# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
# Andrei-Ilie Olteanu <andrei@flashsoft.ro>, 2018
# Crc Darkplague <crc@nuamchefazi.ro>, 2019
# Simona Iacob <s@zp1.net>, 2021
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Modoboa\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-12-02 16:07+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2021-10-04 13:27+0000\n"
"Last-Translator: Simona Iacob <s@zp1.net>\n"
"Language-Team: Romanian (Romania) (http://www.transifex.com/tonio/modoboa/"
"language/ro_RO/)\n"
"Language: ro_RO\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1?0:(((n%100>19)||((n%100==0)&&(n!=0)))?"
"2:1));\n"

#: admin/api/v1/serializers.py:39
msgid ""
"Quota shared between mailboxes. Can be expressed in KB, MB (default) or GB. "
"A value of 0 means no quota."
msgstr ""
"Limită distribuită intre căsuțele postale. Poate fi exprimată in KB, MB "
"(implicit) sau GB. Valoarea 0 reprezintă nelimitat."

#: admin/api/v1/serializers.py:46
msgid "Default quota in MB applied to mailboxes. A value of 0 means no quota."
msgstr ""
"Cota implicită exprimată în MB aplivată la cutiile poștale. O valuare 0 "
"înseamnă fără cotă."

#: admin/api/v1/serializers.py:94
#, fuzzy
#| msgid "Alias with this name already exists"
msgid "domain alias with this name already exists"
msgstr "Un alias cu acelasi nume deja există"

#: admin/api/v1/serializers.py:104
msgid "No authorized MX record found for this domain"
msgstr "Nu s-au gasit înregistrări MX autorizate pentru acest domeniu"

#: admin/api/v1/serializers.py:122
msgid "Cannot be greater than domain quota"
msgstr "Nu poate fi mai mare decat cota domeniului"

#: admin/api/v1/serializers.py:168 admin/api/v1/serializers.py:364
#: admin/api/v2/serializers.py:570 admin/models/alias.py:45
msgid "Permission denied."
msgstr "Permisiune refuzată."

#: admin/api/v1/serializers.py:231 admin/api/v2/serializers.py:90
#: admin/api/v2/serializers.py:491 amavis/serializers.py:39
#: core/api/v2/serializers.py:255 core/api/v2/serializers.py:257
#: core/api/v2/serializers.py:266 transport/backends.py:40
msgid "This field is required"
msgstr "Acest câmp este necesar"

#: admin/api/v1/serializers.py:243
msgid ""
"List of administered domains (resellers and domain administrators only)."
msgstr ""
"Lista domenilor administrate (doar reselleri și administratori de domeniu)"

#: admin/api/v1/serializers.py:337 admin/api/v2/serializers.py:552
msgid "Not allowed for this role."
msgstr "Ne permis pentru acest rol."

#: admin/api/v1/serializers.py:355
msgid "Must be equal to mailbox full_address"
msgstr "Trebuie să fie egal cu mailbox full_address"

#: admin/api/v1/serializers.py:397 admin/api/v2/serializers.py:604
#: calendars/serializers.py:175 calendars/serializers.py:177
#: pdfcredentials/api/v2/serializers.py:91
msgid "This field is required."
msgstr "Acest câmp este necesar."

#: admin/api/v1/serializers.py:409 admin/api/v2/serializers.py:621
msgid "Local domain {} does not exist"
msgstr "Domeniu local {} nu există"

#: admin/api/v1/serializers.py:499
msgid "A list of recipient"
msgstr "O listă de destinatari"

#: admin/api/v1/serializers.py:515 admin/api/v2/viewsets.py:313
#, fuzzy
#| msgid "User '%s' already exists"
msgid "This alias already exists"
msgstr "Utilizatorul '%s'  exista deja"

#: admin/api/v1/serializers.py:551
msgid "You don't have access to this domain."
msgstr "Nu ai acces la acest domeniu."

#: admin/api/v1/serializers.py:560
msgid "You don't have access to this mailbox."
msgstr "Nu ai acces la această cutie postală"

#: admin/api/v1/viewsets.py:184
msgid "Here is your new Modoboa password: {}"
msgstr "Aici este noua ta parolă Modoboa: {}"

#: admin/api/v2/serializers.py:82
msgid "DKIM keys storage directory not configured"
msgstr "Folderul de stocare a cheilor DKIM nu este configurat"

#: admin/api/v2/serializers.py:94
msgid "This field is valid when type is relaydomain"
msgstr ""

#: admin/api/v2/serializers.py:101
msgid "You can't define an unlimited quota."
msgstr "Nu poți sa definești o cotă nelimitată"

#: admin/api/v2/serializers.py:135
#, python-format
msgid "User '%s' already exists"
msgstr "Utilizatorul '%s'  exista deja"

#: admin/api/v2/serializers.py:255 admin/api/v2/serializers.py:261
msgid "Must be a positive integer"
msgstr "Trebuie să fie un număr întreg pozitiv"

#: admin/api/v2/serializers.py:270
msgid "openssl not found, please make sure it is installed."
msgstr "openssl nu a fost găsit, asigurați-vă că este instalat."

#: admin/api/v2/serializers.py:273 pdfcredentials/api/v2/serializers.py:84
msgid "Directory not found."
msgstr "Directorul nu a fost găsit."

#: admin/api/v2/serializers.py:284
msgid "This field only allows valid IP addresses (or networks)"
msgstr ""

#: admin/api/v2/serializers.py:297
msgid "Please disable imap migration before disabling this option."
msgstr ""

#: admin/api/v2/serializers.py:310
msgid "Define at least one authorized network / address"
msgstr "Definiți cel puțin o adresă de rețea autorizată"

#: admin/api/v2/serializers.py:587
msgid "The left part of an email address can't be more than 64 characters."
msgstr ""

#: admin/api/v2/serializers.py:609
#, fuzzy
#| msgid "A mailbox is required"
msgid "A mailbox is required to create aliases."
msgstr "O căsuță poștală este necesară"

#: admin/api/v2/serializers.py:782
#, fuzzy
#| msgid "Unknown"
msgid "Unknown status"
msgstr "Necunoscut"

#: admin/api/v2/viewsets.py:95
msgid "You don't have access to this domain"
msgstr "Nu aveți acces la acest domeniu"

#: admin/api/v2/viewsets.py:98
msgid "You can't delete your own domain"
msgstr "Nu poți să îți ștergi propriul domeniu"

#: admin/app_settings.py:19 limits/app_settings.py:38 limits/constants.py:13
msgid "Domains"
msgstr "Domenii"

#: admin/app_settings.py:25
msgid "Enable MX checks"
msgstr "Activează verificările MX"

#: admin/app_settings.py:27
msgid "Check that every domain has a valid MX record"
msgstr "Verifică ca fiecare domeniu are asociat un MX valid"

#: admin/app_settings.py:34
msgid "Valid MXs"
msgstr "MX-uri valide"

#: admin/app_settings.py:37
msgid ""
"A list of IP or network address every MX record should match. A warning will "
"be sent if a record does not respect it."
msgstr ""
"O listă de IP-uri sau de adrese de rețea care pentru fiecare înregistrare MX "
"ar trebui să se potrivească. O avertizare va fi trimisă dacă o înregistrare "
"nu respectă această conformitate."

#: admin/app_settings.py:47
msgid "New domains must use authorized MX(s)"
msgstr "Domeniile noi trebuie să utilizeze MX(-uri) autorizate"

#: admin/app_settings.py:51
msgid ""
"Prevent the creation of a new domain if its MX record does not use one of "
"the defined addresses."
msgstr ""
"Împiedică crearea unui nou domeniu dacă înregistrarea MX nu utilizează una "
"dintre adresele definite."

#: admin/app_settings.py:59
#, fuzzy
#| msgid "Enable SPF checks"
msgid "Enable IPV6 checks"
msgstr "Activează verificările SPF"

#: admin/app_settings.py:62
msgid "Check if MX setup for ipv6 is valid"
msgstr ""

#: admin/app_settings.py:69
msgid "Enable SPF checks"
msgstr "Activează verificările SPF"

#: admin/app_settings.py:71
msgid "Check if every domain has a valid SPF record"
msgstr "Verificați dacă fiecare domeniu are o înregistrare SPF validă"

#: admin/app_settings.py:78
msgid "Enable DKIM checks"
msgstr "Activați verificările DKIM"

#: admin/app_settings.py:80
msgid "Check if every domain with DKIM signin enabled has a valid DNS record"
msgstr ""
"Verificați dacă fiecare domeniu cu autentificarea DKIM activată are o "
"înregistrare DNS validă."

#: admin/app_settings.py:88
msgid "Enable DMARC checks"
msgstr "Activați verificările DMARC"

#: admin/app_settings.py:90
msgid "Check if every domain has a valid DMARC record"
msgstr "Verificați dacă fiecare domeniu are o înregistrare DMARC validă"

#: admin/app_settings.py:97
msgid "Enable autoconfig checks"
msgstr "Activați verificările de autoconfigurare"

#: admin/app_settings.py:99
msgid "Check if every domain has a valid records for autoconfiguration"
msgstr ""
"Verificați dacă fiecare domeniu are o înregistrare validă pentru "
"autoconfigurare"

#: admin/app_settings.py:107
msgid "Enable DNSBL checks"
msgstr "Activează verificările DNSBL"

#: admin/app_settings.py:109
msgid "Check every domain against major DNSBL providers"
msgstr "Verificați fiecare domeniu folosind furnizorii DNSBL majori"

#: admin/app_settings.py:116
msgid "Custom DNS server"
msgstr "Servere DNS personalizate"

#: admin/app_settings.py:118
msgid "Use a custom DNS server instead of local server configuration"
msgstr "Utilizează un server DNS personalizat in locul celui local"

#: admin/app_settings.py:126
msgid "DKIM keys storage directory"
msgstr "Folderul de stocare pentru cheile DKIM"

#: admin/app_settings.py:128
msgid ""
"Absolute path of the directory where DKIM private keys will be stored. Make "
"sure this directory belongs to root user and is not readable by the outside "
"world."
msgstr ""
"Calea absolută a directorului în care vor fi stocate cheile private DKIM. "
"Asigurați-vă că acest director aparține utilizatorului root și nu poate fi "
"citit de orice user."

#: admin/app_settings.py:137
msgid "Default DKIM key length"
msgstr "Mărimea implicită în caractere a chei DKIM"

#: admin/app_settings.py:139
msgid "Default length in bits for newly generated DKIM keys."
msgstr "Mărimea implicită în biți pentru o cheie DKIM nou generată"

#: admin/app_settings.py:146
msgid "Default domain quota"
msgstr "Cota-parte implicită a domeniului"

#: admin/app_settings.py:148
msgid ""
"Default quota (in MB) applied to freshly created domains with no value "
"specified. A value of 0 means no quota."
msgstr ""
"Cota implicită (în MB) aplicată domeniilor nou create, care nu au nicio "
"valoare specificată. O valoare de 0 înseamnă că nu există o cotă."

#: admin/app_settings.py:156
msgid "Default domain sending limit"
msgstr "Limita implicită de trimitere a domeniului"

#: admin/app_settings.py:158
msgid ""
"Number of messages freshly created domains will be allowed to send per day. "
"Leave empty for no limit."
msgstr ""
"Numărul de mesaje pe care domeniile nou create vor putea să le trimită pe "
"zi. Lăsați gol pentru nicio limită."

#: admin/app_settings.py:170 limits/app_settings.py:61
#: limits/app_settings.py:135 limits/constants.py:31 limits/constants.py:84
msgid "Mailboxes"
msgstr "Cutii poștale"

#: admin/app_settings.py:176
msgid "Handle mailboxes on filesystem"
msgstr "Gestionați cutiile poștale în sistemul de fișiere"

#: admin/app_settings.py:178
msgid ""
"Rename or remove mailboxes on the filesystem when they get renamed or "
"removed within Modoboa"
msgstr ""
"Redenumește sau eliminează căsuțele poștale din sistemul de fișiere atunci "
"când se redenumesc sau se elimină în Modoboa"

#: admin/app_settings.py:186 admin/models/domain.py:36
msgid "Default mailbox quota"
msgstr "Cota implicită pentru cutia poștală"

#: admin/app_settings.py:188
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Default mailbox quota (in MB) applied to freshly created mailboxes with "
#| "no value specified. A value of 0 means no quota."
msgid ""
"Default mailbox quota (in MB) applied to freshly created domains with no "
"value specified. A value of 0 means no quota."
msgstr ""
"Cota implicită a căsuței poștale (în MB) aplicată căsuțelor poștale nou "
"create fără a fi specificată nicio valoare. O valoare de 0 înseamnă că nu "
"există cotă."

#: admin/app_settings.py:197
msgid "Default mailbox sending limit"
msgstr "Limita implicită de trimitere a căsuței poștale"

#: admin/app_settings.py:199
msgid ""
"Number of messages freshly created mailboxes will be allowed to send per "
"day. Leave empty for no limit."
msgstr ""
"Numărul de mesaje pe care cutiile poștale nou create vor putea să le trimită "
"pe zi. Lăsați gol pentru nicio limită."

#: admin/app_settings.py:207
msgid "Automatic account removal"
msgstr "Ștergere automată a contului"

#: admin/app_settings.py:209
msgid "When a mailbox is removed, also remove the associated account"
msgstr "Când se șterge o cutie poștală, șterge, de asemenea și contul asociat"

#: admin/app_settings.py:218
msgid "Automatic domain/mailbox creation"
msgstr "Crearea automată a domeniului / cutiei poștale"

#: admin/app_settings.py:221
msgid "Create a domain and a mailbox when an account is automatically created."
msgstr ""
"Creați un domeniu și o căsuță poștală atunci când un cont este creat automat."

#: admin/app_settings.py:230
msgid "Create an alias when a mailbox is renamed"
msgstr "Creați un alias când o cutie poștală este redenumită"

#: admin/app_settings.py:233
msgid "Create an alias using the old address when a mailbox is renamed."
msgstr ""
"Creați un alias utilizând vechea adresă atunci când o cutie poștală este "
"redenumită."

#: admin/app_settings.py:245
#, fuzzy
#| msgid "alias"
msgid "Aliases"
msgstr "alias"

#: admin/app_settings.py:251
msgid "Alias can target any domain"
msgstr ""

#: admin/app_settings.py:253
msgid "Allow aliases to target any domain, not just the local domains."
msgstr ""

#: admin/app_settings.py:260
msgid "Alias target block list"
msgstr ""

#: admin/app_settings.py:262
msgid "A list of domains that aliases cannot target (comma separated)."
msgstr ""

#: admin/app_settings.py:270
msgid "Alias target allow list"
msgstr ""

#: admin/app_settings.py:272
msgid "A list of domains that aliases can target (comma separated)."
msgstr ""

#: admin/app_settings.py:326 core/api/v2/viewsets.py:174
msgid "Administration"
msgstr "Administrare"

#: admin/constants.py:21
msgid "Domain"
msgstr "Domeniu"

#: admin/constants.py:22
msgid "Relay domain"
msgstr "Domeniu de relay"

#: admin/constants.py:38
msgid "Opened"
msgstr "Deschis"

#: admin/constants.py:39
msgid "Closed"
msgstr "Închis"

#: admin/handlers.py:179
msgid "domain alias"
msgstr "alias domeniu"

#: admin/handlers.py:227
#, python-format
msgid "Account import failed (%s): domain does not exist"
msgstr "Importul de cont a esuat (%s): domeniul nu există"

#: admin/handlers.py:246
#, python-format
msgid "Account import failed (%s): wrong quota value"
msgstr "Importul de cont a esuat (%s): valuare de cotă incorectă"

#: admin/lib.py:126
msgid "You are not allowed to import domains"
msgstr "Nu ești autorizat să imporți domenii"

#: admin/lib.py:135
msgid "You are not allowed to import domain aliases."
msgstr "Nu ești autorizat să imporți aliasuri de domenii"

#: admin/lib.py:227 admin/tests/test_mx.py:153 admin/tests/test_mx.py:166
#: admin/tests/test_mx.py:171
#, python-format
msgid "No DNS record found for %s"
msgstr " Nu s-a găsit nicio înregistrare DNS pentru %s"

#: admin/lib.py:230
#, python-format
msgid "No %(type)s record for %(name)s"
msgstr "Nu %(type)sînregistrati pentru  %(name)s"

#: admin/lib.py:234 admin/tests/test_mx.py:156
msgid "No working name servers found"
msgstr "Nu s-au găsit NS-uri funcționale"

#: admin/lib.py:237 admin/tests/test_mx.py:160
#, python-format
msgid "DNS resolution timeout, unable to query %s at the moment"
msgstr ""
"Timeout întâmpinat la rezolvarea cererii DNS, imposibilă de interogat %s în "
"acest moment"

#: admin/lib.py:241
msgid "DNS name is too long: {}"
msgstr ""

#: admin/lib.py:272
#, python-brace-format
msgid "Invalid IP address format for {domain}; {addr}"
msgstr "Adresă IP invalidă pentru {domain}; {addr}"

#: admin/lib.py:365
#, python-format
msgid "Object already exists: %s"
msgstr "Obiectul deja există: %s"

#: admin/lib.py:369
#, python-format
msgid "%d objects imported successfully"
msgstr "%d obiecte importate cu succes"

#: admin/management/commands/subcommands/_import.py:97
msgid "CSV file is not encoded in UTF-8, attempting to guess encoding"
msgstr ""
"Fișierul CSV nu este codat UTF-8, incercăm să determinăm codarea automat"

#: admin/management/commands/subcommands/_import.py:112
#, python-format
msgid "Reading CSV file using %(encoding)s encoding"
msgstr "Citim fișierul CSV folosind codarea %(encoding)s"

#: admin/management/commands/subcommands/_import.py:123
#, python-format
msgid "Unable to decode CSV file using %(encoding)s encoding"
msgstr "Imposibil de decodat fișierul CSV folosind codarea %(encoding)s"

#: admin/management/commands/subcommands/_manage_dkim_keys.py:29
msgid ""
"DKIM path non-writable (either a permission issue or the directory does not "
"exist)"
msgstr ""

#: admin/management/commands/subcommands/_manage_dkim_keys.py:52
msgid "Failed to generate DKIM private key"
msgstr ""

#: admin/management/commands/subcommands/_manage_dkim_keys.py:62
#, fuzzy
#| msgid "Enable communication with Modoboa public API"
msgid "Failed to generate DKIM public key"
msgstr "Activați comunicarea cu API-ul public Modoboa"

#: admin/management/commands/subcommands/_mx.py:133
msgid "MX {} listed by DNSBL provider {}"
msgstr "MX {} listat de furnizorul DNSBL {}"

#: admin/management/commands/subcommands/_mx.py:174
msgid "Domain has no MX record"
msgstr "Domeniul nu are înregistrare MX"

#: admin/management/commands/subcommands/_mx.py:177
msgid "Domain {} has no MX record"
msgstr "Domeniul {} nu are înregistrări MX"

#: admin/management/commands/subcommands/_mx.py:195
msgid "Invalid MX record: {}"
msgstr "Înregistrare MX invalidă: {}"

#: admin/management/commands/subcommands/_mx.py:202
#, python-brace-format
msgid "MX record for domain {0} is invalid: {1}"
msgstr "Înregistrarea MX pentru domeniul {0} este invalidă: {1}"

#: admin/management/commands/subcommands/_mx.py:213
msgid "[modoboa] MX issue(s) for domain {}"
msgstr "[modoboa] Problemă(e) MX pentru domeniul {}"

#: admin/management/commands/subcommands/_mx.py:269
msgid "[modoboa] DNSBL issue(s) for domain {}"
msgstr "[modoboa] Problemă(e) DNSBL pentru domeniul {}  "

#: admin/models/alias.py:43
msgid "Domain not found."
msgstr "Domeniu negăsit"

#: admin/models/alias.py:117 admin/models/mailbox.py:85
msgid "address"
msgstr "adresă"

#: admin/models/alias.py:119
msgid "The alias address."
msgstr "Adresă alias."

#: admin/models/alias.py:123 admin/models/domain.py:45
#: admin/models/domain_alias.py:45 autoreply/models.py:25
msgid "enabled"
msgstr "activat"

#: admin/models/alias.py:124 admin/models/domain_alias.py:46
msgid "Check to activate this alias"
msgstr "Bifează pentru a activa acest alias"

#: admin/models/alias.py:128
msgid "Description"
msgstr "Descriere"

#: admin/models/alias.py:129
msgid "Expire at"
msgstr "Expiră la"

#: admin/models/alias.py:170
msgid "alias"
msgstr "alias"

#: admin/models/alias.py:203
msgid "Invalid address"
msgstr "Adresă invalidă"

#: admin/models/alias.py:206
#, fuzzy
#| msgid "The domain name"
msgid "Target domain not allowed"
msgstr "Numele domeniului"

#: admin/models/alias.py:224
msgid "Local recipient {}@{} not found"
msgstr "Destinatar local {}@{} nu poate fi găsit"

#: admin/models/alias.py:273
#, fuzzy
#| msgid "Invalid line: %s"
msgid "Invalid line: {}"
msgstr "Linie invalidă: %s"

#: admin/models/domain.py:27 admin/models/domain_alias.py:33
msgid "name"
msgstr "nume"

#: admin/models/domain.py:30
msgid "The domain name"
msgstr "Numele domeniului"

#: admin/models/domain.py:39 admin/models/mailbox.py:92
msgid "Message sending limit"
msgstr "Limita de trimitere a mesajelor"

#: admin/models/domain.py:42
msgid "Number of messages this domain can send per day"
msgstr "Numărul de mesaje pe care acest domeniu le poate trimite pe zi"

#: admin/models/domain.py:46
msgid "Check to activate this domain"
msgstr "Bifează pentru a activa domeniul"

#: admin/models/domain.py:51
msgid "Enable DNS checks"
msgstr "Activează verificările DNS"

#: admin/models/domain.py:53
msgid "Check to enable DNS checks for this domain"
msgstr "Bifează pentru a activa verificările DNS pentru acest domeniu"

#: admin/models/domain.py:61
msgid "Enable DKIM signing"
msgstr "Activează semnarea DKIM"

#: admin/models/domain.py:63
msgid ""
"If you activate this feature, a DKIM key will be generated for this domain."
msgstr ""
"Dacă activezi această facilitate, o chieie DKIM se va genera pt acest "
"domeniu."

#: admin/models/domain.py:70
msgid "Key length"
msgstr "Mărime cheie"

#: admin/models/domain.py:321 admin/models/domain_alias.py:70
#: core/models.py:352 relaydomains/lib.py:13
msgid "Invalid line"
msgstr "Linie invalidă"

#: admin/models/domain.py:331
#, fuzzy
#| msgid "No authorized MX record found for domain {}"
msgid "{}: no authorized MX record found for domain"
msgstr "Nu s-au gasit înregistrări MX autorizate pentru acest domeniu {}"

#: admin/models/domain.py:337
#, fuzzy
#| msgid "Invalid quota value for domain '{}'"
msgid "{}: invalid quota value for domain"
msgstr "Valuare de cotă invalidă pentru domeniul '{}'"

#: admin/models/domain.py:343
#, fuzzy
#| msgid "Invalid default mailbox quota value for domain '{}'"
msgid "{}: invalid default mailbox quota value for domain"
msgstr "Valuare implicită de cotă invalidă pentru domeniul '{}'"

#: admin/models/domain.py:350
#, fuzzy
#| msgid "Default mailbox quota cannot be greater than domain quota"
msgid "{}: default mailbox quota cannot be greater than domain quota"
msgstr ""
"Valuarea de cotă implicită a unei cutii poștale nu poate fi mai mare decât "
"cota de domeniu"

#: admin/models/domain_alias.py:36
msgid "The alias name"
msgstr "Numele aliasului"

#: admin/models/domain_alias.py:40
msgid "target"
msgstr "Țintă"

#: admin/models/domain_alias.py:41
msgid "The domain this alias points to"
msgstr "Domeniul către care indică acest alias"

#: admin/models/domain_alias.py:79
#, python-format
msgid "Unknown domain %s"
msgstr "Domeniu necunoscut %s"

#: admin/models/mailbox.py:87
msgid "Mailbox address (without the @domain.tld part)"
msgstr "Adresa de email (fără partea @domeniu)"

#: admin/models/mailbox.py:95
msgid "Number of messages this mailbox can send per day"
msgstr ""
"Numărul de mesaje pe care această căsuță poștală le poate trimite pe zi"

#: admin/models/mailbox.py:153
#, python-format
msgid "Failed to retrieve mailbox location (%s)"
msgstr "Nu s-a reușit preluarea locației pentru cutia poștală (%s)"

#: admin/models/mailbox.py:249
msgid "A quota is required"
msgstr "O cotă este necesară"

#: admin/models/mailbox.py:256
#, fuzzy
#| msgid "Domain quota exceeded"
msgid "{}: domain quota exceeded"
msgstr "Cota pentru domeniu a fost depașită"

#: admin/models/mailbox.py:310
msgid "Domain does not exist"
msgstr "Domeniul nu există"

#: admin/models/mailbox.py:342
msgid "Mailbox {} already exists"
msgstr "Căsuța poștală {} deja există"

#: admin/templates/admin/notifications/domain_in_dnsbl.html:3
#, python-format
msgid ""
"Modoboa detected that domain %(domain)s is listed by the following DNSBL "
"providers:"
msgstr ""
"Modoboa a detectat ca domeniul %(domain)s este listat sub DNSBL la urmatorii "
"furnizori DNSBL:"

#: admin/templates/admin/notifications/domain_in_dnsbl.html:11
msgid ""
"The domain's reputation will be affected and there is a chance that emails "
"coming from it are considered as spam. You should contact those providers "
"and ask them to unlist detected IP address(es)."
msgstr ""
"Reputația domeniului va fi afectată și există șansa ca e-mailurile provenite "
"de la acestă adresă să fie considerate spam. Ar trebui să contactați acești "
"furnizori și să îi solicitați să elimine adresele(sau adresa) IP detectate."

#: admin/templates/admin/notifications/domain_invalid_mx.html:3
#, python-format
msgid "Modoboa detected that domain %(domain)s has no valid MX record:"
msgstr ""
"Modoboa a detectat ca domeniul %(domain)s nu are înregistrări MX valide: "

#: admin/tests/test_mx.py:155
#, python-format
msgid "No MX record for %s"
msgstr "Nu există înregistrări MX pentru %s"

#: admin/tests/test_mx.py:176 admin/tests/test_mx.py:182
#, python-format
msgid "Invalid IP address format for %(domain)s; %(addr)s"
msgstr "Format invalid de IP pentru %(domain)s; %(addr)s "

#: admin/tests/test_mx.py:199
#, fuzzy, python-format
#| msgid "No MX record for %s"
msgid "No AAAA record for %s"
msgstr "Nu există înregistrări MX pentru %s"

#: amavis/app_settings.py:11
#, fuzzy
#| msgid "LDAP settings"
msgid "Amavis settings"
msgstr "Setări LDAP"

#: amavis/app_settings.py:17
msgid "Localpart is case sensitive"
msgstr ""

#: amavis/app_settings.py:19
msgid "Value should match amavisd.conf variable $localpart_is_case_sensitive"
msgstr ""

#: amavis/app_settings.py:27
#, fuzzy
#| msgid "Recipient"
msgid "Recipient delimiter"
msgstr "Beneficiar"

#: amavis/app_settings.py:29
msgid "Value should match amavisd.conf variable $recipient_delimiter"
msgstr ""

#: amavis/app_settings.py:41
#, fuzzy
#| msgid "Quantity"
msgid "Quarantine settings"
msgstr "Cantitate"

#: amavis/app_settings.py:47
#, fuzzy
#| msgid "Maximum log record age"
msgid "Maximum message age"
msgstr "Vechimea maximă a înregistrărilor log"

#: amavis/app_settings.py:49
msgid "Quarantine messages maximum age (in days) before deletion"
msgstr ""

#: amavis/app_settings.py:60
#, fuzzy
#| msgid "Message sending limit"
msgid "Message releasing"
msgstr "Limita de trimitere a mesajelor"

#: amavis/app_settings.py:66
#, fuzzy
#| msgid "Show greylisted messages"
msgid "Remove released messages"
msgstr "Arată mesajele suspecte"

#: amavis/app_settings.py:68
msgid "Remove messages marked as released while cleaning up the database"
msgstr ""

#: amavis/app_settings.py:76
#, fuzzy
#| msgid "Use a secured connection"
msgid "Amavis connection mode"
msgstr "Folosește o conexiune securizată"

#: amavis/app_settings.py:78
#, fuzzy
#| msgid "Use an SSL/STARTTLS connection to access the LDAP server"
msgid "Mode used to access the PDP server"
msgstr ""
"Folosește o conexiune de tip SSL/STARTTLS pentru a accesa serverul LDAP"

#: amavis/app_settings.py:85
#, fuzzy
#| msgid "Server address"
msgid "PDP server address"
msgstr "Adresă server"

#: amavis/app_settings.py:87
#, fuzzy
#| msgid "Server address"
msgid "PDP server address (if inet mode)"
msgstr "Adresă server"

#: amavis/app_settings.py:95
#, fuzzy
#| msgid "Server port"
msgid "PDP server port"
msgstr "Port server"

#: amavis/app_settings.py:97
msgid "PDP server port (if inet mode)"
msgstr ""

#: amavis/app_settings.py:105
#, fuzzy
#| msgid "Server port"
msgid "PDP server socket"
msgstr "Port server"

#: amavis/app_settings.py:107
msgid "Path to the PDP server socket (if unix mode)"
msgstr ""

#: amavis/app_settings.py:115
msgid "Allow direct release"
msgstr ""

#: amavis/app_settings.py:117
msgid "Allow users to directly release their messages"
msgstr ""

#: amavis/app_settings.py:124
msgid "Enable self-service mode"
msgstr ""

#: amavis/app_settings.py:126
msgid "Activate the 'self-service' mode"
msgstr ""

#: amavis/app_settings.py:133
#, fuzzy
#| msgid "Notifications"
msgid "Notifications sender"
msgstr "Notificări"

#: amavis/app_settings.py:135
#, fuzzy
#| msgid "Email address used to send notifications."
msgid "The e-mail address used to send notitications"
msgstr "Adresa de email folosită pentru trimiterea notificărilor."

#: amavis/app_settings.py:146
msgid "Manual learning"
msgstr ""

#: amavis/app_settings.py:152
msgid "Enable manual learning"
msgstr ""

#: amavis/app_settings.py:154
#, fuzzy
#| msgid "Allow this administrator to access user mailboxes"
msgid "Allow super administrators to manually train Spamassassin"
msgstr ""
"Permiteți acestui administrator să acceseze cutiile poștale ale "
"utilizatorilor"

#: amavis/app_settings.py:161
msgid "Is Spamassassin local?"
msgstr ""

#: amavis/app_settings.py:163
msgid "Tell if Spamassassin is running on the same server than modoboa"
msgstr ""

#: amavis/app_settings.py:171
#, fuzzy
#| msgid "Default top redirection"
msgid "Default user"
msgstr "Redirecționarea principală implicită"

#: amavis/app_settings.py:173
msgid "Name of the user owning the default bayesian database"
msgstr ""

#: amavis/app_settings.py:181
#, fuzzy
#| msgid "Sender address"
msgid "Spamd address"
msgstr "Adresa expeditorului"

#: amavis/app_settings.py:183
msgid "The IP address where spamd can be reached"
msgstr ""

#: amavis/app_settings.py:191
msgid "Spamd port"
msgstr ""

#: amavis/app_settings.py:193
msgid "The TCP port spamd is listening on"
msgstr ""

#: amavis/app_settings.py:202
#, fuzzy
#| msgid "Enable per-domain limits"
msgid "Enable per-domain manual learning"
msgstr "Activați limitele per-domeniu"

#: amavis/app_settings.py:205
#, fuzzy
#| msgid "Allow this administrator to access user mailboxes"
msgid ""
"Allow domain administrators to train Spamassassin (within dedicated per-"
"domain databases)"
msgstr ""
"Permiteți acestui administrator să acceseze cutiile poștale ale "
"utilizatorilor"

#: amavis/app_settings.py:215
#, fuzzy
#| msgid "Enable per-domain limits"
msgid "Enable per-user manual learning"
msgstr "Activați limitele per-domeniu"

#: amavis/app_settings.py:218
msgid ""
"Allow simple users to personally train Spamassassin (within a dedicated "
"database)"
msgstr ""

#: amavis/app_settings.py:236 webmail/app_settings.py:118
msgid "Display"
msgstr ""

#: amavis/app_settings.py:243 webmail/app_settings.py:144
#, fuzzy
#| msgid "Number of displayed items per page"
msgid "Number of displayed emails per page"
msgstr "Numărul de itemi afișați pe o pagină"

#: amavis/app_settings.py:246
msgid "Set the maximum number of messages displayed in a page"
msgstr ""

#: amavis/app_settings.py:266 amavis/app_settings.py:273
msgid "Amavis"
msgstr ""

#: amavis/checks/settings_checks.py:8
msgid ""
"AMAVIS_DEFAULT_DATABASE_ENCODING does not match the character encoding used "
"by the Amavis database."
msgstr ""

#: amavis/checks/settings_checks.py:12
msgid ""
"Check your database character encoding and set/update "
"AMAVIS_DEFAULT_DATABASE_ENCODING."
msgstr ""

#: amavis/checks/settings_checks.py:19
msgid "Modoboa Amavis has not been tested using the selected database engine."
msgstr ""

#: amavis/checks/settings_checks.py:20
msgid "Try using PostgreSQL, MySQL or MariaDB."
msgstr ""

#: amavis/handlers.py:141
msgid "Pending requests"
msgstr ""

#: amavis/lib.py:59
#, python-format
msgid "Connection to amavis failed: %s"
msgstr ""

#: amavis/lib.py:133
#, fuzzy
#| msgid "Failed to locate rrdtool binary."
msgid "Failed to find {} binary"
msgstr "Nu s-a gasit binarul rrdtool"

#: amavis/lib.py:148
#, fuzzy
#| msgid "Local recipient {}@{} not found"
msgid "No recipient found"
msgstr "Destinatar local {}@{} nu poate fi găsit"

#: amavis/lib.py:159
#, fuzzy
#| msgid "Domain not found."
msgid "Local domain not found"
msgstr "Domeniu negăsit"

#: amavis/management/commands/amnotify.py:59
#, fuzzy
#| msgid "%s: limit reached"
msgid "[modoboa] Pending release requests"
msgstr "%s: s-a atins limita"

#: amavis/models.py:101
#, fuzzy
#| msgid "Search filter"
msgid "Virus filter"
msgstr "Filtru de căutare"

#: amavis/models.py:105 amavis/models.py:119 amavis/models.py:133
msgid "yes"
msgstr ""

#: amavis/models.py:106 amavis/models.py:120 amavis/models.py:134
msgid "no"
msgstr ""

#: amavis/models.py:107 amavis/models.py:121 amavis/models.py:135
msgid "default"
msgstr ""

#: amavis/models.py:111
msgid "Bypass virus checks or not. Choose 'default' to use global settings."
msgstr ""

#: amavis/models.py:115
#, fuzzy
#| msgid "Search filter"
msgid "Spam filter"
msgstr "Filtru de căutare"

#: amavis/models.py:125
msgid "Bypass spam checks or not. Choose 'default' to use global settings."
msgstr ""

#: amavis/models.py:129
#, fuzzy
#| msgid "Search filter"
msgid "Banned filter"
msgstr "Filtru de căutare"

#: amavis/models.py:139
msgid "Bypass banned checks or not. Choose 'default' to use global settings."
msgstr ""

#: amavis/models.py:170
msgid "Spam marker"
msgstr ""

#: amavis/models.py:176
msgid ""
"Modify spam subject using the specified text. Choose 'default' to use global "
"settings."
msgstr ""

#: amavis/templates/amavis/notifications/pending_requests.html:3
#, python-format
msgid "%(counter)s release request is pending for action."
msgid_plural "%(counter)s release requests are pending for action."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""

#: amavis/templates/amavis/notifications/pending_requests.html:8
msgid "Sketch:"
msgstr ""

#: amavis/templates/amavis/notifications/pending_requests.html:10
msgid "From:"
msgstr ""

#: amavis/templates/amavis/notifications/pending_requests.html:11
msgid "To:"
msgstr ""

#: amavis/templates/amavis/notifications/pending_requests.html:12
#, fuzzy
#| msgid "Date"
msgid "Date:"
msgstr "Dată"

#: amavis/templates/amavis/notifications/pending_requests.html:13
#, fuzzy
#| msgid "Subject"
msgid "Subject:"
msgstr "Subiect"

#: amavis/templates/amavis/notifications/pending_requests.html:14
#, fuzzy
#| msgid "sent messages"
msgid "Act on this message:"
msgstr "mesaje trimise"

#: amavis/templates/amavis/notifications/pending_requests.html:16
#, python-format
msgid "Please visit %(listingurl)s for a full listing."
msgstr ""

#: amavis/viewsets.py:122
#, fuzzy
#| msgid "Invalid address"
msgid "Invalid request"
msgstr "Adresă invalidă"

#: autoreply/api/v2/serializers.py:27
msgid "Value can't be less than 1 day"
msgstr ""

#: autoreply/api/v2/serializers.py:47
#, fuzzy
#| msgid "This code is invalid"
msgid "This date is over"
msgstr "Acest cod nu este valabil"

#: autoreply/api/v2/serializers.py:50
#, fuzzy
#| msgid "Cannot be greater than domain quota"
msgid "Must be greater than start date"
msgstr "Nu poate fi mai mare decat cota domeniului"

#: autoreply/app_settings.py:12 core/apps.py:21
#: imap_migration/app_settings.py:13 maillog/apps.py:14
#: pdfcredentials/app_settings.py:13 webmail/app_settings.py:11
msgid "General"
msgstr "General"

#: autoreply/app_settings.py:18
msgid "Period between two auto-replies"
msgstr ""

#: autoreply/app_settings.py:20
msgid ""
"Number of days to wait before sending a new auto-reply to the same recipient"
msgstr ""

#: autoreply/app_settings.py:27 autoreply/app_settings.py:36
msgid "Default subject"
msgstr ""

#: autoreply/app_settings.py:29
msgid ""
"Default subject used when an auto-reply message is created automatically"
msgstr ""

#: autoreply/app_settings.py:38
#, python-format
msgid ""
"Default content used when an auto-reply message is created automatically. "
"The '%(name)s' macro will be replaced by the user's full name."
msgstr ""

#: autoreply/apps.py:15
#, fuzzy
#| msgid "Automatic account removal"
msgid "Automatic replies"
msgstr "Ștergere automată a contului"

#: autoreply/models.py:17
#, fuzzy
#| msgid "Subject"
msgid "subject"
msgstr "Subiect"

#: autoreply/models.py:19
msgid "The subject that will appear in sent emails"
msgstr ""

#: autoreply/models.py:22
msgid "content"
msgstr ""

#: autoreply/models.py:22
msgid "The content that will appear in sent emails"
msgstr ""

#: autoreply/models.py:25
msgid "Activate/Deactivate your auto reply"
msgstr ""

#: calendars/app_settings.py:11
#, fuzzy
#| msgid "LDAP settings"
msgid "Server settings"
msgstr "Setări LDAP"

#: calendars/app_settings.py:17
#, fuzzy
#| msgid "Server port"
msgid "Server URL"
msgstr "Port server"

#: calendars/app_settings.py:19
msgid ""
"The URL of your Radicale server. It will be used to construct calendar URLs."
msgstr ""

#: calendars/app_settings.py:31
msgid "Rights management"
msgstr ""

#: calendars/app_settings.py:37
msgid "Rights file's path"
msgstr ""

#: calendars/app_settings.py:39
msgid "Path to the file that contains rights definition"
msgstr ""

#: calendars/app_settings.py:46
#, fuzzy
#| msgid "Domain administrator"
msgid "Allow calendars administration"
msgstr "Administrator de domeniu"

#: calendars/app_settings.py:48
#, fuzzy
#| msgid "Allow this administrator to access user mailboxes"
msgid "Allow domain administrators to manage user calendars (read and write)"
msgstr ""
"Permiteți acestui administrator să acceseze cutiile poștale ale "
"utilizatorilor"

#: calendars/app_settings.py:60 core/app_settings.py:676
#: rspamd/app_settings.py:45
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Diverse"

#: calendars/app_settings.py:66
msgid "Maximum size of ICS files"
msgstr ""

#: calendars/app_settings.py:68
msgid ""
"Maximum size in bytes of imported ICS files (or KB, MB, GB if specified)"
msgstr ""

#: calendars/app_settings.py:89 core/api/v2/viewsets.py:205
msgid "Calendars"
msgstr ""

#: calendars/models.py:48 calendars/models.py:65 contacts/models.py:38
msgid "Server location is not set, please fix it."
msgstr ""

#: calendars/viewsets.py:197
msgid "Uploaded file is too big (max: {} bytes)"
msgstr ""

#: contacts/app_settings.py:11
#, fuzzy
#| msgid "LDAP synchronization settings"
msgid "Synchronization"
msgstr "Setări de sincronizare LDAP"

#: contacts/app_settings.py:18
msgid "Synchonize address book using CardDAV"
msgstr ""

#: contacts/app_settings.py:21
msgid ""
"Choose to synchronize or not your address book using CardDAV. You will be "
"able to access your contacts from the outside."
msgstr ""

#: contacts/app_settings.py:29
#, fuzzy
#| msgid "LDAP synchronization settings"
msgid "Synchronization frequency"
msgstr "Setări de sincronizare LDAP"

#: contacts/app_settings.py:31
msgid "Interval in seconds between 2 synchronization requests"
msgstr ""

#: contacts/app_settings.py:51 core/api/v2/viewsets.py:195
#, fuzzy
#| msgid "Domains"
msgid "Contacts"
msgstr "Domenii"

#: contacts/constants.py:6 contacts/constants.py:12
msgid "Home"
msgstr ""

#: contacts/constants.py:7 contacts/constants.py:13
msgid "Work"
msgstr ""

#: contacts/constants.py:8 contacts/constants.py:14
msgid "Other"
msgstr ""

#: contacts/constants.py:15
msgid "Main"
msgstr ""

#: contacts/constants.py:16
msgid "Cellular"
msgstr ""

#: contacts/constants.py:17
msgid "Fax"
msgstr ""

#: contacts/constants.py:18
msgid "Pager"
msgstr ""

#: contacts/serializers.py:101
#, fuzzy
#| msgid "Number of displayed items per page"
msgid "Name or display name required"
msgstr "Numărul de itemi afișați pe o pagină"

#: contacts/serializers.py:233
msgid "Minimum allowed value is 60s"
msgstr ""

#: core/api/v1/serializers.py:68
msgid "Invalid PIN code"
msgstr "Cod PIN invalid"

#: core/api/v1/serializers.py:74
msgid "2FA is already enabled"
msgstr "2FA este deja activat"

#: core/api/v1/serializers.py:87
#, python-format
msgid "Failed TFA settings editing attempt from '%(addr)s' as user '%(user)s'"
msgstr ""

#: core/api/v1/serializers.py:93 core/api/v2/serializers.py:445
#, fuzzy
#| msgid "Old password"
msgid "Invalid password"
msgstr "Vechea parolă"

#: core/api/v1/viewsets.py:45 core/api/v1/viewsets.py:64
msgid "2FA is not enabled"
msgstr "2FA nu este activat"

#: core/api/v2/serializers.py:69
msgid "Local"
msgstr "Local"

#: core/api/v2/serializers.py:194 core/app_settings.py:17
msgid "User profile"
msgstr "Profil utilizator"

#: core/api/v2/serializers.py:213 core/api/v2/serializers.py:221
#: core/api/v2/serializers.py:228
msgid "Invalid syntax"
msgstr "Sintaxă invalidă"

#: core/api/v2/serializers.py:233
msgid "Invalid rounds number"
msgstr "Număr invalid de iterații"

#: core/api/v2/serializers.py:433 core/forms.py:81
msgid "This code is invalid"
msgstr "Acest cod nu este valabil"

#: core/api/v2/serializers.py:503 core/views/auth.py:213 core/views/auth.py:266
msgid "Please use the following code to recover your Modoboa password: {}"
msgstr ""
"Vă rugăm să folosiți următorul cod pentru a vă recupera parola Modoboa: {}"

#: core/api/v2/viewsets.py:176
#, fuzzy
#| msgid "Administration"
msgid "Administration console"
msgstr "Administrare"

#: core/api/v2/viewsets.py:184 dmarc/models.py:11
#, fuzzy
#| msgid "Quantity"
msgid "Quarantine"
msgstr "Cantitate"

#: core/api/v2/viewsets.py:186
#, fuzzy
#| msgid "Quantity"
msgid "Amavis quarantine"
msgstr "Cantitate"

#: core/api/v2/viewsets.py:197
#, fuzzy
#| msgid "Address"
msgid "Address book"
msgstr "Adresă"

#: core/api/v2/viewsets.py:207
msgid "Calendar"
msgstr ""

#: core/api/v2/viewsets.py:215 core/api/v2/viewsets.py:217
#: webmail/app_settings.py:258 webmail/app_settings.py:265
#, fuzzy
#| msgid "E-mail"
msgid "Webmail"
msgstr "E-mail"

#: core/app_settings.py:37
msgid "Authentication"
msgstr "Autentificare"

#: core/app_settings.py:43
msgid "Authentication type"
msgstr "Tip autentificare"

#: core/app_settings.py:45
msgid "The backend used for authentication"
msgstr "Tehnologia backend folosită pentru autentificare "

#: core/app_settings.py:52
msgid "Default password scheme"
msgstr "Schema pentru parola implicită"

#: core/app_settings.py:54
msgid "Scheme used to crypt mailbox passwords"
msgstr "Schema de criptare pentru parole"

#: core/app_settings.py:61
msgid "Rounds"
msgstr "Iterații"

#: core/app_settings.py:63
msgid ""
"Number of rounds to use (only used by sha256crypt and sha512crypt). Must be "
"between 1000 and 999999999, inclusive."
msgstr ""
"Număr de iterații folosite (setare folosită doar de sha256crypt și "
"sha512crypt) Trebuie să fie un număr cuprins între 1000 și 999999999 "
"inclusiv."

#: core/app_settings.py:73
msgid "Update password scheme at login"
msgstr "Actualizarea schemei de parole la autentificare"

#: core/app_settings.py:76
msgid "Update user password at login to use the default password scheme"
msgstr ""
"Modifică parola utilizatorului la autentificare pentru a utiliza noua schemă "
"de parolă"

#: core/app_settings.py:84
msgid "Default password"
msgstr "Parola implicită"

#: core/app_settings.py:86
msgid "Default password for automatically created accounts."
msgstr "Parola implicită setată pentru conturile create automat."

#: core/app_settings.py:93
msgid "Random password length"
msgstr "Mărime parolă aleatorie"

#: core/app_settings.py:95
msgid "Length of randomly generated passwords."
msgstr "Mărimea parolelor generate aleator."

#: core/app_settings.py:103
msgid "Allow special characters for random password"
msgstr ""

#: core/app_settings.py:106
#, fuzzy
#| msgid "Length of randomly generated passwords."
msgid "Enable special characters in randomly generated passwords."
msgstr "Mărimea parolelor generate aleator."

#: core/app_settings.py:114
msgid "Update password service URL"
msgstr "Actualizarea URL-ului serviciului de parolă"

#: core/app_settings.py:116
msgid ""
"The URL of an external page where users will be able to update their "
"password. It applies only to non local users, ie. those automatically "
"created after a successful external authentication (LDAP, SMTP)."
msgstr ""
"URL-ul unei pagini externe unde utilizatorii își vor putea actualiza parola. "
"Se aplică numai utilizatorilor care nu sunt locali, adică cei creați automat "
"după o autentificare externă reușită (LDAP, SMTP)."

#: core/app_settings.py:126
msgid "Password recovery announcement"
msgstr "Anunț de recuperare a parolei"

#: core/app_settings.py:128
msgid "A temporary message that will be displayed on the reset password page."
msgstr "Un mesaj temporar care va fi afișat pe pagina de resetare a parolei."

#: core/app_settings.py:137
msgid "Enable password recovery by SMS"
msgstr "Activați recuperarea parolei prin SMS"

#: core/app_settings.py:140
msgid "Enable password recovery by SMS for users who filled a phone number."
msgstr ""
"Activați recuperarea parolei prin SMS pentru utilizatorii care au completat "
"un număr de telefon."

#: core/app_settings.py:148
msgid "SMS provider"
msgstr "Furnizor de SMS"

#: core/app_settings.py:151
msgid "Choose a provider to send password recovery SMS"
msgstr "Alegeți un furnizor pentru a trimite SMS de recuperare a parolei"

#: core/app_settings.py:163
msgid "LDAP"
msgstr ""

#: core/app_settings.py:169 sievefilters/app_settings.py:18
#: sievefilters/app_settings.py:51 webmail/app_settings.py:36
#: webmail/app_settings.py:73
msgid "Server address"
msgstr "Adresă server"

#: core/app_settings.py:171
msgid "The IP address or the DNS name of the LDAP server"
msgstr "Adresa IP sau numele DNS al serverului LDAP"

#: core/app_settings.py:178 sievefilters/app_settings.py:25
#: sievefilters/app_settings.py:67 webmail/app_settings.py:54
#: webmail/app_settings.py:91
msgid "Server port"
msgstr "Port server"

#: core/app_settings.py:180
msgid "The TCP port number used by the LDAP server"
msgstr "Numărul de port TCP folosit de serverul LDAP"

#: core/app_settings.py:188
msgid "Enable secondary server (fallback)"
msgstr "Activați serverul secundar (fallback)"

#: core/app_settings.py:191
msgid ""
"Enable a secondary LDAP server which will be used if the primary one fails"
msgstr ""
"Activați un server LDAP secundar care va fi utilizat în cazul în care "
"serverul principal eșuează"

#: core/app_settings.py:199
msgid "Secondary server address"
msgstr "Adresa serverului secundar"

#: core/app_settings.py:202
msgid "The IP address or the DNS name of the seondary LDAP server"
msgstr "Adresa IP sau numele DNS al serverului LDAP secundar"

#: core/app_settings.py:209
msgid "Secondary server port"
msgstr "Portul serverului secundar"

#: core/app_settings.py:212
msgid "The TCP port number used by the LDAP secondary server"
msgstr "Numărul portului TCP utilizat de serverul secundar LDAP"

#: core/app_settings.py:219 sievefilters/app_settings.py:58
#: webmail/app_settings.py:45
msgid "Use a secured connection"
msgstr "Folosește o conexiune securizată"

#: core/app_settings.py:221
msgid "Use an SSL/STARTTLS connection to access the LDAP server"
msgstr ""
"Folosește o conexiune de tip SSL/STARTTLS pentru a accesa serverul LDAP"

#: core/app_settings.py:228
msgid "Active Directory"
msgstr "Active Directory"

#: core/app_settings.py:230
msgid "Tell if the LDAP server is an Active Directory one"
msgstr "Specifică daca serverul LDAP este unul de tip  Active Directory"

#: core/app_settings.py:237
msgid "Administrator groups"
msgstr "Grupuri administrator"

#: core/app_settings.py:239
msgid ""
"Members of those LDAP Posix groups will be created as domain administrators. "
"Use ';' characters to separate groups."
msgstr ""
"Membrii acelor grupuri LDAP Posix vor fi create ca administratori de "
"domeniu. Folosește caracterul ';' pentru a separa grupurile."

#: core/app_settings.py:248
msgid "Group type"
msgstr "Tipul de grup"

#: core/app_settings.py:250
msgid "The LDAP group type to use with your directory."
msgstr "Tipul grupului LDAP pe care îl utilizați cu directorul selectat."

#: core/app_settings.py:257
msgid "Groups search base"
msgstr "Baza pentru căutare grupuri"

#: core/app_settings.py:259
msgid "The distinguished name of the search base used to find groups"
msgstr "Numele ales al bazei de căutare utilizat pentru a găsi grupuri"

#: core/app_settings.py:267
msgid "Password attribute"
msgstr "Atributul parolă"

#: core/app_settings.py:269
msgid "The attribute used to store user passwords"
msgstr "Atributul folosit pentru a stoca parola utilizatorului"

#: core/app_settings.py:276
msgid "LDAP authentication settings"
msgstr "Setări de autentificare LDAP"

#: core/app_settings.py:284
msgid "Authentication method"
msgstr "Metoda de autentificare"

#: core/app_settings.py:287
msgid "Choose the authentication method to use"
msgstr "Alege metodă folosită pentru autentificare"

#: core/app_settings.py:294 core/app_settings.py:357
msgid "Bind DN"
msgstr "Atribuie DN"

#: core/app_settings.py:296 core/app_settings.py:359
msgid ""
"The distinguished name to use when binding to the LDAP server. Leave empty "
"for an anonymous bind"
msgstr ""
"Numele ales folosit la atribuirea cu servarul LDAP. Câpul necompletat se "
"foloseste în cazul atribuirii anonime"

#: core/app_settings.py:305 core/app_settings.py:367
msgid "Bind password"
msgstr "Parola de atribuire"

#: core/app_settings.py:307 core/app_settings.py:369
msgid "The password to use when binding to the LDAP server (with 'Bind DN')"
msgstr ""
"Parola folosită la momentul atribuiri cu servarul LDAP (vezi 'Atribuie DB')"

#: core/app_settings.py:317 core/app_settings.py:422
msgid "Users search base"
msgstr "Căutare bază de utilizatori"

#: core/app_settings.py:319 core/app_settings.py:424
msgid "The distinguished name of the search base used to find users"
msgstr "Numele ales al bazei de căutare utilizat pentru a găsi utilizatori"

#: core/app_settings.py:328 core/app_settings.py:433
msgid "Search filter"
msgstr "Filtru de căutare"

#: core/app_settings.py:330 core/app_settings.py:435
msgid ""
"An optional filter string (e.g. '(objectClass=person)'). In order to be "
"valid, it must be enclosed in parentheses."
msgstr ""
"Un filtru opțional  (de ex. '(ObjectClass = persoană)'). Pentru a fi valid, "
"trebuie să fie închis în paranteze."

#: core/app_settings.py:339
msgid "User DN template"
msgstr "Templateul DN pt utilizator"

#: core/app_settings.py:341
#, python-format
msgid ""
"The template used to construct a user's DN. It should contain one "
"placeholder (ie. %(user)s)"
msgstr ""
"Templateul folosit pentru a construi un utilizator DN. Ar trebui să conțină "
"un substituent (de ex. %(user)s)"

#: core/app_settings.py:350
msgid "LDAP synchronization settings"
msgstr "Setări de sincronizare LDAP"

#: core/app_settings.py:378
msgid "Enable export to LDAP"
msgstr "Activați exportul către LDAP"

#: core/app_settings.py:380
msgid ""
"Enable automatic synchronization between local database and LDAP directory"
msgstr ""
"Activați sincronizarea automată între baza de date locală și directorul LDAP"

#: core/app_settings.py:389
msgid "Delete remote LDAP account when local account is deleted"
msgstr ""
"Ștergerea contului LDAP la distanță atunci când contul local este șters"

#: core/app_settings.py:392
msgid ""
"Delete remote LDAP account when local account is deleted, otherwise it will "
"be disabled."
msgstr ""
"Ștergeți contul LDAP la distanță atunci când contul local este șters, altfel "
"acesta va fi dezactivat."

#: core/app_settings.py:401
msgid "Account DN template"
msgstr "Șablon de cont DN"

#: core/app_settings.py:403
#, python-format
msgid ""
"The template used to construct an account's DN. It should contain one "
"placeholder (ie. %(user)s)"
msgstr ""
" Șablonul utilizat pentru a construi DN-ul unui cont. Acesta trebuie să "
"conțină un spațiu rezervat (ie. %(user)s)"

#: core/app_settings.py:412
msgid "Enable import from LDAP"
msgstr "Activați importul din LDAP"

#: core/app_settings.py:414
msgid "Enable account synchronization from LDAP directory to local database"
msgstr ""
"Activați sincronizarea conturilor din directorul LDAP în baza de date locală"

#: core/app_settings.py:444
msgid "Username attribute"
msgstr "Atributul nume de utilizator"

#: core/app_settings.py:446
msgid "The name of the LDAP attribute where the username can be found."
msgstr "Numele atributului LDAP în care poate fi găsit numele de utilizator."

#: core/app_settings.py:455
msgid "Enable Dovecot LDAP sync"
msgstr "Activați sincronizarea Dovecot LDAP"

#: core/app_settings.py:457
msgid "LDAP authentication settings will be applied to Dovecot configuration."
msgstr ""
"Setările de autentificare LDAP vor fi aplicate la configurația Dovecot."

#: core/app_settings.py:465
msgid "Dovecot LDAP config file"
msgstr "Fișier de configurare Dovecot LDAP"

#: core/app_settings.py:467
msgid ""
"Location of the configuration file which contains Dovecot LDAP settings."
msgstr "Locația fișierului de configurare care conține setările Dovecot LDAP."

#: core/app_settings.py:480
msgid "Dashboard"
msgstr "Bord"

#: core/app_settings.py:486
#, fuzzy
#| msgid "spam messages"
msgid "Custom welcome message"
msgstr "mesaje spam"

#: core/app_settings.py:488
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "A temporary message that will be displayed on the reset password page."
msgid "A welcome message that will be displayed instead the default one"
msgstr "Un mesaj temporar care va fi afișat pe pagina de resetare a parolei."

#: core/app_settings.py:495
msgid "Custom RSS feed"
msgstr "Feedul RSS personalizat"

#: core/app_settings.py:497
msgid "Display custom RSS feed to resellers and domain administrators"
msgstr ""
"Afișează feedul RSS personalizat la reselleri și administratori de domeniu"

#: core/app_settings.py:506
#, fuzzy
#| msgid "Display custom RSS feed to resellers and domain administrators"
msgid "Display custom RSS feed to super admins"
msgstr ""
"Afișează feedul RSS personalizat la reselleri și administratori de domeniu"

#: core/app_settings.py:509
#, fuzzy
#| msgid "Display custom RSS feed to resellers and domain administrators"
msgid "Display custom RSS feed also to super administrators"
msgstr ""
"Afișează feedul RSS personalizat la reselleri și administratori de domeniu"

#: core/app_settings.py:517
msgid "Hide features widget"
msgstr "Ascunde widgetul de caracteristici "

#: core/app_settings.py:519
msgid "Hide features widget for resellers and domain administrators"
msgstr ""
"Ascunde widgetul de caracteristici pentru reselleri și administratori de "
"domeniu"

#: core/app_settings.py:531
msgid "Theme"
msgstr ""

#: core/app_settings.py:537
msgid "Primary theme color"
msgstr ""

#: core/app_settings.py:539
msgid ""
"Primary color of the theme (hexadecimal code), used as the background color "
"of the left menu for example"
msgstr ""

#: core/app_settings.py:548
msgid "Primary theme color (lighter version)"
msgstr ""

#: core/app_settings.py:551 core/app_settings.py:563
msgid "Primary color of the theme (hexadecimal code)"
msgstr ""

#: core/app_settings.py:560
msgid "Primary theme color (darker version)"
msgstr ""

#: core/app_settings.py:571
#, fuzzy
#| msgid "Secondary email"
msgid "Secondary theme color"
msgstr "Email secundar"

#: core/app_settings.py:573
msgid ""
"Secondary color of the theme (hexadecimal code), used as the background "
"color of some buttons for example"
msgstr ""

#: core/app_settings.py:581
msgid "Labels theme color"
msgstr ""

#: core/app_settings.py:583
msgid "Theme color for labels (hexadecimal code)"
msgstr ""

#: core/app_settings.py:595
msgid "Notifications"
msgstr "Notificări"

#: core/app_settings.py:601
msgid "Sender address"
msgstr "Adresa expeditorului"

#: core/app_settings.py:603
msgid "Email address used to send notifications."
msgstr "Adresa de email folosită pentru trimiterea notificărilor."

#: core/app_settings.py:614
msgid "Public API"
msgstr "API public"

#: core/app_settings.py:620
msgid "Enable communication"
msgstr "Activați comunicarea"

#: core/app_settings.py:622 core/app_settings.py:632
msgid "Automatically checks if a newer version is available"
msgstr "Verifică automat dacă este disponibilă o versiune mai nouă"

#: core/app_settings.py:629
msgid "Check new versions"
msgstr "Verifică dacă există noi versiuni"

#: core/app_settings.py:640
msgid "Send an email when new versions are found"
msgstr "Trimiteți un e-mail atunci când sunt găsite versiuni noi"

#: core/app_settings.py:644
msgid "Send an email to notify admins about new versions"
msgstr ""
"Trimiteți un e-mail pentru a notifica administratorii despre noile versiuni"

#: core/app_settings.py:651 sievefilters/constants.py:25
msgid "Recipient"
msgstr "Beneficiar"

#: core/app_settings.py:654
msgid "Recipient of new versions notification emails."
msgstr "Destinatarul e-mailurilor de notificare a noilor versiuni."

#: core/app_settings.py:661
msgid "Send statistics"
msgstr "Trimite statistici"

#: core/app_settings.py:664
msgid "Send statistics to Modoboa public API (counters and used extensions)"
msgstr ""
"Trimiteți statistici către API-ul public Modoboa (contoare și extensii "
"utilizate)"

#: core/app_settings.py:683
#, fuzzy
#| msgid "Inactive account threshold"
msgid "Enable inactive account tracking"
msgstr "Pragul pentru cont invalid"

#: core/app_settings.py:686
msgid ""
"Allow the administrator to set a threshold (in days) beyond which an account "
"is considered inactive if the user hasn't logged in"
msgstr ""

#: core/app_settings.py:695
msgid "Inactive account threshold"
msgstr "Pragul pentru cont invalid"

#: core/app_settings.py:698
msgid ""
"An account with a last login date greater than this threshold (in days) will "
"be considered as inactive"
msgstr ""
"Un cont cu o ultima data de conectare mai mare decat acest prag (in zile) va "
"fi considerat inactiv"

#: core/app_settings.py:707
msgid "Top notifications check interval"
msgstr "Intervalul de verificare a notificărilor"

#: core/app_settings.py:710
msgid "Interval between two top notification checks (in seconds)"
msgstr ""
"Intervalul dintre două verificări de notificare principală (în secunde)"

#: core/app_settings.py:717
msgid "Maximum log record age"
msgstr "Vechimea maximă a înregistrărilor log"

#: core/app_settings.py:719
msgid "The maximum age in days of a log record"
msgstr "Vechimea maximă în zilele de înregistrare a intrărilor în jurnal"

#: core/app_settings.py:727
msgid "Retention time in message history"
msgstr ""

#: core/app_settings.py:730
msgid "Retention time (in days) of a message in the message history section"
msgstr ""

#: core/app_settings.py:737
msgid "Items per page"
msgstr "Număr de itemi per pagină"

#: core/app_settings.py:739
msgid "Number of displayed items per page"
msgstr "Numărul de itemi afișați pe o pagină"

#: core/app_settings.py:746
msgid "Default top redirection"
msgstr "Redirecționarea principală implicită"

#: core/app_settings.py:748
msgid "The default redirection used when no application is specified"
msgstr ""
"Redirecționarea implicită utilizată atunci când nu este specificată nici o "
"aplicație"

#: core/checks.py:15
msgid ""
"You have USE_TZ set to False, this may result in issues during transitions "
"between summer/winter time (ie the same local time occuring twice due to "
"clock change)."
msgstr ""
"Aveți USE_TZ setat la False, acest lucru poate duce la probleme în timpul "
"tranzițiilor între timul de vara / iarna (adică același timp local care "
"apare de două ori ca urmare a modificării ceasului)."

#: core/checks.py:19
msgid "Set `USE_TZ = True` in settings.py"
msgstr "Setează  `USE_TZ = True` în settings.py"

#: core/checks.py:23
msgid "The password scheme you are using is deprecated."
msgstr ""

#: core/checks.py:24
#, fuzzy
#| msgid "Update password scheme at login"
msgid "Upgrade your password scheme to a stronger one"
msgstr "Actualizarea schemei de parole la autentificare"

#: core/checks.py:30
msgid ""
"Oauth2 application for dovecot has not been found. Webmail and some other "
"features won't be available."
msgstr ""

#: core/checks.py:34
msgid ""
"Visit : https://modoboa.readthedocs.io/en/latest/manual_installation/"
"dovecot.html#dovecot-oauth2"
msgstr ""

#: core/checks.py:41
msgid ""
"Oauth2 application for radicale has not been found. Calendar and some other "
"features won't be available."
msgstr ""

#: core/checks.py:45
msgid ""
"Visit :  https://modoboa.readthedocs.io/en/latest/manual_installation/"
"radicale.html#radicale-oauth2"
msgstr ""

#: core/constants.py:6
msgid "Simple user"
msgstr "Utilizator simplu"

#: core/constants.py:7
msgid "Domain administrator"
msgstr "Administrator de domeniu"

#: core/constants.py:8
msgid "Reseller"
msgstr "Reseller"

#: core/constants.py:9
msgid "Super administrator"
msgstr "Super administrator"

#: core/constants.py:53
msgid "No"
msgstr "Nu"

#: core/constants.py:59
msgid "Search and bind"
msgstr "Căutare și atribuire"

#: core/constants.py:60
msgid "Direct bind"
msgstr "Atribuire directă"

#: core/constants.py:109
msgid "Choose a provider"
msgstr "Alegeți un furnizor"

#: core/constants.py:114
msgid "Dummy"
msgstr "Manechin"

#: core/forms.py:56
msgid "Verification code"
msgstr "Cod de verificare"

#: core/forms.py:67
msgid "Invalid code"
msgstr "Cod invalid"

#: core/handlers.py:36
msgid "added"
msgstr "adăugat"

#: core/handlers.py:39
msgid "modified"
msgstr "modificat"

#: core/handlers.py:41
#, python-format
msgid "%(object)s '%(name)s' %(action)s by user %(user)s"
msgstr "%(object)s '%(name)s' %(action)s de utilizatorul %(user)s"

#: core/handlers.py:64
#, python-format
msgid "%(object)s '%(name)s' %(action)s by "
msgstr "%(object)s '%(name)s' %(action)s de"

#: core/handlers.py:67
msgid "deleted"
msgstr "sterș"

#: core/handlers.py:71
msgid "user {}"
msgstr "utilizator {}"

#: core/handlers.py:73
msgid "management command"
msgstr "comandă de management"

#: core/handlers.py:95
msgid "You can't delete your own account"
msgstr "Nu poți să îți ștergi propriul cont"

#: core/handlers.py:127
msgid "One or more updates are available"
msgstr "Sunt disponibile una sau mai multe actualizări"

#: core/handlers.py:140
#, python-format
msgid "You are still using a deprecated password scheme (%s)"
msgstr ""

#: core/management/commands/communicate_with_public_api.py:42
msgid "[modoboa] Update(s) available"
msgstr "[modoboa] Actualizare(i) disponibilă"

#: core/models.py:71
msgid "Allow mailboxes access"
msgstr "Permiteți accesul la cutiile poștale"

#: core/models.py:73
msgid "Allow this administrator to access user mailboxes"
msgstr ""
"Permiteți acestui administrator să acceseze cutiile poștale ale "
"utilizatorilor"

#: core/models.py:75
msgid "password"
msgstr "parolă"

#: core/models.py:78
msgid "language"
msgstr "limbă"

#: core/models.py:82
msgid "Prefered language to display pages."
msgstr "Limba preferată pentru afișarea paginilor."

#: core/models.py:84
msgid "Phone number"
msgstr "Numar de telefon"

#: core/models.py:86
msgid "Secondary email"
msgstr "Email secundar"

#: core/models.py:91
msgid "An alternative e-mail address, can be used for recovery needs."
msgstr "O adresă de e-mail alternativă poate fi utilizată pentru recuperare."

#: core/models.py:150
msgid "Failed to update password: LDAP module not installed"
msgstr "Eroare la actualizarea parolei: modulul LDAP nu este instalat"

#: core/models.py:185 policyd/core.py:117
msgid "account"
msgstr "cont"

#: core/models.py:317
msgid "Unknown"
msgstr "Necunoscut"

#: core/models.py:360
msgid "You can't import an account with a role greater than yours"
msgstr "Nu puteți importa un cont cu un rol mai mare decât al dvs."

#: core/models.py:375
#, fuzzy
#| msgid "The simple user '%s' must have a valid email address"
msgid "The simple user '{}' must have a valid email address"
msgstr "Utilizatorul simplu '%s' trebuie să aibă o adresă de e-mail validă"

#: core/models.py:383
#, fuzzy
#| msgid "username and email fields must not differ for '%s'"
msgid "username and email fields must not differ for '{}'"
msgstr "câmpului de utilizator și e-mail nu trebuie să difere pentru '%s'"

#: core/password_validation.py:25
msgid "Password must contain at least {} digit."
msgid_plural "Password must contain at least {} digits."
msgstr[0] "Parola trebuie să conțină cel puțin {} cifră."
msgstr[1] "Parola trebuie să conțină cel puțin {} cifre."
msgstr[2] "Parola trebuie să conțină cel puțin {} cifre."

#: core/password_validation.py:37
msgid "Password must contain at least {} lowercase letter."
msgid_plural "Password must contain at least {} lowercase letters."
msgstr[0] "Parola trebuie să conțină cel puțin {} literă mică."
msgstr[1] "Parola trebuie să conțină cel puțin {} litere mici."
msgstr[2] "Parola trebuie să conțină cel puțin {} litere mici."

#: core/password_validation.py:49
msgid "Password must contain at least {} uppercase letter."
msgid_plural "Password must contain at least {} uppercase letters."
msgstr[0] "Parola trebuie să conțină cel puțin {} majusculă."
msgstr[1] "Parola trebuie să conțină cel puțin {} majuscule."
msgstr[2] "Parola trebuie să conțină cel puțin {} majuscule."

#: core/password_validation.py:62
msgid "Password must contain at least {} special character."
msgid_plural "Password must contain at least {} special characters."
msgstr[0] "Parola trebuie să conțină cel puțin {} caracter special."
msgstr[1] "Parola trebuie să conțină cel puțin {} caractere speciale."
msgstr[2] "Parola trebuie să conțină cel puțin {} caractere speciale."

#: core/password_validation.py:70
msgid "Your password must contain a combination of different character types."
msgstr ""
"Parola dvs. trebuie să conțină o combinație de tipuri diferite de caractere."

#: core/sms_backends/ovh.py:21 core/sms_backends/ovh.py:102
msgid "API endpoint"
msgstr "Punct final API"

#: core/sms_backends/ovh.py:24 core/sms_backends/ovh.py:62
msgid "OVH Europe"
msgstr "OVH Europe"

#: core/sms_backends/ovh.py:25 core/sms_backends/ovh.py:63
msgid "OVH US"
msgstr "OVH US"

#: core/sms_backends/ovh.py:26 core/sms_backends/ovh.py:64
msgid "OVH North-America"
msgstr "OVH North-America"

#: core/sms_backends/ovh.py:27 core/sms_backends/ovh.py:65
msgid "So you Start Europe"
msgstr "Deci, începeți Europa"

#: core/sms_backends/ovh.py:28 core/sms_backends/ovh.py:66
msgid "So you Start North America"
msgstr "Deci, ai început America de Nord"

#: core/sms_backends/ovh.py:29 core/sms_backends/ovh.py:67
msgid "Kimsufi Europe"
msgstr "Kimsufi Europe"

#: core/sms_backends/ovh.py:30 core/sms_backends/ovh.py:68
msgid "Kimsufi North America"
msgstr "Kimsufi North America"

#: core/sms_backends/ovh.py:36 core/sms_backends/ovh.py:109
msgid "Application key"
msgstr "Cheie de aplicație"

#: core/sms_backends/ovh.py:41
msgid "Application secret"
msgstr "Secretul aplicației"

#: core/sms_backends/ovh.py:49 core/sms_backends/ovh.py:124
msgid "Consumer key"
msgstr "Cheia de consum"

#: core/sms_backends/ovh.py:116
#, fuzzy
#| msgid "Application secret"
msgid "Appication secret"
msgstr "Secretul aplicației"

#: core/templates/core/notifications/update_available.html:3
msgid ""
"\n"
"  The following update is available:\n"
msgid_plural ""
"\n"
"  The following updates are available:\n"
msgstr[0] ""
"\n"
"  Actualizarea următoare este disponibilă:\n"
msgstr[1] ""
"\n"
"  Sunt disponibile următoarele actualizări:\n"
msgstr[2] ""
"\n"
"  Sunt disponibile următoarele actualizări:\n"

#: core/utils.py:43
msgid "The core part of Modoboa"
msgstr "Partea de nucleu a Modoboa"

#: core/views/auth.py:82
#, python-format
msgid "User '%s' successfully logged in"
msgstr "Utilizatorul '%s' conectat cu succes"

#: core/views/auth.py:128
#, python-format
msgid "Password scheme mismatch. Updating %s password"
msgstr "Schema parola diferită. Reinoim %s parole"

#: core/views/auth.py:135
#, python-format
msgid "Password hash parameter missmatch. Updating %s password"
msgstr "Paragraful hash al parolei nu corespunde. Actualizarea %s a parolei"

#: core/views/auth.py:173
msgid "User '{}' successfully logged out"
msgstr "Utilizatorul '{}' sa deconectat cu succes"

#: dmarc/forms.py:15
#, fuzzy
#| msgid "LDAP settings"
msgid "DNS settings"
msgstr "Setări LDAP"

#: dmarc/forms.py:21
msgid "Enable reverse lookups"
msgstr ""

#: dmarc/forms.py:23
msgid "Enable reverse DNS lookups (reports will be longer to display)"
msgstr ""

#: dmarc/forms.py:42
msgid "DMARC"
msgstr ""

#: dmarc/lib.py:294
#, fuzzy
#| msgid "Not defined"
msgid "Not resolved"
msgstr "Nedefinit"

#: dmarc/models.py:10 dmarc/models.py:16 pdfcredentials/constants.py:7
#: webmail/constants.py:18
msgid "None"
msgstr ""

#: dmarc/models.py:12
#, fuzzy
#| msgid "Subject"
msgid "Reject"
msgstr "Subiect"

#: dmarc/models.py:17
msgid "Neutral"
msgstr ""

#: dmarc/models.py:18
#, fuzzy
#| msgid "Password"
msgid "Pass"
msgstr "Parolă"

#: dmarc/models.py:19
msgid "Fail"
msgstr ""

#: dmarc/models.py:20
#, fuzzy
#| msgid "Secondary server port"
msgid "Temporary error"
msgstr "Portul serverului secundar"

#: dmarc/models.py:21
msgid "Permanent error"
msgstr ""

#: dmarc/models.py:24
msgid "Policy"
msgstr ""

#: dmarc/models.py:26
msgid "Soft failure"
msgstr ""

#: dnstools/lib.py:82
msgid "Wrong ip4 mechanism syntax"
msgstr ""

#: dnstools/lib.py:86
msgid "Wrong IPv4 address format"
msgstr ""

#: dnstools/lib.py:92
msgid "Wrong ip6 mechanism syntax"
msgstr ""

#: dnstools/lib.py:97
msgid "Wrong IPv6 address format"
msgstr ""

#: dnstools/lib.py:111 dnstools/lib.py:136
msgid "Invalid syntax for {} mechanism"
msgstr ""

#: dnstools/lib.py:113
msgid "Invalid mask found {}"
msgstr ""

#: dnstools/lib.py:157
msgid "Not an SPF record"
msgstr ""

#: dnstools/lib.py:177
msgid "Unknown mechanism {}"
msgstr ""

#: dnstools/lib.py:179
msgid "Unknown modifier {}"
msgstr ""

#: dnstools/lib.py:182
msgid "Duplicate modifier {} found"
msgstr ""

#: dnstools/lib.py:186
msgid "No mechanism found"
msgstr ""

#: dnstools/lib.py:193
msgid "Not a valid DKIM record"
msgstr ""

#: dnstools/lib.py:201 dnstools/lib.py:254
msgid "Invalid tag {}"
msgstr ""

#: dnstools/lib.py:206
msgid "No key found in record"
msgstr ""

#: dnstools/lib.py:213
msgid "Wrong value {} for tag {}"
msgstr ""

#: dnstools/lib.py:228
msgid "Wrong value {} for tag {}:"
msgstr ""

#: dnstools/lib.py:232
msgid " not an integer"
msgstr ""

#: dnstools/lib.py:234
msgid " less than {}"
msgstr ""

#: dnstools/lib.py:237
msgid " greater than {}"
msgstr ""

#: dnstools/lib.py:246
msgid "Not a valid DMARC record"
msgstr ""

#: dnstools/lib.py:257
msgid "Unknown tag {}"
msgstr ""

#: dnstools/lib.py:262
msgid "Missing required p tag"
msgstr ""

#: dnstools/models.py:78
msgid "Public key mismatchs"
msgstr ""

#: imap_migration/api/v2/serializers.py:66
#, fuzzy
#| msgid "Alias with this name already exists"
msgid "Migrated domain with name {} already exists"
msgstr "Un alias cu acelasi nume deja există"

#: imap_migration/api/v2/serializers.py:130
#, fuzzy
#| msgid "Access updated"
msgid "Access denied"
msgstr "Accesul a fost actualizat"

#: imap_migration/app_settings.py:19
#, fuzzy
#| msgid "Enable DKIM signing"
msgid "Enable IMAP Migration"
msgstr "Activează semnarea DKIM"

#: imap_migration/app_settings.py:20
#, fuzzy
#| msgid "Enable DKIM signing"
msgid "Enable IMAP Migration."
msgstr "Activează semnarea DKIM"

#: imap_migration/app_settings.py:30
msgid "OfflineIMAP"
msgstr ""

#: imap_migration/app_settings.py:36
msgid "Concurrent sync jobs"
msgstr ""

#: imap_migration/app_settings.py:38
msgid "The maximum number of concurrent synchronization jobs"
msgstr ""

#: imap_migration/app_settings.py:49
msgid "OfflineIMAP Filter"
msgstr ""

#: imap_migration/app_settings.py:55
#, fuzzy
#| msgid "Create aliases"
msgid "Create Folders"
msgstr "Crează aliasuri "

#: imap_migration/app_settings.py:57
msgid "Allow Creation of missing folders during sync"
msgstr ""

#: imap_migration/app_settings.py:64
msgid "Folder Filter Exclusions"
msgstr ""

#: imap_migration/app_settings.py:66
msgid ""
"Use a regular expression to explicitly include folders in sync. Example: "
"^Trash$|Del"
msgstr ""

#: imap_migration/app_settings.py:74
msgid "Folder Filter Inclusions"
msgstr ""

#: imap_migration/app_settings.py:76
msgid ""
"A comma seperated list of folders to explicitly include in sync even if "
"filtered by the Folder Filter Exclusions. Example: debian.user, "
"debian.personal "
msgstr ""

#: imap_migration/apps.py:20
msgid "IMAP Migration"
msgstr ""

#: imap_migration/checks.py:12
msgid ""
"Automatic domain/mailbox creation is disabled which means IMAP "
"authentication won't work."
msgstr ""

#: imap_migration/checks.py:16
msgid ""
"Go to the online parameters panel (admin tab) and activate this feature."
msgstr ""

#: ldapsync/lib.py:82
msgid "Failed to create LDAP account: {}"
msgstr "Nu s-a reușit crearea unui cont LDAP: {}"

#: ldapsync/lib.py:121
msgid "Failed to update LDAP account: {}"
msgstr "Nu s-a reușit actualizarea contului LDAP: {}"

#: ldapsync/lib.py:135
msgid "Failed to delete LDAP account: {}"
msgstr "Nu s-a reușit ștergerea contului LDAP: {}"

#: ldapsync/lib.py:144
msgid "Failed to disable LDAP account: {}"
msgstr "Nu s-a reușit dezactivarea contului LDAP: {}"

#: lib/api_client.py:35 lib/api_client.py:67 lib/api_client.py:81
#: lib/api_client.py:85
#, fuzzy, python-format
#| msgid "Enable communication with Modoboa public API"
msgid "Failed to communicate with public API: %s"
msgstr "Activați comunicarea cu API-ul public Modoboa"

#: lib/email_utils.py:140 lib/email_utils.py:351
msgid "unable to determine encoding of string"
msgstr "imposibil de determinat codarea textului"

#: lib/exceptions.py:83
#, fuzzy
#| msgid "Permission denied: %s"
msgid "Permission denied: {}"
msgstr "Permisiune refuzată: %s"

#: lib/exceptions.py:84
msgid "Permission denied"
msgstr "Permisiune refuzată"

#: lib/fields.py:13 lib/fields.py:26
msgid "Enter a valid email address."
msgstr "Introduceți o adresă de email validă."

#: lib/ldap_utils.py:126
msgid "Failed to update password: {}"
msgstr "Eroare la actualizarea parolei: {}"

#: lib/validators.py:13
msgid "Enter a valid domain name"
msgstr "Introduceți un nume de domeniu valid"

#: limits/app_settings.py:13
msgid "Default per-admin limits"
msgstr "Limitele standard per-admin"

#: limits/app_settings.py:19
msgid "Enable per-admin limits"
msgstr "Activați limitele per-admin"

#: limits/app_settings.py:20
msgid "Enable or disable per-admin limits"
msgstr "Activați sau dezactivați limitele per-admin"

#: limits/app_settings.py:26 limits/app_settings.py:111 limits/constants.py:47
#: limits/constants.py:101
msgid "Domain admins"
msgstr "Administratori de domeniu"

#: limits/app_settings.py:29
msgid ""
"Maximum number of allowed domain administrators for a new administrator. (0 "
"to deny any creation, -1 to allow unlimited creations)"
msgstr ""
"Numărul maxim de administratori de domeniu permiși pentru un nou "
"administrator. (0 pentru a dezactiva crearea, -1 pentru a permite creări "
"nelimitate)"

#: limits/app_settings.py:41
msgid ""
"Maximum number of allowed domains for a new administrator. (0 to deny any "
"creation, -1 to allow unlimited creations)"
msgstr ""
"Numărul maxim de domenii permise pentru un nou administrator. (0 nu permite "
"crearea, -1 pentru a permite creări nelimitate)"

#: limits/app_settings.py:49 limits/app_settings.py:123 limits/constants.py:22
#: limits/constants.py:76
msgid "Domain aliases"
msgstr "Aliasuri de domeniu"

#: limits/app_settings.py:52
msgid ""
"Maximum number of allowed domain aliases for a new administrator. (0 to deny "
"any creation, -1 to allow unlimited creations)"
msgstr ""
"Numărul maxim de aliasuri de domenii permise pentru un nou administrator. (0 "
"nu permite crearea, -1 pentru a permite creări nelimitate)"

#: limits/app_settings.py:64
msgid ""
"Maximum number of allowed mailboxes for a new administrator. (0 to deny any "
"creation, -1 to allow unlimited creations)"
msgstr ""
"Numărul maxim de căsuțe poștale permise pentru un nou administrator. (0 nu "
"permite crearea, -1 pentru a permite creări nelimitate)"

#: limits/app_settings.py:73 limits/app_settings.py:146 limits/constants.py:39
#: limits/constants.py:92
msgid "Mailbox aliases"
msgstr "Alias-uri cutii poștale"

#: limits/app_settings.py:76
msgid ""
"Maximum number of allowed aliases for a new administrator. (0 to deny any "
"creation, -1 to allow unlimited creations)"
msgstr ""
"Numărul maxim de aliasuri permise pentru un nou administrator. (0 nu permite "
"crearea, -1 pentru a permite creări nelimitate)"

#: limits/app_settings.py:84 limits/constants.py:59
msgid "Quota"
msgstr "Cotă-parte"

#: limits/app_settings.py:86
msgid ""
"The quota a reseller will be allowed to share between the domains he "
"creates. (0 means no quota)"
msgstr ""
"Cota pe care un reseller le va putea să împartă între domeniile pe care le "
"creează. (0 nu înseamnă fără cotă)"

#: limits/app_settings.py:98
msgid "Default per-domain limits"
msgstr "Limitele per-domeniu implicite"

#: limits/app_settings.py:104
msgid "Enable per-domain limits"
msgstr "Activați limitele per-domeniu"

#: limits/app_settings.py:105
msgid "Enable or disable per-domain limits"
msgstr "Activați sau dezactivați limitele pe domenii"

#: limits/app_settings.py:114
msgid ""
"Maximum number of allowed domain administrators for a new domain. (0 to deny "
"any creation, -1 to allow unlimited creations)"
msgstr ""
"Numărul maxim de administratori de domeniu permiși pentru un domeniu nou. (0 "
"nu permite crearea, -1 pentru a permite creări nelimitate)"

#: limits/app_settings.py:126
msgid ""
"Maximum number of allowed domain aliases for a new domain. (0 to deny any "
"creation, -1 to allow unlimited creations)"
msgstr ""
"Numărul maxim de aliasuri de domenii permise pentru un domeniu nou. (0 nu "
"permite crearea, -1 pentru a permite creări nelimitate)"

#: limits/app_settings.py:138
msgid ""
"Maximum number of allowed mailboxes for a new domain. (0 to deny any "
"creation, -1 to allow unlimited creations)"
msgstr ""
"Numărul maxim de căsuțe poștale autorizate pentru un domeniu nou. (0 nu "
"permite crearea, -1 pentru a permite creări nelimitate)"

#: limits/app_settings.py:149
msgid ""
"Maximum number of allowed aliases for a new domain. (0 to deny any creation, "
"-1 to allow unlimited creations)"
msgstr ""
"Numărul maxim de aliasuri permise pentru un domeniu nou. (0 nu permite "
"crearea, -1 pentru a permite creări nelimitate)"

#: limits/apps.py:16
msgid "Limits"
msgstr "Limite"

#: limits/constants.py:14
msgid "Maximum number of domains this user can create"
msgstr "Numărul maxim de domenii pe care acest utilizator le poate crea"

#: limits/constants.py:23
msgid "Maximum number of domain aliases this user can create"
msgstr ""
"Numărul maxim de aliasuri de domeniu pe care acest utilizator le poate crea"

#: limits/constants.py:32
msgid "Maximum number of mailboxes this user can create"
msgstr "Numărul maxim de cutii poștale pe care acest utilizator le poate crea"

#: limits/constants.py:40
msgid "Maximum number of mailbox aliases this user can create"
msgstr ""
"Numărul maxim de aliasuri de cutie poștală pe care acest utilizator le poate "
"crea"

#: limits/constants.py:49
msgid "Maximum number of domain administrators this user can create"
msgstr ""
"Numărul maxim de administratori de domeniu pe care acest utilizator îl poate "
"crea"

#: limits/constants.py:60
msgid "Quota shared between domains of this reseller"
msgstr "Cotă-parte distribuită între domeniile acestui distribuitor"

#: limits/constants.py:77
msgid "Maximum number of domain aliases allowed for this domain."
msgstr "Numărul maxim de aliasuri de domeniu permis pentru acest domeniu."

#: limits/constants.py:85
msgid "Maximum number of mailboxes allowed for this domain."
msgstr "Numărul maxim de cutii poștale permis pentru acest domeniu."

#: limits/constants.py:93
msgid "Maximum number of mailbox aliases allowed for this domain."
msgstr ""
"Numărul maxim de aliasuri pentru cutia poștală permis pentru acest domeniu."

#: limits/constants.py:102
msgid "Maximum number of domain admins allowed for this domain."
msgstr ""
"Numărul maxim de administratori de domeniu permis pentru acest domeniu."

#: limits/lib.py:19
#, python-format
msgid "%s: limit reached"
msgstr "%s: s-a atins limita"

#: limits/lib.py:29
msgid "Not enough resources"
msgstr "Resurse insuficiente"

#: limits/lib.py:46 limits/models.py:46
msgid "You're not allowed to define unlimited values"
msgstr "Nu vi se permite să definiți valori nelimitate"

#: limits/models.py:56 limits/models.py:119
msgid "unlimited"
msgstr "nelimitat"

#: maillog/api/v2/serializers.py:35
msgid "You must provide start and end dates when period is custom"
msgstr ""

#: maillog/apps.py:20
msgid "Path to the log file"
msgstr "Calea către fișierul de log"

#: maillog/apps.py:22
msgid "Path to log file used to collect statistics"
msgstr "Calea către fișierul de log în care se colectează statistici"

#: maillog/apps.py:29
msgid "Directory to store RRD files"
msgstr "Directorul în care se stochează fisierele RRD"

#: maillog/apps.py:31
msgid "Path to directory where RRD files are stored"
msgstr "Calea către directorul în care se stochează fisierele RRD"

#: maillog/apps.py:38
msgid "Show greylisted messages"
msgstr "Arată mesajele suspecte"

#: maillog/apps.py:40
msgid "Differentiate between hard and soft rejects (greylisting)"
msgstr "Diferențiază între mesjale rejectate hard și soft (suspecte)"

#: maillog/apps.py:60
msgid "Statistics"
msgstr "Statistici"

#: maillog/graphics.py:91
msgid "Failed to locate rrdtool binary."
msgstr "Nu s-a gasit binarul rrdtool"

#: maillog/graphics.py:166
msgid "Average traffic (msgs/min)"
msgstr "Media traficului (mesaje/min)"

#: maillog/graphics.py:169
msgid "sent messages"
msgstr "mesaje trimise"

#: maillog/graphics.py:170
msgid "received messages"
msgstr "mesaje primite "

#: maillog/graphics.py:171
msgid "bounced messages"
msgstr "mesaje returnate"

#: maillog/graphics.py:172
msgid "rejected messages"
msgstr "mesaje rejectate"

#: maillog/graphics.py:173
msgid "virus messages"
msgstr "mesaje cu virus"

#: maillog/graphics.py:174
msgid "spam messages"
msgstr "mesaje spam"

#: maillog/graphics.py:181
msgid "greylisted messages"
msgstr "mesaje suspecte"

#: maillog/graphics.py:198
msgid "Average normal traffic size (bytes/min)"
msgstr "Media de trafic (octecți/minut)"

#: maillog/graphics.py:201
msgid "received size"
msgstr "mărime pentru primite"

#: maillog/graphics.py:202
msgid "sent size"
msgstr "mărime pentru trimise"

#: maillog/graphics.py:209
msgid "Mail traffic"
msgstr "Trafic Email"

#: maillog/graphics.py:252
msgid "Average account creation (account/hour)"
msgstr "Media creări de conturi (cont/oră)"

#: maillog/graphics.py:254
msgid "New accounts"
msgstr "Conturi noi"

#: maillog/graphics.py:261
msgid "Accounts"
msgstr "Conturi"

#: pdfcredentials/api/v2/serializers.py:35 pdfcredentials/documents.py:60
#, fuzzy
#| msgid "Update your personal information"
msgid "Personal account information"
msgstr "Actualizați-vă informațiile personale"

#: pdfcredentials/api/v2/serializers.py:86
#, fuzzy
#| msgid "Directory not found."
msgid "Directory is not writable"
msgstr "Directorul nu a fost găsit."

#: pdfcredentials/api/v2/serializers.py:114
#, fuzzy
#| msgid "No information available for this domain."
msgid "No document available for this user"
msgstr "Nu există informații valabile pentru acest domeniu."

#: pdfcredentials/app_settings.py:19
#, fuzzy
#| msgid "Enable SPF checks"
msgid "Enable PDF credentials"
msgstr "Activează verificările SPF"

#: pdfcredentials/app_settings.py:21
msgid "Enabled PDF credentials document generation on account creation."
msgstr ""

#: pdfcredentials/app_settings.py:32
msgid "Documents storage"
msgstr ""

#: pdfcredentials/app_settings.py:38
#, fuzzy
#| msgid "Directory to store RRD files"
msgid "Directory to save documents into"
msgstr "Directorul în care se stochează fisierele RRD"

#: pdfcredentials/app_settings.py:40
#, fuzzy
#| msgid "Path to directory where RRD files are stored"
msgid "Path to a directory where PDF documents will be saved"
msgstr "Calea către directorul în care se stochează fisierele RRD"

#: pdfcredentials/app_settings.py:51
#, fuzzy
#| msgid "Security"
msgid "Security options"
msgstr "Securitate"

#: pdfcredentials/app_settings.py:57
msgid "Delete documents after the first download"
msgstr ""

#: pdfcredentials/app_settings.py:59
msgid ""
"Automatically delete a document just after its first download from this "
"interface"
msgstr ""

#: pdfcredentials/app_settings.py:68
msgid "Generate documents only at account creation"
msgstr ""

#: pdfcredentials/app_settings.py:71
msgid ""
"Generate a new document only when a new account is created. If set to no, a "
"new document will be created each time a password is updated."
msgstr ""

#: pdfcredentials/app_settings.py:84
msgid "Customization options"
msgstr ""

#: pdfcredentials/app_settings.py:90
msgid "Title"
msgstr ""

#: pdfcredentials/app_settings.py:91
msgid "The document's title"
msgstr ""

#: pdfcredentials/app_settings.py:97
msgid "Web panel url"
msgstr ""

#: pdfcredentials/app_settings.py:98
msgid "URL of the Modoboa web panel"
msgstr ""

#: pdfcredentials/app_settings.py:104
#, fuzzy
#| msgid "spam messages"
msgid "Custom message"
msgstr "mesaje spam"

#: pdfcredentials/app_settings.py:106
msgid "A custom message that will appear at the end of documents"
msgstr ""

#: pdfcredentials/app_settings.py:113
msgid "Include mail client connection settings"
msgstr ""

#: pdfcredentials/app_settings.py:115
msgid ""
"Include required SMTP and IMAP connection information to configure a mail "
"client, a tablet or a phone"
msgstr ""

#: pdfcredentials/app_settings.py:123 pdfcredentials/documents.py:133
#, fuzzy
#| msgid "Server address"
msgid "SMTP server address"
msgstr "Adresă server"

#: pdfcredentials/app_settings.py:126
msgid "Address of the SMTP server (hostname or IP)"
msgstr ""

#: pdfcredentials/app_settings.py:133 pdfcredentials/documents.py:134
#, fuzzy
#| msgid "Server port"
msgid "SMTP server port"
msgstr "Port server"

#: pdfcredentials/app_settings.py:135
msgid "Listening port of the SMTP server"
msgstr ""

#: pdfcredentials/app_settings.py:141 pdfcredentials/documents.py:135
msgid "SMTP connection security"
msgstr ""

#: pdfcredentials/app_settings.py:143 pdfcredentials/app_settings.py:169
msgid "Connection security mechanism"
msgstr ""

#: pdfcredentials/app_settings.py:149 pdfcredentials/documents.py:136
#, fuzzy
#| msgid "Server address"
msgid "IMAP server address"
msgstr "Adresă server"

#: pdfcredentials/app_settings.py:152
msgid "Address of the IMAP server (hostname or IP)"
msgstr ""

#: pdfcredentials/app_settings.py:159 pdfcredentials/documents.py:137
#, fuzzy
#| msgid "Server port"
msgid "IMAP server port"
msgstr "Port server"

#: pdfcredentials/app_settings.py:161
msgid "Listening port of the IMAP server"
msgstr ""

#: pdfcredentials/app_settings.py:167 pdfcredentials/documents.py:138
msgid "IMAP connection security"
msgstr ""

#: pdfcredentials/apps.py:21
msgid "PDF Credentials"
msgstr ""

#: pdfcredentials/documents.py:65
msgid "Powered by Modoboa - Mail hosting made simple"
msgstr ""

#: pdfcredentials/documents.py:84
#, python-format
msgid ""
"\n"
"Dear %s, this document contains the credentials you will need\n"
"to connect to Modoboa. Learn the content and destroy\n"
"the document as soon as possible.\n"
msgstr ""

#: pdfcredentials/documents.py:95
msgid "Web panel:"
msgstr ""

#: pdfcredentials/documents.py:98
msgid "Username"
msgstr "Utilizator"

#: pdfcredentials/documents.py:99
msgid "Password"
msgstr "Parolă"

#: pdfcredentials/documents.py:116
msgid ""
"\n"
"Here you can view your emails anytime online, create filters or manage\n"
"your contacts.\n"
msgstr ""

#: pdfcredentials/documents.py:126
#, fuzzy
#| msgid "Change password"
msgid "Please change your password!"
msgstr "Schimbă parola"

#: pdfcredentials/documents.py:130
msgid "PC/Tablet/Smartphone configuration:"
msgstr ""

#: pdfcredentials/documents.py:153
msgid "Use those settings for your computer, tablet or phone."
msgstr ""

#: pdfcredentials/handlers.py:35
msgid ""
"Failed to create PDF_credentials directory. Please check the permissions or "
"the path."
msgstr ""

#: pdfcredentials/handlers.py:64
msgid "Download PDF credentials"
msgstr ""

#: pdfcredentials/lib.py:29
msgid "Can't write to selected directory to store PDF documents"
msgstr ""

#: pdfcredentials/lib.py:35
#, python-format
msgid "Failed to create the directory that will contain PDF documents (%s)"
msgstr ""

#: pdfcredentials/lib.py:82
msgid ""
"Failed to create PDF_credentials file. Please check the permissions or the "
"path."
msgstr ""

#: policyd/core.py:99
#, fuzzy
#| msgid "%s: limit reached"
msgid "Daily sending limit reached"
msgstr "%s: s-a atins limita"

#: policyd/core.py:118
msgid "domain"
msgstr "domeniu"

#: policyd/core.py:136
#, fuzzy
#| msgid "%s: limit reached"
msgid "[modoboa] Sending limit reached"
msgstr "%s: s-a atins limita"

#: policyd/templates/policyd/notifications/limit_reached.html:3
#, python-format
msgid "Daily limit of the following %(ltype)s has been reached: %(name)s."
msgstr ""

#: relaydomains/api/v1/serializers.py:24
msgid "Unsupported service"
msgstr "Serviciu neacceptat"

#: relaydomains/transport.py:16
msgid "target host address"
msgstr "adresă de host"

#: relaydomains/transport.py:21
msgid "target host port"
msgstr "portul de host"

#: relaydomains/transport.py:27
msgid "verify recipients"
msgstr "verificați destinatarii"

#: rspamd/api/v2/serializers.py:15
#, fuzzy
#| msgid "Directory not found."
msgid "Provided path is not writable."
msgstr "Directorul nu a fost găsit."

#: rspamd/api/v2/serializers.py:18
msgid "Please create the parent directory for the files"
msgstr ""

#: rspamd/api/v2/serializers.py:22
msgid "Unable to write to the directory."
msgstr ""

#: rspamd/app_settings.py:13
#, fuzzy
#| msgid "LDAP settings"
msgid "DKIM signing settings"
msgstr "Setări LDAP"

#: rspamd/app_settings.py:19
msgid "Key map path"
msgstr ""

#: rspamd/app_settings.py:21
msgid ""
"Absolute path of the file which contains paths to DKIM private keys. Must be "
"readable by _rspamd group or user."
msgstr ""

#: rspamd/app_settings.py:30
msgid "Selector map path"
msgstr ""

#: rspamd/app_settings.py:32
msgid ""
"Absolute path of the file which contains names of DKIM selectors. Must be "
"readable by _rspamd group or user."
msgstr ""

#: rspamd/app_settings.py:51
msgid "Rspamd dashboard location"
msgstr ""

#: rspamd/app_settings.py:53
msgid ""
"Location of the rspamd dashboard. Can either be a relative URL (eg. '/"
"rspamd') or a full URL (eg. 'https://rspamd.domain.tld/').Only use for "
"guidance on the Super-Admin dashboard."
msgstr ""

#: rspamd/apps.py:18
msgid "Rspamd"
msgstr ""

#: sievefilters/api/v2/viewsets.py:203
#, fuzzy, python-format
#| msgid "User '%s' already exists"
msgid "Filter %s already exists"
msgstr "Utilizatorul '%s'  exista deja"

#: sievefilters/app_settings.py:12
#, fuzzy
#| msgid "LDAP settings"
msgid "ManageSieve settings"
msgstr "Setări LDAP"

#: sievefilters/app_settings.py:19
msgid "Address of your MANAGESIEVE server"
msgstr ""

#: sievefilters/app_settings.py:27
msgid "Listening port of your MANAGESIEVE server"
msgstr ""

#: sievefilters/app_settings.py:34
msgid "Connect using STARTTLS"
msgstr ""

#: sievefilters/app_settings.py:35
msgid "Use the STARTTLS extension"
msgstr ""

#: sievefilters/app_settings.py:45 webmail/app_settings.py:30
#, fuzzy
#| msgid "LDAP settings"
msgid "IMAP settings"
msgstr "Setări LDAP"

#: sievefilters/app_settings.py:52 webmail/app_settings.py:38
msgid "Address of your IMAP server"
msgstr ""

#: sievefilters/app_settings.py:60 webmail/app_settings.py:47
#, fuzzy
#| msgid "Use an SSL/STARTTLS connection to access the LDAP server"
msgid "Use a secured connection to access IMAP server"
msgstr ""
"Folosește o conexiune de tip SSL/STARTTLS pentru a accesa serverul LDAP"

#: sievefilters/app_settings.py:68 webmail/app_settings.py:56
msgid "Listening port of your IMAP server"
msgstr ""

#: sievefilters/apps.py:15
#, fuzzy
#| msgid "Search filter"
msgid "Sieve filters"
msgstr "Filtru de căutare"

#: sievefilters/constants.py:10
msgid "All of the following"
msgstr ""

#: sievefilters/constants.py:11
msgid "Any of the following"
msgstr ""

#: sievefilters/constants.py:12
#, fuzzy
#| msgid "sent messages"
msgid "All messages"
msgstr "mesaje trimise"

#: sievefilters/constants.py:16
#, fuzzy
#| msgid "Domains"
msgid "contains"
msgstr "Domenii"

#: sievefilters/constants.py:17
msgid "does not contain"
msgstr ""

#: sievefilters/constants.py:18
msgid "is"
msgstr ""

#: sievefilters/constants.py:19
msgid "is not"
msgstr ""

#: sievefilters/constants.py:23 webmail/lib/imapemail.py:304
msgid "Subject"
msgstr "Subiect"

#: sievefilters/constants.py:24
#, fuzzy
#| msgid "Sender address"
msgid "Sender"
msgstr "Adresa expeditorului"

#: sievefilters/constants.py:26
msgid "Cc"
msgstr ""

#: sievefilters/constants.py:29
msgid "Size"
msgstr ""

#: sievefilters/constants.py:31
#, fuzzy
#| msgid "Cannot be greater than domain quota"
msgid "is greater than"
msgstr "Nu poate fi mai mare decat cota domeniului"

#: sievefilters/constants.py:32
msgid "is less than"
msgstr ""

#: sievefilters/constants.py:40
#, fuzzy
#| msgid "Message logs"
msgid "Move message to"
msgstr "Jurnalele de mesaje"

#: sievefilters/constants.py:46 sievefilters/constants.py:60
#, fuzzy
#| msgid "Keep local copies"
msgid "Keep local copy"
msgstr "Ține o copii locale"

#: sievefilters/constants.py:54
#, fuzzy
#| msgid "rejected messages"
msgid "Redirect message to"
msgstr "mesaje rejectate"

#: sievefilters/constants.py:68
#, fuzzy
#| msgid "rejected messages"
msgid "Reject message"
msgstr "mesaje rejectate"

#: sievefilters/constants.py:71
msgid "Stop processing"
msgstr ""

#: sievefilters/lib.py:49
msgid "Connection to MANAGESIEVE server failed, check your configuration"
msgstr ""

#: sievefilters/lib.py:76
#, fuzzy
#| msgid "Not enough resources"
msgid "Not enough space on server"
msgstr "Resurse insuficiente"

#: templates/404.html:4 templates/500.html:4
msgid "Sorry"
msgstr "Scuze"

#: templates/404.html:5
msgid "The requested page does not exist."
msgstr "Pagina solicitată nu există."

#: templates/500.html:5
msgid "An internal error occured."
msgstr "A apărut o eroare internă."

#: templates/common/error.html:4
msgid "Error:"
msgstr "Eroare:"

#: templates/common/generic_field.html:11
#: templates/common/generic_fields_group.html:8
msgid "Help:"
msgstr "Ajutor:"

#: templates/registration/base.html:8
msgid "Welcome to Modoboa"
msgstr "Bun venit la Modoboa"

#: templates/registration/login.html:11
#, fuzzy
#| msgid "Notifications"
msgid "Identification"
msgstr "Notificări"

#: templates/registration/login.html:24
msgid "Remember me"
msgstr "Ține-mă minte"

#: templates/registration/login.html:26
msgid "Log in"
msgstr "Autentificare"

#: templates/registration/login.html:29
#: templates/registration/password_reset_confirm_code.html:7
#: templates/registration/password_reset_done.html:7
#: templates/registration/password_reset_form.html:17
msgid "Forgot password?"
msgstr "Ai uitat parola?"

#: templates/registration/password_reset_complete.html:8
#, python-format
msgid ""
"Your password has been set. You may go ahead and <a href=\"%(url)s\">sign "
"in</a> now."
msgstr ""
"Parola dvs. a fost setată. Puteți acum să va <a "
"href=\"%(url)s\">autentificați</a> din nou."

#: templates/registration/password_reset_confirm.html:8
msgid "Change password"
msgstr "Schimbă parola"

#: templates/registration/password_reset_confirm.html:25
#: templates/registration/password_reset_confirm_code.html:27
#: templates/registration/password_reset_form.html:23
msgid "Submit"
msgstr "Trimite"

#: templates/registration/password_reset_confirm.html:29
msgid ""
"The password reset link was invalid, possibly because it has already been "
"used. Please request a new password reset."
msgstr ""
"Linkul de resetare a parolei este invalid, posibil din cauza faptului că a "
"fost deja utilizat. Te rugăm solicită o nouă resetare a parolei. "

#: templates/registration/password_reset_confirm_code.html:22
msgid "Enter the code you've just received by SMS"
msgstr "Introduceți codul pe care tocmai l-ați primit prin SMS"

#: templates/registration/password_reset_confirm_code.html:30
msgid "Resend code"
msgstr "Reîntoarceți codul"

#: templates/registration/password_reset_confirm_code.html:45
msgid "The code has been sent again"
msgstr ""

#: templates/registration/password_reset_done.html:8
msgid ""
"<p>We've emailed you instructions for setting your password, if an account "
"exists with the email you entered. You should receive them shortly.</p> "
"<p>If you don't receive an email, please make sure you've entered your "
"primary address, and check your spam folder.</p>"
msgstr ""
"<p>V-am trimis prin e-mail instrucțiuni pentru setarea parolei, dacă există "
"un cont cu adresa pe care ați introdus-o. Ar trebui să le primiți în scurt "
"timp.</p><p>Dacă nu primiți un e-mail, asigurați-vă că ați introdus adresa "
"dvs. principală și că verificați dosarul dvs. de spam.</p>"

#: templates/registration/password_reset_email.html:4
#: templates/registration/password_reset_email_v2.html:4
#, python-format
msgid ""
"To initiate the password reset process for your %(username)s Modoboa "
"account, click the link below:"
msgstr ""
"Pentru a iniția procesul de resetare a parolei pentru contul dvs. "
"%(username)s Modoboa, faceți clic pe linkul de mai jos:"

#: templates/registration/password_reset_email.html:10
#: templates/registration/password_reset_email_v2.html:10
msgid ""
"If clicking the link above doesn't work, please copy and paste the URL in a "
"new browser window instead."
msgstr ""
"Dacă făcând click pe linkul de mai sus nu funcționează, copiați și lipiți "
"adresa URL într-o fereastră nouă a browserului."

#: templates/registration/password_reset_email.html:14
#: templates/registration/password_reset_email_v2.html:14
msgid "Sincerely, The Modoboa Team."
msgstr "Cu sinceritate, Echipa Modoboa."

#: templates/registration/password_reset_subject.txt:3
msgid "Modoboa password reset"
msgstr "Resetare parola Modoboa"

#: templates/registration/twofactor_code_verify.html:11
#, fuzzy
#| msgid "Verification code"
msgid "Verification"
msgstr "Cod de verificare"

#: templates/registration/twofactor_code_verify.html:15
msgid "Use TOTP/backup code"
msgstr ""

#: templates/registration/twofactor_code_verify.html:18
msgid "Use Webauthn device"
msgstr ""

#: templates/registration/twofactor_code_verify.html:27
#, fuzzy
#| msgid "Old password"
msgid "One-time password"
msgstr "Vechea parolă"

#: templates/registration/twofactor_code_verify.html:35
msgid ""
"Enter the code from the two-factor app on your mobile device. If you've lost "
"your device, you may enter one of your recovery codes."
msgstr ""

#: templates/registration/twofactor_code_verify.html:42
#, fuzzy
#| msgid "Verification code"
msgid "Verify code"
msgstr "Cod de verificare"

#: templates/registration/twofactor_code_verify.html:45
#: templates/registration/twofactor_code_verify.html:51
msgid "Back"
msgstr ""

#: templates/registration/twofactor_code_verify.html:49
msgid "Log using Webauthn"
msgstr ""

#: transport/backends.py:55
msgid "Invalid value"
msgstr "Valuare invalidă"

#: transport/models.py:15
msgid "pattern"
msgstr "tipar"

#: transport/models.py:16
msgid "service"
msgstr "serviciu"

#: transport/models.py:17
msgid "next hop"
msgstr "următorul hop"

#: webmail/app_settings.py:17
msgid "Maximum attachment size"
msgstr ""

#: webmail/app_settings.py:19
msgid "Maximum attachment size in bytes (or KB, MB, GB if specified)"
msgstr ""

#: webmail/app_settings.py:67
#, fuzzy
#| msgid "LDAP settings"
msgid "SMTP settings"
msgstr "Setări LDAP"

#: webmail/app_settings.py:75
msgid "Address of your SMTP server"
msgstr ""

#: webmail/app_settings.py:82
#, fuzzy
#| msgid "Use a secured connection"
msgid "Secured connection mode"
msgstr "Folosește o conexiune securizată"

#: webmail/app_settings.py:84
#, fuzzy
#| msgid "Use an SSL/STARTTLS connection to access the LDAP server"
msgid "Use a secured connection to access SMTP server"
msgstr ""
"Folosește o conexiune de tip SSL/STARTTLS pentru a accesa serverul LDAP"

#: webmail/app_settings.py:93
msgid "Listening port of your SMTP server"
msgstr ""

#: webmail/app_settings.py:100
#, fuzzy
#| msgid "Authentication method"
msgid "Authentication required"
msgstr "Metoda de autentificare"

#: webmail/app_settings.py:102
#, fuzzy
#| msgid "LDAP authentication settings"
msgid "Server needs authentication"
msgstr "Setări de autentificare LDAP"

#: webmail/app_settings.py:124
msgid "Default message display mode"
msgstr ""

#: webmail/app_settings.py:126
#, fuzzy
#| msgid "The default redirection used when no application is specified"
msgid "The default mode used when displaying a message"
msgstr ""
"Redirecționarea implicită utilizată atunci când nu este specificată nici o "
"aplicație"

#: webmail/app_settings.py:133
msgid "Enable HTML links display"
msgstr ""

#: webmail/app_settings.py:136
msgid "Enable/Disable HTML links display"
msgstr ""

#: webmail/app_settings.py:147
msgid "Sets the maximum number of messages displayed in a page"
msgstr ""

#: webmail/app_settings.py:154
msgid "Listing refresh rate"
msgstr ""

#: webmail/app_settings.py:156
msgid "Automatic listing refresh rate (in secconds)"
msgstr ""

#: webmail/app_settings.py:163
msgid "Folder container's width"
msgstr ""

#: webmail/app_settings.py:165
msgid "The width of the folder list container"
msgstr ""

#: webmail/app_settings.py:176
#, fuzzy
#| msgid "Create aliases"
msgid "Folders"
msgstr "Crează aliasuri "

#: webmail/app_settings.py:182
#, fuzzy
#| msgid "Create aliases"
msgid "Trash folder"
msgstr "Crează aliasuri "

#: webmail/app_settings.py:184
#, fuzzy
#| msgid "rejected messages"
msgid "Folder where deleted messages go"
msgstr "mesaje rejectate"

#: webmail/app_settings.py:191
#, fuzzy
#| msgid "Create aliases"
msgid "Sent folder"
msgstr "Crează aliasuri "

#: webmail/app_settings.py:193
msgid "Folder where copies of sent messages go"
msgstr ""

#: webmail/app_settings.py:200
#, fuzzy
#| msgid "Create aliases"
msgid "Drafts folder"
msgstr "Crează aliasuri "

#: webmail/app_settings.py:201
msgid "Folder where drafts go"
msgstr ""

#: webmail/app_settings.py:207
#, fuzzy
#| msgid "Create aliases"
msgid "Junk folder"
msgstr "Crează aliasuri "

#: webmail/app_settings.py:209
#, fuzzy
#| msgid "rejected messages"
msgid "Folder where junk messages should go"
msgstr "mesaje rejectate"

#: webmail/app_settings.py:220
#, fuzzy
#| msgid "sent messages"
msgid "Composing messages"
msgstr "mesaje trimise"

#: webmail/app_settings.py:226
#, fuzzy
#| msgid "Default top redirection"
msgid "Default editor"
msgstr "Redirecționarea principală implicită"

#: webmail/app_settings.py:228
#, fuzzy
#| msgid "The default redirection used when no application is specified"
msgid "The default editor to use when composing a message"
msgstr ""
"Redirecționarea implicită utilizată atunci când nu este specificată nici o "
"aplicație"

#: webmail/app_settings.py:235
msgid "Signature text"
msgstr ""

#: webmail/app_settings.py:237
msgid "User defined email signature"
msgstr ""

#: webmail/exceptions.py:18
#, fuzzy
#| msgid "Server address"
msgid "Server response"
msgstr "Adresă server"

#: webmail/lib/attachments.py:112
#, fuzzy
#| msgid "Failed to create LDAP account: {}"
msgid "Failed to remove attachment: "
msgstr "Nu s-a reușit crearea unui cont LDAP: {}"

#: webmail/lib/imapemail.py:272
msgid "wrote:"
msgstr ""

#: webmail/lib/imapemail.py:306
msgid "Date"
msgstr "Dată"

#: webmail/lib/imapemail.py:322 webmail/lib/imapemail.py:325
#, fuzzy
#| msgid "sent messages"
msgid "Original message"
msgstr "mesaje trimise"

#: webmail/lib/imaputils.py:221
msgid "Failed to retrieve hierarchy delimiter"
msgstr ""

#: webmail/lib/imaputils.py:472
msgid "Inbox"
msgstr ""

#: webmail/lib/imaputils.py:476
#, fuzzy
#| msgid "Create aliases"
msgid "Drafts"
msgstr "Crează aliasuri "

#: webmail/lib/imaputils.py:481
msgid "Junk"
msgstr ""

#: webmail/lib/imaputils.py:486
msgid "Sent"
msgstr ""

#: webmail/lib/imaputils.py:491
msgid "Trash"
msgstr ""

#: webmail/viewsets.py:357
#, python-format
msgid "Attachment is too big (limit: %s)"
msgstr ""
