# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
# Giannis Kapetanakis <bilias@edu.physics.uoc.gr>, 2016
# Kostas Moumouris <moumouriskostas@gmail.com>, 2017
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Modoboa\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-12-02 16:07+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2017-10-12 19:37+0000\n"
"Last-Translator: Kostas Moumouris <moumouriskostas@gmail.com>\n"
"Language-Team: Greek (Greece) (http://www.transifex.com/tonio/modoboa/"
"language/el_GR/)\n"
"Language: el_GR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: admin/api/v1/serializers.py:39
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Default quota in MB applied to mailboxes. A value of 0 means no quota."
msgid ""
"Quota shared between mailboxes. Can be expressed in KB, MB (default) or GB. "
"A value of 0 means no quota."
msgstr ""
"Προκαθορισμένο quota σε MB που εφαρμόζεται στα γραμματοκιβώτια. Μια τιμή 0 "
"σημαίνει ότι δεν υπάρχει quota.  "

#: admin/api/v1/serializers.py:46
msgid "Default quota in MB applied to mailboxes. A value of 0 means no quota."
msgstr ""
"Προκαθορισμένο quota σε MB που εφαρμόζεται στα γραμματοκιβώτια. Μια τιμή 0 "
"σημαίνει ότι δεν υπάρχει quota.  "

#: admin/api/v1/serializers.py:94
#, fuzzy
msgid "domain alias with this name already exists"
msgstr "Υπάρχει είδη αυτό το ψευδώνυμο"

#: admin/api/v1/serializers.py:104
msgid "No authorized MX record found for this domain"
msgstr "Δεν υπάρχουν ΜΧ έγραφες για αυτό το domain "

#: admin/api/v1/serializers.py:122
msgid "Cannot be greater than domain quota"
msgstr "Δεν μπορεί να είναι μεγαλύτερο από το domain quota."

#: admin/api/v1/serializers.py:168 admin/api/v1/serializers.py:364
#: admin/api/v2/serializers.py:570 admin/models/alias.py:45
msgid "Permission denied."
msgstr "Η άδεια απορρίφθηκε."

#: admin/api/v1/serializers.py:231 admin/api/v2/serializers.py:90
#: admin/api/v2/serializers.py:491 amavis/serializers.py:39
#: core/api/v2/serializers.py:255 core/api/v2/serializers.py:257
#: core/api/v2/serializers.py:266 transport/backends.py:40
msgid "This field is required"
msgstr "Αυτό το πεδίο είναι υποχρεωτικό"

#: admin/api/v1/serializers.py:243
msgid ""
"List of administered domains (resellers and domain administrators only)."
msgstr ""
"Λίστα διαχειριζόμενων domains (αφορά μόνο μεταπωλητές και διαχειριστές "
"domain)"

#: admin/api/v1/serializers.py:337 admin/api/v2/serializers.py:552
msgid "Not allowed for this role."
msgstr "Δεν επιτρέπεται για αυτόν τον ρόλο."

#: admin/api/v1/serializers.py:355
msgid "Must be equal to mailbox full_address"
msgstr "Πρέπει να είναι ίσο με την full_address του γραμματοκιβωτίου"

#: admin/api/v1/serializers.py:397 admin/api/v2/serializers.py:604
#: calendars/serializers.py:175 calendars/serializers.py:177
#: pdfcredentials/api/v2/serializers.py:91
msgid "This field is required."
msgstr "Αυτό το πεδίο απαιτείτε."

#: admin/api/v1/serializers.py:409 admin/api/v2/serializers.py:621
msgid "Local domain {} does not exist"
msgstr "Το τοπικός domain {} δεν υπάρχει"

#: admin/api/v1/serializers.py:499
msgid "A list of recipient"
msgstr "Λίστα παραληπτών"

#: admin/api/v1/serializers.py:515 admin/api/v2/viewsets.py:313
#, fuzzy
#| msgid "User '%s' already exists"
msgid "This alias already exists"
msgstr "Ο χρήστης '%s' υπάρχει ήδη"

#: admin/api/v1/serializers.py:551
#, fuzzy
#| msgid "You don't have access to this domain"
msgid "You don't have access to this domain."
msgstr "Δεν έχετε πρόσβαση σε αυτό το domain"

#: admin/api/v1/serializers.py:560
#, fuzzy
#| msgid "You don't have access to this domain"
msgid "You don't have access to this mailbox."
msgstr "Δεν έχετε πρόσβαση σε αυτό το domain"

#: admin/api/v1/viewsets.py:184
msgid "Here is your new Modoboa password: {}"
msgstr ""

#: admin/api/v2/serializers.py:82
msgid "DKIM keys storage directory not configured"
msgstr ""

#: admin/api/v2/serializers.py:94
msgid "This field is valid when type is relaydomain"
msgstr ""

#: admin/api/v2/serializers.py:101
msgid "You can't define an unlimited quota."
msgstr "Δεν μπορείτε  να ορίσετε ένα απεριόριστο quota."

#: admin/api/v2/serializers.py:135
#, python-format
msgid "User '%s' already exists"
msgstr "Ο χρήστης '%s' υπάρχει ήδη"

#: admin/api/v2/serializers.py:255 admin/api/v2/serializers.py:261
msgid "Must be a positive integer"
msgstr "Πρέπει να είναι θετικός ακέραιος"

#: admin/api/v2/serializers.py:270
msgid "openssl not found, please make sure it is installed."
msgstr ""

#: admin/api/v2/serializers.py:273 pdfcredentials/api/v2/serializers.py:84
#, fuzzy
#| msgid "Domain not found."
msgid "Directory not found."
msgstr "To domain δεν βρέθηκε."

#: admin/api/v2/serializers.py:284
msgid "This field only allows valid IP addresses (or networks)"
msgstr ""

#: admin/api/v2/serializers.py:297
msgid "Please disable imap migration before disabling this option."
msgstr ""

#: admin/api/v2/serializers.py:310
msgid "Define at least one authorized network / address"
msgstr "Ορίστε τουλάχιστον μια εξουσιοδοτημένη διεύθυνση / δίκτυο"

#: admin/api/v2/serializers.py:587
msgid "The left part of an email address can't be more than 64 characters."
msgstr ""

#: admin/api/v2/serializers.py:609
#, fuzzy
#| msgid "A mailbox is required"
msgid "A mailbox is required to create aliases."
msgstr "Απαιτείται γραμματοκιβώτιο"

#: admin/api/v2/serializers.py:782
#, fuzzy
#| msgid "Unknown"
msgid "Unknown status"
msgstr "Άγνωστη"

#: admin/api/v2/viewsets.py:95
msgid "You don't have access to this domain"
msgstr "Δεν έχετε πρόσβαση σε αυτό το domain"

#: admin/api/v2/viewsets.py:98
msgid "You can't delete your own domain"
msgstr "Δεν μπορείτε να σβήσετε το δικό σας domain"

#: admin/app_settings.py:19 limits/app_settings.py:38 limits/constants.py:13
msgid "Domains"
msgstr "Domains"

#: admin/app_settings.py:25
msgid "Enable MX checks"
msgstr "Ενεργοποίηση ελέγχου MX"

#: admin/app_settings.py:27
msgid "Check that every domain has a valid MX record"
msgstr "Έλεγχος ότι κάθε domain έχει μια έγκυρη εγράφη MX"

#: admin/app_settings.py:34
msgid "Valid MXs"
msgstr "Έγκυρα MXς"

#: admin/app_settings.py:37
msgid ""
"A list of IP or network address every MX record should match. A warning will "
"be sent if a record does not respect it."
msgstr ""
"Μια λίστα από IP ή δικτυακές διευθύνσεις που κάθε εγράφη MX πρέπει να "
"ταιριάζει. "

#: admin/app_settings.py:47
msgid "New domains must use authorized MX(s)"
msgstr "Τα νέα domain πρέπει να χρησιμοποιούν εξουσιοδοτημένους MX(s)"

#: admin/app_settings.py:51
msgid ""
"Prevent the creation of a new domain if its MX record does not use one of "
"the defined addresses."
msgstr ""
"Αποτροπή δημιουργίας νέου domain, εάν η εγράφη MX  χρησιμοποιεί μια από τις  "
"είδη ορισμένες διευθύνσεις."

#: admin/app_settings.py:59
#, fuzzy
#| msgid "Enable DNS checks"
msgid "Enable IPV6 checks"
msgstr "Ενεργοποίση ελέγχου DNS"

#: admin/app_settings.py:62
msgid "Check if MX setup for ipv6 is valid"
msgstr ""

#: admin/app_settings.py:69
#, fuzzy
#| msgid "Enable DNS checks"
msgid "Enable SPF checks"
msgstr "Ενεργοποίση ελέγχου DNS"

#: admin/app_settings.py:71
#, fuzzy
#| msgid "Check that every domain has a valid MX record"
msgid "Check if every domain has a valid SPF record"
msgstr "Έλεγχος ότι κάθε domain έχει μια έγκυρη εγράφη MX"

#: admin/app_settings.py:78
#, fuzzy
#| msgid "Enable MX checks"
msgid "Enable DKIM checks"
msgstr "Ενεργοποίηση ελέγχου MX"

#: admin/app_settings.py:80
#, fuzzy
#| msgid "Check that every domain has a valid MX record"
msgid "Check if every domain with DKIM signin enabled has a valid DNS record"
msgstr "Έλεγχος ότι κάθε domain έχει μια έγκυρη εγράφη MX"

#: admin/app_settings.py:88
#, fuzzy
#| msgid "Enable MX checks"
msgid "Enable DMARC checks"
msgstr "Ενεργοποίηση ελέγχου MX"

#: admin/app_settings.py:90
#, fuzzy
#| msgid "Check that every domain has a valid MX record"
msgid "Check if every domain has a valid DMARC record"
msgstr "Έλεγχος ότι κάθε domain έχει μια έγκυρη εγράφη MX"

#: admin/app_settings.py:97
#, fuzzy
#| msgid "Enable MX checks"
msgid "Enable autoconfig checks"
msgstr "Ενεργοποίηση ελέγχου MX"

#: admin/app_settings.py:99
#, fuzzy
#| msgid "Check that every domain has a valid MX record"
msgid "Check if every domain has a valid records for autoconfiguration"
msgstr "Έλεγχος ότι κάθε domain έχει μια έγκυρη εγράφη MX"

#: admin/app_settings.py:107
msgid "Enable DNSBL checks"
msgstr "Ενεργοποίηση ελέγχου DNSBL"

#: admin/app_settings.py:109
msgid "Check every domain against major DNSBL providers"
msgstr "Έλεγχος κάθε domain κατά κύριους DNSBL πάροχους"

#: admin/app_settings.py:116
msgid "Custom DNS server"
msgstr ""

#: admin/app_settings.py:118
msgid "Use a custom DNS server instead of local server configuration"
msgstr ""

#: admin/app_settings.py:126
msgid "DKIM keys storage directory"
msgstr ""

#: admin/app_settings.py:128
msgid ""
"Absolute path of the directory where DKIM private keys will be stored. Make "
"sure this directory belongs to root user and is not readable by the outside "
"world."
msgstr ""

#: admin/app_settings.py:137
msgid "Default DKIM key length"
msgstr ""

#: admin/app_settings.py:139
msgid "Default length in bits for newly generated DKIM keys."
msgstr ""

#: admin/app_settings.py:146
msgid "Default domain quota"
msgstr "Προκαθορισμένο domain quota"

#: admin/app_settings.py:148
msgid ""
"Default quota (in MB) applied to freshly created domains with no value "
"specified. A value of 0 means no quota."
msgstr ""
"Προκαθορισμένο quota (σε MB) που εφαρμόζεται στα νέα domains χωρίς "
"προκαθορισμένες τιμές. Μια τιμή 0 σημαίνει ότι δεν έχει quota. "

#: admin/app_settings.py:156
#, fuzzy
#| msgid "Default domain quota"
msgid "Default domain sending limit"
msgstr "Προκαθορισμένο domain quota"

#: admin/app_settings.py:158
msgid ""
"Number of messages freshly created domains will be allowed to send per day. "
"Leave empty for no limit."
msgstr ""

#: admin/app_settings.py:170 limits/app_settings.py:61
#: limits/app_settings.py:135 limits/constants.py:31 limits/constants.py:84
msgid "Mailboxes"
msgstr "Γραμματοκιβώτια"

#: admin/app_settings.py:176
msgid "Handle mailboxes on filesystem"
msgstr "Χειριστείτε γραμματοκιβώτια στο σύστημα αρχείων"

#: admin/app_settings.py:178
msgid ""
"Rename or remove mailboxes on the filesystem when they get renamed or "
"removed within Modoboa"
msgstr ""
"Μετονομασία και διαγραφή γραμματοκιβωτίων στο σύστημα αρχείων, όταν "
"μετονομάζονται ή διαγράφονται από το Medaboa "

#: admin/app_settings.py:186 admin/models/domain.py:36
msgid "Default mailbox quota"
msgstr "Προκαθορισμένο quota γραμματοκιβωτίου "

#: admin/app_settings.py:188
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Default mailbox quota (in MB) applied to freshly created domains with no "
#| "value specified. A value of 0 means no quota."
msgid ""
"Default mailbox quota (in MB) applied to freshly created domains with no "
"value specified. A value of 0 means no quota."
msgstr ""
"Προκαθορισμένο quota γραμματοκιβωτίου (σε MB) που εφαρμόζεται στα νέα "
"domains χωρίς προκαθορισμένες τιμές. Μια τιμή 0 σημαίνει ότι δεν έχει quota. "

#: admin/app_settings.py:197
#, fuzzy
#| msgid "Default mailbox quota"
msgid "Default mailbox sending limit"
msgstr "Προκαθορισμένο quota γραμματοκιβωτίου "

#: admin/app_settings.py:199
msgid ""
"Number of messages freshly created mailboxes will be allowed to send per "
"day. Leave empty for no limit."
msgstr ""

#: admin/app_settings.py:207
msgid "Automatic account removal"
msgstr "Αυτόματη αφαίρεση λογαριασμών"

#: admin/app_settings.py:209
msgid "When a mailbox is removed, also remove the associated account"
msgstr ""
"Όταν αφαιρείται ένα γραμματοκιβώτιο, να αφαιρείται και ο σχετικός λογαριασμός"

#: admin/app_settings.py:218
msgid "Automatic domain/mailbox creation"
msgstr "Αυτόματη δημιουργία domain/γραμματοκιβωτίων"

#: admin/app_settings.py:221
msgid "Create a domain and a mailbox when an account is automatically created."
msgstr ""
"Δημιουργία domain και γραμματοκιβωτίου κατά την αυτόματη δημιουργία "
"λογαριασμού"

#: admin/app_settings.py:230
msgid "Create an alias when a mailbox is renamed"
msgstr "Δημιουργία ενός ψευδώνυμου κατά τη μετονομασία ενός γραμματοκιβωτίου"

#: admin/app_settings.py:233
msgid "Create an alias using the old address when a mailbox is renamed."
msgstr ""
"Δημιουργήστε ένα ψευδώνυμο χρησιμοποιώντας την παλιά διεύθυνση όταν "
"μετονομάζεται ένα γραμματοκιβώτιο."

#: admin/app_settings.py:245
#, fuzzy
#| msgid "alias"
msgid "Aliases"
msgstr "Ψευδώνυμο"

#: admin/app_settings.py:251
msgid "Alias can target any domain"
msgstr ""

#: admin/app_settings.py:253
msgid "Allow aliases to target any domain, not just the local domains."
msgstr ""

#: admin/app_settings.py:260
msgid "Alias target block list"
msgstr ""

#: admin/app_settings.py:262
msgid "A list of domains that aliases cannot target (comma separated)."
msgstr ""

#: admin/app_settings.py:270
msgid "Alias target allow list"
msgstr ""

#: admin/app_settings.py:272
msgid "A list of domains that aliases can target (comma separated)."
msgstr ""

#: admin/app_settings.py:326 core/api/v2/viewsets.py:174
msgid "Administration"
msgstr "Διαχείριση"

#: admin/constants.py:21
msgid "Domain"
msgstr "Domain"

#: admin/constants.py:22
msgid "Relay domain"
msgstr "Relay domain"

#: admin/constants.py:38
msgid "Opened"
msgstr ""

#: admin/constants.py:39
msgid "Closed"
msgstr ""

#: admin/handlers.py:179
msgid "domain alias"
msgstr "Ψευδώνυμα (alias) domain "

#: admin/handlers.py:227
#, python-format
msgid "Account import failed (%s): domain does not exist"
msgstr "Η εισαγωγή λογαριασμού απέτυχε (%s): το domain δεν υπάρχει"

#: admin/handlers.py:246
#, python-format
msgid "Account import failed (%s): wrong quota value"
msgstr "Η εισαγωγή του λογαριασμού (%s) απέτυχε: λάθος τιμή στο quota"

#: admin/lib.py:126
msgid "You are not allowed to import domains"
msgstr "Δεν έχετε δικαίωμα εισαγωγής domain"

#: admin/lib.py:135
msgid "You are not allowed to import domain aliases."
msgstr "Δεν επιτρέπεται να εισαγάγετε ψευδώνυμα στο domain."

#: admin/lib.py:227 admin/tests/test_mx.py:153 admin/tests/test_mx.py:166
#: admin/tests/test_mx.py:171
#, fuzzy, python-format
#| msgid "No MX record found for this domain."
msgid "No DNS record found for %s"
msgstr "Δεν βρέθηκε εγράφη MX για αυτό το domain. "

#: admin/lib.py:230
#, fuzzy, python-format
#| msgid "MX records of {}"
msgid "No %(type)s record for %(name)s"
msgstr "Έγραφες MX από{}"

#: admin/lib.py:234 admin/tests/test_mx.py:156
msgid "No working name servers found"
msgstr ""

#: admin/lib.py:237 admin/tests/test_mx.py:160
#, python-format
msgid "DNS resolution timeout, unable to query %s at the moment"
msgstr ""

#: admin/lib.py:241
msgid "DNS name is too long: {}"
msgstr ""

#: admin/lib.py:272
#, fuzzy, python-brace-format
#| msgid "Invalid quota value for domain '{}'"
msgid "Invalid IP address format for {domain}; {addr}"
msgstr "Μη έγκυρη τιμή quota για το domain '{}'"

#: admin/lib.py:365
#, python-format
msgid "Object already exists: %s"
msgstr "Το αντικείμενο υπάρχει ήδη: %s'"

#: admin/lib.py:369
#, python-format
msgid "%d objects imported successfully"
msgstr "%d αντικείμενα εισήχθησαν με επιτυχία"

#: admin/management/commands/subcommands/_import.py:97
msgid "CSV file is not encoded in UTF-8, attempting to guess encoding"
msgstr ""

#: admin/management/commands/subcommands/_import.py:112
#, python-format
msgid "Reading CSV file using %(encoding)s encoding"
msgstr ""

#: admin/management/commands/subcommands/_import.py:123
#, python-format
msgid "Unable to decode CSV file using %(encoding)s encoding"
msgstr ""

#: admin/management/commands/subcommands/_manage_dkim_keys.py:29
msgid ""
"DKIM path non-writable (either a permission issue or the directory does not "
"exist)"
msgstr ""

#: admin/management/commands/subcommands/_manage_dkim_keys.py:52
msgid "Failed to generate DKIM private key"
msgstr ""

#: admin/management/commands/subcommands/_manage_dkim_keys.py:62
#, fuzzy
#| msgid "Enable communication with Modoboa public API"
msgid "Failed to generate DKIM public key"
msgstr "Ενεργοποίηση επικοινωνίας με δημόσιο API του Modaboa"

#: admin/management/commands/subcommands/_mx.py:133
msgid "MX {} listed by DNSBL provider {}"
msgstr ""

#: admin/management/commands/subcommands/_mx.py:174
#, fuzzy
#| msgid "Domain {} has no MX record"
msgid "Domain has no MX record"
msgstr "Το Domain {} δεν έχει εγγραφή MX "

#: admin/management/commands/subcommands/_mx.py:177
msgid "Domain {} has no MX record"
msgstr "Το Domain {} δεν έχει εγγραφή MX "

#: admin/management/commands/subcommands/_mx.py:195
#, fuzzy
#| msgid "MX records of {}"
msgid "Invalid MX record: {}"
msgstr "Έγραφες MX από{}"

#: admin/management/commands/subcommands/_mx.py:202
#, python-brace-format
msgid "MX record for domain {0} is invalid: {1}"
msgstr "Η εγγραφή MX για το domain  {0} δεν είναι έγκυρη: {1} "

#: admin/management/commands/subcommands/_mx.py:213
msgid "[modoboa] MX issue(s) for domain {}"
msgstr "[modoboa] MX ζήτημα(τα) για το domain {}"

#: admin/management/commands/subcommands/_mx.py:269
msgid "[modoboa] DNSBL issue(s) for domain {}"
msgstr "[modoboa] DNSBL ζήτημα(τα) για το domain {}"

#: admin/models/alias.py:43
msgid "Domain not found."
msgstr "To domain δεν βρέθηκε."

#: admin/models/alias.py:117 admin/models/mailbox.py:85
msgid "address"
msgstr "διεύθυνση"

#: admin/models/alias.py:119
msgid "The alias address."
msgstr "Η εναλλακτική διεύθυνση."

#: admin/models/alias.py:123 admin/models/domain.py:45
#: admin/models/domain_alias.py:45 autoreply/models.py:25
msgid "enabled"
msgstr "ενεργοποιημένο"

#: admin/models/alias.py:124 admin/models/domain_alias.py:46
msgid "Check to activate this alias"
msgstr "Επιλέξτε για να ενεργοποιήσετε αυτό το ψευδώνυμο"

#: admin/models/alias.py:128
msgid "Description"
msgstr "Περιγραφή"

#: admin/models/alias.py:129
msgid "Expire at"
msgstr "Λήγει την "

#: admin/models/alias.py:170
msgid "alias"
msgstr "Ψευδώνυμο"

#: admin/models/alias.py:203
msgid "Invalid address"
msgstr "Λάθος διεύθυνση"

#: admin/models/alias.py:206
#, fuzzy
#| msgid "The domain name"
msgid "Target domain not allowed"
msgstr "Το όνομα του domain"

#: admin/models/alias.py:224
msgid "Local recipient {}@{} not found"
msgstr "Ο τοπικός παραλήπτης {}@{} δεν βρέθηκε"

#: admin/models/alias.py:273
#, fuzzy
#| msgid "Invalid line: %s"
msgid "Invalid line: {}"
msgstr "Λάθος γραμμή: %s"

#: admin/models/domain.py:27 admin/models/domain_alias.py:33
msgid "name"
msgstr "όνομα"

#: admin/models/domain.py:30
msgid "The domain name"
msgstr "Το όνομα του domain"

#: admin/models/domain.py:39 admin/models/mailbox.py:92
msgid "Message sending limit"
msgstr ""

#: admin/models/domain.py:42
msgid "Number of messages this domain can send per day"
msgstr ""

#: admin/models/domain.py:46
msgid "Check to activate this domain"
msgstr "Επιλέξτε για να ενεργοποιηθεί αυτό το domain"

#: admin/models/domain.py:51
msgid "Enable DNS checks"
msgstr "Ενεργοποίση ελέγχου DNS"

#: admin/models/domain.py:53
msgid "Check to enable DNS checks for this domain"
msgstr "Επιλέξτε για να ενεργοποιήσετε τους ελέγχους DNS για αυτόν το domain"

#: admin/models/domain.py:61
msgid "Enable DKIM signing"
msgstr ""

#: admin/models/domain.py:63
msgid ""
"If you activate this feature, a DKIM key will be generated for this domain."
msgstr ""

#: admin/models/domain.py:70
msgid "Key length"
msgstr ""

#: admin/models/domain.py:321 admin/models/domain_alias.py:70
#: core/models.py:352 relaydomains/lib.py:13
msgid "Invalid line"
msgstr "Λάθος γραμμή"

#: admin/models/domain.py:331
#, fuzzy
#| msgid "No authorized MX record found for domain {}"
msgid "{}: no authorized MX record found for domain"
msgstr "Δεν βρέθηκε εξουσιοδοτημένη εγγραφή MX για το domain {}"

#: admin/models/domain.py:337
#, fuzzy
#| msgid "Invalid quota value for domain '{}'"
msgid "{}: invalid quota value for domain"
msgstr "Μη έγκυρη τιμή quota για το domain '{}'"

#: admin/models/domain.py:343
#, fuzzy
#| msgid "Invalid default mailbox quota value for domain '{}'"
msgid "{}: invalid default mailbox quota value for domain"
msgstr ""
"Μη έγκυρη τιμή quota για το προεπιλεγμένο γραμματοκιβώτιο για το domain '{}'"

#: admin/models/domain.py:350
#, fuzzy
#| msgid "Default mailbox quota cannot be greater than domain quota"
msgid "{}: default mailbox quota cannot be greater than domain quota"
msgstr ""
"Το προεπιλεγμένο quota για το γραμματοκιβώτιο δεν πρέπει να είναι μεγαλύτερο "
"από το domain quota. "

#: admin/models/domain_alias.py:36
msgid "The alias name"
msgstr "Το όνομα του ψευδώνυμου"

#: admin/models/domain_alias.py:40
msgid "target"
msgstr "στόχος"

#: admin/models/domain_alias.py:41
msgid "The domain this alias points to"
msgstr "To domain στο οποίο αναφέρεται αυτό το ψευδώνυμο"

#: admin/models/domain_alias.py:79
#, python-format
msgid "Unknown domain %s"
msgstr "Άγνωστο domain %s"

#: admin/models/mailbox.py:87
msgid "Mailbox address (without the @domain.tld part)"
msgstr "Διεύθυνση γραμματοκιβωτίου (χωρίς το @domain.tld κομμάτι)"

#: admin/models/mailbox.py:95
msgid "Number of messages this mailbox can send per day"
msgstr ""

#: admin/models/mailbox.py:153
#, python-format
msgid "Failed to retrieve mailbox location (%s)"
msgstr "Σφάλμα κατά την ανάκτηση της τοποθεσίας του γραμματοκιβωτίου (%s)"

#: admin/models/mailbox.py:249
msgid "A quota is required"
msgstr "Ένα quota απαιτείται "

#: admin/models/mailbox.py:256
#, fuzzy
#| msgid "Domain quota exceeded"
msgid "{}: domain quota exceeded"
msgstr "Υπέρβαση του domain quota"

#: admin/models/mailbox.py:310
msgid "Domain does not exist"
msgstr "Το domain δεν υπάρχει"

#: admin/models/mailbox.py:342
msgid "Mailbox {} already exists"
msgstr "Το γραμματοκιβώτιο {} είδη υπάρχει "

#: admin/templates/admin/notifications/domain_in_dnsbl.html:3
#, python-format
msgid ""
"Modoboa detected that domain %(domain)s is listed by the following DNSBL "
"providers:"
msgstr ""
"Η Modoboa ανίχνευσε ότι το domain %(domain)s είναι καταχωρημένος στους "
"ακόλουθους παρόχους DNSBL:"

#: admin/templates/admin/notifications/domain_in_dnsbl.html:11
msgid ""
"The domain's reputation will be affected and there is a chance that emails "
"coming from it are considered as spam. You should contact those providers "
"and ask them to unlist detected IP address(es)."
msgstr ""
"Η φήμη (reputation) του domain θα επηρεαστεί και υπάρχει πιθανότητα τα "
"μηνύματα ηλεκτρονικού ταχυδρομείου που προέρχονται από αυτό να θεωρούνται "
"ανεπιθύμητα. Θα πρέπει να επικοινωνήσετε με αυτούς τους παροχους και να τους "
"ζητήσετε να σας βγάλουν από τη  λίστα ανεπιθύμητων διευθύνσεων IP."

#: admin/templates/admin/notifications/domain_invalid_mx.html:3
#, python-format
msgid "Modoboa detected that domain %(domain)s has no valid MX record:"
msgstr ""
"To Modoboa ανίχνευσε ότι το domain %(domain)s δεν έχει έγκυρη εγγραφή MX:"

#: admin/tests/test_mx.py:155
#, fuzzy, python-format
#| msgid "MX records of {}"
msgid "No MX record for %s"
msgstr "Έγραφες MX από{}"

#: admin/tests/test_mx.py:176 admin/tests/test_mx.py:182
#, python-format
msgid "Invalid IP address format for %(domain)s; %(addr)s"
msgstr ""

#: admin/tests/test_mx.py:199
#, fuzzy, python-format
#| msgid "MX records of {}"
msgid "No AAAA record for %s"
msgstr "Έγραφες MX από{}"

#: amavis/app_settings.py:11
#, fuzzy
#| msgid "LDAP settings"
msgid "Amavis settings"
msgstr "Ρυθμίσεις IMAP"

#: amavis/app_settings.py:17
msgid "Localpart is case sensitive"
msgstr ""

#: amavis/app_settings.py:19
msgid "Value should match amavisd.conf variable $localpart_is_case_sensitive"
msgstr ""

#: amavis/app_settings.py:27
#, fuzzy
#| msgid "Recipient"
msgid "Recipient delimiter"
msgstr "Παραλήπτης"

#: amavis/app_settings.py:29
msgid "Value should match amavisd.conf variable $recipient_delimiter"
msgstr ""

#: amavis/app_settings.py:41
#, fuzzy
#| msgid "Quarantine"
msgid "Quarantine settings"
msgstr "Καραντίνα"

#: amavis/app_settings.py:47
#, fuzzy
#| msgid "Maximum log record age"
msgid "Maximum message age"
msgstr "Μέγιστος χρόνος καταγραφής των log"

#: amavis/app_settings.py:49
msgid "Quarantine messages maximum age (in days) before deletion"
msgstr ""

#: amavis/app_settings.py:60
msgid "Message releasing"
msgstr ""

#: amavis/app_settings.py:66
#, fuzzy
#| msgid "Show greylisted messages"
msgid "Remove released messages"
msgstr "Εμφάνιση μηνυμάτων greylisted"

#: amavis/app_settings.py:68
msgid "Remove messages marked as released while cleaning up the database"
msgstr ""

#: amavis/app_settings.py:76
#, fuzzy
#| msgid "Use a secured connection"
msgid "Amavis connection mode"
msgstr "Τύπος ασφαλής σύνδεσης"

#: amavis/app_settings.py:78
#, fuzzy
#| msgid "Use an SSL/STARTTLS connection to access the LDAP server"
msgid "Mode used to access the PDP server"
msgstr ""
"Χρησιμοποιήστε μια σύνδεση SSL / STARTTLS για να συνδεθήκατε στον διακομιστή "
"LDAP"

#: amavis/app_settings.py:85
#, fuzzy
#| msgid "SMTP server address"
msgid "PDP server address"
msgstr "Διεύθυνση SMTP Server"

#: amavis/app_settings.py:87
#, fuzzy
#| msgid "SMTP server address"
msgid "PDP server address (if inet mode)"
msgstr "Διεύθυνση SMTP Server"

#: amavis/app_settings.py:95
#, fuzzy
#| msgid "SMTP server port"
msgid "PDP server port"
msgstr "Θύρα SMTP server"

#: amavis/app_settings.py:97
msgid "PDP server port (if inet mode)"
msgstr ""

#: amavis/app_settings.py:105
#, fuzzy
#| msgid "SMTP server port"
msgid "PDP server socket"
msgstr "Θύρα SMTP server"

#: amavis/app_settings.py:107
msgid "Path to the PDP server socket (if unix mode)"
msgstr ""

#: amavis/app_settings.py:115
msgid "Allow direct release"
msgstr ""

#: amavis/app_settings.py:117
msgid "Allow users to directly release their messages"
msgstr ""

#: amavis/app_settings.py:124
msgid "Enable self-service mode"
msgstr ""

#: amavis/app_settings.py:126
msgid "Activate the 'self-service' mode"
msgstr ""

#: amavis/app_settings.py:133
#, fuzzy
#| msgid "Notifications"
msgid "Notifications sender"
msgstr "Υπενθύμιση "

#: amavis/app_settings.py:135
#, fuzzy
#| msgid "Email address used to send notifications."
msgid "The e-mail address used to send notitications"
msgstr "Email διεύθυνση που χρησιμοποιείται για την αποστολή υπενθυμίσεων "

#: amavis/app_settings.py:146
msgid "Manual learning"
msgstr ""

#: amavis/app_settings.py:152
msgid "Enable manual learning"
msgstr ""

#: amavis/app_settings.py:154
#, fuzzy
#| msgid "Allow this administrator to access user mailboxes"
msgid "Allow super administrators to manually train Spamassassin"
msgstr ""
"Να επιτρέπεται σε αυτόν τον διαχειριστή η πρόσβαση στα γραμματοκιβώτια "
"χρηστών"

#: amavis/app_settings.py:161
msgid "Is Spamassassin local?"
msgstr ""

#: amavis/app_settings.py:163
msgid "Tell if Spamassassin is running on the same server than modoboa"
msgstr ""

#: amavis/app_settings.py:171
#, fuzzy
#| msgid "Default top redirection"
msgid "Default user"
msgstr "Προεπιλεγμένος κειμενογράφος"

#: amavis/app_settings.py:173
msgid "Name of the user owning the default bayesian database"
msgstr ""

#: amavis/app_settings.py:181
#, fuzzy
#| msgid "Sender address"
msgid "Spamd address"
msgstr "Διεύθυνση αποστολέα"

#: amavis/app_settings.py:183
msgid "The IP address where spamd can be reached"
msgstr ""

#: amavis/app_settings.py:191
msgid "Spamd port"
msgstr ""

#: amavis/app_settings.py:193
msgid "The TCP port spamd is listening on"
msgstr ""

#: amavis/app_settings.py:202
#, fuzzy
#| msgid "Enable per-domain limits"
msgid "Enable per-domain manual learning"
msgstr "Ενεργοποίηση ορίων ανά domain"

#: amavis/app_settings.py:205
#, fuzzy
#| msgid "Allow this administrator to access user mailboxes"
msgid ""
"Allow domain administrators to train Spamassassin (within dedicated per-"
"domain databases)"
msgstr ""
"Να επιτρέπεται σε αυτόν τον διαχειριστή η πρόσβαση στα γραμματοκιβώτια "
"χρηστών"

#: amavis/app_settings.py:215
#, fuzzy
#| msgid "Enable per-domain limits"
msgid "Enable per-user manual learning"
msgstr "Ενεργοποίηση ορίων ανά domain"

#: amavis/app_settings.py:218
msgid ""
"Allow simple users to personally train Spamassassin (within a dedicated "
"database)"
msgstr ""

#: amavis/app_settings.py:236 webmail/app_settings.py:118
#, fuzzy
#| msgid "Display details"
msgid "Display"
msgstr "Εμφάνιση"

#: amavis/app_settings.py:243 webmail/app_settings.py:144
#, fuzzy
#| msgid "Number of displayed items per page"
msgid "Number of displayed emails per page"
msgstr "Αριθμός email ανά σελίδα"

#: amavis/app_settings.py:246
#, fuzzy
#| msgid "Sets the maximum number of messages displayed in a page"
msgid "Set the maximum number of messages displayed in a page"
msgstr "Ορισμός μέγιστου αριθμού μηνυμάτων ανά σελίδα"

#: amavis/app_settings.py:266 amavis/app_settings.py:273
msgid "Amavis"
msgstr ""

#: amavis/checks/settings_checks.py:8
msgid ""
"AMAVIS_DEFAULT_DATABASE_ENCODING does not match the character encoding used "
"by the Amavis database."
msgstr ""

#: amavis/checks/settings_checks.py:12
msgid ""
"Check your database character encoding and set/update "
"AMAVIS_DEFAULT_DATABASE_ENCODING."
msgstr ""

#: amavis/checks/settings_checks.py:19
msgid "Modoboa Amavis has not been tested using the selected database engine."
msgstr ""

#: amavis/checks/settings_checks.py:20
msgid "Try using PostgreSQL, MySQL or MariaDB."
msgstr ""

#: amavis/handlers.py:141
msgid "Pending requests"
msgstr ""

#: amavis/lib.py:59
#, fuzzy, python-format
msgid "Connection to amavis failed: %s"
msgstr "Η σύνδεση στο διακομιστή IMAP απέτυχε:%s"

#: amavis/lib.py:133
#, fuzzy
#| msgid "Failed to locate rrdtool binary."
msgid "Failed to find {} binary"
msgstr "Αδυναμία εύρεσης του εκτελέσουμε rrdtool."

#: amavis/lib.py:148
#, fuzzy
#| msgid "Local recipient {}@{} not found"
msgid "No recipient found"
msgstr "Ο τοπικός παραλήπτης {}@{} δεν βρέθηκε"

#: amavis/lib.py:159
#, fuzzy
#| msgid "Domain not found."
msgid "Local domain not found"
msgstr "To domain δεν βρέθηκε."

#: amavis/management/commands/amnotify.py:59
#, fuzzy
#| msgid "%s: limit reached"
msgid "[modoboa] Pending release requests"
msgstr "%s: χρήση ορίου"

#: amavis/models.py:101
#, fuzzy
#| msgid "Search filter"
msgid "Virus filter"
msgstr "Φίλτρο αναζήτησης"

#: amavis/models.py:105 amavis/models.py:119 amavis/models.py:133
msgid "yes"
msgstr ""

#: amavis/models.py:106 amavis/models.py:120 amavis/models.py:134
msgid "no"
msgstr ""

#: amavis/models.py:107 amavis/models.py:121 amavis/models.py:135
msgid "default"
msgstr ""

#: amavis/models.py:111
msgid "Bypass virus checks or not. Choose 'default' to use global settings."
msgstr ""

#: amavis/models.py:115
#, fuzzy
#| msgid "Search filter"
msgid "Spam filter"
msgstr "Φίλτρο αναζήτησης"

#: amavis/models.py:125
msgid "Bypass spam checks or not. Choose 'default' to use global settings."
msgstr ""

#: amavis/models.py:129
#, fuzzy
#| msgid "Search filter"
msgid "Banned filter"
msgstr "Φίλτρο αναζήτησης"

#: amavis/models.py:139
msgid "Bypass banned checks or not. Choose 'default' to use global settings."
msgstr ""

#: amavis/models.py:170
msgid "Spam marker"
msgstr ""

#: amavis/models.py:176
msgid ""
"Modify spam subject using the specified text. Choose 'default' to use global "
"settings."
msgstr ""

#: amavis/templates/amavis/notifications/pending_requests.html:3
#, python-format
msgid "%(counter)s release request is pending for action."
msgid_plural "%(counter)s release requests are pending for action."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: amavis/templates/amavis/notifications/pending_requests.html:8
msgid "Sketch:"
msgstr ""

#: amavis/templates/amavis/notifications/pending_requests.html:10
msgid "From:"
msgstr ""

#: amavis/templates/amavis/notifications/pending_requests.html:11
msgid "To:"
msgstr ""

#: amavis/templates/amavis/notifications/pending_requests.html:12
#, fuzzy
#| msgid "Date"
msgid "Date:"
msgstr "Ημερομηνία"

#: amavis/templates/amavis/notifications/pending_requests.html:13
#, fuzzy
#| msgid "Subject"
msgid "Subject:"
msgstr "Τίτλος"

#: amavis/templates/amavis/notifications/pending_requests.html:14
#, fuzzy
#| msgid "sent messages"
msgid "Act on this message:"
msgstr "απεσταλμένα μηνύματα"

#: amavis/templates/amavis/notifications/pending_requests.html:16
#, python-format
msgid "Please visit %(listingurl)s for a full listing."
msgstr ""

#: amavis/viewsets.py:122
#, fuzzy
#| msgid "Invalid address"
msgid "Invalid request"
msgstr "Λάθος διεύθυνση"

#: autoreply/api/v2/serializers.py:27
msgid "Value can't be less than 1 day"
msgstr ""

#: autoreply/api/v2/serializers.py:47
#, fuzzy
#| msgid "This field is required"
msgid "This date is over"
msgstr "Αυτή η ημερομηνία έχει παρέλθει"

#: autoreply/api/v2/serializers.py:50
#, fuzzy
#| msgid "Cannot be greater than domain quota"
msgid "Must be greater than start date"
msgstr "Πρέπει να είναι μεγαλύτερη από την ημερομηνία έναρξης"

#: autoreply/app_settings.py:12 core/apps.py:21
#: imap_migration/app_settings.py:13 maillog/apps.py:14
#: pdfcredentials/app_settings.py:13 webmail/app_settings.py:11
msgid "General"
msgstr "Γενικά"

#: autoreply/app_settings.py:18
#, fuzzy
#| msgid "Timeout in seconds between two auto-replies to the same recipient"
msgid "Period between two auto-replies"
msgstr ""
"Χρονικό όριο λήξης σε δευτερόλεπτα μεταξύ δύο αυτόματων απαντήσεων προς τον "
"ίδιο παραλήπτη"

#: autoreply/app_settings.py:20
#, fuzzy
#| msgid "Timeout in seconds between two auto-replies to the same recipient"
msgid ""
"Number of days to wait before sending a new auto-reply to the same recipient"
msgstr ""
"Χρονικό όριο λήξης σε δευτερόλεπτα μεταξύ δύο αυτόματων απαντήσεων προς τον "
"ίδιο παραλήπτη"

#: autoreply/app_settings.py:27 autoreply/app_settings.py:36
msgid "Default subject"
msgstr "Προεπιλεγμένος τίτλος"

#: autoreply/app_settings.py:29
msgid ""
"Default subject used when an auto-reply message is created automatically"
msgstr ""
"Προκαθορισμένο θέμα που θα χρησιμοποιείται όταν δημιουργούνται αυτόματες "
"απαντήσεις μηνυμάτων"

#: autoreply/app_settings.py:38
#, python-format
msgid ""
"Default content used when an auto-reply message is created automatically. "
"The '%(name)s' macro will be replaced by the user's full name."
msgstr ""
"Το προεπιλεγμένο κείμενο που θα χρησιμοποιείται στις αυτόματες απαντήσεις. "
"Το macro '%(name)s' αντικαθίσταται από το όνομα του χρήστη. "

#: autoreply/apps.py:15
#, fuzzy
#| msgid "Automatic account removal"
msgid "Automatic replies"
msgstr "Αυτόματες απαντήσεις"

#: autoreply/models.py:17
#, fuzzy
#| msgid "Subject"
msgid "subject"
msgstr "τίτλος"

#: autoreply/models.py:19
msgid "The subject that will appear in sent emails"
msgstr "Ο τίτλος που θα φαίνεται στα απεσταλμένα email"

#: autoreply/models.py:22
msgid "content"
msgstr "περιεχόμενο"

#: autoreply/models.py:22
msgid "The content that will appear in sent emails"
msgstr "Το κείμενο που θα φαίνεται στα απεσταλμένα email"

#: autoreply/models.py:25
msgid "Activate/Deactivate your auto reply"
msgstr "Ενεργοποίηση/Απενεργοποίηση της αυτόματης απάντησης"

#: calendars/app_settings.py:11
#, fuzzy
#| msgid "DNS settings"
msgid "Server settings"
msgstr "Ρυθμίσεις ManageSieve"

#: calendars/app_settings.py:17
#, fuzzy
#| msgid "Server port"
msgid "Server URL"
msgstr "Πόρτα εξυπηρετητή"

#: calendars/app_settings.py:19
msgid ""
"The URL of your Radicale server. It will be used to construct calendar URLs."
msgstr ""

#: calendars/app_settings.py:31
msgid "Rights management"
msgstr ""

#: calendars/app_settings.py:37
msgid "Rights file's path"
msgstr ""

#: calendars/app_settings.py:39
msgid "Path to the file that contains rights definition"
msgstr ""

#: calendars/app_settings.py:46
#, fuzzy
#| msgid "Domain administrator"
msgid "Allow calendars administration"
msgstr "Διαχειριστής Τομέα"

#: calendars/app_settings.py:48
#, fuzzy
#| msgid "Allow this administrator to access user mailboxes"
msgid "Allow domain administrators to manage user calendars (read and write)"
msgstr ""
"Να επιτρέπεται σε αυτόν τον διαχειριστή η πρόσβαση στα γραμματοκιβώτια "
"χρηστών"

#: calendars/app_settings.py:60 core/app_settings.py:676
#: rspamd/app_settings.py:45
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Διάφορα"

#: calendars/app_settings.py:66
msgid "Maximum size of ICS files"
msgstr ""

#: calendars/app_settings.py:68
msgid ""
"Maximum size in bytes of imported ICS files (or KB, MB, GB if specified)"
msgstr ""

#: calendars/app_settings.py:89 core/api/v2/viewsets.py:205
msgid "Calendars"
msgstr ""

#: calendars/models.py:48 calendars/models.py:65 contacts/models.py:38
msgid "Server location is not set, please fix it."
msgstr ""

#: calendars/viewsets.py:197
msgid "Uploaded file is too big (max: {} bytes)"
msgstr ""

#: contacts/app_settings.py:11
#, fuzzy
#| msgid "LDAP settings"
msgid "Synchronization"
msgstr "Ρυθμίσεις LDAP"

#: contacts/app_settings.py:18
msgid "Synchonize address book using CardDAV"
msgstr ""

#: contacts/app_settings.py:21
msgid ""
"Choose to synchronize or not your address book using CardDAV. You will be "
"able to access your contacts from the outside."
msgstr ""

#: contacts/app_settings.py:29
#, fuzzy
#| msgid "LDAP settings"
msgid "Synchronization frequency"
msgstr "Ρυθμίσεις LDAP"

#: contacts/app_settings.py:31
msgid "Interval in seconds between 2 synchronization requests"
msgstr ""

#: contacts/app_settings.py:51 core/api/v2/viewsets.py:195
#, fuzzy
#| msgid "Domains"
msgid "Contacts"
msgstr "περιέχει"

#: contacts/constants.py:6 contacts/constants.py:12
msgid "Home"
msgstr ""

#: contacts/constants.py:7 contacts/constants.py:13
msgid "Work"
msgstr ""

#: contacts/constants.py:8 contacts/constants.py:14
msgid "Other"
msgstr ""

#: contacts/constants.py:15
msgid "Main"
msgstr ""

#: contacts/constants.py:16
msgid "Cellular"
msgstr ""

#: contacts/constants.py:17
msgid "Fax"
msgstr ""

#: contacts/constants.py:18
msgid "Pager"
msgstr ""

#: contacts/serializers.py:101
#, fuzzy
#| msgid "Number of displayed items per page"
msgid "Name or display name required"
msgstr "Αριθμός εμφανίσεων ανά σελίδα"

#: contacts/serializers.py:233
msgid "Minimum allowed value is 60s"
msgstr ""

#: core/api/v1/serializers.py:68
#, fuzzy
#| msgid "Invalid line"
msgid "Invalid PIN code"
msgstr "Λάθος γραμμή"

#: core/api/v1/serializers.py:74
msgid "2FA is already enabled"
msgstr ""

#: core/api/v1/serializers.py:87
#, python-format
msgid "Failed TFA settings editing attempt from '%(addr)s' as user '%(user)s'"
msgstr ""

#: core/api/v1/serializers.py:93 core/api/v2/serializers.py:445
#, fuzzy
#| msgid "Old password"
msgid "Invalid password"
msgstr "Παλιός κωδικός"

#: core/api/v1/viewsets.py:45 core/api/v1/viewsets.py:64
msgid "2FA is not enabled"
msgstr ""

#: core/api/v2/serializers.py:69
msgid "Local"
msgstr "Τοπικός"

#: core/api/v2/serializers.py:194 core/app_settings.py:17
msgid "User profile"
msgstr "Προφίλ Χρήστη"

#: core/api/v2/serializers.py:213 core/api/v2/serializers.py:221
#: core/api/v2/serializers.py:228
msgid "Invalid syntax"
msgstr "Μη έγκυρη σύνταξη"

#: core/api/v2/serializers.py:233
msgid "Invalid rounds number"
msgstr "Λάθος αριθμός επαναλήψεων "

#: core/api/v2/serializers.py:433 core/forms.py:81
msgid "This code is invalid"
msgstr ""

#: core/api/v2/serializers.py:503 core/views/auth.py:213 core/views/auth.py:266
msgid "Please use the following code to recover your Modoboa password: {}"
msgstr ""

#: core/api/v2/viewsets.py:176
#, fuzzy
#| msgid "Administration"
msgid "Administration console"
msgstr "Διαχείριση"

#: core/api/v2/viewsets.py:184 dmarc/models.py:11
msgid "Quarantine"
msgstr "Καραντίνα"

#: core/api/v2/viewsets.py:186
#, fuzzy
#| msgid "Quarantine"
msgid "Amavis quarantine"
msgstr "Καραντίνα"

#: core/api/v2/viewsets.py:197
#, fuzzy
#| msgid "Address"
msgid "Address book"
msgstr "Διεύθυνση"

#: core/api/v2/viewsets.py:207
msgid "Calendar"
msgstr ""

#: core/api/v2/viewsets.py:215 core/api/v2/viewsets.py:217
#: webmail/app_settings.py:258 webmail/app_settings.py:265
#, fuzzy
#| msgid "E-mail"
msgid "Webmail"
msgstr "Webmail"

#: core/app_settings.py:37
msgid "Authentication"
msgstr "Πιστοποίηση"

#: core/app_settings.py:43
msgid "Authentication type"
msgstr "Τύπος Πιστοποίησης"

#: core/app_settings.py:45
msgid "The backend used for authentication"
msgstr "Το backend που χρησιμοποιείται για πιστοποίηση"

#: core/app_settings.py:52
msgid "Default password scheme"
msgstr "Προεπιλεγμένος αλγόριθμος κωδικοποίησης"

#: core/app_settings.py:54
msgid "Scheme used to crypt mailbox passwords"
msgstr ""
"Σχήμα που θα χρησιμοποιηθεί για την κρυπτογράφηση των κωδικών των "
"λογαριασμών αλληλογραφίας"

#: core/app_settings.py:61
msgid "Rounds"
msgstr "Επαναλήψεων"

#: core/app_settings.py:63
msgid ""
"Number of rounds to use (only used by sha256crypt and sha512crypt). Must be "
"between 1000 and 999999999, inclusive."
msgstr ""
"Αριθμός επαναλήψεων (μόνο για sha256crypt και sha512crypt). Μπορεί να είναι "
"από 1000 έως και 999999999"

#: core/app_settings.py:73
#, fuzzy
#| msgid "Default password scheme"
msgid "Update password scheme at login"
msgstr "Προεπιλεγμένος αλγόριθμος κωδικοποίησης"

#: core/app_settings.py:76
msgid "Update user password at login to use the default password scheme"
msgstr ""

#: core/app_settings.py:84
msgid "Default password"
msgstr "Προκαθορισμένος κωδικός"

#: core/app_settings.py:86
msgid "Default password for automatically created accounts."
msgstr "Προκαθορισμένος κωδικός για αυτόματη δημιουργία λογαριασμών"

#: core/app_settings.py:93
msgid "Random password length"
msgstr "Μήκος τυχαίου κωδικού"

#: core/app_settings.py:95
msgid "Length of randomly generated passwords."
msgstr "Μήκος των τυχαίων  δημιουργημένων κωδικών"

#: core/app_settings.py:103
msgid "Allow special characters for random password"
msgstr ""

#: core/app_settings.py:106
#, fuzzy
#| msgid "Length of randomly generated passwords."
msgid "Enable special characters in randomly generated passwords."
msgstr "Μήκος των τυχαίων  δημιουργημένων κωδικών"

#: core/app_settings.py:114
#, fuzzy
#| msgid "Default password scheme"
msgid "Update password service URL"
msgstr "Προεπιλεγμένος αλγόριθμος κωδικοποίησης"

#: core/app_settings.py:116
msgid ""
"The URL of an external page where users will be able to update their "
"password. It applies only to non local users, ie. those automatically "
"created after a successful external authentication (LDAP, SMTP)."
msgstr ""

#: core/app_settings.py:126
msgid "Password recovery announcement"
msgstr ""

#: core/app_settings.py:128
msgid "A temporary message that will be displayed on the reset password page."
msgstr ""

#: core/app_settings.py:137
msgid "Enable password recovery by SMS"
msgstr ""

#: core/app_settings.py:140
msgid "Enable password recovery by SMS for users who filled a phone number."
msgstr ""

#: core/app_settings.py:148
msgid "SMS provider"
msgstr ""

#: core/app_settings.py:151
msgid "Choose a provider to send password recovery SMS"
msgstr ""

#: core/app_settings.py:163
msgid "LDAP"
msgstr ""

#: core/app_settings.py:169 sievefilters/app_settings.py:18
#: sievefilters/app_settings.py:51 webmail/app_settings.py:36
#: webmail/app_settings.py:73
msgid "Server address"
msgstr "Διεύθυνση εξυπηρετητή"

#: core/app_settings.py:171
msgid "The IP address or the DNS name of the LDAP server"
msgstr "Η IP διεύθυνση ή το DNS όνομα του εξυπηρετητή LDAP"

#: core/app_settings.py:178 sievefilters/app_settings.py:25
#: sievefilters/app_settings.py:67 webmail/app_settings.py:54
#: webmail/app_settings.py:91
msgid "Server port"
msgstr "Πόρτα εξυπηρετητή"

#: core/app_settings.py:180
msgid "The TCP port number used by the LDAP server"
msgstr "Η TCP πόρτα λειτουργίας του εξυπηρετητή LDAP"

#: core/app_settings.py:188
msgid "Enable secondary server (fallback)"
msgstr ""

#: core/app_settings.py:191
msgid ""
"Enable a secondary LDAP server which will be used if the primary one fails"
msgstr ""

#: core/app_settings.py:199
#, fuzzy
#| msgid "Server address"
msgid "Secondary server address"
msgstr "Διεύθυνση εξυπηρετητή"

#: core/app_settings.py:202
#, fuzzy
#| msgid "The IP address or the DNS name of the LDAP server"
msgid "The IP address or the DNS name of the seondary LDAP server"
msgstr "Η IP διεύθυνση ή το DNS όνομα του εξυπηρετητή LDAP"

#: core/app_settings.py:209
#, fuzzy
#| msgid "Server port"
msgid "Secondary server port"
msgstr "Πόρτα εξυπηρετητή"

#: core/app_settings.py:212
#, fuzzy
#| msgid "The TCP port number used by the LDAP server"
msgid "The TCP port number used by the LDAP secondary server"
msgstr "Η TCP πόρτα λειτουργίας του εξυπηρετητή LDAP"

#: core/app_settings.py:219 sievefilters/app_settings.py:58
#: webmail/app_settings.py:45
msgid "Use a secured connection"
msgstr "Χρήση ασφαλής σύνδεσης"

#: core/app_settings.py:221
msgid "Use an SSL/STARTTLS connection to access the LDAP server"
msgstr ""
"Χρησιμοποιήστε μια σύνδεση SSL / STARTTLS για να συνδεθήκατε στον διακομιστή "
"LDAP"

#: core/app_settings.py:228
msgid "Active Directory"
msgstr "Active Directory"

#: core/app_settings.py:230
msgid "Tell if the LDAP server is an Active Directory one"
msgstr "Ο εξυπηρετητής LDAP είναι Active Directory"

#: core/app_settings.py:237
msgid "Administrator groups"
msgstr "Groups Διαχειριστών"

#: core/app_settings.py:239
msgid ""
"Members of those LDAP Posix groups will be created as domain administrators. "
"Use ';' characters to separate groups."
msgstr ""
"Τα μέλη αυτών των LDAP Posix ομάδων χρηστών θα δημιουργηθούν ως διαχειριστές "
"domain. Χρησιμοποιείστε τον χαραχτήρα ';' για να ξεχωρίσετε τις ομάδες."

#: core/app_settings.py:248
msgid "Group type"
msgstr "Τύπος ομάδας"

#: core/app_settings.py:250
msgid "The LDAP group type to use with your directory."
msgstr "Τύπος ομάδας LDAP που χρησιμοποιείται με τον κατάλογο σας."

#: core/app_settings.py:257
msgid "Groups search base"
msgstr "Base αναζήτησης ομάδων χρηστών"

#: core/app_settings.py:259
msgid "The distinguished name of the search base used to find groups"
msgstr "Το Base DN αναζήτησης ομάδων χρηστών"

#: core/app_settings.py:267
msgid "Password attribute"
msgstr "Το πεδίο του κωδικού"

#: core/app_settings.py:269
msgid "The attribute used to store user passwords"
msgstr "Το πεδίο αποθήκευσης των κωδικών χρηστών"

#: core/app_settings.py:276
#, fuzzy
#| msgid "Authentication method"
msgid "LDAP authentication settings"
msgstr "Μέθοδος Πιστοποίησης"

#: core/app_settings.py:284
msgid "Authentication method"
msgstr "Μέθοδος Πιστοποίησης"

#: core/app_settings.py:287
msgid "Choose the authentication method to use"
msgstr "Επιλογή μεθόδου πιστοποίησης"

#: core/app_settings.py:294 core/app_settings.py:357
msgid "Bind DN"
msgstr "Bind DN"

#: core/app_settings.py:296 core/app_settings.py:359
msgid ""
"The distinguished name to use when binding to the LDAP server. Leave empty "
"for an anonymous bind"
msgstr ""
"To distinguished name για το bind στον εξυπηρετητή LDAP. Αφήστε το κενό για "
"anonymous"

#: core/app_settings.py:305 core/app_settings.py:367
msgid "Bind password"
msgstr "Bind κωδικός "

#: core/app_settings.py:307 core/app_settings.py:369
msgid "The password to use when binding to the LDAP server (with 'Bind DN')"
msgstr ""
"Ο κωδικός για το bind στον εξυπηρετητή LDAP (αντιστοιχεί στο 'Bind DN')"

#: core/app_settings.py:317 core/app_settings.py:422
msgid "Users search base"
msgstr "Base αναζήτησης χρηστών"

#: core/app_settings.py:319 core/app_settings.py:424
msgid "The distinguished name of the search base used to find users"
msgstr "Το Base DN αναζήτησης χρηστών"

#: core/app_settings.py:328 core/app_settings.py:433
msgid "Search filter"
msgstr "Φίλτρο αναζήτησης"

#: core/app_settings.py:330 core/app_settings.py:435
msgid ""
"An optional filter string (e.g. '(objectClass=person)'). In order to be "
"valid, it must be enclosed in parentheses."
msgstr ""
"Προαιρετικό φίλτρο (π.χ. '(objectClass=person)'). Για να είναι έγκυρο πρέπει "
"να περικλείεται σε παρενθέσεις."

#: core/app_settings.py:339
msgid "User DN template"
msgstr "Πρότυπο για DN χρηστών"

#: core/app_settings.py:341
#, python-format
msgid ""
"The template used to construct a user's DN. It should contain one "
"placeholder (ie. %(user)s)"
msgstr ""
"Το πρότυπο δημιουργίας DN χρηστών. Θα πρέπει να περιλαμβάνει έναν "
"placeholder (π.χ. %(user)s)"

#: core/app_settings.py:350
#, fuzzy
#| msgid "LDAP settings"
msgid "LDAP synchronization settings"
msgstr "Ρυθμίσεις LDAP"

#: core/app_settings.py:378
msgid "Enable export to LDAP"
msgstr ""

#: core/app_settings.py:380
msgid ""
"Enable automatic synchronization between local database and LDAP directory"
msgstr ""

#: core/app_settings.py:389
msgid "Delete remote LDAP account when local account is deleted"
msgstr ""

#: core/app_settings.py:392
msgid ""
"Delete remote LDAP account when local account is deleted, otherwise it will "
"be disabled."
msgstr ""

#: core/app_settings.py:401
#, fuzzy
#| msgid "User DN template"
msgid "Account DN template"
msgstr "Πρότυπο για DN χρηστών"

#: core/app_settings.py:403
#, fuzzy, python-format
#| msgid ""
#| "The template used to construct a user's DN. It should contain one "
#| "placeholder (ie. %(user)s)"
msgid ""
"The template used to construct an account's DN. It should contain one "
"placeholder (ie. %(user)s)"
msgstr ""
"Το πρότυπο δημιουργίας DN χρηστών. Θα πρέπει να περιλαμβάνει έναν "
"placeholder (π.χ. %(user)s)"

#: core/app_settings.py:412
msgid "Enable import from LDAP"
msgstr ""

#: core/app_settings.py:414
msgid "Enable account synchronization from LDAP directory to local database"
msgstr ""

#: core/app_settings.py:444
#, fuzzy
#| msgid "Password attribute"
msgid "Username attribute"
msgstr "Το πεδίο του κωδικού"

#: core/app_settings.py:446
msgid "The name of the LDAP attribute where the username can be found."
msgstr ""

#: core/app_settings.py:455
#, fuzzy
#| msgid "Enable communication"
msgid "Enable Dovecot LDAP sync"
msgstr "Ενεργοποίηση επικοινωνίας"

#: core/app_settings.py:457
msgid "LDAP authentication settings will be applied to Dovecot configuration."
msgstr ""

#: core/app_settings.py:465
msgid "Dovecot LDAP config file"
msgstr ""

#: core/app_settings.py:467
msgid ""
"Location of the configuration file which contains Dovecot LDAP settings."
msgstr ""

#: core/app_settings.py:480
msgid "Dashboard"
msgstr "Ταμπλό Συντομεύσεων"

#: core/app_settings.py:486
#, fuzzy
#| msgid "Custom message"
msgid "Custom welcome message"
msgstr "Προσαρμοσμένο μήνυμα"

#: core/app_settings.py:488
#, fuzzy
#| msgid "A custom message that will appear at the end of documents"
msgid "A welcome message that will be displayed instead the default one"
msgstr "Ένα προσαρμοσμένο μήνυμα που θα εμφανιστεί στο τέλος των εγγράφων"

#: core/app_settings.py:495
msgid "Custom RSS feed"
msgstr "Κατά παραγγελία RSS feed"

#: core/app_settings.py:497
msgid "Display custom RSS feed to resellers and domain administrators"
msgstr ""
"Προβολή κατά παραγγελία RSS feed για μεταπωλητές και διαχειριστές τομέα"

#: core/app_settings.py:506
#, fuzzy
#| msgid "Display custom RSS feed to resellers and domain administrators"
msgid "Display custom RSS feed to super admins"
msgstr ""
"Προβολή κατά παραγγελία RSS feed για μεταπωλητές και διαχειριστές τομέα"

#: core/app_settings.py:509
#, fuzzy
#| msgid "Display custom RSS feed to resellers and domain administrators"
msgid "Display custom RSS feed also to super administrators"
msgstr ""
"Προβολή κατά παραγγελία RSS feed για μεταπωλητές και διαχειριστές τομέα"

#: core/app_settings.py:517
msgid "Hide features widget"
msgstr "Κρύβω τις λειτουργίες από τα widget"

#: core/app_settings.py:519
msgid "Hide features widget for resellers and domain administrators"
msgstr ""
"Κρύβω τις λειτουργίες από τα widget για τους μεταπωλητές και τους "
"διαχειριστές του τομέα"

#: core/app_settings.py:531
msgid "Theme"
msgstr ""

#: core/app_settings.py:537
msgid "Primary theme color"
msgstr ""

#: core/app_settings.py:539
msgid ""
"Primary color of the theme (hexadecimal code), used as the background color "
"of the left menu for example"
msgstr ""

#: core/app_settings.py:548
msgid "Primary theme color (lighter version)"
msgstr ""

#: core/app_settings.py:551 core/app_settings.py:563
msgid "Primary color of the theme (hexadecimal code)"
msgstr ""

#: core/app_settings.py:560
msgid "Primary theme color (darker version)"
msgstr ""

#: core/app_settings.py:571
#, fuzzy
#| msgid "Secondary email"
msgid "Secondary theme color"
msgstr "Δευτερεύον email"

#: core/app_settings.py:573
msgid ""
"Secondary color of the theme (hexadecimal code), used as the background "
"color of some buttons for example"
msgstr ""

#: core/app_settings.py:581
msgid "Labels theme color"
msgstr ""

#: core/app_settings.py:583
msgid "Theme color for labels (hexadecimal code)"
msgstr ""

#: core/app_settings.py:595
msgid "Notifications"
msgstr "Υπενθύμιση "

#: core/app_settings.py:601
msgid "Sender address"
msgstr "Διεύθυνση αποστολέα"

#: core/app_settings.py:603
msgid "Email address used to send notifications."
msgstr "Email διεύθυνση που χρησιμοποιείται για την αποστολή υπενθυμίσεων "

#: core/app_settings.py:614
msgid "Public API"
msgstr "Δημόσιο API"

#: core/app_settings.py:620
msgid "Enable communication"
msgstr "Ενεργοποίηση επικοινωνίας"

#: core/app_settings.py:622 core/app_settings.py:632
msgid "Automatically checks if a newer version is available"
msgstr "Αυτόματος έλεγχος διαθέσιμων ενημερώσεων"

#: core/app_settings.py:629
msgid "Check new versions"
msgstr "Έλεγχος ενημερώσεων"

#: core/app_settings.py:640
msgid "Send an email when new versions are found"
msgstr ""

#: core/app_settings.py:644
msgid "Send an email to notify admins about new versions"
msgstr ""

#: core/app_settings.py:651 sievefilters/constants.py:25
msgid "Recipient"
msgstr "Παραλήπτης"

#: core/app_settings.py:654
msgid "Recipient of new versions notification emails."
msgstr ""

#: core/app_settings.py:661
msgid "Send statistics"
msgstr "Αποστολή στατιστικών"

#: core/app_settings.py:664
msgid "Send statistics to Modoboa public API (counters and used extensions)"
msgstr ""
"Αποστολή στατιστικών στο public API του Motaboa (counters και used "
"extensions)"

#: core/app_settings.py:683
#, fuzzy
#| msgid "Inactive account threshold"
msgid "Enable inactive account tracking"
msgstr "Όριο απενεργοποιημένων λογαριασμών  "

#: core/app_settings.py:686
msgid ""
"Allow the administrator to set a threshold (in days) beyond which an account "
"is considered inactive if the user hasn't logged in"
msgstr ""

#: core/app_settings.py:695
msgid "Inactive account threshold"
msgstr "Όριο απενεργοποιημένων λογαριασμών  "

#: core/app_settings.py:698
msgid ""
"An account with a last login date greater than this threshold (in days) will "
"be considered as inactive"
msgstr "Όριο (σε ημέρες) για να απενεργοποιηθεί ένας Λογαριασμός."

#: core/app_settings.py:707
msgid "Top notifications check interval"
msgstr "Μέγιστο διάστημα ελέγχου ειδοποιήσεων"

#: core/app_settings.py:710
msgid "Interval between two top notification checks (in seconds)"
msgstr "Διάστημα μεταξύ των δύο πρώτων ελέγχων ειδοποιήσεων (σε δευτερόλεπτα)"

#: core/app_settings.py:717
msgid "Maximum log record age"
msgstr "Μέγιστος χρόνος καταγραφής των log"

#: core/app_settings.py:719
msgid "The maximum age in days of a log record"
msgstr "Μέγιστη διάρκεια σε ημέρες καταγραφής των log"

#: core/app_settings.py:727
msgid "Retention time in message history"
msgstr ""

#: core/app_settings.py:730
msgid "Retention time (in days) of a message in the message history section"
msgstr ""

#: core/app_settings.py:737
msgid "Items per page"
msgstr "Εμφανίσεις ανά σελίδα"

#: core/app_settings.py:739
msgid "Number of displayed items per page"
msgstr "Αριθμός εμφανίσεων ανά σελίδα"

#: core/app_settings.py:746
msgid "Default top redirection"
msgstr "Κύριες προκαθορισμένες αναδρομολογήσεις"

#: core/app_settings.py:748
msgid "The default redirection used when no application is specified"
msgstr ""
"Προκαθορισμένες αναδρομολογήσεις που χρησιμοποιούνται όταν δεν υπάρχουν "
"προκαθορισμένες εφαρμογές"

#: core/checks.py:15
msgid ""
"You have USE_TZ set to False, this may result in issues during transitions "
"between summer/winter time (ie the same local time occuring twice due to "
"clock change)."
msgstr ""

#: core/checks.py:19
msgid "Set `USE_TZ = True` in settings.py"
msgstr ""

#: core/checks.py:23
msgid "The password scheme you are using is deprecated."
msgstr ""

#: core/checks.py:24
#, fuzzy
#| msgid "Default password scheme"
msgid "Upgrade your password scheme to a stronger one"
msgstr "Προεπιλεγμένος αλγόριθμος κωδικοποίησης"

#: core/checks.py:30
msgid ""
"Oauth2 application for dovecot has not been found. Webmail and some other "
"features won't be available."
msgstr ""

#: core/checks.py:34
msgid ""
"Visit : https://modoboa.readthedocs.io/en/latest/manual_installation/"
"dovecot.html#dovecot-oauth2"
msgstr ""

#: core/checks.py:41
msgid ""
"Oauth2 application for radicale has not been found. Calendar and some other "
"features won't be available."
msgstr ""

#: core/checks.py:45
msgid ""
"Visit :  https://modoboa.readthedocs.io/en/latest/manual_installation/"
"radicale.html#radicale-oauth2"
msgstr ""

#: core/constants.py:6
msgid "Simple user"
msgstr "Απλός χρήστης"

#: core/constants.py:7
msgid "Domain administrator"
msgstr "Διαχειριστής Τομέα"

#: core/constants.py:8
msgid "Reseller"
msgstr "Μεταπωλητής "

#: core/constants.py:9
msgid "Super administrator"
msgstr "Super διαχειριστής"

#: core/constants.py:53
msgid "No"
msgstr "Όχι"

#: core/constants.py:59
msgid "Search and bind"
msgstr "Αναζήτηση χρήστη και bind"

#: core/constants.py:60
msgid "Direct bind"
msgstr "Χρήση Bind DN"

#: core/constants.py:109
msgid "Choose a provider"
msgstr ""

#: core/constants.py:114
msgid "Dummy"
msgstr ""

#: core/forms.py:56
#, fuzzy
#| msgid "Notifications"
msgid "Verification code"
msgstr "Υπενθύμιση "

#: core/forms.py:67
#, fuzzy
#| msgid "Invalid line"
msgid "Invalid code"
msgstr "Λάθος γραμμή"

#: core/handlers.py:36
msgid "added"
msgstr "πρόσθεσε"

#: core/handlers.py:39
msgid "modified"
msgstr "άλλαξε"

#: core/handlers.py:41
#, python-format
msgid "%(object)s '%(name)s' %(action)s by user %(user)s"
msgstr "%(object)s '%(name)s' %(action)s του χρήστη %(user)s"

#: core/handlers.py:64
#, python-format
msgid "%(object)s '%(name)s' %(action)s by "
msgstr "%(object)s'%(name)s'%(action)s από"

#: core/handlers.py:67
msgid "deleted"
msgstr "Διαγράφηκε"

#: core/handlers.py:71
msgid "user {}"
msgstr "Χρήστης {}"

#: core/handlers.py:73
msgid "management command"
msgstr "Εντολή διαχείρισης"

#: core/handlers.py:95
msgid "You can't delete your own account"
msgstr "Δεν μπορείτε να διαγράψετε τον δικό σας λογαριασμό"

#: core/handlers.py:127
msgid "One or more updates are available"
msgstr "Υπάρχουν διαθέσιμες ενημερώσεις"

#: core/handlers.py:140
#, python-format
msgid "You are still using a deprecated password scheme (%s)"
msgstr ""

#: core/management/commands/communicate_with_public_api.py:42
#, fuzzy
#| msgid "One or more updates are available"
msgid "[modoboa] Update(s) available"
msgstr "Υπάρχουν διαθέσιμες ενημερώσεις"

#: core/models.py:71
msgid "Allow mailboxes access"
msgstr "Να επιτρέπεται η πρόσβαση σε γραμματοκιβώτια"

#: core/models.py:73
msgid "Allow this administrator to access user mailboxes"
msgstr ""
"Να επιτρέπεται σε αυτόν τον διαχειριστή η πρόσβαση στα γραμματοκιβώτια "
"χρηστών"

#: core/models.py:75
msgid "password"
msgstr "κωδικός"

#: core/models.py:78
msgid "language"
msgstr "Γλώσσα "

#: core/models.py:82
msgid "Prefered language to display pages."
msgstr "Επιλογή γλώσσας για την εμφάνιση σελίδων."

#: core/models.py:84
msgid "Phone number"
msgstr "Τηλέφωνο"

#: core/models.py:86
msgid "Secondary email"
msgstr "Δευτερεύον email"

#: core/models.py:91
msgid "An alternative e-mail address, can be used for recovery needs."
msgstr ""
"Μια εναλλακτική e-mail διεύθυνση, μπορεί να χρησιμοποιηθεί για λόγους "
"ανάκτησης."

#: core/models.py:150
msgid "Failed to update password: LDAP module not installed"
msgstr ""
"Σφάλμα κατά την ενημέρωση του κωδικού: το LDAP module δεν είναι εγκατεστημένο"

#: core/models.py:185 policyd/core.py:117
msgid "account"
msgstr "λογαριασμός"

#: core/models.py:317
msgid "Unknown"
msgstr "Άγνωστη"

#: core/models.py:360
msgid "You can't import an account with a role greater than yours"
msgstr ""
"Δεν μπορείτε να εισάγετε έναν λογαριασμό με ρόλο μεγαλύτερο από τον δικό σας"

#: core/models.py:375
#, fuzzy
#| msgid "The simple user '%s' must have a valid email address"
msgid "The simple user '{}' must have a valid email address"
msgstr "Ο απλός χρήστης '%s' πρέπει να έχει μια έγκυρη email διεύθυνση"

#: core/models.py:383
#, fuzzy
#| msgid "username and email fields must not differ for '%s'"
msgid "username and email fields must not differ for '{}'"
msgstr ""
"Το όνομα χρήστη και το email δεν μπορεί να είναι διαφορετικά για τον '%s'"

#: core/password_validation.py:25
msgid "Password must contain at least {} digit."
msgid_plural "Password must contain at least {} digits."
msgstr[0] "Ο κωδικός πρέπει να περιέχει τουλάχιστον {} ένα ψηφίο"
msgstr[1] "Ο κωδικός πρέπει να περιέχει τουλάχιστον {} ένα ψηφίο"

#: core/password_validation.py:37
msgid "Password must contain at least {} lowercase letter."
msgid_plural "Password must contain at least {} lowercase letters."
msgstr[0] "Ο κωδικός πρέπει να περιέχει τουλάχιστον {} μικρά γράμματα."
msgstr[1] "Ο κωδικός πρέπει να περιέχει τουλάχιστον {} μικρά γράμματα."

#: core/password_validation.py:49
msgid "Password must contain at least {} uppercase letter."
msgid_plural "Password must contain at least {} uppercase letters."
msgstr[0] "Ο κωδικός πρέπει να περιέχει τουλάχιστον {} κεφαλαία γράμματα."
msgstr[1] "Ο κωδικός πρέπει να περιέχει τουλάχιστον {}  κεφαλαία γράμματα."

#: core/password_validation.py:62
msgid "Password must contain at least {} special character."
msgid_plural "Password must contain at least {} special characters."
msgstr[0] "Ο κωδικός πρέπει να περιέχει τουλάχιστον {} ένα σπέσιαλ χαρακτήρα."
msgstr[1] "Ο κωδικός πρέπει να περιέχει τουλάχιστον {} ένα σπέσιαλ χαρακτήρα."

#: core/password_validation.py:70
msgid "Your password must contain a combination of different character types."
msgstr ""
"Ο κωδικός πρέπει να περιέχει ένα συνδυασμό από διαφορετικούς τύπους "
"χαρακτήρων."

#: core/sms_backends/ovh.py:21 core/sms_backends/ovh.py:102
msgid "API endpoint"
msgstr ""

#: core/sms_backends/ovh.py:24 core/sms_backends/ovh.py:62
msgid "OVH Europe"
msgstr ""

#: core/sms_backends/ovh.py:25 core/sms_backends/ovh.py:63
msgid "OVH US"
msgstr ""

#: core/sms_backends/ovh.py:26 core/sms_backends/ovh.py:64
msgid "OVH North-America"
msgstr ""

#: core/sms_backends/ovh.py:27 core/sms_backends/ovh.py:65
msgid "So you Start Europe"
msgstr ""

#: core/sms_backends/ovh.py:28 core/sms_backends/ovh.py:66
msgid "So you Start North America"
msgstr ""

#: core/sms_backends/ovh.py:29 core/sms_backends/ovh.py:67
msgid "Kimsufi Europe"
msgstr ""

#: core/sms_backends/ovh.py:30 core/sms_backends/ovh.py:68
msgid "Kimsufi North America"
msgstr ""

#: core/sms_backends/ovh.py:36 core/sms_backends/ovh.py:109
#, fuzzy
#| msgid "Applications"
msgid "Application key"
msgstr "Εφαρμογές"

#: core/sms_backends/ovh.py:41
#, fuzzy
#| msgid "Applications"
msgid "Application secret"
msgstr "Εφαρμογές"

#: core/sms_backends/ovh.py:49 core/sms_backends/ovh.py:124
msgid "Consumer key"
msgstr ""

#: core/sms_backends/ovh.py:116
#, fuzzy
#| msgid "Applications"
msgid "Appication secret"
msgstr "Εφαρμογές"

#: core/templates/core/notifications/update_available.html:3
#, fuzzy
#| msgid "One or more updates are available"
msgid ""
"\n"
"  The following update is available:\n"
msgid_plural ""
"\n"
"  The following updates are available:\n"
msgstr[0] "Υπάρχουν διαθέσιμες ενημερώσεις"
msgstr[1] "Υπάρχουν διαθέσιμες ενημερώσεις"

#: core/utils.py:43
msgid "The core part of Modoboa"
msgstr "Το βασικό μέρος του Modoboa"

#: core/views/auth.py:82
#, python-format
msgid "User '%s' successfully logged in"
msgstr "Επιτυχής είσοδος του χρήστη '%s'"

#: core/views/auth.py:128
#, python-format
msgid "Password scheme mismatch. Updating %s password"
msgstr ""

#: core/views/auth.py:135
#, python-format
msgid "Password hash parameter missmatch. Updating %s password"
msgstr ""

#: core/views/auth.py:173
msgid "User '{}' successfully logged out"
msgstr "Ο χρήστης '{}'  αποσυνδέθηκε επιτυχώς"

#: dmarc/forms.py:15
msgid "DNS settings"
msgstr "Ρυθμίσεις DNS"

#: dmarc/forms.py:21
msgid "Enable reverse lookups"
msgstr "Ενεργοποίηση ανάστροφης αναζήτησης reverse lookups"

#: dmarc/forms.py:23
msgid "Enable reverse DNS lookups (reports will be longer to display)"
msgstr "Ενεργοποίηση reverse DNS lookups (η αναφορές θα καθυστερούν)"

#: dmarc/forms.py:42
#, fuzzy
#| msgid "DMARC tools"
msgid "DMARC"
msgstr "Εργαλεία DMARC"

#: dmarc/lib.py:294
msgid "Not resolved"
msgstr ""

#: dmarc/models.py:10 dmarc/models.py:16 pdfcredentials/constants.py:7
#: webmail/constants.py:18
msgid "None"
msgstr "Κανένα"

#: dmarc/models.py:12
msgid "Reject"
msgstr "Απόρριψη"

#: dmarc/models.py:17
msgid "Neutral"
msgstr "Ουδέτερο"

#: dmarc/models.py:18
msgid "Pass"
msgstr "Εγκρίθηκε"

#: dmarc/models.py:19
msgid "Fail"
msgstr "Απορρίφθηκε"

#: dmarc/models.py:20
msgid "Temporary error"
msgstr "προσωρινό σφάλμα"

#: dmarc/models.py:21
msgid "Permanent error"
msgstr "Μόνιμο σφάλμα"

#: dmarc/models.py:24
msgid "Policy"
msgstr "Πολιτική"

#: dmarc/models.py:26
msgid "Soft failure"
msgstr "Πρόβλημα Soft"

#: dnstools/lib.py:82
msgid "Wrong ip4 mechanism syntax"
msgstr ""

#: dnstools/lib.py:86
msgid "Wrong IPv4 address format"
msgstr ""

#: dnstools/lib.py:92
msgid "Wrong ip6 mechanism syntax"
msgstr ""

#: dnstools/lib.py:97
msgid "Wrong IPv6 address format"
msgstr ""

#: dnstools/lib.py:111 dnstools/lib.py:136
msgid "Invalid syntax for {} mechanism"
msgstr ""

#: dnstools/lib.py:113
msgid "Invalid mask found {}"
msgstr ""

#: dnstools/lib.py:157
msgid "Not an SPF record"
msgstr ""

#: dnstools/lib.py:177
msgid "Unknown mechanism {}"
msgstr ""

#: dnstools/lib.py:179
msgid "Unknown modifier {}"
msgstr ""

#: dnstools/lib.py:182
msgid "Duplicate modifier {} found"
msgstr ""

#: dnstools/lib.py:186
msgid "No mechanism found"
msgstr ""

#: dnstools/lib.py:193
msgid "Not a valid DKIM record"
msgstr ""

#: dnstools/lib.py:201 dnstools/lib.py:254
msgid "Invalid tag {}"
msgstr ""

#: dnstools/lib.py:206
msgid "No key found in record"
msgstr ""

#: dnstools/lib.py:213
msgid "Wrong value {} for tag {}"
msgstr ""

#: dnstools/lib.py:228
msgid "Wrong value {} for tag {}:"
msgstr ""

#: dnstools/lib.py:232
msgid " not an integer"
msgstr ""

#: dnstools/lib.py:234
msgid " less than {}"
msgstr ""

#: dnstools/lib.py:237
msgid " greater than {}"
msgstr ""

#: dnstools/lib.py:246
msgid "Not a valid DMARC record"
msgstr ""

#: dnstools/lib.py:257
msgid "Unknown tag {}"
msgstr ""

#: dnstools/lib.py:262
msgid "Missing required p tag"
msgstr ""

#: dnstools/models.py:78
msgid "Public key mismatchs"
msgstr ""

#: imap_migration/api/v2/serializers.py:66
#, fuzzy
msgid "Migrated domain with name {} already exists"
msgstr "Υπάρχει είδη αυτό το ψευδώνυμο"

#: imap_migration/api/v2/serializers.py:130
#, fuzzy
#| msgid "Access updated"
msgid "Access denied"
msgstr "Το πρόσβαση ενημερώθηκε"

#: imap_migration/app_settings.py:19
#, fuzzy
#| msgid "IMAP migration"
msgid "Enable IMAP Migration"
msgstr "Μετάβαση IMAP"

#: imap_migration/app_settings.py:20
#, fuzzy
#| msgid "IMAP migration"
msgid "Enable IMAP Migration."
msgstr "Μετάβαση IMAP"

#: imap_migration/app_settings.py:30
#, fuzzy
#| msgid "OfflineIMAP settings"
msgid "OfflineIMAP"
msgstr "Ρυθμίσεις OfflineIMAP"

#: imap_migration/app_settings.py:36
msgid "Concurrent sync jobs"
msgstr "Ταυτόχρονες εργασίες συγχρονισμού"

#: imap_migration/app_settings.py:38
msgid "The maximum number of concurrent synchronization jobs"
msgstr "Ο μέγιστος αριθμός ταυτόχρονων εργασιών συγχρονισμού"

#: imap_migration/app_settings.py:49
#, fuzzy
#| msgid "OfflineIMAP settings"
msgid "OfflineIMAP Filter"
msgstr "Ρυθμίσεις OfflineIMAP"

#: imap_migration/app_settings.py:55
msgid "Create Folders"
msgstr ""

#: imap_migration/app_settings.py:57
msgid "Allow Creation of missing folders during sync"
msgstr ""

#: imap_migration/app_settings.py:64
msgid "Folder Filter Exclusions"
msgstr ""

#: imap_migration/app_settings.py:66
msgid ""
"Use a regular expression to explicitly include folders in sync. Example: "
"^Trash$|Del"
msgstr ""

#: imap_migration/app_settings.py:74
msgid "Folder Filter Inclusions"
msgstr ""

#: imap_migration/app_settings.py:76
msgid ""
"A comma seperated list of folders to explicitly include in sync even if "
"filtered by the Folder Filter Exclusions. Example: debian.user, "
"debian.personal "
msgstr ""

#: imap_migration/apps.py:20
#, fuzzy
#| msgid "IMAP migration"
msgid "IMAP Migration"
msgstr "Μετάβαση IMAP"

#: imap_migration/checks.py:12
msgid ""
"Automatic domain/mailbox creation is disabled which means IMAP "
"authentication won't work."
msgstr ""

#: imap_migration/checks.py:16
msgid ""
"Go to the online parameters panel (admin tab) and activate this feature."
msgstr ""

#: ldapsync/lib.py:82
msgid "Failed to create LDAP account: {}"
msgstr ""

#: ldapsync/lib.py:121
msgid "Failed to update LDAP account: {}"
msgstr ""

#: ldapsync/lib.py:135
msgid "Failed to delete LDAP account: {}"
msgstr ""

#: ldapsync/lib.py:144
msgid "Failed to disable LDAP account: {}"
msgstr ""

#: lib/api_client.py:35 lib/api_client.py:67 lib/api_client.py:81
#: lib/api_client.py:85
#, fuzzy, python-format
#| msgid "Enable communication with Modoboa public API"
msgid "Failed to communicate with public API: %s"
msgstr "Ενεργοποίηση επικοινωνίας με δημόσιο API του Modaboa"

#: lib/email_utils.py:140 lib/email_utils.py:351
msgid "unable to determine encoding of string"
msgstr ""

#: lib/exceptions.py:83
#, fuzzy
#| msgid "Permission denied: %s"
msgid "Permission denied: {}"
msgstr "Δεν επιτρέπεται η πρόσβαση: %s"

#: lib/exceptions.py:84
msgid "Permission denied"
msgstr "Δεν επιτρέπεται η πρόσβαση"

#: lib/fields.py:13 lib/fields.py:26
msgid "Enter a valid email address."
msgstr "Εισαγωγή μιας πραγματικής διεύθυνσης email."

#: lib/ldap_utils.py:126
msgid "Failed to update password: {}"
msgstr "Αποτυχία ενημέρωσης κωδικού: {}"

#: lib/validators.py:13
msgid "Enter a valid domain name"
msgstr "Εισάγετε ένα έγκυρο όνομα domain"

#: limits/app_settings.py:13
msgid "Default per-admin limits"
msgstr "Προεπιλεγμένα όρια ανά διαχειριστή"

#: limits/app_settings.py:19
msgid "Enable per-admin limits"
msgstr "Ενεργοποίηση ορίων ανά διαχειριστή"

#: limits/app_settings.py:20
msgid "Enable or disable per-admin limits"
msgstr "Ενεργοποίηση ή απενεργοποίηση ορίων ανά διαχειριστή"

#: limits/app_settings.py:26 limits/app_settings.py:111 limits/constants.py:47
#: limits/constants.py:101
msgid "Domain admins"
msgstr "Διαχειριστές domain"

#: limits/app_settings.py:29
msgid ""
"Maximum number of allowed domain administrators for a new administrator. (0 "
"to deny any creation, -1 to allow unlimited creations)"
msgstr ""
"Μέγιστος αριθμός επιτρεπτών διαχειριστών domain ενός νέου διαχειριστή. (0 "
"για καμία δημιουργία, -1 για απεριόριστες δημιουργίες)"

#: limits/app_settings.py:41
msgid ""
"Maximum number of allowed domains for a new administrator. (0 to deny any "
"creation, -1 to allow unlimited creations)"
msgstr ""
"Μέγιστος αριθμός επιτρεπτών domain ενός νέου διαχειριστή. (0 για καμία "
"δημιουργία, -1 για απεριόριστες δημιουργίες)"

#: limits/app_settings.py:49 limits/app_settings.py:123 limits/constants.py:22
#: limits/constants.py:76
msgid "Domain aliases"
msgstr "Ψευδώνυμα domain"

#: limits/app_settings.py:52
msgid ""
"Maximum number of allowed domain aliases for a new administrator. (0 to deny "
"any creation, -1 to allow unlimited creations)"
msgstr ""
"Μέγιστος αριθμός από επιτρεπόμενα ψευδώνυμα για domain, για νέους "
"διαχειριστές. (Το 0 δεν επιτρέπει κανένα, το -1 επιτρέπει απεριόριστα) "

#: limits/app_settings.py:64
msgid ""
"Maximum number of allowed mailboxes for a new administrator. (0 to deny any "
"creation, -1 to allow unlimited creations)"
msgstr ""
"Μέγιστος αριθμός επιτρεπτών γραμματοκιβωτίων ενός νέου διαχειριστή. (0 για "
"καμία δημιουργία, -1 για απεριόριστες δημιουργίες)"

#: limits/app_settings.py:73 limits/app_settings.py:146 limits/constants.py:39
#: limits/constants.py:92
msgid "Mailbox aliases"
msgstr "Ψευδώνυμο γραμματοκιβωτίου "

#: limits/app_settings.py:76
msgid ""
"Maximum number of allowed aliases for a new administrator. (0 to deny any "
"creation, -1 to allow unlimited creations)"
msgstr ""
"Μέγιστος αριθμός από επιτρεπόμενα ψευδώνυμα  για νέους διαχειριστές. (Το 0 "
"δεν επιτρέπει κανένα, το -1 επιτρέπει απεριόριστα) "

#: limits/app_settings.py:84 limits/constants.py:59
msgid "Quota"
msgstr "Quota"

#: limits/app_settings.py:86
msgid ""
"The quota a reseller will be allowed to share between the domains he "
"creates. (0 means no quota)"
msgstr ""
"To quota που ένας μεταπωλητής επιτρέπεται να μοιράζει μεταξύ των domains που "
"δημιουργεί. (0 σημαίνει χωρίς quota)"

#: limits/app_settings.py:98
msgid "Default per-domain limits"
msgstr "Προκαθορισμένα ανά domain όρια"

#: limits/app_settings.py:104
msgid "Enable per-domain limits"
msgstr "Ενεργοποίηση ορίων ανά domain"

#: limits/app_settings.py:105
msgid "Enable or disable per-domain limits"
msgstr "Ενεργοποίηση ή απενεργοποίηση ορίων ανά domain"

#: limits/app_settings.py:114
msgid ""
"Maximum number of allowed domain administrators for a new domain. (0 to deny "
"any creation, -1 to allow unlimited creations)"
msgstr ""
"Μέγιστος αριθμός από επιτρεπόμενους διαχειριστές domain για ένα νέο domain. "
"(0 απαγορεύει την δημιουργία, -1 επιτρέπει άπειρες δημιουργίες)"

#: limits/app_settings.py:126
msgid ""
"Maximum number of allowed domain aliases for a new domain. (0 to deny any "
"creation, -1 to allow unlimited creations)"
msgstr ""
"Μέγιστος αριθμός από επιτρεπόμενα ψευδώνυμα domain  για ένα νέο domain. (0 "
"απαγορεύει την δημιουργία, -1 επιτρέπει άπειρες δημιουργίες)"

#: limits/app_settings.py:138
msgid ""
"Maximum number of allowed mailboxes for a new domain. (0 to deny any "
"creation, -1 to allow unlimited creations)"
msgstr ""
"Μέγιστος αριθμός από επιτρεπόμενα γραμματοκιβώτια για ένα νέο domain. (0 "
"απαγορεύει την δημιουργία, -1 επιτρέπει άπειρες δημιουργίες)"

#: limits/app_settings.py:149
msgid ""
"Maximum number of allowed aliases for a new domain. (0 to deny any creation, "
"-1 to allow unlimited creations)"
msgstr ""
"Μέγιστος αριθμός από επιτρεπόμενα ψευδώνυμα  για ένα νέο domain. (0 "
"απαγορεύει την δημιουργία, -1 επιτρέπει άπειρες δημιουργίες)"

#: limits/apps.py:16
msgid "Limits"
msgstr "Όρια"

#: limits/constants.py:14
msgid "Maximum number of domains this user can create"
msgstr ""
"Ο μέγιστος αριθμός domain που μπορούν να δημιουργηθούν από αυτόν τον χρήστη"

#: limits/constants.py:23
msgid "Maximum number of domain aliases this user can create"
msgstr ""
"Ο μέγιστος αριθμός από ψευδώνυμα domain που ο συγκεκριμένος χρήστης μπορεί "
"να δημιουργήσει"

#: limits/constants.py:32
msgid "Maximum number of mailboxes this user can create"
msgstr ""
"Ο μέγιστος αριθμός γραμματοκυβωτίων που μπορούν να δημιουργηθούν από αυτόν "
"τον χρήστη"

#: limits/constants.py:40
msgid "Maximum number of mailbox aliases this user can create"
msgstr ""
"Ο μέγιστος αριθμός από ψευδώνυμα γραμματοκιβώτιον που ο συγκεκριμένος "
"χρήστης μπορεί να δημιουργήσει.  "

#: limits/constants.py:49
msgid "Maximum number of domain administrators this user can create"
msgstr ""
"Ο μέγιστος αριθμός διαχειριστών domain που μπορούν να δημιουργηθούν από "
"αυτόν τον χρήστη"

#: limits/constants.py:60
msgid "Quota shared between domains of this reseller"
msgstr "Διαμοιραζόμενο quota μεταξύ των domains του μεταπωλητή"

#: limits/constants.py:77
msgid "Maximum number of domain aliases allowed for this domain."
msgstr ""
"Μέγιστος αριθμός από ψευδώνυμα domain που επιτρέπονται για αυτό το domain"

#: limits/constants.py:85
msgid "Maximum number of mailboxes allowed for this domain."
msgstr ""
"Μέγιστος αριθμός από γραμματοκιβώτια που επιτρέπονται για αυτό το domain."

#: limits/constants.py:93
msgid "Maximum number of mailbox aliases allowed for this domain."
msgstr ""
"Μέγιστος αριθμός από ψευδώνυμα γραμματοκιβωτίων που επιτρέπονται για αυτό το "
"domain. "

#: limits/constants.py:102
msgid "Maximum number of domain admins allowed for this domain."
msgstr "Μέγιστος αριθμός διαχειριστών domain για αυτό το domain"

#: limits/lib.py:19
#, python-format
msgid "%s: limit reached"
msgstr "%s: χρήση ορίου"

#: limits/lib.py:29
msgid "Not enough resources"
msgstr "Δεν υπάρχουν διαθέσιμοι πόροι"

#: limits/lib.py:46 limits/models.py:46
msgid "You're not allowed to define unlimited values"
msgstr "Δεν έχετε δικαίωμα καταχώρισης απεριόριστων τιμών"

#: limits/models.py:56 limits/models.py:119
msgid "unlimited"
msgstr "χωρίς περιορισμούς"

#: maillog/api/v2/serializers.py:35
msgid "You must provide start and end dates when period is custom"
msgstr ""

#: maillog/apps.py:20
msgid "Path to the log file"
msgstr "Διαδρομή προς το αρχείο καταγραφής"

#: maillog/apps.py:22
msgid "Path to log file used to collect statistics"
msgstr "Διαδρομή προς το αρχείο καταγραφής για την συλλογή στατιστικών"

#: maillog/apps.py:29
msgid "Directory to store RRD files"
msgstr "Κατάλογος αρχείων για την αποθήκευση των αρχείων RRD"

#: maillog/apps.py:31
msgid "Path to directory where RRD files are stored"
msgstr "Διαδρομή προς τον κατάλογο αρχείων για την αποθήκευση αρχείων RRD"

#: maillog/apps.py:38
msgid "Show greylisted messages"
msgstr "Εμφάνιση μηνυμάτων greylisted"

#: maillog/apps.py:40
msgid "Differentiate between hard and soft rejects (greylisting)"
msgstr ""
"Διαφοροποίηση μεταξύ σκληρών (hard) και μαλακών (soft) απορρίψεων "
"(greylisting)"

#: maillog/apps.py:60
msgid "Statistics"
msgstr "Στατιστικά"

#: maillog/graphics.py:91
msgid "Failed to locate rrdtool binary."
msgstr "Αδυναμία εύρεσης του εκτελέσουμε rrdtool."

#: maillog/graphics.py:166
msgid "Average traffic (msgs/min)"
msgstr "Μέσος όρος κίνησης (μηνύματα/λεπτό)"

#: maillog/graphics.py:169
msgid "sent messages"
msgstr "απεσταλμένα μηνύματα"

#: maillog/graphics.py:170
msgid "received messages"
msgstr "ληφθέντα μηνήματα"

#: maillog/graphics.py:171
msgid "bounced messages"
msgstr "Μηνύματα bounced "

#: maillog/graphics.py:172
msgid "rejected messages"
msgstr "απορριφθέντα μηνύματα"

#: maillog/graphics.py:173
msgid "virus messages"
msgstr ""
"Μηνύματα με ιούς \n"
" "

#: maillog/graphics.py:174
msgid "spam messages"
msgstr "Διαφημιστικά μηνύματα"

#: maillog/graphics.py:181
msgid "greylisted messages"
msgstr ""
"Μηνύματα που είναι greylisted\n"
" "

#: maillog/graphics.py:198
msgid "Average normal traffic size (bytes/min)"
msgstr "Μέσος όρος φυσιολογικού traffic (bytes/min) "

#: maillog/graphics.py:201
msgid "received size"
msgstr "Μέγεθος λαμβανόμενου"

#: maillog/graphics.py:202
msgid "sent size"
msgstr "μέγεθος αποστολής"

#: maillog/graphics.py:209
msgid "Mail traffic"
msgstr "Κίνηση Mail"

#: maillog/graphics.py:252
msgid "Average account creation (account/hour)"
msgstr "Μέσος όρος δημιουργίας λογαριασμών (λογαριασμοί/ώρα)"

#: maillog/graphics.py:254
msgid "New accounts"
msgstr "Νέοι λογαριασμοί"

#: maillog/graphics.py:261
msgid "Accounts"
msgstr "Λογαριασμοί"

#: pdfcredentials/api/v2/serializers.py:35 pdfcredentials/documents.py:60
msgid "Personal account information"
msgstr "Προσωπικές πληροφορίες λογαριασμού"

#: pdfcredentials/api/v2/serializers.py:86
#, fuzzy
#| msgid "Domain not found."
msgid "Directory is not writable"
msgstr "To domain δεν βρέθηκε."

#: pdfcredentials/api/v2/serializers.py:114
msgid "No document available for this user"
msgstr "Δεν υπάρχουν διαθέσιμα έγγραφα για αυτόν τον χρήστη"

#: pdfcredentials/app_settings.py:19
#, fuzzy
#| msgid "PDF credentials"
msgid "Enable PDF credentials"
msgstr "Διαπιστευτήρια PDF"

#: pdfcredentials/app_settings.py:21
#, fuzzy
#| msgid "Generate documents only at account creation"
msgid "Enabled PDF credentials document generation on account creation."
msgstr "Δημιουργία εγγράφων μόνο κατά την δημιουργία λογαριασμού"

#: pdfcredentials/app_settings.py:32
msgid "Documents storage"
msgstr "Αποθηκευτικός χώρος εγγράφων"

#: pdfcredentials/app_settings.py:38
msgid "Directory to save documents into"
msgstr "Κατάλογος αρχείων για την αποθήκευση εγγράφων"

#: pdfcredentials/app_settings.py:40
msgid "Path to a directory where PDF documents will be saved"
msgstr "Κατάλογος αρχείων για την αποθήκευση PDF εγγράφων"

#: pdfcredentials/app_settings.py:51
msgid "Security options"
msgstr "Ρυθμίσεις Ασφαλείας"

#: pdfcredentials/app_settings.py:57
msgid "Delete documents after the first download"
msgstr "Διαγραφή εγγράφων μετά την πρώτη λήψη"

#: pdfcredentials/app_settings.py:59
msgid ""
"Automatically delete a document just after its first download from this "
"interface"
msgstr "Αυτόματη διαγραφή εγγράφου μετά την πρώτη λήψη από αυτήν την διεπαφή"

#: pdfcredentials/app_settings.py:68
msgid "Generate documents only at account creation"
msgstr "Δημιουργία εγγράφων μόνο κατά την δημιουργία λογαριασμού"

#: pdfcredentials/app_settings.py:71
msgid ""
"Generate a new document only when a new account is created. If set to no, a "
"new document will be created each time a password is updated."
msgstr ""
"Δημιουργία νέου εγγράφου μόνο κατά την δημιουργία νέου λογαριασμού. Εάν "
"επιλέξετε όχι, ένα νέο έγγραφο θα δημιουργείται κάθε φορά που ο κωδικός "
"χρήστη ενημερώνεται."

#: pdfcredentials/app_settings.py:84
msgid "Customization options"
msgstr "Επιλογές προσαρμογής"

#: pdfcredentials/app_settings.py:90
msgid "Title"
msgstr "Τίτλος"

#: pdfcredentials/app_settings.py:91
msgid "The document's title"
msgstr "Ο τίτλος του εγγράφου"

#: pdfcredentials/app_settings.py:97
msgid "Web panel url"
msgstr "Διεύθυνση Web panel"

#: pdfcredentials/app_settings.py:98
msgid "URL of the Modoboa web panel"
msgstr "URL του Modoboa web panel"

#: pdfcredentials/app_settings.py:104
msgid "Custom message"
msgstr "Προσαρμοσμένο μήνυμα"

#: pdfcredentials/app_settings.py:106
msgid "A custom message that will appear at the end of documents"
msgstr "Ένα προσαρμοσμένο μήνυμα που θα εμφανιστεί στο τέλος των εγγράφων"

#: pdfcredentials/app_settings.py:113
msgid "Include mail client connection settings"
msgstr "Συμπεριλάβε τις ρυθμίσεις σύνδεσης προγράμματος αλληλογραφίας"

#: pdfcredentials/app_settings.py:115
msgid ""
"Include required SMTP and IMAP connection information to configure a mail "
"client, a tablet or a phone"
msgstr ""
"Συμπεριέλαβε της απαιτούμενες ρυθμίσης  SMTP και IMAP για διασύνδεση με "
"προγράμματα emai, τάμπλετ και τηλέφωνα"

#: pdfcredentials/app_settings.py:123 pdfcredentials/documents.py:133
msgid "SMTP server address"
msgstr "Διεύθυνση SMTP Server"

#: pdfcredentials/app_settings.py:126
msgid "Address of the SMTP server (hostname or IP)"
msgstr "Διεύθυνση από τον SMTP server (hostname ή IP)"

#: pdfcredentials/app_settings.py:133 pdfcredentials/documents.py:134
msgid "SMTP server port"
msgstr "Θύρα SMTP server"

#: pdfcredentials/app_settings.py:135
msgid "Listening port of the SMTP server"
msgstr "Οι θύρες που ακούει ό SMTP Server"

#: pdfcredentials/app_settings.py:141 pdfcredentials/documents.py:135
msgid "SMTP connection security"
msgstr "Ασφάλεια σύνδεσης SMTP"

#: pdfcredentials/app_settings.py:143 pdfcredentials/app_settings.py:169
msgid "Connection security mechanism"
msgstr "Μηχανισμός ασφαλείας σύνδεσης"

#: pdfcredentials/app_settings.py:149 pdfcredentials/documents.py:136
msgid "IMAP server address"
msgstr "Διεύθυνση IMAP server"

#: pdfcredentials/app_settings.py:152
msgid "Address of the IMAP server (hostname or IP)"
msgstr "Διεύθυνση του IMAP server (hostname ή IP)"

#: pdfcredentials/app_settings.py:159 pdfcredentials/documents.py:137
msgid "IMAP server port"
msgstr "θύρα IMAP Server"

#: pdfcredentials/app_settings.py:161
msgid "Listening port of the IMAP server"
msgstr "Η θύρα που ακούει ο IMAP Server"

#: pdfcredentials/app_settings.py:167 pdfcredentials/documents.py:138
msgid "IMAP connection security"
msgstr "Ασφάλεια σύνδεσης IMAP"

#: pdfcredentials/apps.py:21
#, fuzzy
#| msgid "PDF credentials"
msgid "PDF Credentials"
msgstr "Διαπιστευτήρια PDF"

#: pdfcredentials/documents.py:65
msgid "Powered by Modoboa - Mail hosting made simple"
msgstr "Powered by Modoboa - Mail hosting made simple"

#: pdfcredentials/documents.py:84
#, python-format
msgid ""
"\n"
"Dear %s, this document contains the credentials you will need\n"
"to connect to Modoboa. Learn the content and destroy\n"
"the document as soon as possible.\n"
msgstr ""
"\n"
"Αγαπητέ/ή %s, αυτό το έγγραφο περιέχει τα διαπιστευτήρια\n"
"που χρειάζεστε για να συνδεθείτε με το Modoboa.\n"
"Αποστηθίστε το περιεχόμενο και διαγράψτε το έγγραφο\n"
"το συντομότερο δυνατόν.\n"

#: pdfcredentials/documents.py:95
msgid "Web panel:"
msgstr "Web panel:"

#: pdfcredentials/documents.py:98
msgid "Username"
msgstr "Όνομα Χρήστη"

#: pdfcredentials/documents.py:99
msgid "Password"
msgstr "Κωδικός"

#: pdfcredentials/documents.py:116
msgid ""
"\n"
"Here you can view your emails anytime online, create filters or manage\n"
"your contacts.\n"
msgstr ""
"\n"
"Εδώ μπορείτε να προβάλετε τα ηλεκτρονικά σας μηνύματα σε πραγματικό χρόνο, "
"να δημιουργήσετε φίλτρα ή να διαχειριστείτε\n"
" τις επαφές σας.\n"

#: pdfcredentials/documents.py:126
msgid "Please change your password!"
msgstr "Παρακαλώ αλλάξτε το κωδικό σας!"

#: pdfcredentials/documents.py:130
msgid "PC/Tablet/Smartphone configuration:"
msgstr "Ρυθμίσεις: PC/Tablet/Smartphone "

#: pdfcredentials/documents.py:153
msgid "Use those settings for your computer, tablet or phone."
msgstr ""
"Χρησιμοποιήστε αυτές τις ρυθμίσεις για τον υπολογιστή, το tablet ή το "
"τηλέφωνό σας."

#: pdfcredentials/handlers.py:35
msgid ""
"Failed to create PDF_credentials directory. Please check the permissions or "
"the path."
msgstr ""

#: pdfcredentials/handlers.py:64
#, fuzzy
#| msgid "PDF credentials"
msgid "Download PDF credentials"
msgstr "Διαπιστευτήρια PDF"

#: pdfcredentials/lib.py:29
#, fuzzy
#| msgid "Failed to create the directory that will contain PDF documents (%s)"
msgid "Can't write to selected directory to store PDF documents"
msgstr ""
"Σφάλμα στην δημιουργία του καταλόγου αρχείων για την αποθήκευση PDF εγγράφων "
"(%s)"

#: pdfcredentials/lib.py:35
#, python-format
msgid "Failed to create the directory that will contain PDF documents (%s)"
msgstr ""
"Σφάλμα στην δημιουργία του καταλόγου αρχείων για την αποθήκευση PDF εγγράφων "
"(%s)"

#: pdfcredentials/lib.py:82
msgid ""
"Failed to create PDF_credentials file. Please check the permissions or the "
"path."
msgstr ""

#: policyd/core.py:99
#, fuzzy
#| msgid "%s: limit reached"
msgid "Daily sending limit reached"
msgstr "%s: χρήση ορίου"

#: policyd/core.py:118
msgid "domain"
msgstr "domain"

#: policyd/core.py:136
#, fuzzy
#| msgid "%s: limit reached"
msgid "[modoboa] Sending limit reached"
msgstr "%s: χρήση ορίου"

#: policyd/templates/policyd/notifications/limit_reached.html:3
#, python-format
msgid "Daily limit of the following %(ltype)s has been reached: %(name)s."
msgstr ""

#: relaydomains/api/v1/serializers.py:24
msgid "Unsupported service"
msgstr ""

#: relaydomains/transport.py:16
msgid "target host address"
msgstr "Διεύθυνση κεντρικού host"

#: relaydomains/transport.py:21
msgid "target host port"
msgstr "Θύρα κεντρικού host"

#: relaydomains/transport.py:27
msgid "verify recipients"
msgstr "επιβεβαίωση παραληπτών"

#: rspamd/api/v2/serializers.py:15
#, fuzzy
#| msgid "Domain not found."
msgid "Provided path is not writable."
msgstr "To domain δεν βρέθηκε."

#: rspamd/api/v2/serializers.py:18
msgid "Please create the parent directory for the files"
msgstr ""

#: rspamd/api/v2/serializers.py:22
msgid "Unable to write to the directory."
msgstr ""

#: rspamd/app_settings.py:13
#, fuzzy
#| msgid "LDAP settings"
msgid "DKIM signing settings"
msgstr "Ρυθμίσεις IMAP"

#: rspamd/app_settings.py:19
msgid "Key map path"
msgstr ""

#: rspamd/app_settings.py:21
msgid ""
"Absolute path of the file which contains paths to DKIM private keys. Must be "
"readable by _rspamd group or user."
msgstr ""

#: rspamd/app_settings.py:30
msgid "Selector map path"
msgstr ""

#: rspamd/app_settings.py:32
msgid ""
"Absolute path of the file which contains names of DKIM selectors. Must be "
"readable by _rspamd group or user."
msgstr ""

#: rspamd/app_settings.py:51
msgid "Rspamd dashboard location"
msgstr ""

#: rspamd/app_settings.py:53
msgid ""
"Location of the rspamd dashboard. Can either be a relative URL (eg. '/"
"rspamd') or a full URL (eg. 'https://rspamd.domain.tld/').Only use for "
"guidance on the Super-Admin dashboard."
msgstr ""

#: rspamd/apps.py:18
msgid "Rspamd"
msgstr ""

#: sievefilters/api/v2/viewsets.py:203
#, fuzzy, python-format
#| msgid "User '%s' already exists"
msgid "Filter %s already exists"
msgstr "Ο χρήστης '%s' υπάρχει ήδη"

#: sievefilters/app_settings.py:12
#, fuzzy
#| msgid "DNS settings"
msgid "ManageSieve settings"
msgstr "Ρυθμίσεις ManageSieve"

#: sievefilters/app_settings.py:19
#, fuzzy
#| msgid "Address of your IMAP server"
msgid "Address of your MANAGESIEVE server"
msgstr "Η διεύθυνση του εξυπηρετητή MANAGESIEVE"

#: sievefilters/app_settings.py:27
#, fuzzy
#| msgid "Listening port of your IMAP server"
msgid "Listening port of your MANAGESIEVE server"
msgstr "Η πόρτα λειτουργίας του MANAGESIEVE εξυπηρετητή σας"

#: sievefilters/app_settings.py:34
msgid "Connect using STARTTLS"
msgstr "Σύνδεση με χρήση STARTTLS"

#: sievefilters/app_settings.py:35
msgid "Use the STARTTLS extension"
msgstr "Χρήση του extension STARTTLS"

#: sievefilters/app_settings.py:45 webmail/app_settings.py:30
#, fuzzy
#| msgid "LDAP settings"
msgid "IMAP settings"
msgstr "Ρυθμίσεις IMAP"

#: sievefilters/app_settings.py:52 webmail/app_settings.py:38
msgid "Address of your IMAP server"
msgstr "Η διεύθυνση του εξυπηρετητή IMAP"

#: sievefilters/app_settings.py:60 webmail/app_settings.py:47
msgid "Use a secured connection to access IMAP server"
msgstr "Χρήση ασφαλής σύνδεσης με τον εξυπηρετητή IMAP"

#: sievefilters/app_settings.py:68 webmail/app_settings.py:56
msgid "Listening port of your IMAP server"
msgstr "Η πόρτα λειτουργίας του εξυπηρετητή IMAP"

#: sievefilters/apps.py:15
#, fuzzy
#| msgid "Search filter"
msgid "Sieve filters"
msgstr "Φίλτρα Sieve"

#: sievefilters/constants.py:10
msgid "All of the following"
msgstr "Όλα τα παρακάτω"

#: sievefilters/constants.py:11
msgid "Any of the following"
msgstr "Οποιοδήποτε από τα παρακάτων"

#: sievefilters/constants.py:12
#, fuzzy
#| msgid "sent messages"
msgid "All messages"
msgstr "Όλα τα μηνύματα"

#: sievefilters/constants.py:16
#, fuzzy
#| msgid "Domains"
msgid "contains"
msgstr "περιέχει"

#: sievefilters/constants.py:17
msgid "does not contain"
msgstr "δεν περιέχει"

#: sievefilters/constants.py:18
msgid "is"
msgstr "είναι"

#: sievefilters/constants.py:19
msgid "is not"
msgstr "δεν είναι"

#: sievefilters/constants.py:23 webmail/lib/imapemail.py:304
msgid "Subject"
msgstr "Τίτλος"

#: sievefilters/constants.py:24
#, fuzzy
#| msgid "Sender address"
msgid "Sender"
msgstr "Αποστολή"

#: sievefilters/constants.py:26
msgid "Cc"
msgstr "Cc"

#: sievefilters/constants.py:29
msgid "Size"
msgstr ""

#: sievefilters/constants.py:31
#, fuzzy
#| msgid "Cannot be greater than domain quota"
msgid "is greater than"
msgstr "είναι μεγαλύτερο από"

#: sievefilters/constants.py:32
msgid "is less than"
msgstr "είναι μικρότερο από"

#: sievefilters/constants.py:40
#, fuzzy
#| msgid "bounced messages"
msgid "Move message to"
msgstr "Μετακίνηση μηνυμάτων προς"

#: sievefilters/constants.py:46 sievefilters/constants.py:60
msgid "Keep local copy"
msgstr ""

#: sievefilters/constants.py:54
#, fuzzy
#| msgid "rejected messages"
msgid "Redirect message to"
msgstr "Ανακατεύθυνση μηνυμάτων προς"

#: sievefilters/constants.py:68
#, fuzzy
#| msgid "rejected messages"
msgid "Reject message"
msgstr "Απόρριψη μηνύματος"

#: sievefilters/constants.py:71
msgid "Stop processing"
msgstr "Ακύρωση επεξεργασίας"

#: sievefilters/lib.py:49
#, fuzzy
#| msgid "Connection to IMAP server failed: %s"
msgid "Connection to MANAGESIEVE server failed, check your configuration"
msgstr ""
"Η σύνδεση με τον εξυπηρετητή MANAGESIEVE απέτυχε, ελέγξτε τις ρυθμίσεις σας "

#: sievefilters/lib.py:76
#, fuzzy
#| msgid "Not enough resources"
msgid "Not enough space on server"
msgstr "Δεν υπάρχει διαθέσιμος χώρος στον εξυπηρετητή"

#: templates/404.html:4 templates/500.html:4
msgid "Sorry"
msgstr "Συγνώμη"

#: templates/404.html:5
msgid "The requested page does not exist."
msgstr "Η συγκεκριμένη σελίδα δεν υπάρχει."

#: templates/500.html:5
msgid "An internal error occured."
msgstr "Εσωτερικό σφάλμα."

#: templates/common/error.html:4
msgid "Error:"
msgstr "Λάθος:"

#: templates/common/generic_field.html:11
#: templates/common/generic_fields_group.html:8
msgid "Help:"
msgstr "Βοήθεια:"

#: templates/registration/base.html:8
msgid "Welcome to Modoboa"
msgstr "Καλώς ορίσατε στο Modoboa"

#: templates/registration/login.html:11
#, fuzzy
#| msgid "Notifications"
msgid "Identification"
msgstr "Υπενθύμιση "

#: templates/registration/login.html:24
msgid "Remember me"
msgstr "Να με θυμάσαι"

#: templates/registration/login.html:26
msgid "Log in"
msgstr "Είσοδος Χρήστη"

#: templates/registration/login.html:29
#: templates/registration/password_reset_confirm_code.html:7
#: templates/registration/password_reset_done.html:7
#: templates/registration/password_reset_form.html:17
msgid "Forgot password?"
msgstr "Ξέχασα των κωδικό;"

#: templates/registration/password_reset_complete.html:8
#, python-format
msgid ""
"Your password has been set. You may go ahead and <a href=\"%(url)s\">sign "
"in</a> now."
msgstr ""
"Ο κωδικός σου έχει οριστεί. Για να εισαγωγή πηγαίνετε  στο <a "
"href=\"%(url)s\"> </a>."

#: templates/registration/password_reset_confirm.html:8
msgid "Change password"
msgstr "Αλλαγή κωδικού"

#: templates/registration/password_reset_confirm.html:25
#: templates/registration/password_reset_confirm_code.html:27
#: templates/registration/password_reset_form.html:23
msgid "Submit"
msgstr "Αποστολή"

#: templates/registration/password_reset_confirm.html:29
msgid ""
"The password reset link was invalid, possibly because it has already been "
"used. Please request a new password reset."
msgstr ""
"Ο σύνδεσμος για την επαναφορά του κωδικού ήταν άκυρος, πιθανότατα γιατί είχε "
"είδη χρησιμοποιηθεί. Παρακαλώ ζητήστε μια νέα επαναφορά κωδικού."

#: templates/registration/password_reset_confirm_code.html:22
msgid "Enter the code you've just received by SMS"
msgstr ""

#: templates/registration/password_reset_confirm_code.html:30
msgid "Resend code"
msgstr ""

#: templates/registration/password_reset_confirm_code.html:45
msgid "The code has been sent again"
msgstr ""

#: templates/registration/password_reset_done.html:8
msgid ""
"<p>We've emailed you instructions for setting your password, if an account "
"exists with the email you entered. You should receive them shortly.</p> "
"<p>If you don't receive an email, please make sure you've entered your "
"primary address, and check your spam folder.</p>"
msgstr ""
"Σας έχουμε αποστείλει με ηλεκτρονικό ταχυδρομείο οδηγίες για να ορίσετε των "
"κωδικό σας, εφόσον υπάρχει ένας λογαριασμός με το διεύθυνση ηλεκτρονικής "
"αλληλογραφίας που καταχωρήσατε.  Θα πρέπει να το λάβετε σύντομα. <p><p>Εάν "
"δεν λάβατε το email, παρακαλώ συγουρευτείτε ότι εισάγατε σωστά την διεύθυνση "
"σας και ελέγξτε τον φάκελο τον Spam σας. </p> "

#: templates/registration/password_reset_email.html:4
#: templates/registration/password_reset_email_v2.html:4
#, python-format
msgid ""
"To initiate the password reset process for your %(username)s Modoboa "
"account, click the link below:"
msgstr ""
"Για να ενεργοποιήσετε την διαδικασία επαναφοράς κωδικού για το λογαριασμό "
"του Modaboa %(username)s, παρακαλώ πατήστε στον ακόλουθο σύνδεσμο:"

#: templates/registration/password_reset_email.html:10
#: templates/registration/password_reset_email_v2.html:10
msgid ""
"If clicking the link above doesn't work, please copy and paste the URL in a "
"new browser window instead."
msgstr ""
"Εφόσον ο παρακάτω σύνδεσμος δεν λειτουργεί, αντιγράψτε και επικολλήστε το "
"σύνδεσμο URL σε ένα νέο παράθυρο φύλλομετρητή. "

#: templates/registration/password_reset_email.html:14
#: templates/registration/password_reset_email_v2.html:14
msgid "Sincerely, The Modoboa Team."
msgstr "Με εκτίμηση, Η ομάδα του Modaboa."

#: templates/registration/password_reset_subject.txt:3
msgid "Modoboa password reset"
msgstr "Ο κωδικός του Μοdaboa επαναφέρθηκε"

#: templates/registration/twofactor_code_verify.html:11
#, fuzzy
#| msgid "Notifications"
msgid "Verification"
msgstr "Υπενθύμιση "

#: templates/registration/twofactor_code_verify.html:15
msgid "Use TOTP/backup code"
msgstr ""

#: templates/registration/twofactor_code_verify.html:18
msgid "Use Webauthn device"
msgstr ""

#: templates/registration/twofactor_code_verify.html:27
#, fuzzy
#| msgid "Old password"
msgid "One-time password"
msgstr "Παλιός κωδικός"

#: templates/registration/twofactor_code_verify.html:35
msgid ""
"Enter the code from the two-factor app on your mobile device. If you've lost "
"your device, you may enter one of your recovery codes."
msgstr ""

#: templates/registration/twofactor_code_verify.html:42
#, fuzzy
#| msgid "Notifications"
msgid "Verify code"
msgstr "Υπενθύμιση "

#: templates/registration/twofactor_code_verify.html:45
#: templates/registration/twofactor_code_verify.html:51
msgid "Back"
msgstr "Πίσω"

#: templates/registration/twofactor_code_verify.html:49
msgid "Log using Webauthn"
msgstr ""

#: transport/backends.py:55
msgid "Invalid value"
msgstr "Διεύθυνση κεντρικού υπολογιστή target host"

#: transport/models.py:15
msgid "pattern"
msgstr ""

#: transport/models.py:16
msgid "service"
msgstr ""

#: transport/models.py:17
msgid "next hop"
msgstr ""

#: webmail/app_settings.py:17
msgid "Maximum attachment size"
msgstr "Μέγιστο μέγεθος συνημμένου"

#: webmail/app_settings.py:19
msgid "Maximum attachment size in bytes (or KB, MB, GB if specified)"
msgstr "Μέγιστο μέγεθος συνημμένου σε bytes (ή KB, MB, GB εάν οριστεί)"

#: webmail/app_settings.py:67
#, fuzzy
#| msgid "LDAP settings"
msgid "SMTP settings"
msgstr "Ρυθμίσεις SMTP"

#: webmail/app_settings.py:75
#, fuzzy
#| msgid "Address of your IMAP server"
msgid "Address of your SMTP server"
msgstr "Η διεύθυνση του εξυπηρετητή SMTP"

#: webmail/app_settings.py:82
#, fuzzy
#| msgid "Use a secured connection"
msgid "Secured connection mode"
msgstr "Τύπος ασφαλής σύνδεσης"

#: webmail/app_settings.py:84
#, fuzzy
#| msgid "Use a secured connection to access IMAP server"
msgid "Use a secured connection to access SMTP server"
msgstr "Χρήση ασφαλής σύνδεσης με τον εξυπηρετητή SMTP"

#: webmail/app_settings.py:93
#, fuzzy
#| msgid "Listening port of your IMAP server"
msgid "Listening port of your SMTP server"
msgstr "Η πόρτα λειτουργίας του εξυπηρετητή SMTP"

#: webmail/app_settings.py:100
#, fuzzy
#| msgid "Authentication method"
msgid "Authentication required"
msgstr "Απαιτείται πιστοποίηση"

#: webmail/app_settings.py:102
#, fuzzy
msgid "Server needs authentication"
msgstr "Ο εξυπηρετητής απαιτεί πιστοποίηση"

#: webmail/app_settings.py:124
msgid "Default message display mode"
msgstr "Προεπιλεγμένη λειτουργία εμφάνισης μηνυμάτων"

#: webmail/app_settings.py:126
#, fuzzy
#| msgid "The default redirection used when no application is specified"
msgid "The default mode used when displaying a message"
msgstr ""
"Η προεπιλεγμένη λειτουργία που χρησιμοποιείται κατά την εμφάνιση ενός "
"μηνύματος"

#: webmail/app_settings.py:133
msgid "Enable HTML links display"
msgstr "Ενεργοποιήσει εμφάνισης συνδέσεων HTML"

#: webmail/app_settings.py:136
msgid "Enable/Disable HTML links display"
msgstr "Ενεργοποίηση/απενεργοποίηση προβολής HTML συνδέσεων"

#: webmail/app_settings.py:147
msgid "Sets the maximum number of messages displayed in a page"
msgstr "Ορισμός μέγιστου αριθμού μηνυμάτων ανά σελίδα"

#: webmail/app_settings.py:154
msgid "Listing refresh rate"
msgstr "Ρυθμός ανανέωσης εμφάνισης"

#: webmail/app_settings.py:156
msgid "Automatic listing refresh rate (in secconds)"
msgstr ""

#: webmail/app_settings.py:163
msgid "Folder container's width"
msgstr "Βάθος Φακέλου"

#: webmail/app_settings.py:165
msgid "The width of the folder list container"
msgstr "The width of the folder list container"

#: webmail/app_settings.py:176
msgid "Folders"
msgstr "Φάκελοι"

#: webmail/app_settings.py:182
msgid "Trash folder"
msgstr "Φάκελος Διαγραμμένων"

#: webmail/app_settings.py:184
#, fuzzy
#| msgid "rejected messages"
msgid "Folder where deleted messages go"
msgstr "Ο φάκελος που αποθηκεύονται τα διεγραμμένα μηνύματα"

#: webmail/app_settings.py:191
msgid "Sent folder"
msgstr "Φάκελος Απεσταλμένων"

#: webmail/app_settings.py:193
msgid "Folder where copies of sent messages go"
msgstr "Ο φάκελος που αποθηκεύονται τα απεσταλμένα μηνύματα"

#: webmail/app_settings.py:200
msgid "Drafts folder"
msgstr "Φάκελος Πρόχειρων"

#: webmail/app_settings.py:201
msgid "Folder where drafts go"
msgstr "Ο φάκελος που αποθηκεύονται τα πρόχειρα"

#: webmail/app_settings.py:207
#, fuzzy
#| msgid "Sent folder"
msgid "Junk folder"
msgstr "Φάκελος ανεπιθύμητων"

#: webmail/app_settings.py:209
#, fuzzy
#| msgid "rejected messages"
msgid "Folder where junk messages should go"
msgstr "Φάκελος που θα πηγαίνουν τα ανεπιθύμητα "

#: webmail/app_settings.py:220
#, fuzzy
#| msgid "sent messages"
msgid "Composing messages"
msgstr "Δημιουργία μηνυμάτων"

#: webmail/app_settings.py:226
#, fuzzy
#| msgid "Default top redirection"
msgid "Default editor"
msgstr "Προεπιλεγμένος κειμενογράφος"

#: webmail/app_settings.py:228
#, fuzzy
#| msgid "The default redirection used when no application is specified"
msgid "The default editor to use when composing a message"
msgstr "Ο προεπιλεγμένος κειμενογράφος για την δημιουργία μηνυμάτων"

#: webmail/app_settings.py:235
msgid "Signature text"
msgstr "Κείμενο υπογραφής"

#: webmail/app_settings.py:237
msgid "User defined email signature"
msgstr "Προεπιλεγμένη υπογραφή χρήστη"

#: webmail/exceptions.py:18
#, fuzzy
#| msgid "Server address"
msgid "Server response"
msgstr "Διεύθυνση εξυπηρετητή"

#: webmail/lib/attachments.py:112
#, fuzzy
#| msgid "Failed to remove filter"
msgid "Failed to remove attachment: "
msgstr "Σφάλμα κατά την αφαίρεση του συνημμένου:"

#: webmail/lib/imapemail.py:272
msgid "wrote:"
msgstr ""

#: webmail/lib/imapemail.py:306
msgid "Date"
msgstr "Ημερομηνία"

#: webmail/lib/imapemail.py:322 webmail/lib/imapemail.py:325
#, fuzzy
#| msgid "sent messages"
msgid "Original message"
msgstr "Όλα τα μηνύματα"

#: webmail/lib/imaputils.py:221
msgid "Failed to retrieve hierarchy delimiter"
msgstr " Αποτυχία κατά την ανάκτηση της οροθετημένης ιεραρχίας "

#: webmail/lib/imaputils.py:472
msgid "Inbox"
msgstr "Εισερχόμενα"

#: webmail/lib/imaputils.py:476
#, fuzzy
#| msgid "Drafts folder"
msgid "Drafts"
msgstr "Πρόχειρα"

#: webmail/lib/imaputils.py:481
msgid "Junk"
msgstr "Ανεπιθύμητα"

#: webmail/lib/imaputils.py:486
msgid "Sent"
msgstr "Απεσταλμένα"

#: webmail/lib/imaputils.py:491
msgid "Trash"
msgstr "Σκουπιδοτενεκές"

#: webmail/viewsets.py:357
#, python-format
msgid "Attachment is too big (limit: %s)"
msgstr "Το συνημμένο είναι πολύ μεγάλο (όριο: %s)"
