msgid "Check new versions"
msgstr "Controleer of er een nieuwe versie beschikbaar is"

#: core/app_settings.py:640
msgid "Send an email when new versions are found"
msgstr "Stuur een e-mail als er nieuwe versies worden gevonden"

#: core/app_settings.py:644
msgid "Send an email to notify admins about new versions"
msgstr "Stuur een e-mail naar administrators over nieuwe versies"

#: core/app_settings.py:651 sievefilters/constants.py:25
msgid "Recipient"
msgstr "Ontvanger"

#: core/app_settings.py:654
msgid "Recipient of new versions notification emails."
msgstr "Ontvanger van notificatiemails over nieuwe versies"

#: core/app_settings.py:661
msgid "Send statistics"
msgstr "Verstuur statistieken"

#: core/app_settings.py:664
msgid "Send statistics to Modoboa public API (counters and used extensions)"
msgstr ""
"Verstuur statistieken naar de publieke Modoboa API (statistieken en "
"gebruikte extenties)"

#: core/app_settings.py:683
#, fuzzy
#| msgid "Inactive account threshold"
msgid "Enable inactive account tracking"
msgstr "Drempelwaarde inactieve gebruikers"

#: core/app_settings.py:686
msgid ""
"Allow the administrator to set a threshold (in days) beyond which an account "
"is considered inactive if the user hasn't logged in"
msgstr ""

#: core/app_settings.py:695
msgid "Inactive account threshold"
msgstr "Drempelwaarde inactieve gebruikers"

#: core/app_settings.py:698
msgid ""
"An account with a last login date greater than this threshold (in days) will "
"be considered as inactive"
msgstr ""
"Een gebruiker die langer dan dit aantal dagen niet ingelogd is, wordt op "
"inactief gezet."

#: core/app_settings.py:707
msgid "Top notifications check interval"
msgstr "Top notificaties controle interval"

#: core/app_settings.py:710
msgid "Interval between two top notification checks (in seconds)"
msgstr "Interval tussen twee notificatiecontroles (in seconden)"

#: core/app_settings.py:717
msgid "Maximum log record age"
msgstr "Maximum bewaartijd van logs"

#: core/app_settings.py:719
msgid "The maximum age in days of a log record"
msgstr "De maximum bewaartijd in dagen van een log record"

#: core/app_settings.py:727
msgid "Retention time in message history"
msgstr ""

#: core/app_settings.py:730
msgid "Retention time (in days) of a message in the message history section"
msgstr ""

#: core/app_settings.py:737
msgid "Items per page"
msgstr "Items per pagina"

#: core/app_settings.py:739
msgid "Number of displayed items per page"
msgstr "Aantal getoonde items per pagina"

#: core/app_settings.py:746
msgid "Default top redirection"
msgstr "Standaard top omleiding"

#: core/app_settings.py:748
msgid "The default redirection used when no application is specified"
msgstr ""
"De standaard omleiding die gebruikt wordt als er geen andere applicatie is "
"opgegeven"

#: core/checks.py:15
msgid ""
"You have USE_TZ set to False, this may result in issues during transitions "
"between summer/winter time (ie the same local time occuring twice due to "
"clock change)."
msgstr ""
"USE_TZ staat op 'False', dit kan voor problemen zorgen tijdens de transitie "
"tussen zomer- en wintertijd (bijv. dezelfde locale tijd komt twee keer voor "
"door de tijdsverandering)"

#: core/checks.py:19
msgid "Set `USE_TZ = True` in settings.py"
msgstr "Zet 'USE_TZ = TRUE' in settings.py"

#: core/checks.py:23
msgid "The password scheme you are using is deprecated."
msgstr ""

#: core/checks.py:24
#, fuzzy
#| msgid "Update password scheme at login"
msgid "Upgrade your password scheme to a stronger one"
msgstr "Update wachtwoordschema bij inloggen"

#: core/checks.py:30
msgid ""
"Oauth2 application for dovecot has not been found. Webmail and some other "
"features won't be available."
msgstr ""

#: core/checks.py:34
msgid ""
"Visit : https://modoboa.readthedocs.io/en/latest/manual_installation/"
"dovecot.html#dovecot-oauth2"
msgstr ""

#: core/checks.py:41
msgid ""
"Oauth2 application for radicale has not been found. Calendar and some other "
"features won't be available."
msgstr ""

#: core/checks.py:45
msgid ""
"Visit :  https://modoboa.readthedocs.io/en/latest/manual_installation/"
"radicale.html#radicale-oauth2"
msgstr ""

#: core/constants.py:6
msgid "Simple user"
msgstr "Gebruiker"

#: core/constants.py:7
msgid "Domain administrator"
msgstr "Domeinbeheerder"

#: core/constants.py:8
msgid "Reseller"
msgstr "Wederverkoper"

#: core/constants.py:9
msgid "Super administrator"
msgstr "Hoofdbeheerder"

#: core/constants.py:53
msgid "No"
msgstr "Nee"

#: core/constants.py:59
msgid "Search and bind"
msgstr "Zoeken en koppelen"

#: core/constants.py:60
msgid "Direct bind"
msgstr "Directe koppeling"

#: core/constants.py:109
msgid "Choose a provider"
msgstr "Kies een provider"

#: core/constants.py:114
msgid "Dummy"
msgstr "Dummy"

#: core/forms.py:56
msgid "Verification code"
msgstr "Verificatiecode"

#: core/forms.py:67
msgid "Invalid code"
msgstr "Ongeldige code"

#: core/handlers.py:36
msgid "added"
msgstr "toegevoegd"

#: core/handlers.py:39
msgid "modified"
msgstr "veranderd"

#: core/handlers.py:41
#, python-format
msgid "%(object)s '%(name)s' %(action)s by user %(user)s"
msgstr "%(object)s '%(name)s' %(action)s door gebruiker %(user)s"

#: core/handlers.py:64
#, python-format
msgid "%(object)s '%(name)s' %(action)s by "
msgstr "%(object)s '%(name)s' %(action)s door "

#: core/handlers.py:67
msgid "deleted"
msgstr "verwijderd"

#: core/handlers.py:71
msgid "user {}"
msgstr "gebruiker {}"

#: core/handlers.py:73
msgid "management command"
msgstr "beheeropdracht"

#: core/handlers.py:95
msgid "You can't delete your own account"
msgstr "U kunt uw eigen account niet verwijderen"

#: core/handlers.py:127
msgid "One or more updates are available"
msgstr "Er zijn een of meer updates beschikbaar"

#: core/handlers.py:140
#, python-format
msgid "You are still using a deprecated password scheme (%s)"
msgstr ""

#: core/management/commands/communicate_with_public_api.py:42
msgid "[modoboa] Update(s) available"
msgstr "[modoboa] update(s) beschikbaar"

#: core/models.py:71
msgid "Allow mailboxes access"
msgstr "Sta mailboxtoegang toe"

#: core/models.py:73
msgid "Allow this administrator to access user mailboxes"
msgstr "Sta deze beheerder toe om mailboxen van gebruikers te benaderen"

#: core/models.py:75
msgid "password"
msgstr "wachtwoord"

#: core/models.py:78
msgid "language"
msgstr "taal"

#: core/models.py:82
msgid "Prefered language to display pages."
msgstr "Voorkeurstaal om pagina's weer te geven"

#: core/models.py:84
msgid "Phone number"
msgstr "Telefoonnummer"

#: core/models.py:86
msgid "Secondary email"
msgstr "Tweede e-mailadres"

#: core/models.py:91
msgid "An alternative e-mail address, can be used for recovery needs."
msgstr ""
"Een alternatief e-mailadres, dit kan gebruikt worden voor herstel "
"mogelijkheden."

#: core/models.py:150
msgid "Failed to update password: LDAP module not installed"
msgstr "Mislukt om wachtwoord aan te passen: LDAP-module niet geinstalleerd"

#: core/models.py:185 policyd/core.py:117
msgid "account"
msgstr "account"

#: core/models.py:317
msgid "Unknown"
msgstr "Onbekend"

#: core/models.py:360
msgid "You can't import an account with a role greater than yours"
msgstr "U kunt geen accounts importeren met hogere rechten dan die van uzelf"

#: core/models.py:375
#, fuzzy
#| msgid "The simple user '%s' must have a valid email address"
msgid "The simple user '{}' must have a valid email address"
msgstr "De gebruiker '%s' moet een geldig e-mailadres hebben"

#: core/models.py:383
#, fuzzy
#| msgid "username and email fields must not differ for '%s'"
msgid "username and email fields must not differ for '{}'"
msgstr "gebruikersnaam en e-mail -velden moeten niet verschillen van '%s'"

#: core/password_validation.py:25
msgid "Password must contain at least {} digit."
msgid_plural "Password must contain at least {} digits."
msgstr[0] "Wachtwoord moet minstens {} nummer bevatten."
msgstr[1] "Wachtwoord moet minstens {} nummers bevatten. "

#: core/password_validation.py:37
msgid "Password must contain at least {} lowercase letter."
msgid_plural "Password must contain at least {} lowercase letters."
msgstr[0] "Wachtwoord moet minstens {} kleine letter bevatten. "
msgstr[1] "Wachtwoord moet minstens {} kleine letters bevatten."

#: core/password_validation.py:49
msgid "Password must contain at least {} uppercase letter."
msgid_plural "Password must contain at least {} uppercase letters."
msgstr[0] "Wachtwoord moet minstens {} hoofdletter bevatten"
msgstr[1] "Wachtwoord moet minstens {} hoofdletters bevatten"

#: core/password_validation.py:62
msgid "Password must contain at least {} special character."
msgid_plural "Password must contain at least {} special characters."
msgstr[0] "Wachtwoord moet minstens {} speciaal teken bevatten."
msgstr[1] "Wachtwoord moet minstens {} speciale tekens bevatten."

#: core/password_validation.py:70
msgid "Your password must contain a combination of different character types."
msgstr "Uw wachtwoord moet verschillende tekens bevatten."

#: core/sms_backends/ovh.py:21 core/sms_backends/ovh.py:102
msgid "API endpoint"
msgstr "API eindpunt"

#: core/sms_backends/ovh.py:24 core/sms_backends/ovh.py:62
msgid "OVH Europe"
msgstr "OVH Europa"

#: core/sms_backends/ovh.py:25 core/sms_backends/ovh.py:63
msgid "OVH US"
msgstr "OVH Verenigde Staten"

#: core/sms_backends/ovh.py:26 core/sms_backends/ovh.py:64
msgid "OVH North-America"
msgstr "OVH Noord-Amerika"

#: core/sms_backends/ovh.py:27 core/sms_backends/ovh.py:65
msgid "So you Start Europe"
msgstr "So you Start Europa"

#: core/sms_backends/ovh.py:28 core/sms_backends/ovh.py:66
msgid "So you Start North America"
msgstr "So you Start Noord-Amerika"

#: core/sms_backends/ovh.py:29 core/sms_backends/ovh.py:67
msgid "Kimsufi Europe"
msgstr "Kimsufi Europa"

#: core/sms_backends/ovh.py:30 core/sms_backends/ovh.py:68
msgid "Kimsufi North America"
msgstr "Kimsufi Noord-Amerika"

#: core/sms_backends/ovh.py:36 core/sms_backends/ovh.py:109
msgid "Application key"
msgstr "Applicatiesleutel"

#: core/sms_backends/ovh.py:41
msgid "Application secret"
msgstr "Applicatiegeheim"

#: core/sms_backends/ovh.py:49 core/sms_backends/ovh.py:124
msgid "Consumer key"
msgstr "Consumentensleutel"

#: core/sms_backends/ovh.py:116
#, fuzzy
#| msgid "Application secret"
msgid "Appication secret"
msgstr "Applicatiegeheim"

#: core/templates/core/notifications/update_available.html:3
msgid ""
"\n"
"  The following update is available:\n"
msgid_plural ""
"\n"
"  The following updates are available:\n"
msgstr[0] ""
"\n"
"  De volgende update is beschikbaar:\n"
msgstr[1] ""
"\n"
"De volgende updates zijn beschikbaar:\n"

#: core/utils.py:43
msgid "The core part of Modoboa"
msgstr "Het hoofdonderdeel van Modoboa"

#: core/views/auth.py:82
#, python-format
msgid "User '%s' successfully logged in"
msgstr "Gebruiker '%s' successvol aangemeld"

#: core/views/auth.py:128
#, python-format
msgid "Password scheme mismatch. Updating %s password"
msgstr "Wachtwoord schema matcht niet. Updating %s wachtwoord"

#: core/views/auth.py:135
#, python-format
msgid "Password hash parameter missmatch. Updating %s password"
msgstr "Hashparameter van het wachtwoord klopt niet. Wachtwoord  %s wijzigen"

#: core/views/auth.py:173
msgid "User '{}' successfully logged out"
msgstr "Gebruiker '{}' is uitgelogd."

#: dmarc/forms.py:15
msgid "DNS settings"
msgstr ""

#: dmarc/forms.py:21
msgid "Enable reverse lookups"
msgstr ""

#: dmarc/forms.py:23
msgid "Enable reverse DNS lookups (reports will be longer to display)"
msgstr ""

#: dmarc/forms.py:42
#, fuzzy
#| msgid "DMARC tools"
msgid "DMARC"
msgstr "DMARC gereedschappen"

#: dmarc/lib.py:294
msgid "Not resolved"
msgstr ""

#: dmarc/models.py:10 dmarc/models.py:16 pdfcredentials/constants.py:7
#: webmail/constants.py:18
msgid "None"
msgstr "Geen"

#: dmarc/models.py:12
msgid "Reject"
msgstr "Afkeuren"

#: dmarc/models.py:17
msgid "Neutral"
msgstr "Neutraal"

#: dmarc/models.py:18
msgid "Pass"
msgstr "Gelukt"

#: dmarc/models.py:19
msgid "Fail"
msgstr "Mislukt"

#: dmarc/models.py:20
msgid "Temporary error"
msgstr "Tijdelijke fout"

#: dmarc/models.py:21
msgid "Permanent error"
msgstr "Permanente fout"

#: dmarc/models.py:24
msgid "Policy"
msgstr "Beleid"

#: dmarc/models.py:26
msgid "Soft failure"
msgstr "Toegestane fout"

#: dnstools/lib.py:82
msgid "Wrong ip4 mechanism syntax"
msgstr "Verkeerde syntax IPv4-mechanisme"

#: dnstools/lib.py:86
msgid "Wrong IPv4 address format"
msgstr "Verkeerde format IPv4 adres"

#: dnstools/lib.py:92
msgid "Wrong ip6 mechanism syntax"
msgstr "Verkeerde syntax IPv6-mechanisme"

#: dnstools/lib.py:97
msgid "Wrong IPv6 address format"
msgstr "Verkeerde format IPv6 adres"

#: dnstools/lib.py:111 dnstools/lib.py:136
msgid "Invalid syntax for {} mechanism"
msgstr "Verkeerde syntax voor {} mechanisme"

#: dnstools/lib.py:113
msgid "Invalid mask found {}"
msgstr "Ongeldig masker gevonden {}"

#: dnstools/lib.py:157
msgid "Not an SPF record"
msgstr "Geen SPF record"

#: dnstools/lib.py:177
msgid "Unknown mechanism {}"
msgstr "Onbekend mechanisme {}"

#: dnstools/lib.py:179
msgid "Unknown modifier {}"
msgstr "Onbekende modifier {}"

#: dnstools/lib.py:182
msgid "Duplicate modifier {} found"
msgstr "Dubble modifier {} gevonden"

#: dnstools/lib.py:186
msgid "No mechanism found"
msgstr "Geen mechanisme gevonden"

#: dnstools/lib.py:193
msgid "Not a valid DKIM record"
msgstr "Ongeldig DKIM record"

#: dnstools/lib.py:201 dnstools/lib.py:254
msgid "Invalid tag {}"
msgstr "Ongeldige tag {}"

#: dnstools/lib.py:206
msgid "No key found in record"
msgstr "Geen sleutel gevonden in record"

#: dnstools/lib.py:213
msgid "Wrong value {} for tag {}"
msgstr "Ongeldige waarde {} voor tag {}"

#: dnstools/lib.py:228
msgid "Wrong value {} for tag {}:"
msgstr "Ongeldige waarde {} voor tag {}"

#: dnstools/lib.py:232
msgid " not an integer"
msgstr "Geen geheel getal"

#: dnstools/lib.py:234
msgid " less than {}"
msgstr " minder dan {}"

#: dnstools/lib.py:237
msgid " greater than {}"
msgstr " groter dan {}"

#: dnstools/lib.py:246
msgid "Not a valid DMARC record"
msgstr "Geen geldig DMARC record"

#: dnstools/lib.py:257
msgid "Unknown tag {}"
msgstr "Onbekende tag {}"

#: dnstools/lib.py:262
msgid "Missing required p tag"
msgstr "Mist benodigde p tag"

#: dnstools/models.py:78
msgid "Public key mismatchs"
msgstr "Publieke sleutel mismatch"

#: imap_migration/api/v2/serializers.py:66
#, fuzzy
#| msgid "An alias with this name already exists."
msgid "Migrated domain with name {} already exists"
msgstr "Een alias met deze naam bestaat al."

#: imap_migration/api/v2/serializers.py:130
#, fuzzy
#| msgid "Access updated"
msgid "Access denied"
msgstr "Toegang bijgewerkt"

#: imap_migration/app_settings.py:19
#, fuzzy
#| msgid "IMAP migration"
msgid "Enable IMAP Migration"
msgstr "IMAP migratie"

#: imap_migration/app_settings.py:20
#, fuzzy
#| msgid "IMAP migration"
msgid "Enable IMAP Migration."
msgstr "IMAP migratie"

#: imap_migration/app_settings.py:30
#, fuzzy
#| msgid "OfflineIMAP settings"
msgid "OfflineIMAP"
msgstr "OfflineIMAP instellingen"

#: imap_migration/app_settings.py:36
msgid "Concurrent sync jobs"
msgstr "Gelijktijdige synchronisatietaken"

#: imap_migration/app_settings.py:38
msgid "The maximum number of concurrent synchronization jobs"
msgstr "Het maximale aantal gelijktijdige synchronisatietaken"

#: imap_migration/app_settings.py:49
#, fuzzy
#| msgid "OfflineIMAP settings"
msgid "OfflineIMAP Filter"
msgstr "OfflineIMAP instellingen"

#: imap_migration/app_settings.py:55
msgid "Create Folders"
msgstr ""

#: imap_migration/app_settings.py:57
msgid "Allow Creation of missing folders during sync"
msgstr ""

#: imap_migration/app_settings.py:64
msgid "Folder Filter Exclusions"
msgstr ""

#: imap_migration/app_settings.py:66
msgid ""
"Use a regular expression to explicitly include folders in sync. Example: "
"^Trash$|Del"
msgstr ""

#: imap_migration/app_settings.py:74
msgid "Folder Filter Inclusions"
msgstr ""

#: imap_migration/app_settings.py:76
msgid ""
"A comma seperated list of folders to explicitly include in sync even if "
"filtered by the Folder Filter Exclusions. Example: debian.user, "
"debian.personal "
msgstr ""

#: imap_migration/apps.py:20
#, fuzzy
#| msgid "IMAP migration"
msgid "IMAP Migration"
msgstr "IMAP migratie"

#: imap_migration/checks.py:12
msgid ""
"Automatic domain/mailbox creation is disabled which means IMAP "
"authentication won't work."
msgstr ""

#: imap_migration/checks.py:16
msgid ""
"Go to the online parameters panel (admin tab) and activate this feature."
msgstr ""

#: ldapsync/lib.py:82
msgid "Failed to create LDAP account: {}"
msgstr "Aanmaken LDAP account mislukt: {}"

#: ldapsync/lib.py:121
msgid "Failed to update LDAP account: {}"
msgstr "Wijzigen LDAP account mislukt: {}"

#: ldapsync/lib.py:135
msgid "Failed to delete LDAP account: {}"
msgstr "Verwijderen LDAP account mislukt: {}"

#: ldapsync/lib.py:144
msgid "Failed to disable LDAP account: {}"
msgstr "Uitschakelen LDAP account mislukt: {}"

#: lib/api_client.py:35 lib/api_client.py:67 lib/api_client.py:81
#: lib/api_client.py:85
#, fuzzy, python-format
#| msgid "Enable communication with Modoboa public API"
msgid "Failed to communicate with public API: %s"
msgstr "Communicatie met publieke Modoboa API toestaan"

#: lib/email_utils.py:140 lib/email_utils.py:351
msgid "unable to determine encoding of string"
msgstr "Kan de encoding van de string niet bepalen. "

#: lib/exceptions.py:83
#, fuzzy
#| msgid "Permission denied: %s"
msgid "Permission denied: {}"
msgstr "Toegang geweigerd: %s"

#: lib/exceptions.py:84
msgid "Permission denied"
msgstr "Toegang geweigerd"

#: lib/fields.py:13 lib/fields.py:26
msgid "Enter a valid email address."
msgstr "Vul een geldig e-mailadres in."

#: lib/ldap_utils.py:126
msgid "Failed to update password: {}"
msgstr "Aanpassen van wachtwoord mislukt: {}"

#: lib/validators.py:13
msgid "Enter a valid domain name"
msgstr "Vul een geldige domeinnaam in"

#: limits/app_settings.py:13
#, fuzzy
#| msgid "Default limits"
msgid "Default per-admin limits"
msgstr "Standaard limieten"

#: limits/app_settings.py:19
msgid "Enable per-admin limits"
msgstr ""

#: limits/app_settings.py:20
msgid "Enable or disable per-admin limits"
msgstr ""

#: limits/app_settings.py:26 limits/app_settings.py:111 limits/constants.py:47
#: limits/constants.py:101
msgid "Domain admins"
msgstr "Domein administrators"

#: limits/app_settings.py:29
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Maximum number of allowed domain administrators for a new administrator"
msgid ""
"Maximum number of allowed domain administrators for a new administrator. (0 "
"to deny any creation, -1 to allow unlimited creations)"
msgstr ""
"Maximum aantal toegestane domein administrators voor een nieuwe administrator"

#: limits/app_settings.py:41
#, fuzzy
#| msgid "Maximum number of allowed domains for a new administrator"
msgid ""
"Maximum number of allowed domains for a new administrator. (0 to deny any "
"creation, -1 to allow unlimited creations)"
msgstr "Maximum aantal toegestane domeinen voor een nieuwe administrator"

#: limits/app_settings.py:49 limits/app_settings.py:123 limits/constants.py:22
#: limits/constants.py:76
msgid "Domain aliases"
msgstr "Domeinaliassen"

#: limits/app_settings.py:52
#, fuzzy
#| msgid "Maximum number of allowed domain aliases for a new administrator"
msgid ""
"Maximum number of allowed domain aliases for a new administrator. (0 to deny "
"any creation, -1 to allow unlimited creations)"
msgstr "Maximum aantal domein aliassen voor een nieuwe administrator"

#: limits/app_settings.py:64
#, fuzzy
#| msgid "Maximum number of allowed mailboxes for a new administrator"
msgid ""
"Maximum number of allowed mailboxes for a new administrator. (0 to deny any "
"creation, -1 to allow unlimited creations)"
msgstr "Maximum aantal toegestane mailboxen voor een nieuwe administrator"

#: limits/app_settings.py:73 limits/app_settings.py:146 limits/constants.py:39
#: limits/constants.py:92
msgid "Mailbox aliases"
msgstr "Mailbox aliassen"

#: limits/app_settings.py:76
#, fuzzy
#| msgid "Maximum number of allowed aliases for a new administrator"
msgid ""
"Maximum number of allowed aliases for a new administrator. (0 to deny any "
"creation, -1 to allow unlimited creations)"
msgstr "Maximum aantal aliassen voor een nieuwe administrator"

#: limits/app_settings.py:84 limits/constants.py:59
msgid "Quota"
msgstr "Quota"

#: limits/app_settings.py:86
msgid ""
"The quota a reseller will be allowed to share between the domains he "
"creates. (0 means no quota)"
msgstr ""

#: limits/app_settings.py:98
#, fuzzy
#| msgid "Default limits"
msgid "Default per-domain limits"
msgstr "Standaard per-domein limieten"

#: limits/app_settings.py:104
msgid "Enable per-domain limits"
msgstr ""

#: limits/app_settings.py:105
msgid "Enable or disable per-domain limits"
msgstr ""

#: limits/app_settings.py:114
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Maximum number of allowed domain administrators for a new administrator"
msgid ""
"Maximum number of allowed domain administrators for a new domain. (0 to deny "
"any creation, -1 to allow unlimited creations)"
msgstr ""
"Maximum aantal toegestane domein administrators voor een nieuwe administrator"

#: limits/app_settings.py:126
#, fuzzy
#| msgid "Maximum number of allowed domain aliases for a new administrator"
msgid ""
"Maximum number of allowed domain aliases for a new domain. (0 to deny any "
"creation, -1 to allow unlimited creations)"
msgstr "Maximum aantal domein aliassen voor een nieuwe administrator"

#: limits/app_settings.py:138
#, fuzzy
#| msgid "Maximum number of allowed mailboxes for a new administrator"
msgid ""
"Maximum number of allowed mailboxes for a new domain. (0 to deny any "
"creation, -1 to allow unlimited creations)"
msgstr "Maximum aantal toegestane mailboxen voor een nieuwe administrator"

#: limits/app_settings.py:149
#, fuzzy
#| msgid "Maximum number of allowed aliases for a new administrator"
msgid ""
"Maximum number of allowed aliases for a new domain. (0 to deny any creation, "
"-1 to allow unlimited creations)"
msgstr "Maximum aantal aliassen voor een nieuwe administrator"

#: limits/apps.py:16
msgid "Limits"
msgstr "Limieten"

#: limits/constants.py:14
msgid "Maximum number of domains this user can create"
msgstr "Maximum aantal domeinen die deze gebruiker aan kan maken"

#: limits/constants.py:23
msgid "Maximum number of domain aliases this user can create"
msgstr "Maximum aantal domein-aliassen die deze gebruiker kan aanmaken"

#: limits/constants.py:32
msgid "Maximum number of mailboxes this user can create"
msgstr "Maximum aantal mailboxen die deze gebruiker kan aanmaken"

#: limits/constants.py:40
msgid "Maximum number of mailbox aliases this user can create"
msgstr "Maximum mailbox aliassen die deze gebruiker kan aanmken"

#: limits/constants.py:49
msgid "Maximum number of domain administrators this user can create"
msgstr "Maximum aantal domein administrators die deze gebruiker aan kan maken"

#: limits/constants.py:60
msgid "Quota shared between domains of this reseller"
msgstr ""

#: limits/constants.py:77
#, fuzzy
#| msgid "Maximum number of domain aliases this user can create"
msgid "Maximum number of domain aliases allowed for this domain."
msgstr "Maximum aantal domein-aliassen die deze gebruiker kan aanmaken"

#: limits/constants.py:85
#, fuzzy
#| msgid "Maximum number of mailboxes this user can create"
msgid "Maximum number of mailboxes allowed for this domain."
msgstr "Maximum aantal mailboxen die deze gebruiker kan aanmaken"

#: limits/constants.py:93
#, fuzzy
#| msgid "Maximum number of mailbox aliases this user can create"
msgid "Maximum number of mailbox aliases allowed for this domain."
msgstr "Maximum mailbox aliassen die deze gebruiker kan aanmken"

#: limits/constants.py:102
#, fuzzy
#| msgid "Maximum number of domain administrators this user can create"
msgid "Maximum number of domain admins allowed for this domain."
msgstr "Maximum aantal domein administrators die deze gebruiker aan kan maken"

#: limits/lib.py:19
#, python-format
msgid "%s: limit reached"
msgstr "%s: limiet bereikt"

#: limits/lib.py:29
msgid "Not enough resources"
msgstr "Niet genoeg capaciteit"

#: limits/lib.py:46 limits/models.py:46
msgid "You're not allowed to define unlimited values"
msgstr "U mag geen ongelimiteerde waardes opgeven"

#: limits/models.py:56 limits/models.py:119
msgid "unlimited"
msgstr "ongelimiteerd"

#: maillog/api/v2/serializers.py:35
msgid "You must provide start and end dates when period is custom"
msgstr ""

#: maillog/apps.py:20
msgid "Path to the log file"
msgstr "Locatie van logbestand"

#: maillog/apps.py:22
msgid "Path to log file used to collect statistics"
msgstr "Locatie van logbestand gebruik om statistieken te maken"

#: maillog/apps.py:29
msgid "Directory to store RRD files"
msgstr "Map om RRD bestanden op te slaan"

#: maillog/apps.py:31
msgid "Path to directory where RRD files are stored"
msgstr "Locatie van map waar RRD bestanden staan"

#: maillog/apps.py:38
#, fuzzy
#| msgid "rejected messages"
msgid "Show greylisted messages"
msgstr "geweigerde berichten"

#: maillog/apps.py:40
msgid "Differentiate between hard and soft rejects (greylisting)"
msgstr ""

#: maillog/apps.py:60
msgid "Statistics"
msgstr "Statistieken"

#: maillog/graphics.py:91
msgid "Failed to locate rrdtool binary."
msgstr ""

#: maillog/graphics.py:166
msgid "Average traffic (msgs/min)"
msgstr "Gemiddeld verkeer per minuut (berichten)"

#: maillog/graphics.py:169
msgid "sent messages"
msgstr "verstuurde berichten"

#: maillog/graphics.py:170
msgid "received messages"
msgstr "ontvangen berichten"

#: maillog/graphics.py:171
msgid "bounced messages"
msgstr "geweigerde berichten"

#: maillog/graphics.py:172
msgid "rejected messages"
msgstr "geweigerde berichten"

#: maillog/graphics.py:173
#, fuzzy
#| msgid "sent messages"
msgid "virus messages"
msgstr "verstuurde berichten"

#: maillog/graphics.py:174
#, fuzzy
#| msgid "sent messages"
msgid "spam messages"
msgstr "verstuurde berichten"

#: maillog/graphics.py:181
#, fuzzy
#| msgid "rejected messages"
msgid "greylisted messages"
msgstr "geweigerde berichten"

#: maillog/graphics.py:198
msgid "Average normal traffic size (bytes/min)"
msgstr "Gemiddelde bandbreette per minuut (bytes)"

#: maillog/graphics.py:201
msgid "received size"
msgstr "ontvangen grootte"

#: maillog/graphics.py:202
msgid "sent size"
msgstr "verstuurde grootte"

#: maillog/graphics.py:209
msgid "Mail traffic"
msgstr "Mailverkeer"

#: maillog/graphics.py:252
msgid "Average account creation (account/hour)"
msgstr ""

#: maillog/graphics.py:254
msgid "New accounts"
msgstr ""

#: maillog/graphics.py:261
msgid "Accounts"
msgstr ""

#: pdfcredentials/api/v2/serializers.py:35 pdfcredentials/documents.py:60
msgid "Personal account information"
msgstr "Persoonlijke account informatie"

#: pdfcredentials/api/v2/serializers.py:86
#, fuzzy
#| msgid "Directory not found."
msgid "Directory is not writable"
msgstr "Map niet gevonden."

#: pdfcredentials/api/v2/serializers.py:114
msgid "No document available for this user"
msgstr "Geen document beschikbaar voor deze gebruiker"

#: pdfcredentials/app_settings.py:19
#, fuzzy
#| msgid "PDF credentials"
msgid "Enable PDF credentials"
msgstr "PDF gegevens"

#: pdfcredentials/app_settings.py:21
#, fuzzy
#| msgid "Generate documents only at account creation"
msgid "Enabled PDF credentials document generation on account creation."
msgstr "Genereer een document enkel bij het aanmaken van een account"

#: pdfcredentials/app_settings.py:32
msgid "Documents storage"
msgstr "Document opslag"

#: pdfcredentials/app_settings.py:38
msgid "Directory to save documents into"
msgstr "Map voor het opslaan van de documenten"

#: pdfcredentials/app_settings.py:40
msgid "Path to a directory where PDF documents will be saved"
msgstr "Pad naar de map waar de PDF documenten worden opgeslagen"

#: pdfcredentials/app_settings.py:51
msgid "Security options"
msgstr "Beveiligings-opties"

#: pdfcredentials/app_settings.py:57
msgid "Delete documents after the first download"
msgstr "Documenten verwijderen na eerste download"

#: pdfcredentials/app_settings.py:59
msgid ""
"Automatically delete a document just after its first download from this "
"interface"
msgstr ""
"Verwijder een document automatisch nadat het eenmalig is gedownload van "
"paneel"

#: pdfcredentials/app_settings.py:68
msgid "Generate documents only at account creation"
msgstr "Genereer een document enkel bij het aanmaken van een account"

#: pdfcredentials/app_settings.py:71
msgid ""
"Generate a new document only when a new account is created. If set to no, a "
"new document will be created each time a password is updated."
msgstr ""
"Genereer een document enkel wanneer een account is nieuw aangemaakt. Indien "
"'nee' is geselecteerd zal bij iedere wachtwoord wijziging een nieuw document "
"worden gemaakt. "

#: pdfcredentials/app_settings.py:84
msgid "Customization options"
msgstr "Personaliseringsopties"

#: pdfcredentials/app_settings.py:90
msgid "Title"
msgstr "Titel"

#: pdfcredentials/app_settings.py:91
msgid "The document's title"
msgstr "Titel van het document"

#: pdfcredentials/app_settings.py:97
msgid "Web panel url"
msgstr "Webpaneel URL"

#: pdfcredentials/app_settings.py:98
msgid "URL of the Modoboa web panel"
msgstr "URL van het Modoboa webpaneel"

#: pdfcredentials/app_settings.py:104
msgid "Custom message"
msgstr "Aangepast bericht"

#: pdfcredentials/app_settings.py:106
msgid "A custom message that will appear at the end of documents"
msgstr ""
"Een aangepast bericht dat aan het einde van de documenten komt te staan"

#: pdfcredentials/app_settings.py:113
msgid "Include mail client connection settings"
msgstr ""

#: pdfcredentials/app_settings.py:115
msgid ""
"Include required SMTP and IMAP connection information to configure a mail "
"client, a tablet or a phone"
msgstr ""

#: pdfcredentials/app_settings.py:123 pdfcredentials/documents.py:133
msgid "SMTP server address"
msgstr "SMTP serveradres"

#: pdfcredentials/app_settings.py:126
msgid "Address of the SMTP server (hostname or IP)"
msgstr ""

#: pdfcredentials/app_settings.py:133 pdfcredentials/documents.py:134
msgid "SMTP server port"
msgstr "SMTP server poort"

#: pdfcredentials/app_settings.py:135
msgid "Listening port of the SMTP server"
msgstr ""

#: pdfcredentials/app_settings.py:141 pdfcredentials/documents.py:135
msgid "SMTP connection security"
msgstr "SMTP verbinding beveiliging"

#: pdfcredentials/app_settings.py:143 pdfcredentials/app_settings.py:169
msgid "Connection security mechanism"
msgstr ""

#: pdfcredentials/app_settings.py:149 pdfcredentials/documents.py:136
msgid "IMAP server address"
msgstr "IMAP serveradres"

#: pdfcredentials/app_settings.py:152
msgid "Address of the IMAP server (hostname or IP)"
msgstr ""

#: pdfcredentials/app_settings.py:159 pdfcredentials/documents.py:137
msgid "IMAP server port"
msgstr "IMAP server poort"

#: pdfcredentials/app_settings.py:161
msgid "Listening port of the IMAP server"
msgstr ""

#: pdfcredentials/app_settings.py:167 pdfcredentials/documents.py:138
msgid "IMAP connection security"
msgstr "IMAP verbinding beveiliging"

#: pdfcredentials/apps.py:21
#, fuzzy
#| msgid "PDF credentials"
msgid "PDF Credentials"
msgstr "PDF gegevens"

#: pdfcredentials/documents.py:65
msgid "Powered by Modoboa - Mail hosting made simple"
msgstr "Aangeboden door Modoboa - Mail hosting made simple"

#: pdfcredentials/documents.py:84
#, python-format
msgid ""
"\n"
"Dear %s, this document contains the credentials you will need\n"
"to connect to Modoboa. Learn the content and destroy\n"
"the document as soon as possible.\n"
msgstr ""
"\n"
"Beste %s, dit document bevat alle gegevens dat u nodig\n"
"heeft voor het gebruiken van Modoboa. Onthoud deze gegevens\n"
"en verwijder dit document zo snel mogelijk.\n"

#: pdfcredentials/documents.py:95
msgid "Web panel:"
msgstr "Webpaneel:"

#: pdfcredentials/documents.py:98
msgid "Username"
msgstr "Gebruikersnaam"

#: pdfcredentials/documents.py:99
msgid "Password"
msgstr "Wachtwoord"

#: pdfcredentials/documents.py:116
msgid ""
"\n"
"Here you can view your emails anytime online, create filters or manage\n"
"your contacts.\n"
msgstr ""
"\n"
"Hier kunt u uw e-mails online bekijken, filters aanmaken, of contactpersonen "
"beheren.\n"

#: pdfcredentials/documents.py:126
msgid "Please change your password!"
msgstr "Wijzig uw wachtwoord aub!"

#: pdfcredentials/documents.py:130
msgid "PC/Tablet/Smartphone configuration:"
msgstr "PC/Tablet/Smartphone configuratie:"

#: pdfcredentials/documents.py:153
msgid "Use those settings for your computer, tablet or phone."
msgstr "Gebruik deze instellingen voor uw computer, tablet of telefoon."

#: pdfcredentials/handlers.py:35
msgid ""
"Failed to create PDF_credentials directory. Please check the permissions or "
"the path."
msgstr ""

#: pdfcredentials/handlers.py:64
#, fuzzy
#| msgid "PDF credentials"
msgid "Download PDF credentials"
msgstr "PDF gegevens"

#: pdfcredentials/lib.py:29
#, fuzzy
#| msgid "Failed to create the directory that will contain PDF documents (%s)"
msgid "Can't write to selected directory to store PDF documents"
msgstr "Het aanmaken van de map voor de PDF documenten is mislukt (%s)"

#: pdfcredentials/lib.py:35
#, python-format
msgid "Failed to create the directory that will contain PDF documents (%s)"
msgstr "Het aanmaken van de map voor de PDF documenten is mislukt (%s)"

#: pdfcredentials/lib.py:82
msgid ""
"Failed to create PDF_credentials file. Please check the permissions or the "
"path."
msgstr ""

#: policyd/core.py:99
#, fuzzy
#| msgid "%s: limit reached"
msgid "Daily sending limit reached"
msgstr "%s: limiet bereikt"

#: policyd/core.py:118
msgid "domain"
msgstr "domein"

#: policyd/core.py:136
#, fuzzy
#| msgid "%s: limit reached"
msgid "[modoboa] Sending limit reached"
msgstr "%s: limiet bereikt"

#: policyd/templates/policyd/notifications/limit_reached.html:3
#, python-format
msgid "Daily limit of the following %(ltype)s has been reached: %(name)s."
msgstr ""

#: relaydomains/api/v1/serializers.py:24
msgid "Unsupported service"
msgstr ""

#: relaydomains/transport.py:16
#, fuzzy
#| msgid "target host"
msgid "target host address"
msgstr "doel host"

#: relaydomains/transport.py:21
#, fuzzy
#| msgid "target host"
msgid "target host port"
msgstr "doel host"

#: relaydomains/transport.py:27
msgid "verify recipients"
msgstr "controleer ontvangers"

#: rspamd/api/v2/serializers.py:15
#, fuzzy
#| msgid "Directory not found."
msgid "Provided path is not writable."
msgstr "Map niet gevonden."

#: rspamd/api/v2/serializers.py:18
msgid "Please create the parent directory for the files"
msgstr ""

#: rspamd/api/v2/serializers.py:22
msgid "Unable to write to the directory."
msgstr ""

#: rspamd/app_settings.py:13
#, fuzzy
#| msgid "LDAP settings"
msgid "DKIM signing settings"
msgstr "IMAP instellingen"

#: rspamd/app_settings.py:19
msgid "Key map path"
msgstr ""

#: rspamd/app_settings.py:21
msgid ""
"Absolute path of the file which contains paths to DKIM private keys. Must be "
"readable by _rspamd group or user."
msgstr ""

#: rspamd/app_settings.py:30
msgid "Selector map path"
msgstr ""

#: rspamd/app_settings.py:32
msgid ""
"Absolute path of the file which contains names of DKIM selectors. Must be "
"readable by _rspamd group or user."
msgstr ""

#: rspamd/app_settings.py:51
msgid "Rspamd dashboard location"
msgstr ""

#: rspamd/app_settings.py:53
msgid ""
"Location of the rspamd dashboard. Can either be a relative URL (eg. '/"
"rspamd') or a full URL (eg. 'https://rspamd.domain.tld/').Only use for "
"guidance on the Super-Admin dashboard."
msgstr ""

#: rspamd/apps.py:18
msgid "Rspamd"
msgstr ""

#: sievefilters/api/v2/viewsets.py:203
#, fuzzy, python-format
#| msgid "User '%s' already exists"
msgid "Filter %s already exists"
msgstr "Gebruiker '%s' bestaat al"

#: sievefilters/app_settings.py:12
#, fuzzy
#| msgid "Connection settings"
msgid "ManageSieve settings"
msgstr "ManageSieve instellingen"

#: sievefilters/app_settings.py:19
#, fuzzy
#| msgid "Address of your IMAP server"
msgid "Address of your MANAGESIEVE server"
msgstr "Adres van uw MANAGESIEVE server"

#: sievefilters/app_settings.py:27
#, fuzzy
#| msgid "Listening port of your IMAP server"
msgid "Listening port of your MANAGESIEVE server"
msgstr "Poort van uw MANAGESIEVE server"

#: sievefilters/app_settings.py:34
msgid "Connect using STARTTLS"
msgstr "Verbind dmv. STARTTLS"

#: sievefilters/app_settings.py:35
msgid "Use the STARTTLS extension"
msgstr "Gebruik de STARTTLS extensie (aanbevolen)"

#: sievefilters/app_settings.py:45 webmail/app_settings.py:30
#, fuzzy
#| msgid "LDAP settings"
msgid "IMAP settings"
msgstr "IMAP instellingen"

#: sievefilters/app_settings.py:52 webmail/app_settings.py:38
msgid "Address of your IMAP server"
msgstr "Adres van uw IMAP-server"

#: sievefilters/app_settings.py:60 webmail/app_settings.py:47
msgid "Use a secured connection to access IMAP server"
msgstr "Gebruik een beveiligde verbinding met de IMAP-server"

#: sievefilters/app_settings.py:68 webmail/app_settings.py:56
msgid "Listening port of your IMAP server"
msgstr "Poort van uw IMAP-server"

#: sievefilters/apps.py:15
#, fuzzy
#| msgid "Search filter"
msgid "Sieve filters"
msgstr "Sieve filters"

#: sievefilters/constants.py:10
msgid "All of the following"
msgstr "Alles van de volgende"

#: sievefilters/constants.py:11
msgid "Any of the following"
msgstr "Elke van het volgende"

#: sievefilters/constants.py:12
#, fuzzy
#| msgid "sent messages"
msgid "All messages"
msgstr "Alle berichten"

#: sievefilters/constants.py:16
#, fuzzy
#| msgid "Domains"
msgid "contains"
msgstr "bevat"

#: sievefilters/constants.py:17
msgid "does not contain"
msgstr "bevat niet"

#: sievefilters/constants.py:18
msgid "is"
msgstr "is"

#: sievefilters/constants.py:19
msgid "is not"
msgstr "is niet"

#: sievefilters/constants.py:23 webmail/lib/imapemail.py:304
msgid "Subject"
msgstr "Onderwerp"

#: sievefilters/constants.py:24
#, fuzzy
#| msgid "Sender address"
msgid "Sender"
msgstr "Versturen"

#: sievefilters/constants.py:26
msgid "Cc"
msgstr "Cc"

#: sievefilters/constants.py:29
msgid "Size"
msgstr ""

#: sievefilters/constants.py:31
#, fuzzy
#| msgid " greater than {}"
msgid "is greater than"
msgstr "is groter dan"

#: sievefilters/constants.py:32
#, fuzzy
#| msgid " less than {}"
msgid "is less than"
msgstr "is minder dan"

#: sievefilters/constants.py:40
#, fuzzy
#| msgid "Message logs"
msgid "Move message to"
msgstr "Verplaats bericht naar"

#: sievefilters/constants.py:46 sievefilters/constants.py:60
msgid "Keep local copy"
msgstr ""

#: sievefilters/constants.py:54
#, fuzzy
#| msgid "rejected messages"
msgid "Redirect message to"
msgstr "Bericht doorsturen naar"

#: sievefilters/constants.py:68
#, fuzzy
#| msgid "rejected messages"
msgid "Reject message"
msgstr "Bericht doorsturen naar"

#: sievefilters/constants.py:71
msgid "Stop processing"
msgstr ""

#: sievefilters/lib.py:49
#, fuzzy
#| msgid "Connection to IMAP server failed: %s"
msgid "Connection to MANAGESIEVE server failed, check your configuration"
msgstr "Verbinding naar MANAGESIEVE server mislukt, controleer uw configuratie"

#: sievefilters/lib.py:76
#, fuzzy
#| msgid "Not enough resources"
msgid "Not enough space on server"
msgstr "Niet genoeg ruimte beschikbaar op de server"

#: templates/404.html:4 templates/500.html:4
msgid "Sorry"
msgstr "Sorry"

#: templates/404.html:5
msgid "The requested page does not exist."
msgstr "De opgevraagde pagina bestaat niet."

#: templates/500.html:5
msgid "An internal error occured."
msgstr "Er is een interne fout opgetreden."

#: templates/common/error.html:4
msgid "Error:"
msgstr "Fout:"

#: templates/common/generic_field.html:11
#: templates/common/generic_fields_group.html:8
msgid "Help:"
msgstr "Help:"

#: templates/registration/base.html:8
msgid "Welcome to Modoboa"
msgstr "Welkom bij Modoboa"

#: templates/registration/login.html:11
#, fuzzy
#| msgid "Notifications"
msgid "Identification"
msgstr "Notificaties"

#: templates/registration/login.html:24
msgid "Remember me"
msgstr "Onthoud mij"

#: templates/registration/login.html:26
msgid "Log in"
msgstr "Inloggen"

#: templates/registration/login.html:29
#: templates/registration/password_reset_confirm_code.html:7
#: templates/registration/password_reset_done.html:7
#: templates/registration/password_reset_form.html:17
msgid "Forgot password?"
msgstr "Wachtwoord vergeten?"

#: templates/registration/password_reset_complete.html:8
#, python-format
msgid ""
"Your password has been set. You may go ahead and <a href=\"%(url)s\">sign "
"in</a> now."
msgstr ""
"Je wachtwoord is ingesteld. Je kunt nu <a href=\"%(url)s\">inloggen</a>"

#: templates/registration/password_reset_confirm.html:8
msgid "Change password"
msgstr "Wachtwoord wijzigen"

#: templates/registration/password_reset_confirm.html:25
#: templates/registration/password_reset_confirm_code.html:27
#: templates/registration/password_reset_form.html:23
msgid "Submit"
msgstr "Versturen"

#: templates/registration/password_reset_confirm.html:29
msgid ""
"The password reset link was invalid, possibly because it has already been "
"used. Please request a new password reset."
msgstr ""
"Deze wachtwoord herstel link is ongeldig, misschien is hij al gebruikt. "
"Vraag een nieuwe wachtwoord herstel link aan."

#: templates/registration/password_reset_confirm_code.html:22
msgid "Enter the code you've just received by SMS"
msgstr "Voer SMS code in"

#: templates/registration/password_reset_confirm_code.html:30
msgid "Resend code"
msgstr "Stuur de code opnieuw"

#: templates/registration/password_reset_confirm_code.html:45
msgid "The code has been sent again"
msgstr ""

#: templates/registration/password_reset_done.html:8
msgid ""
"<p>We've emailed you instructions for setting your password, if an account "
"exists with the email you entered. You should receive them shortly.</p> "
"<p>If you don't receive an email, please make sure you've entered your "
"primary address, and check your spam folder.</p>"
msgstr ""
"<p>We hebben je instructies gemailt om je wachtwoord in te stellen. Als het "
"door jou ingevulde email adres bestaat, zal je hem binnenkort ontvangen</p>\n"
"<p>Als je geen email ontvangt, controleer dan of je het juiste email adres "
"hebt ingevuld, en controleer je spam folder. </p>"

#: templates/registration/password_reset_email.html:4
#: templates/registration/password_reset_email_v2.html:4
#, python-format
msgid ""
"To initiate the password reset process for your %(username)s Modoboa "
"account, click the link below:"
msgstr ""
"Klik op de volgende link om een wachtwoord in te stellen voor het Modoboa "
"account  %(username)s "

#: templates/registration/password_reset_email.html:10
#: templates/registration/password_reset_email_v2.html:10
msgid ""
"If clicking the link above doesn't work, please copy and paste the URL in a "
"new browser window instead."
msgstr ""
"Als u niet op bovenstaande link kunt klikken kopieer dan de URL in uw "
"browser,"

#: templates/registration/password_reset_email.html:14
#: templates/registration/password_reset_email_v2.html:14
msgid "Sincerely, The Modoboa Team."
msgstr "Met vriendelijke groet,  Het Modoboa Team,"

#: templates/registration/password_reset_subject.txt:3
msgid "Modoboa password reset"
msgstr "Modoboa wachtwoord resetten."

#: templates/registration/twofactor_code_verify.html:11
#, fuzzy
#| msgid "Verification code"
msgid "Verification"
msgstr "Verificatiecode"

#: templates/registration/twofactor_code_verify.html:15
msgid "Use TOTP/backup code"
msgstr ""

#: templates/registration/twofactor_code_verify.html:18
msgid "Use Webauthn device"
msgstr ""

#: templates/registration/twofactor_code_verify.html:27
#, fuzzy
#| msgid "Old password"
msgid "One-time password"
msgstr "Oud wachtwoord"

#: templates/registration/twofactor_code_verify.html:35
msgid ""
"Enter the code from the two-factor app on your mobile device. If you've lost "
"your device, you may enter one of your recovery codes."
msgstr ""

#: templates/registration/twofactor_code_verify.html:42
#, fuzzy
#| msgid "Verification code"
msgid "Verify code"
msgstr "Verificatiecode"

#: templates/registration/twofactor_code_verify.html:45
#: templates/registration/twofactor_code_verify.html:51
msgid "Back"
msgstr "Terug"

#: templates/registration/twofactor_code_verify.html:49
msgid "Log using Webauthn"
msgstr ""

#: transport/backends.py:55
#, fuzzy
#| msgid "Invalid line"
msgid "Invalid value"
msgstr "Verkeerde regel"

#: transport/models.py:15
msgid "pattern"
msgstr ""

#: transport/models.py:16
msgid "service"
msgstr ""

#: transport/models.py:17
msgid "next hop"
msgstr ""

#: webmail/app_settings.py:17
msgid "Maximum attachment size"
msgstr "Maximale grootte van bijlage"

#: webmail/app_settings.py:19
msgid "Maximum attachment size in bytes (or KB, MB, GB if specified)"
msgstr ""
"Maximale grootte van een bijlage in bytes (of KB, MB, GB als opgegeven)"

#: webmail/app_settings.py:67
#, fuzzy
#| msgid "LDAP settings"
msgid "SMTP settings"
msgstr "SMTP instellingen"

#: webmail/app_settings.py:75
#, fuzzy
#| msgid "Address of your IMAP server"
msgid "Address of your SMTP server"
msgstr "Adres van uw IMAP-server"

#: webmail/app_settings.py:82
msgid "Secured connection mode"
msgstr "Modus van beveiligde verbinding"

#: webmail/app_settings.py:84
#, fuzzy
#| msgid "Use an SSL/STARTTLS connection to access the LDAP server"
msgid "Use a secured connection to access SMTP server"
msgstr "Gebruik een beveiligde verbinding met de SMTP-server"

#: webmail/app_settings.py:93
#, fuzzy
#| msgid "Listening port of your IMAP server"
msgid "Listening port of your SMTP server"
msgstr "Poort van de SMTP-server"

#: webmail/app_settings.py:100
#, fuzzy
#| msgid "Authentication method"
msgid "Authentication required"
msgstr "Authenticatie vereist"

#: webmail/app_settings.py:102
#, fuzzy
msgid "Server needs authentication"
msgstr "De server vereist authenticatie"

#: webmail/app_settings.py:124
msgid "Default message display mode"
msgstr "Standaard berichtweergave"

#: webmail/app_settings.py:126
#, fuzzy
#| msgid "The default redirection used when no application is specified"
msgid "The default mode used when displaying a message"
msgstr "De standaard modus wanneer een bericht weergegeven wordt"

#: webmail/app_settings.py:133
msgid "Enable HTML links display"
msgstr "Activeer weergave van HTML-koppelingen"

#: webmail/app_settings.py:136
msgid "Enable/Disable HTML links display"
msgstr "(De)activeer weergave van HTML-koppelingen"

#: webmail/app_settings.py:147
msgid "Sets the maximum number of messages displayed in a page"
msgstr "Stelt het maximum aantal weergegeven berichten per pagina in"

#: webmail/app_settings.py:154
msgid "Listing refresh rate"
msgstr "Lijst vernieuwen frequentie"

#: webmail/app_settings.py:156
msgid "Automatic listing refresh rate (in secconds)"
msgstr ""

#: webmail/app_settings.py:163
msgid "Folder container's width"
msgstr "Mappenlijst wijdte"

#: webmail/app_settings.py:165
msgid "The width of the folder list container"
msgstr "De wijdte van de mappenlijst"

#: webmail/app_settings.py:176
msgid "Folders"
msgstr "Mappen"

#: webmail/app_settings.py:182
msgid "Trash folder"
msgstr "Prullenbak"

#: webmail/app_settings.py:184
msgid "Folder where deleted messages go"
msgstr "Map voor verwijderde berichten"

#: webmail/app_settings.py:191
msgid "Sent folder"
msgstr "Verzonden items"

#: webmail/app_settings.py:193
msgid "Folder where copies of sent messages go"
msgstr "Map waar verzonden berichten worden opgeslagen"

#: webmail/app_settings.py:200
msgid "Drafts folder"
msgstr "Concepten"

#: webmail/app_settings.py:201
msgid "Folder where drafts go"
msgstr "Map waar concepten heen gaan"

#: webmail/app_settings.py:207
msgid "Junk folder"
msgstr "Ongewenste e-mail map"

#: webmail/app_settings.py:209
msgid "Folder where junk messages should go"
msgstr "Map voor ongewenste e-mail"

#: webmail/app_settings.py:220
#, fuzzy
#| msgid "sent messages"
msgid "Composing messages"
msgstr "Berichten opstellen"

#: webmail/app_settings.py:226
#, fuzzy
#| msgid "Default top redirection"
msgid "Default editor"
msgstr "Standaard editor"

#: webmail/app_settings.py:228
#, fuzzy
#| msgid "The default redirection used when no application is specified"
msgid "The default editor to use when composing a message"
msgstr "De standaard editor voor het schrijven van een bericht"

#: webmail/app_settings.py:235
msgid "Signature text"
msgstr "Handtekeningtekst"

#: webmail/app_settings.py:237
msgid "User defined email signature"
msgstr "Door gebruiker opgegeven e-mailhandtekening"

#: webmail/exceptions.py:18
#, fuzzy
#| msgid "Server address"
msgid "Server response"
msgstr "Serveradres"

#: webmail/lib/attachments.py:112
#, fuzzy
#| msgid "Failed to remove filter"
msgid "Failed to remove attachment: "
msgstr "Bijlage verwijderen is mislukt:"

#: webmail/lib/imapemail.py:272
msgid "wrote:"
msgstr ""

#: webmail/lib/imapemail.py:306
msgid "Date"
msgstr "Datum"

#: webmail/lib/imapemail.py:322 webmail/lib/imapemail.py:325
#, fuzzy
#| msgid "sent messages"
msgid "Original message"
msgstr "Alle berichten"

#: webmail/lib/imaputils.py:221
msgid "Failed to retrieve hierarchy delimiter"
msgstr "Mislukt om het hiërarchische scheidingsteken te verkrijgen"

#: webmail/lib/imaputils.py:472
msgid "Inbox"
msgstr "Postvak in"

#: webmail/lib/imaputils.py:476
msgid "Drafts"
msgstr "Concepten"

#: webmail/lib/imaputils.py:481
msgid "Junk"
msgstr "Ongewenste e-mail"

#: webmail/lib/imaputils.py:486
msgid "Sent"
msgstr "Verzonden items"

#: webmail/lib/imaputils.py:491
msgid "Trash"
msgstr "Prullenbak"

#: webmail/viewsets.py:357
#, python-format
msgid "Attachment is too big (limit: %s)"
msgstr "Bijlage is te groot (maximaal toegestane grootte: %s)"
