# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
# Alexander Dube <adube@layerwerks.net>, 2017
# A L <thorvald.ulric@cookiecooker.de>, 2016
# Andreas Morgenstern <murray2k@gmail.com>, 2016
# Arledrian <hvuzgr@gmail.com>, 2017
# Arvedui <arvedui@posteo.de>, 2014-2015
# ChaotischerTV <jonnygem7@gmail.com>, 2021
# Christian Meyer <cdjm@tectic.de>, 2020
# Christian Wiegand, 2017
# Christian Wiegand, 2017
# Christoph Loesch, 2025
# controlcde, 2014-2015
# CURETIX <curetix@protonmail.com>, 2017
# CURETIX <curetix@protonmail.com>, 2017
# Daniel Schubert, 2024
# Daniel Schubert, 2024
# Dennis Staufer, 2020
# Dennis Staufer, 2020
# Der Archivar <scp.archiv@gmail.com>, 2018
# Fynn Henck, 2023
# Fynn Henck, 2023
# Gerhard Adler <ge.adler@gmail.com>, 2025
# Henry Schütterle, 2023
# Henry Schütterle, 2023
# Jan-Philipp Sprung, 2021
# Jan-Philipp Sprung, 2021
# Julian Kühl, 2025
# Manfred Mueller, 2022
# Manfred Mueller, 2022
# Michael Cramer <michael@bigmichi1.de>, 2020
# Nicolas John, 2021
# Nicolas John, 2021
# Olaf Probst <mail@olaf-probst.de>, 2017
# Patrick Koetter <p@state-of-mind.de>, 2010
# Patrick Koetter <p@state-of-mind.de>, 2010
# Robin Kopp <robinkopp94@gmail.com>, 2019
# seoni, 2020
# seoni, 2020
# thomaass00 <thomaass04@gmail.com>, 2021
# thomaass00 <thomaass04@gmail.com>, 2021
# Tizian Reiter <hacker.anonymos@gmail.com>, 2017
# Tobias Hertel, 2024
# Tobias Strobel, 2016
# Tobias Strobel, 2016
# Tristan <tr@ewu-software.com>, 2016
# Tristan <tr@ewu-software.com>, 2016
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Modoboa\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-12-02 16:07+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2011-07-01 08:15+0000\n"
"Last-Translator: Gerhard Adler <ge.adler@gmail.com>, 2025\n"
"Language-Team: German (http://app.transifex.com/tonio/modoboa/language/de/)\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: admin/api/v1/serializers.py:39
msgid ""
"Quota shared between mailboxes. Can be expressed in KB, MB (default) or GB. "
"A value of 0 means no quota."
msgstr ""
"Auf Postfächer angewendetes Standardkontingent. Kann in KB, MB (Standard) "
"oder GB ausgedrückt werden. Ein Wert von 0 bedeutet kein limitiertes "
"Kontingent."

#: admin/api/v1/serializers.py:46
msgid "Default quota in MB applied to mailboxes. A value of 0 means no quota."
msgstr ""
"Standardkontingent in MB welches die Mailboxen erhalten. Der Wert 0 bedeutet "
"unlimitiertes Kontingent."

#: admin/api/v1/serializers.py:94
msgid "domain alias with this name already exists"
msgstr "Domainalias mit diesem Namen existiert bereits"

#: admin/api/v1/serializers.py:104
msgid "No authorized MX record found for this domain"
msgstr "Kein autorisierter MX-Eintrag für diese Domain gefunden."

#: admin/api/v1/serializers.py:122
msgid "Cannot be greater than domain quota"
msgstr "Kann nicht größer als Domain Kontingent sein"

#: admin/api/v1/serializers.py:168 admin/api/v1/serializers.py:364
#: admin/api/v2/serializers.py:570 admin/models/alias.py:45
msgid "Permission denied."
msgstr "Zugriff verweigert."

#: admin/api/v1/serializers.py:231 admin/api/v2/serializers.py:90
#: admin/api/v2/serializers.py:491 amavis/serializers.py:39
#: core/api/v2/serializers.py:255 core/api/v2/serializers.py:257
#: core/api/v2/serializers.py:266 transport/backends.py:40
msgid "This field is required"
msgstr "Dieses Feld ist erforderlich"

#: admin/api/v1/serializers.py:243
msgid ""
"List of administered domains (resellers and domain administrators only)."
msgstr ""
"Liste der verwalteten Domains (nur für Reseller und Domain Administratoren)."

#: admin/api/v1/serializers.py:337 admin/api/v2/serializers.py:552
msgid "Not allowed for this role."
msgstr "Nicht erlaubt für diese Rolle."

#: admin/api/v1/serializers.py:355
msgid "Must be equal to mailbox full_address"
msgstr "Muss mit mailbox full_address übereinstimmen"

#: admin/api/v1/serializers.py:397 admin/api/v2/serializers.py:604
#: calendars/serializers.py:175 calendars/serializers.py:177
#: pdfcredentials/api/v2/serializers.py:91
msgid "This field is required."
msgstr "Dieses Feld ist erforderlich"

#: admin/api/v1/serializers.py:409 admin/api/v2/serializers.py:621
msgid "Local domain {} does not exist"
msgstr "Lokale Domain {} existiert nicht."

#: admin/api/v1/serializers.py:499
msgid "A list of recipient"
msgstr "Eine Liste der Empfänger"

#: admin/api/v1/serializers.py:515 admin/api/v2/viewsets.py:313
msgid "This alias already exists"
msgstr "Dieser Alias existiert bereits"

#: admin/api/v1/serializers.py:551
msgid "You don't have access to this domain."
msgstr "Sie haben keinen Zugriff auf diese Domain."

#: admin/api/v1/serializers.py:560
msgid "You don't have access to this mailbox."
msgstr "Sie haben keinen Zugriff auf diese Mailbox."

#: admin/api/v1/viewsets.py:184
msgid "Here is your new Modoboa password: {}"
msgstr "Hier ist Ihr neues Modoboa Passwort: {}"

#: admin/api/v2/serializers.py:82
msgid "DKIM keys storage directory not configured"
msgstr "Verzeichnis für DKIM-Keys nicht konfiguriert."

#: admin/api/v2/serializers.py:94
msgid "This field is valid when type is relaydomain"
msgstr "Dieses Feld ist gültig, wenn der Typ, Relaydomain ist."

#: admin/api/v2/serializers.py:101
msgid "You can't define an unlimited quota."
msgstr "Ein unlimitiertes Kontingent ist nicht möglich."

#: admin/api/v2/serializers.py:135
#, python-format
msgid "User '%s' already exists"
msgstr "Benutzer %s existiert bereits"

#: admin/api/v2/serializers.py:255 admin/api/v2/serializers.py:261
msgid "Must be a positive integer"
msgstr "Muss eine positive Ganzzahl sein"

#: admin/api/v2/serializers.py:270
msgid "openssl not found, please make sure it is installed."
msgstr "openssl nicht gefunden, bitte sicherstellen, dass es installiert ist"

#: admin/api/v2/serializers.py:273 pdfcredentials/api/v2/serializers.py:84
msgid "Directory not found."
msgstr "Verzeichnis nicht gefunden."

#: admin/api/v2/serializers.py:284
msgid "This field only allows valid IP addresses (or networks)"
msgstr "Dieses Feld erlaubt nur gültige IP-Adressen (oder Netzwerke)"

#: admin/api/v2/serializers.py:297
msgid "Please disable imap migration before disabling this option."
msgstr "Bitte IMAP Migration deaktivieren bevor Sie diese Option deaktivieren."

#: admin/api/v2/serializers.py:310
msgid "Define at least one authorized network / address"
msgstr "Mindestens ein authorisiertes Netzwerk/IP-Adresse muss definiert sein"

#: admin/api/v2/serializers.py:587
msgid "The left part of an email address can't be more than 64 characters."
msgstr ""
"Der linke Teil einer E-Mail-Adresse darf nicht mehr als 64 Zeichen lang "
"sein. "

#: admin/api/v2/serializers.py:609
msgid "A mailbox is required to create aliases."
msgstr "Zum Erstellen von Aliassen ist ein Postfach erforderlich."

#: admin/api/v2/serializers.py:782
msgid "Unknown status"
msgstr "Unbekannter Status"

#: admin/api/v2/viewsets.py:95
msgid "You don't have access to this domain"
msgstr "Der Zugriff auf diese Domain ist Ihnen nicht gestattet"

#: admin/api/v2/viewsets.py:98
msgid "You can't delete your own domain"
msgstr "Sie können Ihre eigene Domain nicht löschen"

#: admin/app_settings.py:19 limits/app_settings.py:38 limits/constants.py:13
msgid "Domains"
msgstr "Domains"

#: admin/app_settings.py:25
msgid "Enable MX checks"
msgstr "Aktiviere MX Prüfungen"

#: admin/app_settings.py:27
msgid "Check that every domain has a valid MX record"
msgstr "Überprüfe jede Domain auf einen gültigen MX Eintrag"

#: admin/app_settings.py:34
msgid "Valid MXs"
msgstr "Gültige MX-Einträge"

#: admin/app_settings.py:37
msgid ""
"A list of IP or network address every MX record should match. A warning will "
"be sent if a record does not respect it."
msgstr ""
"Liste gültiger MX-Records. Eine Warnmeldung wird versandt, falls versucht "
"wird, andere Einträge zu verwenden."

#: admin/app_settings.py:47
msgid "New domains must use authorized MX(s)"
msgstr "Neue Domains müssen autorisierte MX-Einträge verwenden."

#: admin/app_settings.py:51
msgid ""
"Prevent the creation of a new domain if its MX record does not use one of "
"the defined addresses."
msgstr "Verwendung gültiger MX-Einträge wird für neue Domains erzwungen."

#: admin/app_settings.py:59
msgid "Enable IPV6 checks"
msgstr "IPv6-Prüfungen aktivieren"

#: admin/app_settings.py:62
msgid "Check if MX setup for ipv6 is valid"
msgstr "Prüfen ob die MX-Einrichtung für ipv6 gültig ist"

#: admin/app_settings.py:69
msgid "Enable SPF checks"
msgstr "Aktiviere SPF-Prüfungen"

#: admin/app_settings.py:71
msgid "Check if every domain has a valid SPF record"
msgstr "Überprüfe jede Domain auf einen gültigen SPF Eintrag"

#: admin/app_settings.py:78
msgid "Enable DKIM checks"
msgstr "Aktiviere DKIM-Prüfungen"

#: admin/app_settings.py:80
msgid "Check if every domain with DKIM signin enabled has a valid DNS record"
msgstr ""
"Überprüfe jede Domain mit aktivierter DKIM Signierung auf einen gültigen DNS "
"Eintrag"

#: admin/app_settings.py:88
msgid "Enable DMARC checks"
msgstr "Aktiviere DMARC-Prüfungen"

#: admin/app_settings.py:90
msgid "Check if every domain has a valid DMARC record"
msgstr "Überprüfe jede Domain auf einen gültigen DMARC Eintrag"

#: admin/app_settings.py:97
msgid "Enable autoconfig checks"
msgstr "Aktiviere autoconfig-Prüfungen"

#: admin/app_settings.py:99
msgid "Check if every domain has a valid records for autoconfiguration"
msgstr "Überprüfe jede Domain auf einen gültigen autoconfiguration Eintrag"

#: admin/app_settings.py:107
msgid "Enable DNSBL checks"
msgstr "Aktiviere DNSBL-Prüfungen"

#: admin/app_settings.py:109
msgid "Check every domain against major DNSBL providers"
msgstr "Prüfe jede Domain gegen die wichtigsten DNSBL-Anbieter"

#: admin/app_settings.py:116
msgid "Custom DNS server"
msgstr "Benutzerdefinierter DNS Server"

#: admin/app_settings.py:118
msgid "Use a custom DNS server instead of local server configuration"
msgstr "eigener DNS-Server umgeht die lokale Namensauflösung"

#: admin/app_settings.py:126
msgid "DKIM keys storage directory"
msgstr "Verzeichnis für DKIM-Keys"

#: admin/app_settings.py:128
msgid ""
"Absolute path of the directory where DKIM private keys will be stored. Make "
"sure this directory belongs to root user and is not readable by the outside "
"world."
msgstr ""
"Absoluter Pfad des Verzeichnisses zur Aufbewahrung von DKIM-Keys. Das "
"Verzeichnis sollte nur dem root-User zugänglich sein."

#: admin/app_settings.py:137
msgid "Default DKIM key length"
msgstr "voreingestellte DKIM Schlüssellänge"

#: admin/app_settings.py:139
msgid "Default length in bits for newly generated DKIM keys."
msgstr "Voreingestellte Länge in Bits neu zu generierender DKIM-Keys."

#: admin/app_settings.py:146
msgid "Default domain quota"
msgstr "Standard-Domainquota"

#: admin/app_settings.py:148
msgid ""
"Default quota (in MB) applied to freshly created domains with no value "
"specified. A value of 0 means no quota."
msgstr ""
"Standardquota (in MB) für neu erstelle Domains ohne explizite Wertangabe. "
"Der Wert 0 bedeutet „Keine Quota“"

#: admin/app_settings.py:156
msgid "Default domain sending limit"
msgstr "Standard Domänen-Sendelimit"

#: admin/app_settings.py:158
msgid ""
"Number of messages freshly created domains will be allowed to send per day. "
"Leave empty for no limit."
msgstr ""
"Anzahl der Nachrichten, die neu erstellte Domänen pro Tag senden dürfen. "
"Leer lassen für kein Limit."

#: admin/app_settings.py:170 limits/app_settings.py:61
#: limits/app_settings.py:135 limits/constants.py:31 limits/constants.py:84
msgid "Mailboxes"
msgstr "E-Mail-Postfächer"

#: admin/app_settings.py:176
msgid "Handle mailboxes on filesystem"
msgstr "Postfächer im Dateisystem verwalten"

#: admin/app_settings.py:178
msgid ""
"Rename or remove mailboxes on the filesystem when they get renamed or "
"removed within Modoboa"
msgstr ""
"Postfächer auch im Dateisystem umbenennen oder entfernen wenn sie in Modoboa "
"umbenannt oder entfernt werden"

#: admin/app_settings.py:186 admin/models/domain.py:36
msgid "Default mailbox quota"
msgstr "Standard Postfach Kontingent"

#: admin/app_settings.py:188
msgid ""
"Default mailbox quota (in MB) applied to freshly created domains with no "
"value specified. A value of 0 means no quota."
msgstr ""
"Standard-Postfachkontingent (in MB), das auf neu erstellte Domänen ohne "
"Angabe eines Wertes angewendet wird. Ein Wert von 0 bedeutet keine "
"Begrenzung."

#: admin/app_settings.py:197
msgid "Default mailbox sending limit"
msgstr "Standard-Postfach-Versandlimit"

#: admin/app_settings.py:199
msgid ""
"Number of messages freshly created mailboxes will be allowed to send per "
"day. Leave empty for no limit."
msgstr ""
"Anzahl der Nachrichten, die neu erstellte Postfächer pro Tag senden dürfen. "
"Leer lassen für keine Begrenzung."

#: admin/app_settings.py:207
msgid "Automatic account removal"
msgstr "Automatische Konto-Entfernung"

#: admin/app_settings.py:209
msgid "When a mailbox is removed, also remove the associated account"
msgstr "Beim Löschen des Postfachs auch das Konto entfernen."

#: admin/app_settings.py:218
msgid "Automatic domain/mailbox creation"
msgstr "Automatische Domain- /Postfach-Erstellung"

#: admin/app_settings.py:221
msgid "Create a domain and a mailbox when an account is automatically created."
msgstr ""
"Erstelle eine Domain und ein Postfach, wenn ein Konto automatisch erstellt "
"wurde."

#: admin/app_settings.py:230
msgid "Create an alias when a mailbox is renamed"
msgstr "Erzeuge Alias, wenn Mailbox umbenannt wird."

#: admin/app_settings.py:233
msgid "Create an alias using the old address when a mailbox is renamed."
msgstr ""
"Erzeuge Alias mit der bisherigen Adresse, wenn ein Postfach umbenannt wurde."

#: admin/app_settings.py:245
#, fuzzy
#| msgid "alias"
msgid "Aliases"
msgstr "Alias"

#: admin/app_settings.py:251
msgid "Alias can target any domain"
msgstr ""

#: admin/app_settings.py:253
msgid "Allow aliases to target any domain, not just the local domains."
msgstr ""

#: admin/app_settings.py:260
msgid "Alias target block list"
msgstr ""

#: admin/app_settings.py:262
msgid "A list of domains that aliases cannot target (comma separated)."
msgstr ""

#: admin/app_settings.py:270
msgid "Alias target allow list"
msgstr ""

#: admin/app_settings.py:272
msgid "A list of domains that aliases can target (comma separated)."
msgstr ""

#: admin/app_settings.py:326 core/api/v2/viewsets.py:174
msgid "Administration"
msgstr "Verwaltung"

#: admin/constants.py:21
msgid "Domain"
msgstr "Domain"

#: admin/constants.py:22
msgid "Relay domain"
msgstr "Relay-Domain"

#: admin/constants.py:38
msgid "Opened"
msgstr "Geöffnete"

#: admin/constants.py:39
msgid "Closed"
msgstr "Geschlossen"

#: admin/handlers.py:179
msgid "domain alias"
msgstr "Domain-Alias"

#: admin/handlers.py:227
#, python-format
msgid "Account import failed (%s): domain does not exist"
msgstr "Kann Konto nicht importieren (%s): Die Domain existiert nicht"

#: admin/handlers.py:246
#, python-format
msgid "Account import failed (%s): wrong quota value"
msgstr "Konto Import fehlgeschlagen (%s): ungültiger Quota-Wert"

#: admin/lib.py:126
msgid "You are not allowed to import domains"
msgstr "Sie verfügen nicht über ausreichend Rechte, um Domains zu importieren."

#: admin/lib.py:135
msgid "You are not allowed to import domain aliases."
msgstr ""
"Sie verfügen nicht über ausreichend Rechte, um Domain Aliase zu importieren."

#: admin/lib.py:227 admin/tests/test_mx.py:153 admin/tests/test_mx.py:166
#: admin/tests/test_mx.py:171
#, python-format
msgid "No DNS record found for %s"
msgstr "Kein DNS Eintrag für %s gefunden"

#: admin/lib.py:230
#, python-format
msgid "No %(type)s record for %(name)s"
msgstr "Kein %(type)s Eintrag für %(name)s"

#: admin/lib.py:234 admin/tests/test_mx.py:156
msgid "No working name servers found"
msgstr "Keine funktionierenden Namensserver gefunden"

#: admin/lib.py:237 admin/tests/test_mx.py:160
#, python-format
msgid "DNS resolution timeout, unable to query %s at the moment"
msgstr "DNS Error bei der Auflösung, konnte %s nicht auflösen"

#: admin/lib.py:241
msgid "DNS name is too long: {}"
msgstr "DNS Name ist zu lang: {}"

#: admin/lib.py:272
#, python-brace-format
msgid "Invalid IP address format for {domain}; {addr}"
msgstr "Fehlerhaftes IP-Adressformat für {domain}; {addr}"

#: admin/lib.py:365
#, python-format
msgid "Object already exists: %s"
msgstr "Objekt existiert bereits: %s"

#: admin/lib.py:369
#, python-format
msgid "%d objects imported successfully"
msgstr "%d Objekte erfolgreich importiert"

#: admin/management/commands/subcommands/_import.py:97
msgid "CSV file is not encoded in UTF-8, attempting to guess encoding"
msgstr "CSV Datei nicht in UTF-8 enkodiert, versuche das Encoding zu erraten"

#: admin/management/commands/subcommands/_import.py:112
#, python-format
msgid "Reading CSV file using %(encoding)s encoding"
msgstr "Lese CSV Datei mit %(encoding)s Enkodierung"

#: admin/management/commands/subcommands/_import.py:123
#, python-format
msgid "Unable to decode CSV file using %(encoding)s encoding"
msgstr "Konnte CSV Datei nicht mit %(encoding)s Enkodierung dekodieren"

#: admin/management/commands/subcommands/_manage_dkim_keys.py:29
msgid ""
"DKIM path non-writable (either a permission issue or the directory does not "
"exist)"
msgstr ""
"DKIM-Pfad nicht schreibbar (entweder ein Berechtigungsproblem oder das "
"Verzeichnis existiert nicht)"

#: admin/management/commands/subcommands/_manage_dkim_keys.py:52
msgid "Failed to generate DKIM private key"
msgstr "Der private DKIM-Schlüssel konnte nicht erzeugt werden"

#: admin/management/commands/subcommands/_manage_dkim_keys.py:62
msgid "Failed to generate DKIM public key"
msgstr "Der öffentliche DKIM-Schlüssel konnte nicht erzeugt werden"

#: admin/management/commands/subcommands/_mx.py:133
msgid "MX {} listed by DNSBL provider {}"
msgstr "MX {} gelistet durch DNSBL-Anbieter {}"

#: admin/management/commands/subcommands/_mx.py:174
msgid "Domain has no MX record"
msgstr "Die Domain hat kein MX-Eintrag"

#: admin/management/commands/subcommands/_mx.py:177
msgid "Domain {} has no MX record"
msgstr "Domain {} hat keinen MX-Eintrag"

#: admin/management/commands/subcommands/_mx.py:195
msgid "Invalid MX record: {}"
msgstr "Falscher MX-Eintrag: {}"

#: admin/management/commands/subcommands/_mx.py:202
#, python-brace-format
msgid "MX record for domain {0} is invalid: {1}"
msgstr "MX-Eingrag für Domain {0} ist ungültig: {1}"

#: admin/management/commands/subcommands/_mx.py:213
msgid "[modoboa] MX issue(s) for domain {}"
msgstr "[modoboa] MX Problem(e) für Domain {}"

#: admin/management/commands/subcommands/_mx.py:269
msgid "[modoboa] DNSBL issue(s) for domain {}"
msgstr "[modoboa] DNSBL Problem(e) für Domain {}"

#: admin/models/alias.py:43
msgid "Domain not found."
msgstr "Domain nicht gefunden."

#: admin/models/alias.py:117 admin/models/mailbox.py:85
msgid "address"
msgstr "Adresse"

#: admin/models/alias.py:119
msgid "The alias address."
msgstr "Die Alias-Adresse"

#: admin/models/alias.py:123 admin/models/domain.py:45
#: admin/models/domain_alias.py:45 autoreply/models.py:25
msgid "enabled"
msgstr "aktiviert"

#: admin/models/alias.py:124 admin/models/domain_alias.py:46
msgid "Check to activate this alias"
msgstr "Auswählen, um den Alias zu aktivieren"

#: admin/models/alias.py:128
msgid "Description"
msgstr "Beschreibung"

#: admin/models/alias.py:129
msgid "Expire at"
msgstr "Läuft ab am"

#: admin/models/alias.py:170
msgid "alias"
msgstr "Alias"

#: admin/models/alias.py:203
msgid "Invalid address"
msgstr "Ungültige Adresse"

#: admin/models/alias.py:206
#, fuzzy
#| msgid "The domain name"
msgid "Target domain not allowed"
msgstr "Name der Domain"

#: admin/models/alias.py:224
msgid "Local recipient {}@{} not found"
msgstr "Lokaler Empfänger {}@{} nicht gefunden"

#: admin/models/alias.py:273
msgid "Invalid line: {}"
msgstr "Ungültige Zeile: {}"

#: admin/models/domain.py:27 admin/models/domain_alias.py:33
msgid "name"
msgstr "Name"

#: admin/models/domain.py:30
msgid "The domain name"
msgstr "Name der Domain"

#: admin/models/domain.py:39 admin/models/mailbox.py:92
msgid "Message sending limit"
msgstr "Nachrichtenversand Limit"

#: admin/models/domain.py:42
msgid "Number of messages this domain can send per day"
msgstr "Anzahl der Nachrichten, die diese Domain pro Tag senden kann"

#: admin/models/domain.py:46
msgid "Check to activate this domain"
msgstr "Auswählen, um diese Domain zu aktivieren"

#: admin/models/domain.py:51
msgid "Enable DNS checks"
msgstr "Aktiviere DNS Prüfungen"

#: admin/models/domain.py:53
msgid "Check to enable DNS checks for this domain"
msgstr ""
"Das Anhaken dieser Box aktiviert die DNS-Überprüfungen für diese Domain"

#: admin/models/domain.py:61
msgid "Enable DKIM signing"
msgstr "Aktiviere DKIM Signierung"

#: admin/models/domain.py:63
msgid ""
"If you activate this feature, a DKIM key will be generated for this domain."
msgstr ""
"Wenn Sie dieses Feature aktivieren wird die DKIM Keygenerierung für diese "
"Domain aktiviert."

#: admin/models/domain.py:70
msgid "Key length"
msgstr "Schlüssel-Länge"

#: admin/models/domain.py:321 admin/models/domain_alias.py:70
#: core/models.py:352 relaydomains/lib.py:13
msgid "Invalid line"
msgstr "Ungültige Zeile"

#: admin/models/domain.py:331
msgid "{}: no authorized MX record found for domain"
msgstr "{}: Kein autorisierter MX Eintrag für die Domain gefunden."

#: admin/models/domain.py:337
msgid "{}: invalid quota value for domain"
msgstr "Fehlerhafter Kontingentwert für die Domäne '{}'"

#: admin/models/domain.py:343
msgid "{}: invalid default mailbox quota value for domain"
msgstr "Fehlerhafter Standardwert für das Postfachkontingent der Domäne '{}'"

#: admin/models/domain.py:350
msgid "{}: default mailbox quota cannot be greater than domain quota"
msgstr ""
"{}: Standard-Postfachkontingent kann nicht größer sein als das "
"Domänenkontingent"

#: admin/models/domain_alias.py:36
msgid "The alias name"
msgstr "Der Alias-Name"

#: admin/models/domain_alias.py:40
msgid "target"
msgstr "Ziel"

#: admin/models/domain_alias.py:41
msgid "The domain this alias points to"
msgstr "Domain, auf die dieser Alias verweist"

#: admin/models/domain_alias.py:79
#, python-format
msgid "Unknown domain %s"
msgstr "Unbekannte Domain %s"

#: admin/models/mailbox.py:87
msgid "Mailbox address (without the @domain.tld part)"
msgstr "Postfach-Adresse (ohne den '@domain.tld' Teil)"

#: admin/models/mailbox.py:95
msgid "Number of messages this mailbox can send per day"
msgstr "Anzahl der Nachrichten, die das Postfach pro Tag senden kann"

#: admin/models/mailbox.py:153
#, python-format
msgid "Failed to retrieve mailbox location (%s)"
msgstr "Der Speicherort des Postfachs (%s) konnte nicht bestimmt werden"

#: admin/models/mailbox.py:249
msgid "A quota is required"
msgstr "Ein Quota ist erforderlich"

#: admin/models/mailbox.py:256
msgid "{}: domain quota exceeded"
msgstr "{}: Domänen-Kontingent überschritten."

#: admin/models/mailbox.py:310
msgid "Domain does not exist"
msgstr "Domain existiert nicht"

#: admin/models/mailbox.py:342
msgid "Mailbox {} already exists"
msgstr "Postfach {} existiert bereits"

#: admin/templates/admin/notifications/domain_in_dnsbl.html:3
#, python-format
msgid ""
"Modoboa detected that domain %(domain)s is listed by the following DNSBL "
"providers:"
msgstr ""
"Modoboa hat festgestellt , dass die Domain %(domain)s bei den folgenden "
"DNSBL-Anbieter aufgelistet ist:"

#: admin/templates/admin/notifications/domain_in_dnsbl.html:11
msgid ""
"The domain's reputation will be affected and there is a chance that emails "
"coming from it are considered as spam. You should contact those providers "
"and ask them to unlist detected IP address(es)."
msgstr ""
"Die Reputation der Domain wird beeinträchtigt, und es besteht die "
"Möglichkeit, dass von ihr ausgehende E-Mails als Spam eingestuft werden. Sie "
"sollten sich an die entsprechenden Anbieter wenden und sie bitten, die "
"erkannte IP-Adresse(n) aus der Liste zu entfernen."

#: admin/templates/admin/notifications/domain_invalid_mx.html:3
#, python-format
msgid "Modoboa detected that domain %(domain)s has no valid MX record:"
msgstr ""
"Modoboa hat erkannt, dass für die Domain %(domain)s kein valider MX Eintrag "
"vorliegt:"

#: admin/tests/test_mx.py:155
#, python-format
msgid "No MX record for %s"
msgstr "Kein MX Eintrag für %s"

#: admin/tests/test_mx.py:176 admin/tests/test_mx.py:182
#, python-format
msgid "Invalid IP address format for %(domain)s; %(addr)s"
msgstr "Ferhlerhaftes IP-Adressformat für %(domain)s; %(addr)s"

#: admin/tests/test_mx.py:199
#, python-format
msgid "No AAAA record for %s"
msgstr "Kein AAAA-Eintrag für %s"

#: amavis/app_settings.py:11
#, fuzzy
#| msgid "IMAP settings"
msgid "Amavis settings"
msgstr "IMAP-Einstellungen"

#: amavis/app_settings.py:17
msgid "Localpart is case sensitive"
msgstr ""

#: amavis/app_settings.py:19
msgid "Value should match amavisd.conf variable $localpart_is_case_sensitive"
msgstr ""

#: amavis/app_settings.py:27
#, fuzzy
#| msgid "Recipient"
msgid "Recipient delimiter"
msgstr "Empfänger"

#: amavis/app_settings.py:29
msgid "Value should match amavisd.conf variable $recipient_delimiter"
msgstr ""

#: amavis/app_settings.py:41
#, fuzzy
#| msgid "Quarantine"
msgid "Quarantine settings"
msgstr "Quarantäne"

#: amavis/app_settings.py:47
#, fuzzy
#| msgid "Maximum log record age"
msgid "Maximum message age"
msgstr "Maximales Alter für Log-Einträge"

#: amavis/app_settings.py:49
msgid "Quarantine messages maximum age (in days) before deletion"
msgstr ""

#: amavis/app_settings.py:60
#, fuzzy
#| msgid "Message sending limit"
msgid "Message releasing"
msgstr "Nachrichtenversand Limit"

#: amavis/app_settings.py:66
#, fuzzy
#| msgid "Show greylisted messages"
msgid "Remove released messages"
msgstr "Grey-gelistete E-Mails anzeigen"

#: amavis/app_settings.py:68
msgid "Remove messages marked as released while cleaning up the database"
msgstr ""

#: amavis/app_settings.py:76
#, fuzzy
#| msgid "Secured connection mode"
msgid "Amavis connection mode"
msgstr "Gesicherter Verbindungsaufbau"

#: amavis/app_settings.py:78
#, fuzzy
#| msgid "Use an SSL/STARTTLS connection to access the LDAP server"
msgid "Mode used to access the PDP server"
msgstr "SSL/TLS-Verbindung für Zugriff auf LDAP-Server verwenden"

#: amavis/app_settings.py:85
#, fuzzy
#| msgid "SMTP server address"
msgid "PDP server address"
msgstr "SMTP Serveradresse"

#: amavis/app_settings.py:87
#, fuzzy
#| msgid "SMTP server address"
msgid "PDP server address (if inet mode)"
msgstr "SMTP Serveradresse"

#: amavis/app_settings.py:95
#, fuzzy
#| msgid "SMTP server port"
msgid "PDP server port"
msgstr "SMTP Server-Port"

#: amavis/app_settings.py:97
msgid "PDP server port (if inet mode)"
msgstr ""

#: amavis/app_settings.py:105
#, fuzzy
#| msgid "SMTP server port"
msgid "PDP server socket"
msgstr "SMTP Server-Port"

#: amavis/app_settings.py:107
msgid "Path to the PDP server socket (if unix mode)"
msgstr ""

#: amavis/app_settings.py:115
msgid "Allow direct release"
msgstr ""

#: amavis/app_settings.py:117
msgid "Allow users to directly release their messages"
msgstr ""

#: amavis/app_settings.py:124
msgid "Enable self-service mode"
msgstr ""

#: amavis/app_settings.py:126
msgid "Activate the 'self-service' mode"
msgstr ""

#: amavis/app_settings.py:133
#, fuzzy
#| msgid "Notifications"
msgid "Notifications sender"
msgstr "Benachrichtigungen"

#: amavis/app_settings.py:135
#, fuzzy
#| msgid "Email address used to send notifications."
msgid "The e-mail address used to send notitications"
msgstr "E-Mail Adresse für das Senden von Benachrichtigungen."

#: amavis/app_settings.py:146
msgid "Manual learning"
msgstr ""

#: amavis/app_settings.py:152
msgid "Enable manual learning"
msgstr ""

#: amavis/app_settings.py:154
#, fuzzy
#| msgid "Allow this administrator to access user mailboxes"
msgid "Allow super administrators to manually train Spamassassin"
msgstr "Erlaubt dem Administrator auf Benutzer-Postfächer zuzugreifen"

#: amavis/app_settings.py:161
msgid "Is Spamassassin local?"
msgstr ""

#: amavis/app_settings.py:163
msgid "Tell if Spamassassin is running on the same server than modoboa"
msgstr ""

#: amavis/app_settings.py:171
#, fuzzy
#| msgid "Default editor"
msgid "Default user"
msgstr "Standard-Editor"

#: amavis/app_settings.py:173
msgid "Name of the user owning the default bayesian database"
msgstr ""

#: amavis/app_settings.py:181
#, fuzzy
#| msgid "Sender address"
msgid "Spamd address"
msgstr "Absenderadresse"

#: amavis/app_settings.py:183
msgid "The IP address where spamd can be reached"
msgstr ""

#: amavis/app_settings.py:191
msgid "Spamd port"
msgstr ""

#: amavis/app_settings.py:193
msgid "The TCP port spamd is listening on"
msgstr ""

#: amavis/app_settings.py:202
#, fuzzy
#| msgid "Enable per-domain limits"
msgid "Enable per-domain manual learning"
msgstr "Aktiviere Grenzen je Domäne"

#: amavis/app_settings.py:205
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Allow domain administrators to manage user calendars (read and write)"
msgid ""
"Allow domain administrators to train Spamassassin (within dedicated per-"
"domain databases)"
msgstr ""
"Domänenadministratoren erlauben, Benutzerkalender zu verwalten (Lesen und "
"Schreiben)"

#: amavis/app_settings.py:215
#, fuzzy
#| msgid "Enable per-domain limits"
msgid "Enable per-user manual learning"
msgstr "Aktiviere Grenzen je Domäne"

#: amavis/app_settings.py:218
msgid ""
"Allow simple users to personally train Spamassassin (within a dedicated "
"database)"
msgstr ""

#: amavis/app_settings.py:236 webmail/app_settings.py:118
msgid "Display"
msgstr "Darstellung"

#: amavis/app_settings.py:243 webmail/app_settings.py:144
msgid "Number of displayed emails per page"
msgstr "Anzahl dargestellter Nachrichten pro Seite"

#: amavis/app_settings.py:246
#, fuzzy
#| msgid "Sets the maximum number of messages displayed in a page"
msgid "Set the maximum number of messages displayed in a page"
msgstr ""
"Legt die maximale Anzahl von Nachrichten fest, die auf einer Seite "
"dargestellt werden"

#: amavis/app_settings.py:266 amavis/app_settings.py:273
msgid "Amavis"
msgstr ""

#: amavis/checks/settings_checks.py:8
msgid ""
"AMAVIS_DEFAULT_DATABASE_ENCODING does not match the character encoding used "
"by the Amavis database."
msgstr ""

#: amavis/checks/settings_checks.py:12
msgid ""
"Check your database character encoding and set/update "
"AMAVIS_DEFAULT_DATABASE_ENCODING."
msgstr ""

#: amavis/checks/settings_checks.py:19
msgid "Modoboa Amavis has not been tested using the selected database engine."
msgstr ""

#: amavis/checks/settings_checks.py:20
msgid "Try using PostgreSQL, MySQL or MariaDB."
msgstr ""

#: amavis/handlers.py:141
msgid "Pending requests"
msgstr ""

#: amavis/lib.py:59
#, python-format
msgid "Connection to amavis failed: %s"
msgstr ""

#: amavis/lib.py:133
#, fuzzy
#| msgid "Failed to locate rrdtool binary."
msgid "Failed to find {} binary"
msgstr "RRDTool Binary konnte nicht gefunden werden"

#: amavis/lib.py:148
#, fuzzy
#| msgid "Local recipient {}@{} not found"
msgid "No recipient found"
msgstr "Lokaler Empfänger {}@{} nicht gefunden"

#: amavis/lib.py:159
#, fuzzy
#| msgid "Domain not found."
msgid "Local domain not found"
msgstr "Domain nicht gefunden."

#: amavis/management/commands/amnotify.py:59
#, fuzzy
#| msgid "[modoboa] Sending limit reached"
msgid "[modoboa] Pending release requests"
msgstr "[modoboa] Sendelimit erreicht"

#: amavis/models.py:101
#, fuzzy
#| msgid "Search filter"
msgid "Virus filter"
msgstr "Suchfilter"

#: amavis/models.py:105 amavis/models.py:119 amavis/models.py:133
msgid "yes"
msgstr ""

#: amavis/models.py:106 amavis/models.py:120 amavis/models.py:134
msgid "no"
msgstr ""

#: amavis/models.py:107 amavis/models.py:121 amavis/models.py:135
msgid "default"
msgstr ""

#: amavis/models.py:111
msgid "Bypass virus checks or not. Choose 'default' to use global settings."
msgstr ""

#: amavis/models.py:115
#, fuzzy
#| msgid "Search filter"
msgid "Spam filter"
msgstr "Suchfilter"

#: amavis/models.py:125
msgid "Bypass spam checks or not. Choose 'default' to use global settings."
msgstr ""

#: amavis/models.py:129
#, fuzzy
#| msgid "Search filter"
msgid "Banned filter"
msgstr "Suchfilter"

#: amavis/models.py:139
msgid "Bypass banned checks or not. Choose 'default' to use global settings."
msgstr ""

#: amavis/models.py:170
msgid "Spam marker"
msgstr ""

#: amavis/models.py:176
msgid ""
"Modify spam subject using the specified text. Choose 'default' to use global "
"settings."
msgstr ""

#: amavis/templates/amavis/notifications/pending_requests.html:3
#, python-format
msgid "%(counter)s release request is pending for action."
msgid_plural "%(counter)s release requests are pending for action."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: amavis/templates/amavis/notifications/pending_requests.html:8
msgid "Sketch:"
msgstr ""

#: amavis/templates/amavis/notifications/pending_requests.html:10
msgid "From:"
msgstr ""

#: amavis/templates/amavis/notifications/pending_requests.html:11
msgid "To:"
msgstr ""

#: amavis/templates/amavis/notifications/pending_requests.html:12
#, fuzzy
#| msgid "Date"
msgid "Date:"
msgstr "Datum"

#: amavis/templates/amavis/notifications/pending_requests.html:13
#, fuzzy
#| msgid "Subject"
msgid "Subject:"
msgstr "Betreff"

#: amavis/templates/amavis/notifications/pending_requests.html:14
#, fuzzy
#| msgid "sent messages"
msgid "Act on this message:"
msgstr "Gesendete Nachrichten"

#: amavis/templates/amavis/notifications/pending_requests.html:16
#, python-format
msgid "Please visit %(listingurl)s for a full listing."
msgstr ""

#: amavis/viewsets.py:122
#, fuzzy
#| msgid "Invalid address"
msgid "Invalid request"
msgstr "Ungültige Adresse"

#: autoreply/api/v2/serializers.py:27
msgid "Value can't be less than 1 day"
msgstr "Der Wert darf nicht weniger als 1 Tag betragen"

#: autoreply/api/v2/serializers.py:47
msgid "This date is over"
msgstr "Dieses Datum ist vorbei"

#: autoreply/api/v2/serializers.py:50
msgid "Must be greater than start date"
msgstr "Muss nach dem Startdatum liegen"

#: autoreply/app_settings.py:12 core/apps.py:21
#: imap_migration/app_settings.py:13 maillog/apps.py:14
#: pdfcredentials/app_settings.py:13 webmail/app_settings.py:11
msgid "General"
msgstr "Allgemein"

#: autoreply/app_settings.py:18
msgid "Period between two auto-replies"
msgstr "Zeitraum zwischen zwei AutoAntworten"

#: autoreply/app_settings.py:20
msgid ""
"Number of days to wait before sending a new auto-reply to the same recipient"
msgstr ""
"Anzahl der Tage, die gewartet werden soll, bevor eine neue AutoAntwort an "
"denselben Empfänger gesendet wird"

#: autoreply/app_settings.py:27 autoreply/app_settings.py:36
msgid "Default subject"
msgstr "Standardbetreff"

#: autoreply/app_settings.py:29
msgid ""
"Default subject used when an auto-reply message is created automatically"
msgstr ""
"Verwendeter Standardbetreff, wenn eine automatische Antwortnachricht "
"automatisch erstellt wird"

#: autoreply/app_settings.py:38
#, python-format
msgid ""
"Default content used when an auto-reply message is created automatically. "
"The '%(name)s' macro will be replaced by the user's full name."
msgstr ""
"Standard-Inhalt wenn eine Antwort automatisch erstellt wird. Das '%(name)s' "
"Makro wird gegen den vollen Benutzernamen ersetzt."

#: autoreply/apps.py:15
msgid "Automatic replies"
msgstr "Automatische Antworten"

#: autoreply/models.py:17
msgid "subject"
msgstr "Betreff"

#: autoreply/models.py:19
msgid "The subject that will appear in sent emails"
msgstr "Der Betreff, der in gesendeten E-Mails angezeigt wird"

#: autoreply/models.py:22
msgid "content"
msgstr "Inhalt"

#: autoreply/models.py:22
msgid "The content that will appear in sent emails"
msgstr "Der Inhalt, der in den versendeten Nachrichten verwendet wird"

#: autoreply/models.py:25
msgid "Activate/Deactivate your auto reply"
msgstr "Aktivieren/Deaktivieren Sie die automatische Antwort"

#: calendars/app_settings.py:11
msgid "Server settings"
msgstr "Server Einstellungen"

#: calendars/app_settings.py:17
msgid "Server URL"
msgstr "Server URL"

#: calendars/app_settings.py:19
msgid ""
"The URL of your Radicale server. It will be used to construct calendar URLs."
msgstr ""
"Die URL Ihres Radicale-Servers. Sie wird zum Erstellen von Kalender-URLs "
"verwendet."

#: calendars/app_settings.py:31
msgid "Rights management"
msgstr "Rechteverwaltung"

#: calendars/app_settings.py:37
msgid "Rights file's path"
msgstr "Pfad der Rechtedatei"

#: calendars/app_settings.py:39
msgid "Path to the file that contains rights definition"
msgstr "Pfad zur Datei, die die Rechtedefinition enthält"

#: calendars/app_settings.py:46
msgid "Allow calendars administration"
msgstr "Kalenderverwaltung zulassen"

#: calendars/app_settings.py:48
msgid "Allow domain administrators to manage user calendars (read and write)"
msgstr ""
"Domänenadministratoren erlauben, Benutzerkalender zu verwalten (Lesen und "
"Schreiben)"

#: calendars/app_settings.py:60 core/app_settings.py:676
#: rspamd/app_settings.py:45
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Verschiedenes"

#: calendars/app_settings.py:66
msgid "Maximum size of ICS files"
msgstr "Maximale Größe von ICS-Dateien"

#: calendars/app_settings.py:68
msgid ""
"Maximum size in bytes of imported ICS files (or KB, MB, GB if specified)"
msgstr ""
"Maximale Größe der importierten ICS-Dateien in Bytes (oder KB, MB, GB, falls "
"angegeben)"

#: calendars/app_settings.py:89 core/api/v2/viewsets.py:205
msgid "Calendars"
msgstr "Kalender"

#: calendars/models.py:48 calendars/models.py:65 contacts/models.py:38
msgid "Server location is not set, please fix it."
msgstr ""
"Der Serverstandort ist nicht festgelegt. Bitte beheben Sie das Problem."

#: calendars/viewsets.py:197
msgid "Uploaded file is too big (max: {} bytes)"
msgstr "Hochgeladene Datei ist zu groß (max: {} Bytes)"

#: contacts/app_settings.py:11
msgid "Synchronization"
msgstr "Synchronisation"

#: contacts/app_settings.py:18
msgid "Synchonize address book using CardDAV"
msgstr "Adressbuch mit CardDAV synchronisieren"

#: contacts/app_settings.py:21
msgid ""
"Choose to synchronize or not your address book using CardDAV. You will be "
"able to access your contacts from the outside."
msgstr ""
"Wählen Sie, ob Sie Ihr Adressbuch mit CardDAV synchronisieren möchten oder "
"nicht. Sie können von außen auf Ihre Kontakte zugreifen."

#: contacts/app_settings.py:29
msgid "Synchronization frequency"
msgstr "Synchronisierungsfrequenz"

#: contacts/app_settings.py:31
msgid "Interval in seconds between 2 synchronization requests"
msgstr "Intervall in Sekunden zwischen 2 Synchronisationsanfragen"

#: contacts/app_settings.py:51 core/api/v2/viewsets.py:195
msgid "Contacts"
msgstr "Kontakte"

#: contacts/constants.py:6 contacts/constants.py:12
msgid "Home"
msgstr "Zuhause"

#: contacts/constants.py:7 contacts/constants.py:13
msgid "Work"
msgstr "Arbeit"

#: contacts/constants.py:8 contacts/constants.py:14
msgid "Other"
msgstr "Andere"

#: contacts/constants.py:15
msgid "Main"
msgstr "Übersicht"

#: contacts/constants.py:16
msgid "Cellular"
msgstr "Mobilfunk"

#: contacts/constants.py:17
msgid "Fax"
msgstr "Fax"

#: contacts/constants.py:18
msgid "Pager"
msgstr "Pager"

#: contacts/serializers.py:101
msgid "Name or display name required"
msgstr "Name oder Anzeigename erforderlich"

#: contacts/serializers.py:233
msgid "Minimum allowed value is 60s"
msgstr "Der minimal zulässige Wert beträgt 60s"

#: core/api/v1/serializers.py:68
msgid "Invalid PIN code"
msgstr "Ungültiger Pincode"

#: core/api/v1/serializers.py:74
msgid "2FA is already enabled"
msgstr "2FA ist bereits aktiviert"

#: core/api/v1/serializers.py:87
#, python-format
msgid "Failed TFA settings editing attempt from '%(addr)s' as user '%(user)s'"
msgstr ""
"Fehlgeschlagener Versuch die TFA-Einstellungen von '%(addr)s' als Benutzer "
"'%(user)s' zu bearbeiten"

#: core/api/v1/serializers.py:93 core/api/v2/serializers.py:445
msgid "Invalid password"
msgstr "Ungültiges Passwort"

#: core/api/v1/viewsets.py:45 core/api/v1/viewsets.py:64
msgid "2FA is not enabled"
msgstr "2-Faktor-Authentifizierung ist nicht aktiviert"

#: core/api/v2/serializers.py:69
msgid "Local"
msgstr "Lokal"

#: core/api/v2/serializers.py:194 core/app_settings.py:17
msgid "User profile"
msgstr "Benutzername"

#: core/api/v2/serializers.py:213 core/api/v2/serializers.py:221
#: core/api/v2/serializers.py:228
msgid "Invalid syntax"
msgstr "Ungültiger Syntax"

#: core/api/v2/serializers.py:233
msgid "Invalid rounds number"
msgstr "Ungültige Zahl für Runden"

#: core/api/v2/serializers.py:433 core/forms.py:81
msgid "This code is invalid"
msgstr "Dieser Code ist Falsch"

#: core/api/v2/serializers.py:503 core/views/auth.py:213 core/views/auth.py:266
msgid "Please use the following code to recover your Modoboa password: {}"
msgstr ""
"Bitte benutze den folgenden Code um das Modoboa Passwort wiederherzustellen: "
"{}"

#: core/api/v2/viewsets.py:176
msgid "Administration console"
msgstr "Verwaltungskonsole"

#: core/api/v2/viewsets.py:184 dmarc/models.py:11
msgid "Quarantine"
msgstr "Quarantäne"

#: core/api/v2/viewsets.py:186
#, fuzzy
#| msgid "Quarantine"
msgid "Amavis quarantine"
msgstr "Quarantäne"

#: core/api/v2/viewsets.py:197
msgid "Address book"
msgstr "Addressbuch"

#: core/api/v2/viewsets.py:207
msgid "Calendar"
msgstr "Kalender"

#: core/api/v2/viewsets.py:215 core/api/v2/viewsets.py:217
#: webmail/app_settings.py:258 webmail/app_settings.py:265
msgid "Webmail"
msgstr "Webmail"

#: core/app_settings.py:37
msgid "Authentication"
msgstr "Authentifizierung"

#: core/app_settings.py:43
msgid "Authentication type"
msgstr "Authentifizierungstyp"

#: core/app_settings.py:45
msgid "The backend used for authentication"
msgstr "Backend für die Authentifizierung"

#: core/app_settings.py:52
msgid "Default password scheme"
msgstr "Standard-Passwortschema"

#: core/app_settings.py:54
msgid "Scheme used to crypt mailbox passwords"
msgstr "Verschlüsselungsschema der Postfach-Passwörter"

#: core/app_settings.py:61
msgid "Rounds"
msgstr "Runden"

#: core/app_settings.py:63
msgid ""
"Number of rounds to use (only used by sha256crypt and sha512crypt). Must be "
"between 1000 and 999999999, inclusive."
msgstr ""
"Anzahl zu verwendender Runden (nur für sha256crypt und sha512crypt). Zahl "
"muss zwischen 1000 und 999999999 liegen."

#: core/app_settings.py:73
msgid "Update password scheme at login"
msgstr "Aktualisiere das Passwortschema beim Anmelden"

#: core/app_settings.py:76
msgid "Update user password at login to use the default password scheme"
msgstr ""
"Aktualisieren Sie das Benutzerkennwort bei der Anmeldung, um das Standard-"
"Passwortschema zu verwenden."

#: core/app_settings.py:84
msgid "Default password"
msgstr "Standardpasswort"

#: core/app_settings.py:86
msgid "Default password for automatically created accounts."
msgstr "Standardpasswort für automatisch erstellte Accounts."

#: core/app_settings.py:93
msgid "Random password length"
msgstr "Zufällige Passwortlänge"

#: core/app_settings.py:95
msgid "Length of randomly generated passwords."
msgstr "Länge von zufällig generierten Passwörtern"

#: core/app_settings.py:103
msgid "Allow special characters for random password"
msgstr "Sonderzeichen für zufällige Passwörter zulassen"

#: core/app_settings.py:106
msgid "Enable special characters in randomly generated passwords."
msgstr "Sonderzeichen in zufällig generierten Passwörtern aktivieren."

#: core/app_settings.py:114
msgid "Update password service URL"
msgstr "Aktualisiere Passwort-Service-URL"

#: core/app_settings.py:116
msgid ""
"The URL of an external page where users will be able to update their "
"password. It applies only to non local users, ie. those automatically "
"created after a successful external authentication (LDAP, SMTP)."
msgstr ""
"Die URL der externen Webseite wo Benutzer ihr Kennwort aktualisieren können. "
"Diese Einstellung trifft nur auf nicht lokale Benutzer zu, z.B: Benutzer die "
"nach erfolgreicher externer Authentifizierung angelegt wurden (LDAP, SMTP)."

#: core/app_settings.py:126
msgid "Password recovery announcement"
msgstr "Ankündigung zur Passwort-Wiederherstellung"

#: core/app_settings.py:128
msgid "A temporary message that will be displayed on the reset password page."
msgstr ""
"Eine temporäre Nachricht, die auf der Passwort-Wiederherstellungsseite "
"angezeigt wird."

#: core/app_settings.py:137
msgid "Enable password recovery by SMS"
msgstr "Aktiviere die Passwortwiederherstellung per SMS"

#: core/app_settings.py:140
msgid "Enable password recovery by SMS for users who filled a phone number."
msgstr ""
"Aktiviere die Passwortwiederherstellung per SMS für Benutzer mit einer "
"Telefonnummer."

#: core/app_settings.py:148
msgid "SMS provider"
msgstr "SMS Anbieter"

#: core/app_settings.py:151
msgid "Choose a provider to send password recovery SMS"
msgstr "Wähle einen Anbieter für das verschicken der Wiederherstellungs-SMS"

#: core/app_settings.py:163
msgid "LDAP"
msgstr "LDAP"

#: core/app_settings.py:169 sievefilters/app_settings.py:18
#: sievefilters/app_settings.py:51 webmail/app_settings.py:36
#: webmail/app_settings.py:73
msgid "Server address"
msgstr "Server-Adresse"

#: core/app_settings.py:171
msgid "The IP address or the DNS name of the LDAP server"
msgstr "IP-Adresse oder Hostname des LDAP-Servers"

#: core/app_settings.py:178 sievefilters/app_settings.py:25
#: sievefilters/app_settings.py:67 webmail/app_settings.py:54
#: webmail/app_settings.py:91
msgid "Server port"
msgstr "Server-Port"

#: core/app_settings.py:180
msgid "The TCP port number used by the LDAP server"
msgstr "Der TCP Port des LDAP-Servers"

#: core/app_settings.py:188
msgid "Enable secondary server (fallback)"
msgstr "Aktiviere Ausfallsserver (Fallback)"

#: core/app_settings.py:191
msgid ""
"Enable a secondary LDAP server which will be used if the primary one fails"
msgstr ""
"Aktiviere einen zweiten LDAP-Server, welcher verwendet wird, wenn der erste "
"nicht erreichbar ist"

#: core/app_settings.py:199
msgid "Secondary server address"
msgstr "Ausfallsserver-Adresse"

#: core/app_settings.py:202
msgid "The IP address or the DNS name of the seondary LDAP server"
msgstr "Die IP-Adresse oder den DNS-Namen des zweiten LDAP-Servers"

#: core/app_settings.py:209
msgid "Secondary server port"
msgstr "Ausfallsserver-Port"

#: core/app_settings.py:212
msgid "The TCP port number used by the LDAP secondary server"
msgstr "Der TCP Port des sekundären LDAP-Servers"

#: core/app_settings.py:219 sievefilters/app_settings.py:58
#: webmail/app_settings.py:45
msgid "Use a secured connection"
msgstr "Benutze eine sichere Verbindung"

#: core/app_settings.py:221
msgid "Use an SSL/STARTTLS connection to access the LDAP server"
msgstr "SSL/TLS-Verbindung für Zugriff auf LDAP-Server verwenden"

#: core/app_settings.py:228
msgid "Active Directory"
msgstr "Active Directory"

#: core/app_settings.py:230
msgid "Tell if the LDAP server is an Active Directory one"
msgstr "Auswählen wenn der LDAP-Server ein Active Directory ist."

#: core/app_settings.py:237
msgid "Administrator groups"
msgstr "Administrator-Gruppen"

#: core/app_settings.py:239
msgid ""
"Members of those LDAP Posix groups will be created as domain administrators. "
"Use ';' characters to separate groups."
msgstr ""
"Mitglieder dieser LDAP Posix-Gruppe werden als Domain-Administratoren "
"angelegt werden. Nutzen Sie ';', um Gruppen zu separieren."

#: core/app_settings.py:248
msgid "Group type"
msgstr "Gruppentyp"

#: core/app_settings.py:250
msgid "The LDAP group type to use with your directory."
msgstr ""
"Der LDAP Gruppentyp welcher mit diesem Verzeichnis benutzt werden soll."

#: core/app_settings.py:257
msgid "Groups search base"
msgstr "Gruppen Search Base"

#: core/app_settings.py:259
msgid "The distinguished name of the search base used to find groups"
msgstr "Der DN der Search Base mit der Gruppen gefunden werden"

#: core/app_settings.py:267
msgid "Password attribute"
msgstr "Passwort-Attribut"

#: core/app_settings.py:269
msgid "The attribute used to store user passwords"
msgstr "Das Attribut für Benutzerpasswörter"

#: core/app_settings.py:276
msgid "LDAP authentication settings"
msgstr "LDAP Authentifizierungseinstellungen"

#: core/app_settings.py:284
msgid "Authentication method"
msgstr "Authentifizierungsmethode"

#: core/app_settings.py:287
msgid "Choose the authentication method to use"
msgstr "Wählen Sie die Authentifizierungsmethode"

#: core/app_settings.py:294 core/app_settings.py:357
msgid "Bind DN"
msgstr "Bind DN"

#: core/app_settings.py:296 core/app_settings.py:359
msgid ""
"The distinguished name to use when binding to the LDAP server. Leave empty "
"for an anonymous bind"
msgstr ""
"Der DN für einen Bind an den LDAP-Server. Nichts eingeben für anonymen Bind."

#: core/app_settings.py:305 core/app_settings.py:367
msgid "Bind password"
msgstr "Bind Passwort"

#: core/app_settings.py:307 core/app_settings.py:369
msgid "The password to use when binding to the LDAP server (with 'Bind DN')"
msgstr "Das Passwort wenn mit dem Bind DN angemeldet wird."

#: core/app_settings.py:317 core/app_settings.py:422
msgid "Users search base"
msgstr "Benutzer Search Base"

#: core/app_settings.py:319 core/app_settings.py:424
msgid "The distinguished name of the search base used to find users"
msgstr "Der DN der Search Base mit der Benutzerkonten gefunden werden"

#: core/app_settings.py:328 core/app_settings.py:433
msgid "Search filter"
msgstr "Suchfilter"

#: core/app_settings.py:330 core/app_settings.py:435
msgid ""
"An optional filter string (e.g. '(objectClass=person)'). In order to be "
"valid, it must be enclosed in parentheses."
msgstr ""
"Ein optionaler Filter, z.B. '(objectClass=person)'. Der Filter muss "
"entsprechend der LDAP-Konvention in Klammern gesetzt werden."

#: core/app_settings.py:339
msgid "User DN template"
msgstr "Vorlage für User DN"

#: core/app_settings.py:341
#, python-format
msgid ""
"The template used to construct a user's DN. It should contain one "
"placeholder (ie. %(user)s)"
msgstr ""
"Die Vorlage für einen User DN. Sie sollte einen Platzhalter, z.B. %(user)s "
"enthalten."

#: core/app_settings.py:350
msgid "LDAP synchronization settings"
msgstr "LDAP Synchronisations Einstellungen"

#: core/app_settings.py:378
msgid "Enable export to LDAP"
msgstr "Export zu LDAP aktivieren"

#: core/app_settings.py:380
msgid ""
"Enable automatic synchronization between local database and LDAP directory"
msgstr ""
"Automatische Synchronisation zwischen lokaler Datenbank und LDAP Verzeichnis "
"aktivieren"

#: core/app_settings.py:389
msgid "Delete remote LDAP account when local account is deleted"
msgstr "Remote LDAP Benutzer entfernen wenn lokaler Benutzer gelöscht wird"

#: core/app_settings.py:392
msgid ""
"Delete remote LDAP account when local account is deleted, otherwise it will "
"be disabled."
msgstr ""
"Remote LDAP Benutzer löschen wenn lokaler Benutzer gelöscht wird, ansonsten "
"wird der Benutzer deaktiviert."

#: core/app_settings.py:401
msgid "Account DN template"
msgstr "Vorlage für User DN"

#: core/app_settings.py:403
#, python-format
msgid ""
"The template used to construct an account's DN. It should contain one "
"placeholder (ie. %(user)s)"
msgstr ""
"Die Vorlage die verwendet wird um das User DN zu generieren. Es sollte "
"mindestens einen Platzhalter beinhalten (z.B. %(user)s)"

#: core/app_settings.py:412
msgid "Enable import from LDAP"
msgstr "Import von LDAP aktivieren"

#: core/app_settings.py:414
msgid "Enable account synchronization from LDAP directory to local database"
msgstr ""
"Automatische Kontensynchronisation vom LDAP Verzeichnis in die lokale "
"Datenbank aktivieren"

#: core/app_settings.py:444
msgid "Username attribute"
msgstr "Benutzernamenattribut"

#: core/app_settings.py:446
msgid "The name of the LDAP attribute where the username can be found."
msgstr "Das LDAP-Attribut, in dem der Benutzername gefunden werden kann."

#: core/app_settings.py:455
msgid "Enable Dovecot LDAP sync"
msgstr "Dovecot LDAP-Synchronisation aktivieren"

#: core/app_settings.py:457
msgid "LDAP authentication settings will be applied to Dovecot configuration."
msgstr ""
"LDAP-Authentifizierungseinstellungen werden auf die Dovecot-Konfiguration "
"angewendet."

#: core/app_settings.py:465
msgid "Dovecot LDAP config file"
msgstr "Dovecot LDAP-Konfigurationsdatei"

#: core/app_settings.py:467
msgid ""
"Location of the configuration file which contains Dovecot LDAP settings."
msgstr "Speicherort der Dovecot-Konfigurationsdatei für LDAP-Einstellungen."

#: core/app_settings.py:480
msgid "Dashboard"
msgstr "Dashboard"

#: core/app_settings.py:486
msgid "Custom welcome message"
msgstr "Individuelle Willkommensnachricht"

#: core/app_settings.py:488
msgid "A welcome message that will be displayed instead the default one"
msgstr ""
"Eine Willkommensnachricht, die anstelle der Standardnachricht angezeigt wird"

#: core/app_settings.py:495
msgid "Custom RSS feed"
msgstr "Benutzerdefinierter RSS Feed"

#: core/app_settings.py:497
msgid "Display custom RSS feed to resellers and domain administrators"
msgstr ""
"Zeige benutzerdefinierten RSS-Feed für Wiederverkäufer und Domain-"
"Administratoren."

#: core/app_settings.py:506
msgid "Display custom RSS feed to super admins"
msgstr "Superadmin individuellen RSS Feed anzeigen"

#: core/app_settings.py:509
msgid "Display custom RSS feed also to super administrators"
msgstr "Individuellen RSS Feed auch für Superadmins anzeigen"

#: core/app_settings.py:517
msgid "Hide features widget"
msgstr "Verberge Funktionen Werkzeug"

#: core/app_settings.py:519
msgid "Hide features widget for resellers and domain administrators"
msgstr ""
"Verberge Funktionen Werkzeug für Wiederverkäufer und Domain-Administratoren."

#: core/app_settings.py:531
msgid "Theme"
msgstr "Theme"

#: core/app_settings.py:537
msgid "Primary theme color"
msgstr "Primäre Themefarbe"

#: core/app_settings.py:539
msgid ""
"Primary color of the theme (hexadecimal code), used as the background color "
"of the left menu for example"
msgstr ""
"Primärfarbe des Themes (Hexadezimalcode), wird z.B. als Hintergrundfarbe des "
"linken Menüs verwendet"

#: core/app_settings.py:548
msgid "Primary theme color (lighter version)"
msgstr "Primäre Themefarbe (helle Version)"

#: core/app_settings.py:551 core/app_settings.py:563
msgid "Primary color of the theme (hexadecimal code)"
msgstr "Primärfarbe des Themes (Hexadezimalcode)"

#: core/app_settings.py:560
msgid "Primary theme color (darker version)"
msgstr "Primäre Themefarbe (dunklere Version)"

#: core/app_settings.py:571
msgid "Secondary theme color"
msgstr "Sekundäre Themefarbe"

#: core/app_settings.py:573
msgid ""
"Secondary color of the theme (hexadecimal code), used as the background "
"color of some buttons for example"
msgstr ""
"Sekundärfarbe des Themes (Hexadezimalcode), wird z.B. als Hintergrundfarbe "
"einiger Buttons verwendet"

#: core/app_settings.py:581
msgid "Labels theme color"
msgstr "Etikettentheme Farbe"

#: core/app_settings.py:583
msgid "Theme color for labels (hexadecimal code)"
msgstr "Themefarbe für Etiketten (Hexadezimalcode)"

#: core/app_settings.py:595
msgid "Notifications"
msgstr "Benachrichtigungen"

#: core/app_settings.py:601
msgid "Sender address"
msgstr "Absenderadresse"

#: core/app_settings.py:603
msgid "Email address used to send notifications."
msgstr "E-Mail Adresse für das Senden von Benachrichtigungen."

#: core/app_settings.py:614
msgid "Public API"
msgstr "Öffentliche API"

#: core/app_settings.py:620
msgid "Enable communication"
msgstr "Verbindung aktivieren"

#: core/app_settings.py:622 core/app_settings.py:632
msgid "Automatically checks if a newer version is available"
msgstr "Prüft automatisch ob eine neuere Version verfügbar ist."

#: core/app_settings.py:629
msgid "Check new versions"
msgstr "Prüfe auf neue Versionen"

#: core/app_settings.py:640
msgid "Send an email when new versions are found"
msgstr "Sende eine Email wenn eine neue Version gefunden wurde"

#: core/app_settings.py:644
msgid "Send an email to notify admins about new versions"
msgstr ""
"Sende eine Email um die Administratoren über eine neue Version zu "
"benachrichtigen"

#: core/app_settings.py:651 sievefilters/constants.py:25
msgid "Recipient"
msgstr "Empfänger"

#: core/app_settings.py:654
msgid "Recipient of new versions notification emails."
msgstr "Empfänger für die Benachrichtigungsemail für eine neue Version"

#: core/app_settings.py:661
msgid "Send statistics"
msgstr "Sende Statistiken"

#: core/app_settings.py:664
msgid "Send statistics to Modoboa public API (counters and used extensions)"
msgstr ""
"Statistiken über die Modoboa public API senden (Zähler und Nutzungs "
"Erweiterungen)"

#: core/app_settings.py:683
msgid "Enable inactive account tracking"
msgstr "Verfolgung inaktiver Konten aktivieren"

#: core/app_settings.py:686
msgid ""
"Allow the administrator to set a threshold (in days) beyond which an account "
"is considered inactive if the user hasn't logged in"
msgstr ""
"Dem Administrator die Möglichkeit geben, einen Schwellenwert (in Tagen) "
"festzulegen, ab dem ein Konto als inaktiv gilt, wenn sich der Benutzer nicht "
"angemeldet hat."

#: core/app_settings.py:695
msgid "Inactive account threshold"
msgstr "Schwellwert für inaktive Konten"

#: core/app_settings.py:698
msgid ""
"An account with a last login date greater than this threshold (in days) will "
"be considered as inactive"
msgstr ""
"Ein Konto mit einem Datum des letzten Logins, das größer als dieser "
"Schwellenwert ist (in Tagen), wird als inaktiv betrachtet."

#: core/app_settings.py:707
msgid "Top notifications check interval"
msgstr "Benachrichtigungs-Prüfintervall"

#: core/app_settings.py:710
msgid "Interval between two top notification checks (in seconds)"
msgstr "Intervall zwischen zwei Benachrichtigungsprüfungen (in Sekunden)"

#: core/app_settings.py:717
msgid "Maximum log record age"
msgstr "Maximales Alter für Log-Einträge"

#: core/app_settings.py:719
msgid "The maximum age in days of a log record"
msgstr "Das maximale Alter eines Log-Eintrags (in Tagen)"

#: core/app_settings.py:727
msgid "Retention time in message history"
msgstr "Aufbewahrungsdauer im Nachrichtenverlauf"

#: core/app_settings.py:730
msgid "Retention time (in days) of a message in the message history section"
msgstr "Aufbewahrungszeit (in Tagen) einer Nachricht im Nachrichtenverlauf"

#: core/app_settings.py:737
msgid "Items per page"
msgstr "Einträge pro Seite"

#: core/app_settings.py:739
msgid "Number of displayed items per page"
msgstr "Anzahl dargestellter Einträge pro Seite"

#: core/app_settings.py:746
msgid "Default top redirection"
msgstr "Standardumleitung"

#: core/app_settings.py:748
msgid "The default redirection used when no application is specified"
msgstr "Die Standardumleitung wenn kein Programm angegeben wurde"

#: core/checks.py:15
msgid ""
"You have USE_TZ set to False, this may result in issues during transitions "
"between summer/winter time (ie the same local time occuring twice due to "
"clock change)."
msgstr ""
"Sie haben USE_TZ auf False gesetzt. Dies könnte zu Problemen beim Wechsel "
"zwischen Sommer- und Winterzeit führen (z.B. das Auftauchen derselben "
"lokalen Zeit zweimal aufgrund der Zeitumstellung)."

#: core/checks.py:19
msgid "Set `USE_TZ = True` in settings.py"
msgstr "Setze 'USE_TZ = True' in settings.py"

#: core/checks.py:23
msgid "The password scheme you are using is deprecated."
msgstr "Das verwendete Kennwortschema ist veraltet."

#: core/checks.py:24
msgid "Upgrade your password scheme to a stronger one"
msgstr "Aktualisieren Sie Ihr Passwortschema auf ein stärkeres"

#: core/checks.py:30
msgid ""
"Oauth2 application for dovecot has not been found. Webmail and some other "
"features won't be available."
msgstr ""
"Die OAuth2 Anwendung für Dovecot wurde nicht gefunden. Webmail und einige "
"andere Funktionen sind nicht verfügbar."

#: core/checks.py:34
msgid ""
"Visit : https://modoboa.readthedocs.io/en/latest/manual_installation/"
"dovecot.html#dovecot-oauth2"
msgstr ""
"Besuchen Sie: https://modoboa.readthedocs.io/en/latest/manual_installation/"
"dovecot.html#dovecot-oauth2"

#: core/checks.py:41
msgid ""
"Oauth2 application for radicale has not been found. Calendar and some other "
"features won't be available."
msgstr ""
"OAuth2 Anwendung für Radicale wurde nicht gefunden. Kalender und einige "
"andere Funktionen sind nicht verfügbar."

#: core/checks.py:45
msgid ""
"Visit :  https://modoboa.readthedocs.io/en/latest/manual_installation/"
"radicale.html#radicale-oauth2"
msgstr ""
"Besuchen Sie: https://modoboa.readthedocs.io/en/latest/manual_installation/"
"radicale.html#radicale-oauth2"

#: core/constants.py:6
msgid "Simple user"
msgstr "Normaler Benutzer"

#: core/constants.py:7
msgid "Domain administrator"
msgstr "Domain Administrator"

#: core/constants.py:8
msgid "Reseller"
msgstr "Reseller"

#: core/constants.py:9
msgid "Super administrator"
msgstr "Super-Administrator"

#: core/constants.py:53
msgid "No"
msgstr "Nein"

#: core/constants.py:59
msgid "Search and bind"
msgstr "Suchen und Bind anwenden"

#: core/constants.py:60
msgid "Direct bind"
msgstr "Direkter Bind"

#: core/constants.py:109
msgid "Choose a provider"
msgstr "Wähle einen Provider"

#: core/constants.py:114
msgid "Dummy"
msgstr "Platzhalter"

#: core/forms.py:56
msgid "Verification code"
msgstr "Bestätigungscode"

#: core/forms.py:67
msgid "Invalid code"
msgstr "Ungültiger Code"

#: core/handlers.py:36
msgid "added"
msgstr "hinzugefügt"

#: core/handlers.py:39
msgid "modified"
msgstr "verändert"

#: core/handlers.py:41
#, python-format
msgid "%(object)s '%(name)s' %(action)s by user %(user)s"
msgstr "%(object)s '%(name)s' %(action)s der Identität %(user)s"

#: core/handlers.py:64
#, python-format
msgid "%(object)s '%(name)s' %(action)s by "
msgstr "%(object)s '%(name)s' %(action)s von "

#: core/handlers.py:67
msgid "deleted"
msgstr "entfernt"

#: core/handlers.py:71
msgid "user {}"
msgstr "Benutzer {}"

#: core/handlers.py:73
msgid "management command"
msgstr "Administrationsbefehl"

#: core/handlers.py:95
msgid "You can't delete your own account"
msgstr "Sie können Ihr eigenes Konto nicht entfernen"

#: core/handlers.py:127
msgid "One or more updates are available"
msgstr "Eine oder mehrere Aktualisierungen sind verfügbar"

#: core/handlers.py:140
#, python-format
msgid "You are still using a deprecated password scheme (%s)"
msgstr "Sie verwenden immer noch ein veraltetes Passwortschema (%s)"

#: core/management/commands/communicate_with_public_api.py:42
msgid "[modoboa] Update(s) available"
msgstr "[modoboa] Update(s) verfügbar"

#: core/models.py:71
msgid "Allow mailboxes access"
msgstr "Erlaube den Postfach-Zugriff"

#: core/models.py:73
msgid "Allow this administrator to access user mailboxes"
msgstr "Erlaubt dem Administrator auf Benutzer-Postfächer zuzugreifen"

#: core/models.py:75
msgid "password"
msgstr "Passwort"

#: core/models.py:78
msgid "language"
msgstr "Sprache"

#: core/models.py:82
msgid "Prefered language to display pages."
msgstr "Bevorzugte Anzeigesprache für Seiten."

#: core/models.py:84
msgid "Phone number"
msgstr "Telefonnummer"

#: core/models.py:86
msgid "Secondary email"
msgstr "Sekundäre E-Mail-Adresse"

#: core/models.py:91
msgid "An alternative e-mail address, can be used for recovery needs."
msgstr ""
"Eine alternative E-Mail-Adresse welche Wiederherstellungszwecken dient."

#: core/models.py:150
msgid "Failed to update password: LDAP module not installed"
msgstr "Konnte Passwort nicht aktualisieren: LDAP-Modul nicht installiert"

#: core/models.py:185 policyd/core.py:117
msgid "account"
msgstr "Konto"

#: core/models.py:317
msgid "Unknown"
msgstr "Unbekannt"

#: core/models.py:360
msgid "You can't import an account with a role greater than yours"
msgstr ""
"Sie können kein Konto mit einer höheren Rolle als Ihrer eigenen importieren"

#: core/models.py:375
msgid "The simple user '{}' must have a valid email address"
msgstr "Der einfache Benutzer '{}' muss eine gültige E-Mailadresse haben"

#: core/models.py:383
msgid "username and email fields must not differ for '{}'"
msgstr ""
"Benutzername und E-Mailfelder dürfen sich für '{}' nicht unterscheiden."

#: core/password_validation.py:25
msgid "Password must contain at least {} digit."
msgid_plural "Password must contain at least {} digits."
msgstr[0] "Das Passwort muss mindestens {} Ziffer enthalten."
msgstr[1] "Das Passwort muss mindestens {} Ziffern enthalten."

#: core/password_validation.py:37
msgid "Password must contain at least {} lowercase letter."
msgid_plural "Password must contain at least {} lowercase letters."
msgstr[0] "Das Passwort muss mindestens {} Kleinbuchstaben enthalten."
msgstr[1] "Das Passwort muss mindestens {} Kleinbuchstaben enthalten."

#: core/password_validation.py:49
msgid "Password must contain at least {} uppercase letter."
msgid_plural "Password must contain at least {} uppercase letters."
msgstr[0] "Das Passwort muss mindestens {} Großbuchstaben enthalten."
msgstr[1] "Das Passwort muss mindestens {} Großbuchstaben enthalten."

#: core/password_validation.py:62
msgid "Password must contain at least {} special character."
msgid_plural "Password must contain at least {} special characters."
msgstr[0] "Das Passwort muss mindestens {} Sonderzeichen enthalten."
msgstr[1] "Das Passwort muss mindestens {} Sonderzeichen enthalten."

#: core/password_validation.py:70
msgid "Your password must contain a combination of different character types."
msgstr ""
"Ihr Passwort muss eine Kombination verschiedener Zeichentypen enthalten."

#: core/sms_backends/ovh.py:21 core/sms_backends/ovh.py:102
msgid "API endpoint"
msgstr "API-Endpunkt"

#: core/sms_backends/ovh.py:24 core/sms_backends/ovh.py:62
msgid "OVH Europe"
msgstr "OVH Europa"

#: core/sms_backends/ovh.py:25 core/sms_backends/ovh.py:63
msgid "OVH US"
msgstr "OVH US"

#: core/sms_backends/ovh.py:26 core/sms_backends/ovh.py:64
msgid "OVH North-America"
msgstr "OVH Nordamerika"

#: core/sms_backends/ovh.py:27 core/sms_backends/ovh.py:65
msgid "So you Start Europe"
msgstr "So you Start Europa"

#: core/sms_backends/ovh.py:28 core/sms_backends/ovh.py:66
msgid "So you Start North America"
msgstr "So you Start Amerika"

#: core/sms_backends/ovh.py:29 core/sms_backends/ovh.py:67
msgid "Kimsufi Europe"
msgstr "Kimsufi Europa"

#: core/sms_backends/ovh.py:30 core/sms_backends/ovh.py:68
msgid "Kimsufi North America"
msgstr "Kimsufi Nordamerika"

#: core/sms_backends/ovh.py:36 core/sms_backends/ovh.py:109
msgid "Application key"
msgstr "Applikationsschlüssel"

#: core/sms_backends/ovh.py:41
msgid "Application secret"
msgstr "Applikationsgeheimnis"

#: core/sms_backends/ovh.py:49 core/sms_backends/ovh.py:124
msgid "Consumer key"
msgstr "Verbraucherschlüssel"

#: core/sms_backends/ovh.py:116
msgid "Appication secret"
msgstr "Anwendungspasswort"

#: core/templates/core/notifications/update_available.html:3
msgid ""
"\n"
"  The following update is available:\n"
msgid_plural ""
"\n"
"  The following updates are available:\n"
msgstr[0] ""
"\n"
"Die folgende Aktualisierung ist verfügbar:\n"
msgstr[1] ""
"\n"
"Die folgenden Aktualisierungen sind verfügbar:\n"

#: core/utils.py:43
msgid "The core part of Modoboa"
msgstr "Der Kern von Modoboa"

#: core/views/auth.py:82
#, python-format
msgid "User '%s' successfully logged in"
msgstr "Benutzer '%s' hat sich erfolgreich angemeldet"

#: core/views/auth.py:128
#, python-format
msgid "Password scheme mismatch. Updating %s password"
msgstr "Fehlanpassung des Passwortschemas. Passwort von %s wird  aktualisiert"

#: core/views/auth.py:135
#, python-format
msgid "Password hash parameter missmatch. Updating %s password"
msgstr "Passwort-Hash Parameter Unterschied. Aktualisiere %s Passwort"

#: core/views/auth.py:173
msgid "User '{}' successfully logged out"
msgstr "Benutzer '{}' erfolgreich abgemeldet"

#: dmarc/forms.py:15
msgid "DNS settings"
msgstr "DNS Einstellungen"

#: dmarc/forms.py:21
msgid "Enable reverse lookups"
msgstr "Reverse-Lookups aktivieren"

#: dmarc/forms.py:23
msgid "Enable reverse DNS lookups (reports will be longer to display)"
msgstr ""
"Reverse-DNS-Lookups aktivieren (Die Anzeige von Berichten dauert länger)"

#: dmarc/forms.py:42
msgid "DMARC"
msgstr "DMARC"

#: dmarc/lib.py:294
msgid "Not resolved"
msgstr "Nicht aufgelöst"

#: dmarc/models.py:10 dmarc/models.py:16 pdfcredentials/constants.py:7
#: webmail/constants.py:18
msgid "None"
msgstr "Nichts"

#: dmarc/models.py:12
msgid "Reject"
msgstr "Ablehnung"

#: dmarc/models.py:17
msgid "Neutral"
msgstr "Neutral"

#: dmarc/models.py:18
msgid "Pass"
msgstr "Genehmigen"

#: dmarc/models.py:19
msgid "Fail"
msgstr "Abbruch"

#: dmarc/models.py:20
msgid "Temporary error"
msgstr "Temporärer Fehler"

#: dmarc/models.py:21
msgid "Permanent error"
msgstr "Permanenter Fehler"

#: dmarc/models.py:24
msgid "Policy"
msgstr "Richtlinie"

#: dmarc/models.py:26
msgid "Soft failure"
msgstr "Schwacher Fehler"

#: dnstools/lib.py:82
msgid "Wrong ip4 mechanism syntax"
msgstr "Falsche Syntax des IP4-Mechanismus"

#: dnstools/lib.py:86
msgid "Wrong IPv4 address format"
msgstr "Falsches IPv4-Adressformat"

#: dnstools/lib.py:92
msgid "Wrong ip6 mechanism syntax"
msgstr "Falsche Syntax des IP6-Mechanismus"

#: dnstools/lib.py:97
msgid "Wrong IPv6 address format"
msgstr "Falsches IPv6-Adressformat"

#: dnstools/lib.py:111 dnstools/lib.py:136
msgid "Invalid syntax for {} mechanism"
msgstr "Ungültige Syntax für {}-Mechanismus"

#: dnstools/lib.py:113
msgid "Invalid mask found {}"
msgstr "Ungültige Maske gefunden {}"

#: dnstools/lib.py:157
msgid "Not an SPF record"
msgstr "Kein SPF-Eintrag"

#: dnstools/lib.py:177
msgid "Unknown mechanism {}"
msgstr "Unbekannter Mechanismus {}"

#: dnstools/lib.py:179
msgid "Unknown modifier {}"
msgstr "Unbekannter Modifikator {}"

#: dnstools/lib.py:182
msgid "Duplicate modifier {} found"
msgstr "Doppelter Modifikator {} gefunden"

#: dnstools/lib.py:186
msgid "No mechanism found"
msgstr "Kein Mechanismus gefunden"

#: dnstools/lib.py:193
msgid "Not a valid DKIM record"
msgstr "Kein gültiger DKIM-Eintrag"

#: dnstools/lib.py:201 dnstools/lib.py:254
msgid "Invalid tag {}"
msgstr "Ungültiger Tag {}"

#: dnstools/lib.py:206
msgid "No key found in record"
msgstr "Kein Schlüssel im Datensatz gefunden"

#: dnstools/lib.py:213
msgid "Wrong value {} for tag {}"
msgstr "Falscher Wert {} für Tag {}"

#: dnstools/lib.py:228
msgid "Wrong value {} for tag {}:"
msgstr "Falscher Wert {} für Tag {}:"

#: dnstools/lib.py:232
msgid " not an integer"
msgstr "Keine ganze Zahl"

#: dnstools/lib.py:234
msgid " less than {}"
msgstr "kleiner als {}"

#: dnstools/lib.py:237
msgid " greater than {}"
msgstr "größer als {}"

#: dnstools/lib.py:246
msgid "Not a valid DMARC record"
msgstr "Kein gültiger DMARC-Eintrag"

#: dnstools/lib.py:257
msgid "Unknown tag {}"
msgstr "Unbekanntes Tag {}"

#: dnstools/lib.py:262
msgid "Missing required p tag"
msgstr "Erforderliches p-Tag fehlt"

#: dnstools/models.py:78
msgid "Public key mismatchs"
msgstr "Öffentlicher Schlüssel stimmt nicht überein"

#: imap_migration/api/v2/serializers.py:66
#, fuzzy
#| msgid "domain alias with this name already exists"
msgid "Migrated domain with name {} already exists"
msgstr "Domainalias mit diesem Namen existiert bereits"

#: imap_migration/api/v2/serializers.py:130
msgid "Access denied"
msgstr "Zugriff verweigert"

#: imap_migration/app_settings.py:19
msgid "Enable IMAP Migration"
msgstr "IMAP-Migration aktivieren"

#: imap_migration/app_settings.py:20
msgid "Enable IMAP Migration."
msgstr "IMAP-Migration aktivieren."

#: imap_migration/app_settings.py:30
msgid "OfflineIMAP"
msgstr "OfflineIMAP"

#: imap_migration/app_settings.py:36
msgid "Concurrent sync jobs"
msgstr "Gleichzeitige Synchronisierungsaufgaben"

#: imap_migration/app_settings.py:38
msgid "The maximum number of concurrent synchronization jobs"
msgstr "Die maximale Anzahl von gleichzeitigen Synchronisierungsaufgaben"

#: imap_migration/app_settings.py:49
msgid "OfflineIMAP Filter"
msgstr "OfflineIMAP Filter"

#: imap_migration/app_settings.py:55
msgid "Create Folders"
msgstr "Erstelle Ordner"

#: imap_migration/app_settings.py:57
msgid "Allow Creation of missing folders during sync"
msgstr ""
"Erlaube die Erstellung von fehlenden Ordnern während der Synchronisation"

#: imap_migration/app_settings.py:64
msgid "Folder Filter Exclusions"
msgstr "Ordnerfilter Ausschlüsse"

#: imap_migration/app_settings.py:66
msgid ""
"Use a regular expression to explicitly include folders in sync. Example: "
"^Trash$|Del"
msgstr ""
"Benutze eine RegExp, um explizit Odner in die Synchronisation einzubeziehen. "
"Beispiel: ^Trash$|Del"

#: imap_migration/app_settings.py:74
msgid "Folder Filter Inclusions"
msgstr "Ordnerfilter einbeziehen"

#: imap_migration/app_settings.py:76
msgid ""
"A comma seperated list of folders to explicitly include in sync even if "
"filtered by the Folder Filter Exclusions. Example: debian.user, "
"debian.personal "
msgstr ""
"Eine kommaseparierte Liste von Ordnern, die explizit in die Synchronisierung "
"einbezogen werden sollen, auch wenn sie durch die Ordnerfilter-Ausschlüsse "
"gefiltert wurden. Beispiel: debian.user, debian.personal "

#: imap_migration/apps.py:20
msgid "IMAP Migration"
msgstr "IMAP-Migration"

#: imap_migration/checks.py:12
msgid ""
"Automatic domain/mailbox creation is disabled which means IMAP "
"authentication won't work."
msgstr ""
"Automatische Domain/Mailbox-Erstellung ist deaktiviert, daher funktioniert "
"die IMAP-Authentifizierung nicht."

#: imap_migration/checks.py:16
msgid ""
"Go to the online parameters panel (admin tab) and activate this feature."
msgstr ""
"Wechseln Sie zu den Online Parametern (Admin Tab) und aktivieren Sie diese "
"Funktion."

#: ldapsync/lib.py:82
msgid "Failed to create LDAP account: {}"
msgstr "LDAP-Account konnte nicht angelegt werden: {}"

#: ldapsync/lib.py:121
msgid "Failed to update LDAP account: {}"
msgstr "LDAP-Account konnte nicht aktualisiert werden: {}"

#: ldapsync/lib.py:135
msgid "Failed to delete LDAP account: {}"
msgstr "LDAP-Account konnte nicht gelöscht werden: {}"

#: ldapsync/lib.py:144
msgid "Failed to disable LDAP account: {}"
msgstr "LDAP-Account konnte nicht deaktiviert werden: {}"

#: lib/api_client.py:35 lib/api_client.py:67 lib/api_client.py:81
#: lib/api_client.py:85
#, python-format
msgid "Failed to communicate with public API: %s"
msgstr "Die Kommunikation mit der öffentlichen API ist fehlgeschlagen: %s"

#: lib/email_utils.py:140 lib/email_utils.py:351
msgid "unable to determine encoding of string"
msgstr "Kodierung der Zeichenkette konnte nicht bestimmt werden"

#: lib/exceptions.py:83
msgid "Permission denied: {}"
msgstr "Zugriff verweigert: {}"

#: lib/exceptions.py:84
msgid "Permission denied"
msgstr "Zugriff verweigert"

#: lib/fields.py:13 lib/fields.py:26
msgid "Enter a valid email address."
msgstr "Geben Sie eine gültige E-Mail-Adresse ein."

#: lib/ldap_utils.py:126
msgid "Failed to update password: {}"
msgstr "Ändern des Passworts fehlgeschlagen: {}"

#: lib/validators.py:13
msgid "Enter a valid domain name"
msgstr "Geben Sie einen gültigen Domain-Namen an"

#: limits/app_settings.py:13
msgid "Default per-admin limits"
msgstr "Standardgrenzen je Admin"

#: limits/app_settings.py:19
msgid "Enable per-admin limits"
msgstr "Aktiviere Grenzen je Admin"

#: limits/app_settings.py:20
msgid "Enable or disable per-admin limits"
msgstr "Aktiviere oder deaktiviere Grenzen je Admin"

#: limits/app_settings.py:26 limits/app_settings.py:111 limits/constants.py:47
#: limits/constants.py:101
msgid "Domain admins"
msgstr "Domain-Administratoren"

#: limits/app_settings.py:29
msgid ""
"Maximum number of allowed domain administrators for a new administrator. (0 "
"to deny any creation, -1 to allow unlimited creations)"
msgstr ""
"Maximale Anzahl Domänenadministratoren, die ein neuer Administrator "
"erstellen darf. (0 für generelles Verbieten, -1 für unbeschränktes Erstellen)"

#: limits/app_settings.py:41
msgid ""
"Maximum number of allowed domains for a new administrator. (0 to deny any "
"creation, -1 to allow unlimited creations)"
msgstr ""
"Maximale Anzahl an erlaubten Domänen für einen neuen Administrator. (0 für "
"generelles Verbieten, -1 für unbeschränktes Erstellen)"

#: limits/app_settings.py:49 limits/app_settings.py:123 limits/constants.py:22
#: limits/constants.py:76
msgid "Domain aliases"
msgstr "Domain-Aliase"

#: limits/app_settings.py:52
msgid ""
"Maximum number of allowed domain aliases for a new administrator. (0 to deny "
"any creation, -1 to allow unlimited creations)"
msgstr ""
"Maximale Anzahl an erlaubten Domänen-Alias für einen neuen Administrator. (0 "
"für generelles Verbieten, -1 für unbeschränktes Erstellen)"

#: limits/app_settings.py:64
msgid ""
"Maximum number of allowed mailboxes for a new administrator. (0 to deny any "
"creation, -1 to allow unlimited creations)"
msgstr ""
"Maximale Anzahl an erlaubten Postfächern für einen neuen Administrator. (0 "
"für generelles Verbieten, -1 für unbeschränktes Erstellen)"

#: limits/app_settings.py:73 limits/app_settings.py:146 limits/constants.py:39
#: limits/constants.py:92
msgid "Mailbox aliases"
msgstr "Postfach-Aliase"

#: limits/app_settings.py:76
msgid ""
"Maximum number of allowed aliases for a new administrator. (0 to deny any "
"creation, -1 to allow unlimited creations)"
msgstr ""
"Maximale Anzahl an erlaubten Alias für einen neuen Administrator. (0 für "
"generelles Verbieten, -1 für unbeschränktes Erstellen)"

#: limits/app_settings.py:84 limits/constants.py:59
msgid "Quota"
msgstr "Quota"

#: limits/app_settings.py:86
msgid ""
"The quota a reseller will be allowed to share between the domains he "
"creates. (0 means no quota)"
msgstr ""
"Das Kontingent, das ein Wiederverkäufer zwischen den von ihm erstellten "
"Domänen aufteilen kann. (0 bedeutet kein Kontingent)"

#: limits/app_settings.py:98
msgid "Default per-domain limits"
msgstr "Standardgrenzen je Domäne"

#: limits/app_settings.py:104
msgid "Enable per-domain limits"
msgstr "Aktiviere Grenzen je Domäne"

#: limits/app_settings.py:105
msgid "Enable or disable per-domain limits"
msgstr "Aktiviere oder deaktiviere Grenzen je Domäne"

#: limits/app_settings.py:114
msgid ""
"Maximum number of allowed domain administrators for a new domain. (0 to deny "
"any creation, -1 to allow unlimited creations)"
msgstr ""
"Maximale Anzahl der zulässigen Domänenadministratoren für eine neue Domäne. "
"(0 für generelles Verbieten, -1 für unbeschränktes Erstellen)"

#: limits/app_settings.py:126
msgid ""
"Maximum number of allowed domain aliases for a new domain. (0 to deny any "
"creation, -1 to allow unlimited creations)"
msgstr ""
"Maximale Anzahl der erlaubten Domänen-Aliase für eine neue Domain. (0 für "
"generelles Verbieten, -1 für unbeschränktes Erstellen)"

#: limits/app_settings.py:138
msgid ""
"Maximum number of allowed mailboxes for a new domain. (0 to deny any "
"creation, -1 to allow unlimited creations)"
msgstr ""
"Maximale Anzahl der zulässigen Postfächer für eine neue Domäne. (0 für "
"generelles Verbieten, -1 für unbeschränktes Erstellen)"

#: limits/app_settings.py:149
msgid ""
"Maximum number of allowed aliases for a new domain. (0 to deny any creation, "
"-1 to allow unlimited creations)"
msgstr ""
"Maximale Anzahl der erlaubten Aliase für eine neue Domäne. (0 für generelles "
"Verbieten, -1 für unbeschränktes Erstellen)"

#: limits/apps.py:16
msgid "Limits"
msgstr "Grenzwerte"

#: limits/constants.py:14
msgid "Maximum number of domains this user can create"
msgstr "Maximale Anzahl Domains, die dieser Benutzer erstellen darf"

#: limits/constants.py:23
msgid "Maximum number of domain aliases this user can create"
msgstr "Maximale Anzahl Domain Aliase, die dieser Benutzer erstellen darf"

#: limits/constants.py:32
msgid "Maximum number of mailboxes this user can create"
msgstr "Maximale Anzahl Mailboxen, die dieser Benutzer erstellen darf"

#: limits/constants.py:40
msgid "Maximum number of mailbox aliases this user can create"
msgstr "Maximale Anzahl Mailbox-Aliase, die dieser Benutzer erstellen darf"

#: limits/constants.py:49
msgid "Maximum number of domain administrators this user can create"
msgstr "Maximale Anzahl Domains, die ein Administrator erstellen darf"

#: limits/constants.py:60
msgid "Quota shared between domains of this reseller"
msgstr ""
"Gemeinsame Nutzung des Kontingents durch die Domänen dieses Wiederverkäufers"

#: limits/constants.py:77
msgid "Maximum number of domain aliases allowed for this domain."
msgstr "Maximale Anzahl der für diese Domäne zulässigen Domänen-Aliase."

#: limits/constants.py:85
msgid "Maximum number of mailboxes allowed for this domain."
msgstr "Maximale Anzahl von Postfächern, die für diese Domäne zulässig sind."

#: limits/constants.py:93
msgid "Maximum number of mailbox aliases allowed for this domain."
msgstr "Maximale Anzahl der für diese Domäne zulässigen Mailbox-Aliase."

#: limits/constants.py:102
msgid "Maximum number of domain admins allowed for this domain."
msgstr ""
"Maximale Anzahl von Domänenadministratoren, die für diese Domäne zugelassen "
"sind."

#: limits/lib.py:19
#, python-format
msgid "%s: limit reached"
msgstr "%s: Grenze erreicht"

#: limits/lib.py:29
msgid "Not enough resources"
msgstr "Nicht ausreichend Ressourcen"

#: limits/lib.py:46 limits/models.py:46
msgid "You're not allowed to define unlimited values"
msgstr ""
"Sie verfügen nicht über die erforderlichen Rechte, um unbegrenzte Werte "
"anzugeben"

#: limits/models.py:56 limits/models.py:119
msgid "unlimited"
msgstr "unbegrenzt"

#: maillog/api/v2/serializers.py:35
msgid "You must provide start and end dates when period is custom"
msgstr ""
"Sie müssen Anfangs- und Enddatum angeben, wenn der Zeitraum "
"benutzerdefiniert ist."

#: maillog/apps.py:20
msgid "Path to the log file"
msgstr "Pfad zur Log-Datei"

#: maillog/apps.py:22
msgid "Path to log file used to collect statistics"
msgstr "Pfad zur Log-Datei, um Statistiken zu sammeln"

#: maillog/apps.py:29
msgid "Directory to store RRD files"
msgstr "Ablageverzeichnis für RRD-Dateien"

#: maillog/apps.py:31
msgid "Path to directory where RRD files are stored"
msgstr "Pfad zum Verzeichnis in dem die RRD-Dateien abgelegt werden"

#: maillog/apps.py:38
msgid "Show greylisted messages"
msgstr "Grey-gelistete E-Mails anzeigen"

#: maillog/apps.py:40
msgid "Differentiate between hard and soft rejects (greylisting)"
msgstr "Unterscheidung zwischen Hard- und Soft-Rejects (Greylisting)"

#: maillog/apps.py:60
msgid "Statistics"
msgstr "Statistiken"

#: maillog/graphics.py:91
msgid "Failed to locate rrdtool binary."
msgstr "RRDTool Binary konnte nicht gefunden werden"

#: maillog/graphics.py:166
msgid "Average traffic (msgs/min)"
msgstr "Durchschnittlicher Traffic (Nachrichten/min)"

#: maillog/graphics.py:169
msgid "sent messages"
msgstr "Gesendete Nachrichten"

#: maillog/graphics.py:170
msgid "received messages"
msgstr "Empfangene Nachrichten"

#: maillog/graphics.py:171
msgid "bounced messages"
msgstr "Zurückgeworfene Nachrichten"

#: maillog/graphics.py:172
msgid "rejected messages"
msgstr "Abgewiesene Nachrichten"

#: maillog/graphics.py:173
msgid "virus messages"
msgstr "Virus E-Mails"

#: maillog/graphics.py:174
msgid "spam messages"
msgstr "Spam E-Mails"

#: maillog/graphics.py:181
msgid "greylisted messages"
msgstr "Grey-gelistete E-Mails"

#: maillog/graphics.py:198
msgid "Average normal traffic size (bytes/min)"
msgstr "Durchschnittliche Traffic-Menge (Bytes/min)"

#: maillog/graphics.py:201
msgid "received size"
msgstr "Empfangsgröße"

#: maillog/graphics.py:202
msgid "sent size"
msgstr "Versendegröße"

#: maillog/graphics.py:209
msgid "Mail traffic"
msgstr "Mailverkehr"

#: maillog/graphics.py:252
msgid "Average account creation (account/hour)"
msgstr "Durchschnittlich erstelle Konten (Konten/Stunde)"

#: maillog/graphics.py:254
msgid "New accounts"
msgstr "Neue Konten"

#: maillog/graphics.py:261
msgid "Accounts"
msgstr "Konten"

#: pdfcredentials/api/v2/serializers.py:35 pdfcredentials/documents.py:60
msgid "Personal account information"
msgstr "Persönliche Kontoinformationen"

#: pdfcredentials/api/v2/serializers.py:86
msgid "Directory is not writable"
msgstr "Verzeichnis ist nicht beschreibbar"

#: pdfcredentials/api/v2/serializers.py:114
msgid "No document available for this user"
msgstr "Kein Dokument für diesen Benutzer verfügbar"

#: pdfcredentials/app_settings.py:19
msgid "Enable PDF credentials"
msgstr "PDF-Anmeldeinformationen aktivieren"

#: pdfcredentials/app_settings.py:21
msgid "Enabled PDF credentials document generation on account creation."
msgstr ""
"Die Erstellung von PDF-Anmeldedokumenten bei der Kontoerstellung wurde "
"aktiviert."

#: pdfcredentials/app_settings.py:32
msgid "Documents storage"
msgstr "Dokumentenablage"

#: pdfcredentials/app_settings.py:38
msgid "Directory to save documents into"
msgstr "Speicherpfad für Dokumente"

#: pdfcredentials/app_settings.py:40
msgid "Path to a directory where PDF documents will be saved"
msgstr "Dateipfad in dem die PDF-Dokumente abgelegt werden"

#: pdfcredentials/app_settings.py:51
msgid "Security options"
msgstr "Sicherheitseinstellungen"

#: pdfcredentials/app_settings.py:57
msgid "Delete documents after the first download"
msgstr "Lösche Dokumente nach dem ersten Download"

#: pdfcredentials/app_settings.py:59
msgid ""
"Automatically delete a document just after its first download from this "
"interface"
msgstr ""
"Löscht automatisch das Dokument, wenn es das erste Mal über dieses "
"Oberfläche heruntergeladen wurde"

#: pdfcredentials/app_settings.py:68
msgid "Generate documents only at account creation"
msgstr "Erzeuge Dokumente nur wenn ein Konto angelegt wurde"

#: pdfcredentials/app_settings.py:71
msgid ""
"Generate a new document only when a new account is created. If set to no, a "
"new document will be created each time a password is updated."
msgstr ""
"Erzeuge ein neues Dokument nur wenn ein neues Konto erstellt wurde. Wenn die "
"Option auf Nein steht wird jedes Mal ein neues Dokument erstellt, wenn ein "
"Passwort aktualisiert wurde."

#: pdfcredentials/app_settings.py:84
msgid "Customization options"
msgstr "Individuell angepasste Optionen"

#: pdfcredentials/app_settings.py:90
msgid "Title"
msgstr "Titel"

#: pdfcredentials/app_settings.py:91
msgid "The document's title"
msgstr "Titel des Dokuments"

#: pdfcredentials/app_settings.py:97
msgid "Web panel url"
msgstr "URL der Webanwendung"

#: pdfcredentials/app_settings.py:98
msgid "URL of the Modoboa web panel"
msgstr "URL der Modoboa Webanwendung"

#: pdfcredentials/app_settings.py:104
msgid "Custom message"
msgstr "Eigener Nachrichtentext"

#: pdfcredentials/app_settings.py:106
msgid "A custom message that will appear at the end of documents"
msgstr "Eine eigene Nachricht, die am Ende des Dokuments angezeigt wird"

#: pdfcredentials/app_settings.py:113
msgid "Include mail client connection settings"
msgstr "Verbindungseinstellungen für Mailprogramme einschließen"

#: pdfcredentials/app_settings.py:115
msgid ""
"Include required SMTP and IMAP connection information to configure a mail "
"client, a tablet or a phone"
msgstr ""
"Erforderliche SMTP und IMAP Einstellungen zur Konfiguration von "
"Mailprogramme, Tablets oder Telefonen"

#: pdfcredentials/app_settings.py:123 pdfcredentials/documents.py:133
msgid "SMTP server address"
msgstr "SMTP Serveradresse"

#: pdfcredentials/app_settings.py:126
msgid "Address of the SMTP server (hostname or IP)"
msgstr "Adresse des SMTP-Servers (Hostname oder IP)"

#: pdfcredentials/app_settings.py:133 pdfcredentials/documents.py:134
msgid "SMTP server port"
msgstr "SMTP Server-Port"

#: pdfcredentials/app_settings.py:135
msgid "Listening port of the SMTP server"
msgstr "Port, auf dem der SMTP-Server erreicht werden kann"

#: pdfcredentials/app_settings.py:141 pdfcredentials/documents.py:135
msgid "SMTP connection security"
msgstr "SMTP-Verbindungssicherheit"

#: pdfcredentials/app_settings.py:143 pdfcredentials/app_settings.py:169
msgid "Connection security mechanism"
msgstr "Mechanismus zur Verbindungssicherung"

#: pdfcredentials/app_settings.py:149 pdfcredentials/documents.py:136
msgid "IMAP server address"
msgstr "IMAP Serveradresse"

#: pdfcredentials/app_settings.py:152
msgid "Address of the IMAP server (hostname or IP)"
msgstr "Adresse des IMAP-Servers (Hostname oder IP)"

#: pdfcredentials/app_settings.py:159 pdfcredentials/documents.py:137
msgid "IMAP server port"
msgstr "IMAP Server-Port"

#: pdfcredentials/app_settings.py:161
msgid "Listening port of the IMAP server"
msgstr "Port, auf dem der IMAP-Servier erreicht werden kann"

#: pdfcredentials/app_settings.py:167 pdfcredentials/documents.py:138
msgid "IMAP connection security"
msgstr "IMAP Verbindungssicherheit"

#: pdfcredentials/apps.py:21
msgid "PDF Credentials"
msgstr "PDF-Anmeldeinformationen"

#: pdfcredentials/documents.py:65
msgid "Powered by Modoboa - Mail hosting made simple"
msgstr "Powered by Modoboa - Mail hosting made simple"

#: pdfcredentials/documents.py:84
#, python-format
msgid ""
"\n"
"Dear %s, this document contains the credentials you will need\n"
"to connect to Modoboa. Learn the content and destroy\n"
"the document as soon as possible.\n"
msgstr ""
"\n"
"Liebe/r %s, dieses Dokument enthält die Anmeldeinformationen, die Du "
"benötigst um Dich mit Modoboa zu verbinden. Präge Dir bitte die "
"Informationen ein und lösche anschliessend dieses Dokument.\n"

#: pdfcredentials/documents.py:95
msgid "Web panel:"
msgstr "Webanwendung:"

#: pdfcredentials/documents.py:98
msgid "Username"
msgstr "Benutzername"

#: pdfcredentials/documents.py:99
msgid "Password"
msgstr "Passwort"

#: pdfcredentials/documents.py:116
msgid ""
"\n"
"Here you can view your emails anytime online, create filters or manage\n"
"your contacts.\n"
msgstr ""
"\n"
"Hier können Sie Ihre Emails online ansehen, Filter oder Kontakte erstellen.\n"

#: pdfcredentials/documents.py:126
msgid "Please change your password!"
msgstr "Bitte ändern Sie Ihr Passwort!"

#: pdfcredentials/documents.py:130
msgid "PC/Tablet/Smartphone configuration:"
msgstr "PC/Tablet/Smartphone Konfiguration:"

#: pdfcredentials/documents.py:153
msgid "Use those settings for your computer, tablet or phone."
msgstr ""
"Verwenden Sie diese Einstellungen für Ihren Computer, Ihr Tablet oder Telefon"

#: pdfcredentials/handlers.py:35
msgid ""
"Failed to create PDF_credentials directory. Please check the permissions or "
"the path."
msgstr ""
"Das Verzeichnis \"PDF_credentials\" konnte nicht erstellt werden. Bitte "
"überprüfen Sie die Berechtigungen oder den Pfad."

#: pdfcredentials/handlers.py:64
msgid "Download PDF credentials"
msgstr "PDF-Anmeldeinformationen herunterladen"

#: pdfcredentials/lib.py:29
msgid "Can't write to selected directory to store PDF documents"
msgstr ""
"Es kann nicht in das ausgewählte Verzeichnis zum Speichern von PDF-"
"Dokumenten geschrieben werden."

#: pdfcredentials/lib.py:35
#, python-format
msgid "Failed to create the directory that will contain PDF documents (%s)"
msgstr ""
"Ein Fehler ist bei der Erstellung des Pfades, der die PDF Dokumente (%s) "
"enthält, aufgetreten. "

#: pdfcredentials/lib.py:82
msgid ""
"Failed to create PDF_credentials file. Please check the permissions or the "
"path."
msgstr ""
"Die Datei \"PDF_credentials\" konnte nicht erstellt werden. Bitte überprüfen "
"Sie die Berechtigungen oder den Pfad."

#: policyd/core.py:99
msgid "Daily sending limit reached"
msgstr "Tägliches Sendelimit erreicht"

#: policyd/core.py:118
msgid "domain"
msgstr "Domain"

#: policyd/core.py:136
msgid "[modoboa] Sending limit reached"
msgstr "[modoboa] Sendelimit erreicht"

#: policyd/templates/policyd/notifications/limit_reached.html:3
#, python-format
msgid "Daily limit of the following %(ltype)s has been reached: %(name)s."
msgstr "Das Tageslimit der folgenden 1%(ltype)s wurde erreicht 2%(name)s."

#: relaydomains/api/v1/serializers.py:24
msgid "Unsupported service"
msgstr "Dienst wird nicht unterstützt"

#: relaydomains/transport.py:16
msgid "target host address"
msgstr "Ziel-Host Adresse"

#: relaydomains/transport.py:21
msgid "target host port"
msgstr "Ziel-Host Port"

#: relaydomains/transport.py:27
msgid "verify recipients"
msgstr "Empfänger verifizieren"

#: rspamd/api/v2/serializers.py:15
msgid "Provided path is not writable."
msgstr "Der angegebene Pfad ist nicht beschreibbar."

#: rspamd/api/v2/serializers.py:18
msgid "Please create the parent directory for the files"
msgstr "Erstellen Sie das übergeordnete Verzeichnis für die Dateien"

#: rspamd/api/v2/serializers.py:22
msgid "Unable to write to the directory."
msgstr "In das Verzeichnis konnte nicht geschrieben werden."

#: rspamd/app_settings.py:13
msgid "DKIM signing settings"
msgstr "DKIM Signatureinstellungen"

#: rspamd/app_settings.py:19
msgid "Key map path"
msgstr "Schlüssel Zuordnungspfad"

#: rspamd/app_settings.py:21
msgid ""
"Absolute path of the file which contains paths to DKIM private keys. Must be "
"readable by _rspamd group or user."
msgstr ""
"Absoluter Dateipfad, die Pfade zu privaten DKIM Schlüsseln enthält. Muss für "
"die Gruppe oder den Benutzer _rspamd lesbar sein."

#: rspamd/app_settings.py:30
msgid "Selector map path"
msgstr "Zuordnungspfad Wähler"

#: rspamd/app_settings.py:32
msgid ""
"Absolute path of the file which contains names of DKIM selectors. Must be "
"readable by _rspamd group or user."
msgstr ""
"Absoluter Pfad der Datei, der die Namen der DKIM Selektoren enthält. Muss "
"für die Gruppe oder den Benutzer _rspamd lesbar sein."

#: rspamd/app_settings.py:51
msgid "Rspamd dashboard location"
msgstr "Rspamd Dashboard, Speicherort"

#: rspamd/app_settings.py:53
msgid ""
"Location of the rspamd dashboard. Can either be a relative URL (eg. '/"
"rspamd') or a full URL (eg. 'https://rspamd.domain.tld/').Only use for "
"guidance on the Super-Admin dashboard."
msgstr ""
"Speicherort des rspamd-Dashboards. Kann entweder eine relative URL (z.B. '/"
"rspamd') oder eine vollständige URL (z.B. 'https://rspamd.domain.tld/') "
"sein. Nur zur Orientierung im Superadmin Dashboard verwenden."

#: rspamd/apps.py:18
msgid "Rspamd"
msgstr "Rspamd"

#: sievefilters/api/v2/viewsets.py:203
#, python-format
msgid "Filter %s already exists"
msgstr "Filter %s existiert bereits"

#: sievefilters/app_settings.py:12
msgid "ManageSieve settings"
msgstr "ManageSieve-Einstellungen"

#: sievefilters/app_settings.py:19
msgid "Address of your MANAGESIEVE server"
msgstr "Adresse Ihres MANAGESIEVE-Servers"

#: sievefilters/app_settings.py:27
msgid "Listening port of your MANAGESIEVE server"
msgstr "TCP-Port Ihres MANAGESIEVE-Servers"

#: sievefilters/app_settings.py:34
msgid "Connect using STARTTLS"
msgstr "STARTTLS für Verbindungsaufbau nutzen"

#: sievefilters/app_settings.py:35
msgid "Use the STARTTLS extension"
msgstr "STARTTLS benutzen"

#: sievefilters/app_settings.py:45 webmail/app_settings.py:30
msgid "IMAP settings"
msgstr "IMAP-Einstellungen"

#: sievefilters/app_settings.py:52 webmail/app_settings.py:38
msgid "Address of your IMAP server"
msgstr "Adresse Ihres IMAP-Servers"

#: sievefilters/app_settings.py:60 webmail/app_settings.py:47
msgid "Use a secured connection to access IMAP server"
msgstr "Benutze eine gesicherte Verbindung zum Zugriff auf den IMAP Server"

#: sievefilters/app_settings.py:68 webmail/app_settings.py:56
msgid "Listening port of your IMAP server"
msgstr "TCPIP Port Ihres IMAP Servers"

#: sievefilters/apps.py:15
msgid "Sieve filters"
msgstr "SIEVE-Filter"

#: sievefilters/constants.py:10
msgid "All of the following"
msgstr "Alle der folgenden"

#: sievefilters/constants.py:11
msgid "Any of the following"
msgstr "Irgendeines der folgenden"

#: sievefilters/constants.py:12
msgid "All messages"
msgstr "Alle Nachrichten"

#: sievefilters/constants.py:16
msgid "contains"
msgstr "enthält"

#: sievefilters/constants.py:17
msgid "does not contain"
msgstr "enthält nicht"

#: sievefilters/constants.py:18
msgid "is"
msgstr "ist"

#: sievefilters/constants.py:19
msgid "is not"
msgstr "ist nicht"

#: sievefilters/constants.py:23 webmail/lib/imapemail.py:304
msgid "Subject"
msgstr "Betreff"

#: sievefilters/constants.py:24
msgid "Sender"
msgstr "Absender"

#: sievefilters/constants.py:26
msgid "Cc"
msgstr "Cc"

#: sievefilters/constants.py:29
msgid "Size"
msgstr "Größe"

#: sievefilters/constants.py:31
msgid "is greater than"
msgstr "ist größer als"

#: sievefilters/constants.py:32
msgid "is less than"
msgstr "ist kleiner als"

#: sievefilters/constants.py:40
msgid "Move message to"
msgstr "Verschiebe Nachricht nach"

#: sievefilters/constants.py:46 sievefilters/constants.py:60
msgid "Keep local copy"
msgstr "Lokale Kopie behalten"

#: sievefilters/constants.py:54
msgid "Redirect message to"
msgstr "Nachricht umleiten an"

#: sievefilters/constants.py:68
msgid "Reject message"
msgstr "Nachricht ablehnen"

#: sievefilters/constants.py:71
msgid "Stop processing"
msgstr "Stoppe Bearbeitung"

#: sievefilters/lib.py:49
msgid "Connection to MANAGESIEVE server failed, check your configuration"
msgstr ""
"Verbindung zum MANAGESIEVE-Server ist fehlgeschlagen. Überprüfen Sie Ihre "
"Konfiguration"

#: sievefilters/lib.py:76
msgid "Not enough space on server"
msgstr "Nicht genügend Speicherplatz auf dem Server"

#: templates/404.html:4 templates/500.html:4
msgid "Sorry"
msgstr "Entschuldigung"

#: templates/404.html:5
msgid "The requested page does not exist."
msgstr "Die angeforderte Seite existiert nicht."

#: templates/500.html:5
msgid "An internal error occured."
msgstr "Ein interner Fehler ist aufgetreten."

#: templates/common/error.html:4
msgid "Error:"
msgstr "Fehler:"

#: templates/common/generic_field.html:11
#: templates/common/generic_fields_group.html:8
msgid "Help:"
msgstr "Hilfe:"

#: templates/registration/base.html:8
msgid "Welcome to Modoboa"
msgstr "Willkommen zu Modoboa"

#: templates/registration/login.html:11
msgid "Identification"
msgstr "Identifikation"

#: templates/registration/login.html:24
msgid "Remember me"
msgstr "An mich erinnern"

#: templates/registration/login.html:26
msgid "Log in"
msgstr "Anmelden"

#: templates/registration/login.html:29
#: templates/registration/password_reset_confirm_code.html:7
#: templates/registration/password_reset_done.html:7
#: templates/registration/password_reset_form.html:17
msgid "Forgot password?"
msgstr "Passwort vergessen?"

#: templates/registration/password_reset_complete.html:8
#, python-format
msgid ""
"Your password has been set. You may go ahead and <a href=\"%(url)s\">sign "
"in</a> now."
msgstr ""
"Ihr Passwort wurde geändert. Sie können sich jetzt <a "
"href=\"%(url)s\">anmelden</a> ."

#: templates/registration/password_reset_confirm.html:8
msgid "Change password"
msgstr "Passwort ändern"

#: templates/registration/password_reset_confirm.html:25
#: templates/registration/password_reset_confirm_code.html:27
#: templates/registration/password_reset_form.html:23
msgid "Submit"
msgstr "Abschicken"

#: templates/registration/password_reset_confirm.html:29
msgid ""
"The password reset link was invalid, possibly because it has already been "
"used. Please request a new password reset."
msgstr ""
"Der Link zum Zurücksetzen des Passwortes war ungültig, möglicherweise wurde "
"er schon verwendet. Bitte fordern Sie einen neuen Link an."

#: templates/registration/password_reset_confirm_code.html:22
msgid "Enter the code you've just received by SMS"
msgstr "Gib den Code der per SMS zugestellt wurde"

#: templates/registration/password_reset_confirm_code.html:30
msgid "Resend code"
msgstr "Code erneut senden"

#: templates/registration/password_reset_confirm_code.html:45
msgid "The code has been sent again"
msgstr "Der Code wurde erneut gesendet"

#: templates/registration/password_reset_done.html:8
msgid ""
"<p>We've emailed you instructions for setting your password, if an account "
"exists with the email you entered. You should receive them shortly.</p> "
"<p>If you don't receive an email, please make sure you've entered your "
"primary address, and check your spam folder.</p>"
msgstr ""
"<p>Wir haben Ihnen eine E-Mail mit Anweisungen zum Festlegen Ihres Passworts "
"geschickt, falls ein Konto mit der von Ihnen eingegebenen E-Mail-Adresse "
"vorhanden ist. Sie sollten sie in Kürze erhalten.</p> <p>Wenn Sie keine E-"
"Mail erhalten, vergewissern Sie sich, dass Sie Ihre primäre Adresse "
"eingegeben haben und überprüfen Sie Ihren Spamordner.</p>"

#: templates/registration/password_reset_email.html:4
#: templates/registration/password_reset_email_v2.html:4
#, python-format
msgid ""
"To initiate the password reset process for your %(username)s Modoboa "
"account, click the link below:"
msgstr ""
"Um das Passwort für Ihr %(username)s Modoboa Konto zurück zu setzen, klicken "
"Sie bitte auf den folgenden Link:"

#: templates/registration/password_reset_email.html:10
#: templates/registration/password_reset_email_v2.html:10
msgid ""
"If clicking the link above doesn't work, please copy and paste the URL in a "
"new browser window instead."
msgstr ""
"Falls der Link oben nicht funktioniert, kopieren Sie diesen bitte in ein "
"neues Browser-Fenster."

#: templates/registration/password_reset_email.html:14
#: templates/registration/password_reset_email_v2.html:14
msgid "Sincerely, The Modoboa Team."
msgstr "Mit freundlichen Grüßen, das Modoboa Team."

#: templates/registration/password_reset_subject.txt:3
msgid "Modoboa password reset"
msgstr "Modoboa Passwort zurücksetzen"

#: templates/registration/twofactor_code_verify.html:11
msgid "Verification"
msgstr "Überprüfung"

#: templates/registration/twofactor_code_verify.html:15
msgid "Use TOTP/backup code"
msgstr "TOTP/Backup-Code verwenden"

#: templates/registration/twofactor_code_verify.html:18
msgid "Use Webauthn device"
msgstr "Webauthn-Gerät verwenden"

#: templates/registration/twofactor_code_verify.html:27
msgid "One-time password"
msgstr "Einmaliges Passwort"

#: templates/registration/twofactor_code_verify.html:35
msgid ""
"Enter the code from the two-factor app on your mobile device. If you've lost "
"your device, you may enter one of your recovery codes."
msgstr ""
"Geben Sie den Code aus der Zwei-Faktor-App auf Ihrem Mobilgerät ein. Wenn "
"Sie Ihr Gerät verloren haben, können Sie einen Ihrer Wiederherstellungscodes "
"eingeben."

#: templates/registration/twofactor_code_verify.html:42
msgid "Verify code"
msgstr "Code überprüfen"

#: templates/registration/twofactor_code_verify.html:45
#: templates/registration/twofactor_code_verify.html:51
msgid "Back"
msgstr "Zurück"

#: templates/registration/twofactor_code_verify.html:49
msgid "Log using Webauthn"
msgstr "Mit Webauthn anmelden"

#: transport/backends.py:55
msgid "Invalid value"
msgstr "Ungültiger Wert"

#: transport/models.py:15
msgid "pattern"
msgstr "Muster"

#: transport/models.py:16
msgid "service"
msgstr "Dienst"

#: transport/models.py:17
msgid "next hop"
msgstr "nächster Hop"

#: webmail/app_settings.py:17
msgid "Maximum attachment size"
msgstr "Maximale Größe für Anhänge"

#: webmail/app_settings.py:19
msgid "Maximum attachment size in bytes (or KB, MB, GB if specified)"
msgstr "Maximale Größe für Anhänge in Bytes (oder KB, MB, GB wenn angegeben)"

#: webmail/app_settings.py:67
msgid "SMTP settings"
msgstr "SMTP-Einstellungen"

#: webmail/app_settings.py:75
msgid "Address of your SMTP server"
msgstr "Adresse Ihres SMTP-Servers"

#: webmail/app_settings.py:82
msgid "Secured connection mode"
msgstr "Gesicherter Verbindungsaufbau"

#: webmail/app_settings.py:84
msgid "Use a secured connection to access SMTP server"
msgstr "Gesicherte Verbindung für Zugriff auf SMTP-Server verwenden"

#: webmail/app_settings.py:93
msgid "Listening port of your SMTP server"
msgstr "Port auf dem der SMTP-Server lauscht"

#: webmail/app_settings.py:100
msgid "Authentication required"
msgstr "Anmeldung erforderlich"

#: webmail/app_settings.py:102
msgid "Server needs authentication"
msgstr "Server erfordert Authentifizierung"

#: webmail/app_settings.py:124
msgid "Default message display mode"
msgstr "Standard-Betrachtungsmodus für Nachrichten"

#: webmail/app_settings.py:126
msgid "The default mode used when displaying a message"
msgstr "Der Standard-Modus zum Betrachten einer Nachricht"

#: webmail/app_settings.py:133
msgid "Enable HTML links display"
msgstr "Aktiviere Darstellung von HTML-Links"

#: webmail/app_settings.py:136
msgid "Enable/Disable HTML links display"
msgstr "Aktiviere/Deaktiviere Darstellung von HTML-Links"

#: webmail/app_settings.py:147
msgid "Sets the maximum number of messages displayed in a page"
msgstr ""
"Legt die maximale Anzahl von Nachrichten fest, die auf einer Seite "
"dargestellt werden"

#: webmail/app_settings.py:154
msgid "Listing refresh rate"
msgstr "Aktualisierungsintervall für Liste"

#: webmail/app_settings.py:156
msgid "Automatic listing refresh rate (in secconds)"
msgstr "AutoAktualisier Rate der Auflistung (in Sekunden)"

#: webmail/app_settings.py:163
msgid "Folder container's width"
msgstr "Breite des Postfachcontainers"

#: webmail/app_settings.py:165
msgid "The width of the folder list container"
msgstr "Die Breite der Postfach-Liste"

#: webmail/app_settings.py:176
msgid "Folders"
msgstr "Verzeichnisse"

#: webmail/app_settings.py:182
msgid "Trash folder"
msgstr "Papierkorb"

#: webmail/app_settings.py:184
msgid "Folder where deleted messages go"
msgstr "Ordner, in dem gelöschte Nachrichten abgelegt werden"

#: webmail/app_settings.py:191
msgid "Sent folder"
msgstr "Gesendete Nachrichten"

#: webmail/app_settings.py:193
msgid "Folder where copies of sent messages go"
msgstr "Ordner, in den Kopien gesendeter Nachrichten gehen"

#: webmail/app_settings.py:200
msgid "Drafts folder"
msgstr "Entwürfe"

#: webmail/app_settings.py:201
msgid "Folder where drafts go"
msgstr "Ordner für Entwürfe"

#: webmail/app_settings.py:207
msgid "Junk folder"
msgstr "Junk Ordner"

#: webmail/app_settings.py:209
msgid "Folder where junk messages should go"
msgstr "Ordner, in den Junk-Nachrichten gehen sollten"

#: webmail/app_settings.py:220
msgid "Composing messages"
msgstr "Nachrichten erstellen"

#: webmail/app_settings.py:226
msgid "Default editor"
msgstr "Standard-Editor"

#: webmail/app_settings.py:228
msgid "The default editor to use when composing a message"
msgstr "Der Standard-Editor zum Erstellen einer Nachricht"

#: webmail/app_settings.py:235
msgid "Signature text"
msgstr "Signatur"

#: webmail/app_settings.py:237
msgid "User defined email signature"
msgstr "Benutzerdefinierte E-Mail-Signatur"

#: webmail/exceptions.py:18
msgid "Server response"
msgstr "Server-Antwort"

#: webmail/lib/attachments.py:112
msgid "Failed to remove attachment: "
msgstr "Konnte Anhang nicht entfernen:"

#: webmail/lib/imapemail.py:272
msgid "wrote:"
msgstr "schrieb:"

#: webmail/lib/imapemail.py:306
msgid "Date"
msgstr "Datum"

#: webmail/lib/imapemail.py:322 webmail/lib/imapemail.py:325
msgid "Original message"
msgstr "Ursprüngliche Nachricht"

#: webmail/lib/imaputils.py:221
msgid "Failed to retrieve hierarchy delimiter"
msgstr "Hierarchietrennzeichen konnte nicht abgerufen werden"

#: webmail/lib/imaputils.py:472
msgid "Inbox"
msgstr "Posteingang"

#: webmail/lib/imaputils.py:476
msgid "Drafts"
msgstr "Entwürfe"

#: webmail/lib/imaputils.py:481
msgid "Junk"
msgstr "SPAM"

#: webmail/lib/imaputils.py:486
msgid "Sent"
msgstr "Gesendet"

#: webmail/lib/imaputils.py:491
msgid "Trash"
msgstr "Papierkorb"

#: webmail/viewsets.py:357
#, python-format
msgid "Attachment is too big (limit: %s)"
msgstr "Anhang ist zu groß (Limit: %s)"
