# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
# Martin Persson <martin.jens.persson@gmail.com>, 2014,2017
# Olle Gustafsson <olle@dalnix.se>, 2013
# Olle Gustafsson <olle@dalnix.se>, 2013,2015-2018,2020,2022-2023,2025
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Modoboa\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-12-02 16:07+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2011-07-01 08:15+0000\n"
"Last-Translator: Olle Gustafsson <olle@dalnix.se>, "
"2013,2015-2018,2020,2022-2023,2025\n"
"Language-Team: Swedish (http://app.transifex.com/tonio/modoboa/language/"
"sv/)\n"
"Language: sv\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: admin/api/v1/serializers.py:39
msgid ""
"Quota shared between mailboxes. Can be expressed in KB, MB (default) or GB. "
"A value of 0 means no quota."
msgstr ""
"Kvot som delas mellan brevlådor. Kan uttryckas i KB, MB (standard) eller GB. "
"Ett värde på 0 betyder ingen kvot."

#: admin/api/v1/serializers.py:46
msgid "Default quota in MB applied to mailboxes. A value of 0 means no quota."
msgstr ""
"Standardkvot i MB tillämpas på postlådor. Ett värde på 0 betyder ingen kvot."

#: admin/api/v1/serializers.py:94
msgid "domain alias with this name already exists"
msgstr "ett domänalias med detta namn finns redan"

#: admin/api/v1/serializers.py:104
msgid "No authorized MX record found for this domain"
msgstr "Ingen auktoriserad MX-post hittades för den här domänen"

#: admin/api/v1/serializers.py:122
msgid "Cannot be greater than domain quota"
msgstr "Kan inte vara större än domänkvoten"

#: admin/api/v1/serializers.py:168 admin/api/v1/serializers.py:364
#: admin/api/v2/serializers.py:570 admin/models/alias.py:45
msgid "Permission denied."
msgstr "Åtkomst nekad."

#: admin/api/v1/serializers.py:231 admin/api/v2/serializers.py:90
#: admin/api/v2/serializers.py:491 amavis/serializers.py:39
#: core/api/v2/serializers.py:255 core/api/v2/serializers.py:257
#: core/api/v2/serializers.py:266 transport/backends.py:40
msgid "This field is required"
msgstr "Detta fält är obligatoriskt"

#: admin/api/v1/serializers.py:243
msgid ""
"List of administered domains (resellers and domain administrators only)."
msgstr ""
"Lista över administrerade domäner (endast återförsäljare och "
"domänadministratörer)."

#: admin/api/v1/serializers.py:337 admin/api/v2/serializers.py:552
msgid "Not allowed for this role."
msgstr "Inte tillåtet för denna roll."

#: admin/api/v1/serializers.py:355
msgid "Must be equal to mailbox full_address"
msgstr "Måste vara lika med postlådans full_adress"

#: admin/api/v1/serializers.py:397 admin/api/v2/serializers.py:604
#: calendars/serializers.py:175 calendars/serializers.py:177
#: pdfcredentials/api/v2/serializers.py:91
msgid "This field is required."
msgstr "Detta fält är obligatoriskt."

#: admin/api/v1/serializers.py:409 admin/api/v2/serializers.py:621
msgid "Local domain {} does not exist"
msgstr "Lokal domän {} finns inte"

#: admin/api/v1/serializers.py:499
msgid "A list of recipient"
msgstr "En lista över mottagare"

#: admin/api/v1/serializers.py:515 admin/api/v2/viewsets.py:313
msgid "This alias already exists"
msgstr "Detta alias finns redan"

#: admin/api/v1/serializers.py:551
msgid "You don't have access to this domain."
msgstr "Du har inte åtkomst till den här domänen."

#: admin/api/v1/serializers.py:560
msgid "You don't have access to this mailbox."
msgstr "Du har inte tillgång till den här brevlådan."

#: admin/api/v1/viewsets.py:184
msgid "Here is your new Modoboa password: {}"
msgstr "Här är ditt nya Modoboa-lösenord: {}"

#: admin/api/v2/serializers.py:82
msgid "DKIM keys storage directory not configured"
msgstr "Lagringskatalogen för DKIM-nycklar är inte konfigurerad"

#: admin/api/v2/serializers.py:94
msgid "This field is valid when type is relaydomain"
msgstr "Det här fältet är giltigt när typen är relaydomain"

#: admin/api/v2/serializers.py:101
msgid "You can't define an unlimited quota."
msgstr "Du kan inte definiera en obegränsad kvot."

#: admin/api/v2/serializers.py:135
#, python-format
msgid "User '%s' already exists"
msgstr "Användare '%s' finns redan"

#: admin/api/v2/serializers.py:255 admin/api/v2/serializers.py:261
msgid "Must be a positive integer"
msgstr "Måste vara ett positivt heltal"

#: admin/api/v2/serializers.py:270
msgid "openssl not found, please make sure it is installed."
msgstr "openssl hittades ej, säkerställ att det är installerat."

#: admin/api/v2/serializers.py:273 pdfcredentials/api/v2/serializers.py:84
msgid "Directory not found."
msgstr "Katalog hittades ej."

#: admin/api/v2/serializers.py:284
msgid "This field only allows valid IP addresses (or networks)"
msgstr "Detta fält tillåter bara giltiga IP-adresser (eller nätverk)"

#: admin/api/v2/serializers.py:297
msgid "Please disable imap migration before disabling this option."
msgstr "Inaktivera imap-migrering innan du inaktiverar det här alternativet."

#: admin/api/v2/serializers.py:310
msgid "Define at least one authorized network / address"
msgstr "Definiera minst ett auktoriserat nätverk/adress"

#: admin/api/v2/serializers.py:587
msgid "The left part of an email address can't be more than 64 characters."
msgstr ""
"Den vänstra delen av en e-postadress kan inte vara längre än 64 tecken."

#: admin/api/v2/serializers.py:609
msgid "A mailbox is required to create aliases."
msgstr "En brevlåda krävs för att skapa alias."

#: admin/api/v2/serializers.py:782
msgid "Unknown status"
msgstr "Okänd status"

#: admin/api/v2/viewsets.py:95
msgid "You don't have access to this domain"
msgstr "Du saknar åtkomst till denna domän"

#: admin/api/v2/viewsets.py:98
msgid "You can't delete your own domain"
msgstr "Du kan inre radera din egen domän"

#: admin/app_settings.py:19 limits/app_settings.py:38 limits/constants.py:13
msgid "Domains"
msgstr "Domäner"

#: admin/app_settings.py:25
msgid "Enable MX checks"
msgstr "Aktivera MX kontroller"

#: admin/app_settings.py:27
msgid "Check that every domain has a valid MX record"
msgstr "Kontrollerar att varje domän har en giltig MX post"

#: admin/app_settings.py:34
msgid "Valid MXs"
msgstr "Giltiga MX"

#: admin/app_settings.py:37
msgid ""
"A list of IP or network address every MX record should match. A warning will "
"be sent if a record does not respect it."
msgstr ""
"En lista med IP- eller nätverksadresser som varje MX-post ska matcha. En "
"varning kommer att skickas om en post inte respekterar den."

#: admin/app_settings.py:47
msgid "New domains must use authorized MX(s)"
msgstr "Nya domäner måste använda auktoriserade MX(er)"

#: admin/app_settings.py:51
msgid ""
"Prevent the creation of a new domain if its MX record does not use one of "
"the defined addresses."
msgstr ""
"Förhindra skapandet av en ny domän om dess MX-post inte använder någon av de "
"definierade adresserna."

#: admin/app_settings.py:59
msgid "Enable IPV6 checks"
msgstr "Aktivera IPV6 kontroller"

#: admin/app_settings.py:62
msgid "Check if MX setup for ipv6 is valid"
msgstr "Kontrollerar om MX inställningar för ipv6 är korrekt"

#: admin/app_settings.py:69
msgid "Enable SPF checks"
msgstr "Aktivera SPF-kontroller"

#: admin/app_settings.py:71
msgid "Check if every domain has a valid SPF record"
msgstr "Kontrollera om varje domän har en giltig SPF-post"

#: admin/app_settings.py:78
msgid "Enable DKIM checks"
msgstr "Aktivera DKIM-kontroller"

#: admin/app_settings.py:80
msgid "Check if every domain with DKIM signin enabled has a valid DNS record"
msgstr ""
"Kontrollera om alla domäner med DKIM-inloggning aktiverad har en giltig DNS-"
"post"

#: admin/app_settings.py:88
msgid "Enable DMARC checks"
msgstr "Aktivera DMARC-kontroller"

#: admin/app_settings.py:90
msgid "Check if every domain has a valid DMARC record"
msgstr "Kontrollera om varje domän har en giltig DMARC-post"

#: admin/app_settings.py:97
msgid "Enable autoconfig checks"
msgstr "Aktivera kontroller av autokonfiguration"

#: admin/app_settings.py:99
msgid "Check if every domain has a valid records for autoconfiguration"
msgstr "Kontrollera om varje domän har giltiga poster för autokonfiguration"

#: admin/app_settings.py:107
msgid "Enable DNSBL checks"
msgstr "Aktivera DNSBL-kontroller"

#: admin/app_settings.py:109
msgid "Check every domain against major DNSBL providers"
msgstr "Kontrollera varje domän mot stora DNSBL-leverantörer"

#: admin/app_settings.py:116
msgid "Custom DNS server"
msgstr "Anpassad DNS-server"

#: admin/app_settings.py:118
msgid "Use a custom DNS server instead of local server configuration"
msgstr "Använd en anpassad DNS-server istället för lokal serverkonfiguration"

#: admin/app_settings.py:126
msgid "DKIM keys storage directory"
msgstr "DKIM-nycklar lagringskatalog"

#: admin/app_settings.py:128
msgid ""
"Absolute path of the directory where DKIM private keys will be stored. Make "
"sure this directory belongs to root user and is not readable by the outside "
"world."
msgstr ""
"Absolut sökväg till katalogen där DKIMs privata nycklar kommer att lagras. "
"Se till att den här katalogen tillhör root-användaren och inte kan läsas av "
"omvärlden."

#: admin/app_settings.py:137
msgid "Default DKIM key length"
msgstr "Standard DKIM-nyckellängd"

#: admin/app_settings.py:139
msgid "Default length in bits for newly generated DKIM keys."
msgstr "Standardlängd i bitar för nyligen genererade DKIM-nycklar."

#: admin/app_settings.py:146
msgid "Default domain quota"
msgstr "Standard domänkvota"

#: admin/app_settings.py:148
msgid ""
"Default quota (in MB) applied to freshly created domains with no value "
"specified. A value of 0 means no quota."
msgstr ""
"Standardkvot (i MB) tillämpas på nyskapade domäner utan värde angivet. Ett "
"värde på 0 betyder ingen kvot."

#: admin/app_settings.py:156
msgid "Default domain sending limit"
msgstr "Standardgräns för domänsändning"

#: admin/app_settings.py:158
msgid ""
"Number of messages freshly created domains will be allowed to send per day. "
"Leave empty for no limit."
msgstr ""
"Antal meddelanden som nyskapade domäner tillåts skicka per dag. Lämna tomt "
"utan gräns."

#: admin/app_settings.py:170 limits/app_settings.py:61
#: limits/app_settings.py:135 limits/constants.py:31 limits/constants.py:84
msgid "Mailboxes"
msgstr "Brevlådor"

#: admin/app_settings.py:176
msgid "Handle mailboxes on filesystem"
msgstr "Hantera brevlådor på filsystemet"

#: admin/app_settings.py:178
msgid ""
"Rename or remove mailboxes on the filesystem when they get renamed or "
"removed within Modoboa"
msgstr ""
"Byt namn på eller ta bort postlådor i filsystemet när de byter namn eller "
"tas bort inom Modoboa"

#: admin/app_settings.py:186 admin/models/domain.py:36
msgid "Default mailbox quota"
msgstr "Standard brevlådekvota"

#: admin/app_settings.py:188
msgid ""
"Default mailbox quota (in MB) applied to freshly created domains with no "
"value specified. A value of 0 means no quota."
msgstr ""
"Standardpostlådekvot (i MB) tillämpas på nyskapade domäner utan värde "
"angivet. Ett värde på 0 betyder ingen kvot."

#: admin/app_settings.py:197
msgid "Default mailbox sending limit"
msgstr "Standardgräns för postlådans sändning"

#: admin/app_settings.py:199
msgid ""
"Number of messages freshly created mailboxes will be allowed to send per "
"day. Leave empty for no limit."
msgstr ""
"Antal meddelanden som nyskapade brevlådor tillåts skicka per dag. Lämna tomt "
"utan gräns."

#: admin/app_settings.py:207
msgid "Automatic account removal"
msgstr "Automatisk kontoradering"

#: admin/app_settings.py:209
msgid "When a mailbox is removed, also remove the associated account"
msgstr "När en brevlåda tas bort, ta också bort det associerade kontot"

#: admin/app_settings.py:218
msgid "Automatic domain/mailbox creation"
msgstr "Automatisk domän-/brevlådeskapande"

#: admin/app_settings.py:221
msgid "Create a domain and a mailbox when an account is automatically created."
msgstr "Skapa en domän och en postlåda när ett konto skapas automatiskt."

#: admin/app_settings.py:230
msgid "Create an alias when a mailbox is renamed"
msgstr "Skapa ett alias när en postlåda döps om"

#: admin/app_settings.py:233
msgid "Create an alias using the old address when a mailbox is renamed."
msgstr "Skapa ett alias med den gamla adressen när en postlåda byts namn."

#: admin/app_settings.py:245
#, fuzzy
#| msgid "alias"
msgid "Aliases"
msgstr "alias"

#: admin/app_settings.py:251
msgid "Alias can target any domain"
msgstr ""

#: admin/app_settings.py:253
msgid "Allow aliases to target any domain, not just the local domains."
msgstr ""

#: admin/app_settings.py:260
msgid "Alias target block list"
msgstr ""

#: admin/app_settings.py:262
msgid "A list of domains that aliases cannot target (comma separated)."
msgstr ""

#: admin/app_settings.py:270
msgid "Alias target allow list"
msgstr ""

#: admin/app_settings.py:272
msgid "A list of domains that aliases can target (comma separated)."
msgstr ""

#: admin/app_settings.py:326 core/api/v2/viewsets.py:174
msgid "Administration"
msgstr "Administration"

#: admin/constants.py:21
msgid "Domain"
msgstr "Domän"

#: admin/constants.py:22
msgid "Relay domain"
msgstr "Relädomän"

#: admin/constants.py:38
msgid "Opened"
msgstr "Öppnad"

#: admin/constants.py:39
msgid "Closed"
msgstr "Stängd"

#: admin/handlers.py:179
msgid "domain alias"
msgstr "domän alias"

#: admin/handlers.py:227
#, python-format
msgid "Account import failed (%s): domain does not exist"
msgstr "Kontoimport misslyckades (%s): domänen existerar inte"

#: admin/handlers.py:246
#, python-format
msgid "Account import failed (%s): wrong quota value"
msgstr "Kontoimport misslyckades (%s): fel kvota värde"

#: admin/lib.py:126
msgid "You are not allowed to import domains"
msgstr "Du får inte importera domäner"

#: admin/lib.py:135
msgid "You are not allowed to import domain aliases."
msgstr "Du får inte importera domänalias."

#: admin/lib.py:227 admin/tests/test_mx.py:153 admin/tests/test_mx.py:166
#: admin/tests/test_mx.py:171
#, python-format
msgid "No DNS record found for %s"
msgstr "Ingen DNS-post hittades för %s"

#: admin/lib.py:230
#, python-format
msgid "No %(type)s record for %(name)s"
msgstr "Inga %(type)s poster för %(name)s"

#: admin/lib.py:234 admin/tests/test_mx.py:156
msgid "No working name servers found"
msgstr "Inga fungerande namnservrar hittades"

#: admin/lib.py:237 admin/tests/test_mx.py:160
#, python-format
msgid "DNS resolution timeout, unable to query %s at the moment"
msgstr "DNS uppslag timeout, det går inte att fråga %s för tillfället"

#: admin/lib.py:241
msgid "DNS name is too long: {}"
msgstr "DNS namn är för långt: {}"

#: admin/lib.py:272
#, python-brace-format
msgid "Invalid IP address format for {domain}; {addr}"
msgstr "Ogiltigt IP-adressformat för {domain}; {addr}"

#: admin/lib.py:365
#, python-format
msgid "Object already exists: %s"
msgstr "Objekt finns redan: %s"

#: admin/lib.py:369
#, python-format
msgid "%d objects imported successfully"
msgstr "%d objekt har importerats framgångsrikt"

#: admin/management/commands/subcommands/_import.py:97
msgid "CSV file is not encoded in UTF-8, attempting to guess encoding"
msgstr "CSV-filen är inte kodad i UTF-8, försöker gissa kodning"

#: admin/management/commands/subcommands/_import.py:112
#, python-format
msgid "Reading CSV file using %(encoding)s encoding"
msgstr "Läser CSV fil med %(encoding)s kodning"

#: admin/management/commands/subcommands/_import.py:123
#, python-format
msgid "Unable to decode CSV file using %(encoding)s encoding"
msgstr "Det gick inte att avkoda CSV-fil med %(encoding)s kodning"

#: admin/management/commands/subcommands/_manage_dkim_keys.py:29
msgid ""
"DKIM path non-writable (either a permission issue or the directory does not "
"exist)"
msgstr ""
"DKIM sökväg ej skrivbar (endera rättighetsproblem eller katalogen existerar "
"inte)"

#: admin/management/commands/subcommands/_manage_dkim_keys.py:52
msgid "Failed to generate DKIM private key"
msgstr "Misslyckades med att generera DKIM privat nyckel"

#: admin/management/commands/subcommands/_manage_dkim_keys.py:62
msgid "Failed to generate DKIM public key"
msgstr "Det gick inte att generera offentlig DKIM-nyckel"

#: admin/management/commands/subcommands/_mx.py:133
msgid "MX {} listed by DNSBL provider {}"
msgstr "MX {} listad av DNSBL-leverantör {}"

#: admin/management/commands/subcommands/_mx.py:174
msgid "Domain has no MX record"
msgstr "Domänen har ingen MX-post"

#: admin/management/commands/subcommands/_mx.py:177
msgid "Domain {} has no MX record"
msgstr "Domänen {} har ingen MX-post"

#: admin/management/commands/subcommands/_mx.py:195
msgid "Invalid MX record: {}"
msgstr "Ogiltig MX-post: {}"

#: admin/management/commands/subcommands/_mx.py:202
#, python-brace-format
msgid "MX record for domain {0} is invalid: {1}"
msgstr "MX-posten för domänen {0} är ogiltig: {1}"

#: admin/management/commands/subcommands/_mx.py:213
msgid "[modoboa] MX issue(s) for domain {}"
msgstr "[modoboa] MX-problem för domän {}"

#: admin/management/commands/subcommands/_mx.py:269
msgid "[modoboa] DNSBL issue(s) for domain {}"
msgstr "[modoboa] DNSBL-problem för domänen {}"

#: admin/models/alias.py:43
msgid "Domain not found."
msgstr "Domän hittades ej."

#: admin/models/alias.py:117 admin/models/mailbox.py:85
msgid "address"
msgstr "adress"

#: admin/models/alias.py:119
msgid "The alias address."
msgstr "Alias-adressen"

#: admin/models/alias.py:123 admin/models/domain.py:45
#: admin/models/domain_alias.py:45 autoreply/models.py:25
msgid "enabled"
msgstr "aktiverad"

#: admin/models/alias.py:124 admin/models/domain_alias.py:46
msgid "Check to activate this alias"
msgstr "Markera för att aktivera detta alias"

#: admin/models/alias.py:128
msgid "Description"
msgstr "Beskrivning"

#: admin/models/alias.py:129
msgid "Expire at"
msgstr "Går ut"

#: admin/models/alias.py:170
msgid "alias"
msgstr "alias"

#: admin/models/alias.py:203
msgid "Invalid address"
msgstr "Ogiltig adress"

#: admin/models/alias.py:206
#, fuzzy
#| msgid "The domain name"
msgid "Target domain not allowed"
msgstr "Domännamnet"

#: admin/models/alias.py:224
msgid "Local recipient {}@{} not found"
msgstr "Den lokala mottagaren {}@{} hittades inte"

#: admin/models/alias.py:273
msgid "Invalid line: {}"
msgstr "Ogiltig rad: {}"

#: admin/models/domain.py:27 admin/models/domain_alias.py:33
msgid "name"
msgstr "namn"

#: admin/models/domain.py:30
msgid "The domain name"
msgstr "Domännamnet"

#: admin/models/domain.py:39 admin/models/mailbox.py:92
msgid "Message sending limit"
msgstr "Gräns för sändning av meddelanden"

#: admin/models/domain.py:42
msgid "Number of messages this domain can send per day"
msgstr "Antal meddelanden som denna domän kan skicka per dag"

#: admin/models/domain.py:46
msgid "Check to activate this domain"
msgstr "Markera för att aktivera denna domän"

#: admin/models/domain.py:51
msgid "Enable DNS checks"
msgstr "Aktivera DNS-kontroller"

#: admin/models/domain.py:53
msgid "Check to enable DNS checks for this domain"
msgstr "Markera för att aktivera DNS-kontroller för den här domänen"

#: admin/models/domain.py:61
msgid "Enable DKIM signing"
msgstr "Aktivera DKIM-signering"

#: admin/models/domain.py:63
msgid ""
"If you activate this feature, a DKIM key will be generated for this domain."
msgstr ""
"Om du aktiverar den här funktionen kommer en DKIM-nyckel att genereras för "
"den här domänen."

#: admin/models/domain.py:70
msgid "Key length"
msgstr "Nyckellängd"

#: admin/models/domain.py:321 admin/models/domain_alias.py:70
#: core/models.py:352 relaydomains/lib.py:13
msgid "Invalid line"
msgstr "Ogiltig rad"

#: admin/models/domain.py:331
msgid "{}: no authorized MX record found for domain"
msgstr "{}: ingen auktoriserad MX-post hittades för domänen"

#: admin/models/domain.py:337
msgid "{}: invalid quota value for domain"
msgstr "{}: ogiltigt kvotvärde för domänen"

#: admin/models/domain.py:343
msgid "{}: invalid default mailbox quota value for domain"
msgstr "{}: ogiltigt standardvärde för postlådekvot för domänen"

#: admin/models/domain.py:350
msgid "{}: default mailbox quota cannot be greater than domain quota"
msgstr "{}: standardpostlådekvoten kan inte vara större än domänkvoten"

#: admin/models/domain_alias.py:36
msgid "The alias name"
msgstr "Aliasnamn"

#: admin/models/domain_alias.py:40
msgid "target"
msgstr "mottagare"

#: admin/models/domain_alias.py:41
msgid "The domain this alias points to"
msgstr "Domänen som detta alias pekar på"

#: admin/models/domain_alias.py:79
#, python-format
msgid "Unknown domain %s"
msgstr "Okänd domän %s"

#: admin/models/mailbox.py:87
msgid "Mailbox address (without the @domain.tld part)"
msgstr "Mailbox-adress (utan @domain.tld-delen)"

#: admin/models/mailbox.py:95
msgid "Number of messages this mailbox can send per day"
msgstr "Antal meddelanden som denna brevlåda kan skicka per dag"

#: admin/models/mailbox.py:153
#, python-format
msgid "Failed to retrieve mailbox location (%s)"
msgstr "Det gick inte att hämta postlådans plats (%s)"

#: admin/models/mailbox.py:249
msgid "A quota is required"
msgstr "En kvot krävs"

#: admin/models/mailbox.py:256
msgid "{}: domain quota exceeded"
msgstr "{}: domänkvoten har överskridits"

#: admin/models/mailbox.py:310
msgid "Domain does not exist"
msgstr "Domänen existerar inte"

#: admin/models/mailbox.py:342
msgid "Mailbox {} already exists"
msgstr "Brevlåda {} finns redan"

#: admin/templates/admin/notifications/domain_in_dnsbl.html:3
#, python-format
msgid ""
"Modoboa detected that domain %(domain)s is listed by the following DNSBL "
"providers:"
msgstr ""
"Modoboa upptäckte att domänen %(domain)s listas av följande DNSBL-"
"leverantörer:"

#: admin/templates/admin/notifications/domain_in_dnsbl.html:11
msgid ""
"The domain's reputation will be affected and there is a chance that emails "
"coming from it are considered as spam. You should contact those providers "
"and ask them to unlist detected IP address(es)."
msgstr ""
"Domänens rykte kommer att påverkas och det finns en chans att e-"
"postmeddelanden som kommer från den betraktas som spam. Du bör kontakta "
"dessa leverantörer och be dem att ta bort upptäckta IP-adresser."

#: admin/templates/admin/notifications/domain_invalid_mx.html:3
#, python-format
msgid "Modoboa detected that domain %(domain)s has no valid MX record:"
msgstr "Modoboa upptäckte att domänen %(domain)s saknar en giltig MX-post:"

#: admin/tests/test_mx.py:155
#, python-format
msgid "No MX record for %s"
msgstr "Ingen MX-post för %s"

#: admin/tests/test_mx.py:176 admin/tests/test_mx.py:182
#, python-format
msgid "Invalid IP address format for %(domain)s; %(addr)s"
msgstr "Ogiltigt IP-adressformat för %(domain)s; %(addr)s"

#: admin/tests/test_mx.py:199
#, python-format
msgid "No AAAA record for %s"
msgstr "Ingen AAAA-post för %s"

#: amavis/app_settings.py:11
#, fuzzy
#| msgid "IMAP settings"
msgid "Amavis settings"
msgstr "IMAP-inställningar"

#: amavis/app_settings.py:17
msgid "Localpart is case sensitive"
msgstr ""

#: amavis/app_settings.py:19
msgid "Value should match amavisd.conf variable $localpart_is_case_sensitive"
msgstr ""

#: amavis/app_settings.py:27
#, fuzzy
#| msgid "Recipient"
msgid "Recipient delimiter"
msgstr "Mottagare"

#: amavis/app_settings.py:29
msgid "Value should match amavisd.conf variable $recipient_delimiter"
msgstr ""

#: amavis/app_settings.py:41
#, fuzzy
#| msgid "Quarantine"
msgid "Quarantine settings"
msgstr "Karantän"

#: amavis/app_settings.py:47
#, fuzzy
#| msgid "Maximum log record age"
msgid "Maximum message age"
msgstr "Maximal ålder för loggpost"

#: amavis/app_settings.py:49
msgid "Quarantine messages maximum age (in days) before deletion"
msgstr ""

#: amavis/app_settings.py:60
#, fuzzy
#| msgid "Message sending limit"
msgid "Message releasing"
msgstr "Gräns för sändning av meddelanden"

#: amavis/app_settings.py:66
#, fuzzy
#| msgid "Show greylisted messages"
msgid "Remove released messages"
msgstr "Visa grålistade meddelanden"

#: amavis/app_settings.py:68
msgid "Remove messages marked as released while cleaning up the database"
msgstr ""

#: amavis/app_settings.py:76
#, fuzzy
#| msgid "Secured connection mode"
msgid "Amavis connection mode"
msgstr "Säkert anslutningsläge"

#: amavis/app_settings.py:78
#, fuzzy
#| msgid "Use an SSL/STARTTLS connection to access the LDAP server"
msgid "Mode used to access the PDP server"
msgstr "Använd en SSL / STARTTLS-anslutning för att komma åt LDAP-servern"

#: amavis/app_settings.py:85
#, fuzzy
#| msgid "SMTP server address"
msgid "PDP server address"
msgstr "SMTP-serveradress"

#: amavis/app_settings.py:87
#, fuzzy
#| msgid "SMTP server address"
msgid "PDP server address (if inet mode)"
msgstr "SMTP-serveradress"

#: amavis/app_settings.py:95
#, fuzzy
#| msgid "SMTP server port"
msgid "PDP server port"
msgstr "SMTP-serverport"

#: amavis/app_settings.py:97
msgid "PDP server port (if inet mode)"
msgstr ""

#: amavis/app_settings.py:105
#, fuzzy
#| msgid "SMTP server port"
msgid "PDP server socket"
msgstr "SMTP-serverport"

#: amavis/app_settings.py:107
msgid "Path to the PDP server socket (if unix mode)"
msgstr ""

#: amavis/app_settings.py:115
msgid "Allow direct release"
msgstr ""

#: amavis/app_settings.py:117
msgid "Allow users to directly release their messages"
msgstr ""

#: amavis/app_settings.py:124
msgid "Enable self-service mode"
msgstr ""

#: amavis/app_settings.py:126
msgid "Activate the 'self-service' mode"
msgstr ""

#: amavis/app_settings.py:133
#, fuzzy
#| msgid "Notifications"
msgid "Notifications sender"
msgstr "Notifikationer"

#: amavis/app_settings.py:135
#, fuzzy
#| msgid "Email address used to send notifications."
msgid "The e-mail address used to send notitications"
msgstr "E-postadress som används till att skicka notifikationer."

#: amavis/app_settings.py:146
msgid "Manual learning"
msgstr ""

#: amavis/app_settings.py:152
msgid "Enable manual learning"
msgstr ""

#: amavis/app_settings.py:154
#, fuzzy
#| msgid "Allow this administrator to access user mailboxes"
msgid "Allow super administrators to manually train Spamassassin"
msgstr "Tillåt den här administratören att ändra användares brevlådor"

#: amavis/app_settings.py:161
msgid "Is Spamassassin local?"
msgstr ""

#: amavis/app_settings.py:163
msgid "Tell if Spamassassin is running on the same server than modoboa"
msgstr ""

#: amavis/app_settings.py:171
#, fuzzy
#| msgid "Default editor"
msgid "Default user"
msgstr "Standard redigerare"

#: amavis/app_settings.py:173
msgid "Name of the user owning the default bayesian database"
msgstr ""

#: amavis/app_settings.py:181
#, fuzzy
#| msgid "Sender address"
msgid "Spamd address"
msgstr "Avsändaradress"

#: amavis/app_settings.py:183
msgid "The IP address where spamd can be reached"
msgstr ""

#: amavis/app_settings.py:191
msgid "Spamd port"
msgstr ""

#: amavis/app_settings.py:193
msgid "The TCP port spamd is listening on"
msgstr ""

#: amavis/app_settings.py:202
#, fuzzy
#| msgid "Enable per-domain limits"
msgid "Enable per-domain manual learning"
msgstr "Aktivera gränser per domän"

#: amavis/app_settings.py:205
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Allow domain administrators to manage user calendars (read and write)"
msgid ""
"Allow domain administrators to train Spamassassin (within dedicated per-"
"domain databases)"
msgstr ""
"Tillåt domänadministratörer att hantera användarkalendrar (läsa och skriva)"

#: amavis/app_settings.py:215
#, fuzzy
#| msgid "Enable per-domain limits"
msgid "Enable per-user manual learning"
msgstr "Aktivera gränser per domän"

#: amavis/app_settings.py:218
msgid ""
"Allow simple users to personally train Spamassassin (within a dedicated "
"database)"
msgstr ""

#: amavis/app_settings.py:236 webmail/app_settings.py:118
msgid "Display"
msgstr "Visning"

#: amavis/app_settings.py:243 webmail/app_settings.py:144
msgid "Number of displayed emails per page"
msgstr "Antalet visade e-postmeddelanden per sida"

#: amavis/app_settings.py:246
#, fuzzy
#| msgid "Sets the maximum number of messages displayed in a page"
msgid "Set the maximum number of messages displayed in a page"
msgstr "Ställer in det maximala antalet meddelanden som visas på en sida"

#: amavis/app_settings.py:266 amavis/app_settings.py:273
msgid "Amavis"
msgstr ""

#: amavis/checks/settings_checks.py:8
msgid ""
"AMAVIS_DEFAULT_DATABASE_ENCODING does not match the character encoding used "
"by the Amavis database."
msgstr ""

#: amavis/checks/settings_checks.py:12
msgid ""
"Check your database character encoding and set/update "
"AMAVIS_DEFAULT_DATABASE_ENCODING."
msgstr ""

#: amavis/checks/settings_checks.py:19
msgid "Modoboa Amavis has not been tested using the selected database engine."
msgstr ""

#: amavis/checks/settings_checks.py:20
msgid "Try using PostgreSQL, MySQL or MariaDB."
msgstr ""

#: amavis/handlers.py:141
msgid "Pending requests"
msgstr ""

#: amavis/lib.py:59
#, fuzzy, python-format
#| msgid "Connection to IMAP server failed: {error}"
msgid "Connection to amavis failed: %s"
msgstr "Anslutning till IMAP-server misslyckades: {error}"

#: amavis/lib.py:133
#, fuzzy
#| msgid "Failed to locate rrdtool binary."
msgid "Failed to find {} binary"
msgstr "Det gick inte att hitta binär rrdtool."

#: amavis/lib.py:148
#, fuzzy
#| msgid "Local recipient {}@{} not found"
msgid "No recipient found"
msgstr "Den lokala mottagaren {}@{} hittades inte"

#: amavis/lib.py:159
#, fuzzy
#| msgid "Domain not found."
msgid "Local domain not found"
msgstr "Domän hittades ej."

#: amavis/management/commands/amnotify.py:59
#, fuzzy
#| msgid "[modoboa] Sending limit reached"
msgid "[modoboa] Pending release requests"
msgstr "[modoboa] Sändningsgränsen nådd"

#: amavis/models.py:101
#, fuzzy
#| msgid "Search filter"
msgid "Virus filter"
msgstr "Sökfilter"

#: amavis/models.py:105 amavis/models.py:119 amavis/models.py:133
msgid "yes"
msgstr ""

#: amavis/models.py:106 amavis/models.py:120 amavis/models.py:134
msgid "no"
msgstr ""

#: amavis/models.py:107 amavis/models.py:121 amavis/models.py:135
msgid "default"
msgstr ""

#: amavis/models.py:111
msgid "Bypass virus checks or not. Choose 'default' to use global settings."
msgstr ""

#: amavis/models.py:115
#, fuzzy
#| msgid "Search filter"
msgid "Spam filter"
msgstr "Sökfilter"

#: amavis/models.py:125
msgid "Bypass spam checks or not. Choose 'default' to use global settings."
msgstr ""

#: amavis/models.py:129
#, fuzzy
#| msgid "Search filter"
msgid "Banned filter"
msgstr "Sökfilter"

#: amavis/models.py:139
msgid "Bypass banned checks or not. Choose 'default' to use global settings."
msgstr ""

#: amavis/models.py:170
msgid "Spam marker"
msgstr ""

#: amavis/models.py:176
msgid ""
"Modify spam subject using the specified text. Choose 'default' to use global "
"settings."
msgstr ""

#: amavis/templates/amavis/notifications/pending_requests.html:3
#, python-format
msgid "%(counter)s release request is pending for action."
msgid_plural "%(counter)s release requests are pending for action."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: amavis/templates/amavis/notifications/pending_requests.html:8
msgid "Sketch:"
msgstr ""

#: amavis/templates/amavis/notifications/pending_requests.html:10
msgid "From:"
msgstr ""

#: amavis/templates/amavis/notifications/pending_requests.html:11
msgid "To:"
msgstr ""

#: amavis/templates/amavis/notifications/pending_requests.html:12
#, fuzzy
#| msgid "Date"
msgid "Date:"
msgstr "Datum"

#: amavis/templates/amavis/notifications/pending_requests.html:13
#, fuzzy
#| msgid "Subject"
msgid "Subject:"
msgstr "Ämne"

#: amavis/templates/amavis/notifications/pending_requests.html:14
#, fuzzy
#| msgid "sent messages"
msgid "Act on this message:"
msgstr "skickade meddelanden"

#: amavis/templates/amavis/notifications/pending_requests.html:16
#, python-format
msgid "Please visit %(listingurl)s for a full listing."
msgstr ""

#: amavis/viewsets.py:122
#, fuzzy
#| msgid "Invalid address"
msgid "Invalid request"
msgstr "Ogiltig adress"

#: autoreply/api/v2/serializers.py:27
msgid "Value can't be less than 1 day"
msgstr "Värdet får inte vara mindre än 1 dag"

#: autoreply/api/v2/serializers.py:47
msgid "This date is over"
msgstr "Detta datum är över"

#: autoreply/api/v2/serializers.py:50
msgid "Must be greater than start date"
msgstr "Måste vara större än startdatumet"

#: autoreply/app_settings.py:12 core/apps.py:21
#: imap_migration/app_settings.py:13 maillog/apps.py:14
#: pdfcredentials/app_settings.py:13 webmail/app_settings.py:11
msgid "General"
msgstr "Generellt"

#: autoreply/app_settings.py:18
msgid "Period between two auto-replies"
msgstr "Period mellan två autosvar"

#: autoreply/app_settings.py:20
msgid ""
"Number of days to wait before sending a new auto-reply to the same recipient"
msgstr ""
"Antal dagar att vänta innan ett nytt autosvar skickas till samma mottagare"

#: autoreply/app_settings.py:27 autoreply/app_settings.py:36
msgid "Default subject"
msgstr "Standard ämne"

#: autoreply/app_settings.py:29
msgid ""
"Default subject used when an auto-reply message is created automatically"
msgstr "Standard ämne när ett autosvarsmeddelande skapas automatiskt."

#: autoreply/app_settings.py:38
#, python-format
msgid ""
"Default content used when an auto-reply message is created automatically. "
"The '%(name)s' macro will be replaced by the user's full name."
msgstr ""
"Standard innehåll som används när ett autosvarsmeddelande skapas "
"automatiskt. '%(name)s'  ersätts med användarens fullständiga namn."

#: autoreply/apps.py:15
msgid "Automatic replies"
msgstr "Automatiska svar"

#: autoreply/models.py:17
msgid "subject"
msgstr "ämne"

#: autoreply/models.py:19
msgid "The subject that will appear in sent emails"
msgstr "Ämnesraden i skickade e-post meddelanden"

#: autoreply/models.py:22
msgid "content"
msgstr "innehåll"

#: autoreply/models.py:22
msgid "The content that will appear in sent emails"
msgstr "Innehållet i skickade e-post meddelanden"

#: autoreply/models.py:25
msgid "Activate/Deactivate your auto reply"
msgstr "Aktivera / inaktivera din autosvar"

#: calendars/app_settings.py:11
msgid "Server settings"
msgstr "Serverinställningar"

#: calendars/app_settings.py:17
msgid "Server URL"
msgstr "Server URL"

#: calendars/app_settings.py:19
msgid ""
"The URL of your Radicale server. It will be used to construct calendar URLs."
msgstr ""
"URL:en till din Radicale-server. Den kommer att användas för att skapa "
"kalenderwebbadresser."

#: calendars/app_settings.py:31
msgid "Rights management"
msgstr "Rättighets hantering"

#: calendars/app_settings.py:37
msgid "Rights file's path"
msgstr "Rättighetsfilens sökväg"

#: calendars/app_settings.py:39
msgid "Path to the file that contains rights definition"
msgstr "Sökväg till filen som innehåller rättighetsdefinitionen"

#: calendars/app_settings.py:46
msgid "Allow calendars administration"
msgstr "Tillåt administration av kalendrar"

#: calendars/app_settings.py:48
msgid "Allow domain administrators to manage user calendars (read and write)"
msgstr ""
"Tillåt domänadministratörer att hantera användarkalendrar (läsa och skriva)"

#: calendars/app_settings.py:60 core/app_settings.py:676
#: rspamd/app_settings.py:45
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Övrigt"

#: calendars/app_settings.py:66
msgid "Maximum size of ICS files"
msgstr "Maximal storlek på ICS-filer"

#: calendars/app_settings.py:68
msgid ""
"Maximum size in bytes of imported ICS files (or KB, MB, GB if specified)"
msgstr ""
"Maximum size in bytes of imported ICS files (or KB, MB, GB if specified)"

#: calendars/app_settings.py:89 core/api/v2/viewsets.py:205
msgid "Calendars"
msgstr "Kalendrar"

#: calendars/models.py:48 calendars/models.py:65 contacts/models.py:38
msgid "Server location is not set, please fix it."
msgstr "Server location is not set, please fix it."

#: calendars/viewsets.py:197
msgid "Uploaded file is too big (max: {} bytes)"
msgstr "Den uppladdade filen är för stor (max: {} byte)"

#: contacts/app_settings.py:11
msgid "Synchronization"
msgstr "Synkronisering"

#: contacts/app_settings.py:18
msgid "Synchonize address book using CardDAV"
msgstr "Synchonize address book using CardDAV"

#: contacts/app_settings.py:21
msgid ""
"Choose to synchronize or not your address book using CardDAV. You will be "
"able to access your contacts from the outside."
msgstr ""
"Choose to synchronize or not your address book using CardDAV. You will be "
"able to access your contacts from the outside."

#: contacts/app_settings.py:29
msgid "Synchronization frequency"
msgstr "Synkroniseringsfrekvens"

#: contacts/app_settings.py:31
msgid "Interval in seconds between 2 synchronization requests"
msgstr "Intervall i sekunder mellan 2 synkroniseringsförfrågningar"

#: contacts/app_settings.py:51 core/api/v2/viewsets.py:195
msgid "Contacts"
msgstr "Kontakter"

#: contacts/constants.py:6 contacts/constants.py:12
msgid "Home"
msgstr "Hem"

#: contacts/constants.py:7 contacts/constants.py:13
msgid "Work"
msgstr "Arbete"

#: contacts/constants.py:8 contacts/constants.py:14
msgid "Other"
msgstr "Övrigt"

#: contacts/constants.py:15
msgid "Main"
msgstr "Standard"

#: contacts/constants.py:16
msgid "Cellular"
msgstr "Mobil"

#: contacts/constants.py:17
msgid "Fax"
msgstr "Fax"

#: contacts/constants.py:18
msgid "Pager"
msgstr "Personsökare"

#: contacts/serializers.py:101
msgid "Name or display name required"
msgstr "Namn eller visningsnamn krävs"

#: contacts/serializers.py:233
msgid "Minimum allowed value is 60s"
msgstr "Minsta tillåtna värde är 60s"

#: core/api/v1/serializers.py:68
msgid "Invalid PIN code"
msgstr "Ogiltig PIN-kod"

#: core/api/v1/serializers.py:74
msgid "2FA is already enabled"
msgstr "2FA redan aktiverat"

#: core/api/v1/serializers.py:87
#, fuzzy, python-format
#| msgid "Failed TFA settings editing attempt from '%s' as user '%s'"
msgid "Failed TFA settings editing attempt from '%(addr)s' as user '%(user)s'"
msgstr ""
"Misslyckades TFA-inställningar redigeringsförsök från '%s' som användare '%s'"

#: core/api/v1/serializers.py:93 core/api/v2/serializers.py:445
msgid "Invalid password"
msgstr "Ogiltigt lösenordd"

#: core/api/v1/viewsets.py:45 core/api/v1/viewsets.py:64
msgid "2FA is not enabled"
msgstr "2FA är nu aktiverat"

#: core/api/v2/serializers.py:69
msgid "Local"
msgstr "Lokal"

#: core/api/v2/serializers.py:194 core/app_settings.py:17
msgid "User profile"
msgstr "Användarprofil"

#: core/api/v2/serializers.py:213 core/api/v2/serializers.py:221
#: core/api/v2/serializers.py:228
msgid "Invalid syntax"
msgstr "Ogiltig syntax"

#: core/api/v2/serializers.py:233
msgid "Invalid rounds number"
msgstr "Ogiltigt antal omgångar"

#: core/api/v2/serializers.py:433 core/forms.py:81
msgid "This code is invalid"
msgstr "Denna kod är ogiltig"

#: core/api/v2/serializers.py:503 core/views/auth.py:213 core/views/auth.py:266
msgid "Please use the following code to recover your Modoboa password: {}"
msgstr "Använd följande kod för att återställa ditt Modoboa lösenord: {}"

#: core/api/v2/viewsets.py:176
msgid "Administration console"
msgstr "Administrationskonsol"

#: core/api/v2/viewsets.py:184 dmarc/models.py:11
msgid "Quarantine"
msgstr "Karantän"

#: core/api/v2/viewsets.py:186
#, fuzzy
#| msgid "Quarantine"
msgid "Amavis quarantine"
msgstr "Karantän"

#: core/api/v2/viewsets.py:197
msgid "Address book"
msgstr "Adressbok"

#: core/api/v2/viewsets.py:207
msgid "Calendar"
msgstr "Kalender"

#: core/api/v2/viewsets.py:215 core/api/v2/viewsets.py:217
#: webmail/app_settings.py:258 webmail/app_settings.py:265
msgid "Webmail"
msgstr "Webmail"

#: core/app_settings.py:37
msgid "Authentication"
msgstr "Autentisering"

#: core/app_settings.py:43
msgid "Authentication type"
msgstr "Autentiseringstyp"

#: core/app_settings.py:45
msgid "The backend used for authentication"
msgstr "Autentiserings backend"

#: core/app_settings.py:52
msgid "Default password scheme"
msgstr "Standard lösenords schema"

#: core/app_settings.py:54
msgid "Scheme used to crypt mailbox passwords"
msgstr "Krypteringsschema för brevlåde lösenord"

#: core/app_settings.py:61
msgid "Rounds"
msgstr "Antal omgångar"

#: core/app_settings.py:63
msgid ""
"Number of rounds to use (only used by sha256crypt and sha512crypt). Must be "
"between 1000 and 999999999, inclusive."
msgstr ""
"Antal omgångar att använda (används endast av sha256crypt och sha512crypt). "
"Måste vara mellan 1000 och 999999999."

#: core/app_settings.py:73
msgid "Update password scheme at login"
msgstr "Uppdatera lösenordsschema vid inloggning"

#: core/app_settings.py:76
msgid "Update user password at login to use the default password scheme"
msgstr ""
"Uppdatera användarlösenord vid inloggning för att använda standard schema"

#: core/app_settings.py:84
msgid "Default password"
msgstr "Standardlösenord"

#: core/app_settings.py:86
msgid "Default password for automatically created accounts."
msgstr "Standardlösenord för automatiskt skapade konton."

#: core/app_settings.py:93
msgid "Random password length"
msgstr "Slumpmässig längd på lösenord"

#: core/app_settings.py:95
msgid "Length of randomly generated passwords."
msgstr "Längd på slumpmässigt genererat lösenord"

#: core/app_settings.py:103
msgid "Allow special characters for random password"
msgstr ""

#: core/app_settings.py:106
#, fuzzy
#| msgid "Length of randomly generated passwords."
msgid "Enable special characters in randomly generated passwords."
msgstr "Längd på slumpmässigt genererat lösenord"

#: core/app_settings.py:114
msgid "Update password service URL"
msgstr "Uppdatera lösenords service URL"

#: core/app_settings.py:116
msgid ""
"The URL of an external page where users will be able to update their "
"password. It applies only to non local users, ie. those automatically "
"created after a successful external authentication (LDAP, SMTP)."
msgstr ""
"Webbadressen till en extern sida där användare kan uppdatera sitt lösenord. "
"Det gäller endast icke-lokala användare, dvs. de som skapas automatiskt "
"efter en lyckad extern autentisering (LDAP, SMTP)."

#: core/app_settings.py:126
msgid "Password recovery announcement"
msgstr "Meddelande om återställning av lösenord"

#: core/app_settings.py:128
msgid "A temporary message that will be displayed on the reset password page."
msgstr ""
"Ett tillfälligt meddelande som kommer att visas på sidan för återställning "
"av lösenord."

#: core/app_settings.py:137
msgid "Enable password recovery by SMS"
msgstr "Aktivera lösenordsåterställning via SMS"

#: core/app_settings.py:140
msgid "Enable password recovery by SMS for users who filled a phone number."
msgstr ""
"Aktivera återställning av lösenord via SMS för användare som fyllt i ett "
"telefonnummer."

#: core/app_settings.py:148
msgid "SMS provider"
msgstr "SMS provider"

#: core/app_settings.py:151
msgid "Choose a provider to send password recovery SMS"
msgstr "Välj en leverantör för att skicka SMS för lösenordsåterställning"

#: core/app_settings.py:163
msgid "LDAP"
msgstr "LDAP"

#: core/app_settings.py:169 sievefilters/app_settings.py:18
#: sievefilters/app_settings.py:51 webmail/app_settings.py:36
#: webmail/app_settings.py:73
msgid "Server address"
msgstr "Server adress"

#: core/app_settings.py:171
msgid "The IP address or the DNS name of the LDAP server"
msgstr "IP adressen eller DNS namn för LDAP server"

#: core/app_settings.py:178 sievefilters/app_settings.py:25
#: sievefilters/app_settings.py:67 webmail/app_settings.py:54
#: webmail/app_settings.py:91
msgid "Server port"
msgstr "Server port"

#: core/app_settings.py:180
msgid "The TCP port number used by the LDAP server"
msgstr "TCP port som används av LDAP servern"

#: core/app_settings.py:188
msgid "Enable secondary server (fallback)"
msgstr "Aktivera sekundär server (reserv)"

#: core/app_settings.py:191
msgid ""
"Enable a secondary LDAP server which will be used if the primary one fails"
msgstr ""
"Aktivera en sekundär LDAP-server som kommer att användas om den primära "
"misslyckas"

#: core/app_settings.py:199
msgid "Secondary server address"
msgstr "Sekundär serveradress"

#: core/app_settings.py:202
msgid "The IP address or the DNS name of the seondary LDAP server"
msgstr "IP-adressen eller DNS-namnet på den sekundära LDAP-servern"

#: core/app_settings.py:209
msgid "Secondary server port"
msgstr "Sekundär serverport"

#: core/app_settings.py:212
msgid "The TCP port number used by the LDAP secondary server"
msgstr "TCP-portnumret som används av LDAP sekundärserver"

#: core/app_settings.py:219 sievefilters/app_settings.py:58
#: webmail/app_settings.py:45
msgid "Use a secured connection"
msgstr "Använd en säker anslutning"

#: core/app_settings.py:221
msgid "Use an SSL/STARTTLS connection to access the LDAP server"
msgstr "Använd en SSL / STARTTLS-anslutning för att komma åt LDAP-servern"

#: core/app_settings.py:228
msgid "Active Directory"
msgstr "Active Directory"

#: core/app_settings.py:230
msgid "Tell if the LDAP server is an Active Directory one"
msgstr "Berätta om LDAP-servern är en Active Directory"

#: core/app_settings.py:237
msgid "Administrator groups"
msgstr "Administratörsgrupper"

#: core/app_settings.py:239
msgid ""
"Members of those LDAP Posix groups will be created as domain administrators. "
"Use ';' characters to separate groups."
msgstr ""
"Användare av dessa LDAP Posix grupper kommer skapas som "
"domänadministratörer. Använd ';' för att separera grupper."

#: core/app_settings.py:248
msgid "Group type"
msgstr "Grupptyp"

#: core/app_settings.py:250
msgid "The LDAP group type to use with your directory."
msgstr "Välj LDAP grupptyp att använda med din katalog"

#: core/app_settings.py:257
msgid "Groups search base"
msgstr "Grupper sökbas"

#: core/app_settings.py:259
msgid "The distinguished name of the search base used to find groups"
msgstr "Det unika namnet för sökbasen som används för att hitta grupper"

#: core/app_settings.py:267
msgid "Password attribute"
msgstr "Lösenordsattribut"

#: core/app_settings.py:269
msgid "The attribute used to store user passwords"
msgstr "Attribut som används för att lagra användarlösenord"

#: core/app_settings.py:276
msgid "LDAP authentication settings"
msgstr "LDAP autentiseringsinställningar"

#: core/app_settings.py:284
msgid "Authentication method"
msgstr "Autentiseringsmetod"

#: core/app_settings.py:287
msgid "Choose the authentication method to use"
msgstr "Välj autentiseringsmetod att använda"

#: core/app_settings.py:294 core/app_settings.py:357
msgid "Bind DN"
msgstr "Bind DN"

#: core/app_settings.py:296 core/app_settings.py:359
msgid ""
"The distinguished name to use when binding to the LDAP server. Leave empty "
"for an anonymous bind"
msgstr ""
"Det unika namnet för att använda vid bindningar till LDAP-servern. Lämna "
"tomt för en anonym bindning"

#: core/app_settings.py:305 core/app_settings.py:367
msgid "Bind password"
msgstr "Bind lösenord"

#: core/app_settings.py:307 core/app_settings.py:369
msgid "The password to use when binding to the LDAP server (with 'Bind DN')"
msgstr ""
"Lösenordet ska användas vid bindning till LDAP-servern (med \"Bind DN ')"

#: core/app_settings.py:317 core/app_settings.py:422
msgid "Users search base"
msgstr "Användare sökbas"

#: core/app_settings.py:319 core/app_settings.py:424
msgid "The distinguished name of the search base used to find users"
msgstr "Det unika namnet för sökbasen som används för att hitta användare"

#: core/app_settings.py:328 core/app_settings.py:433
msgid "Search filter"
msgstr "Sökfilter"

#: core/app_settings.py:330 core/app_settings.py:435
msgid ""
"An optional filter string (e.g. '(objectClass=person)'). In order to be "
"valid, it must be enclosed in parentheses."
msgstr ""
"En valfri filtersträng (t.ex. \"(objectClass = personer) '). För att vara "
"giltigt måste det omges av parenteser."

#: core/app_settings.py:339
msgid "User DN template"
msgstr "Anvädar DN mall"

#: core/app_settings.py:341
#, python-format
msgid ""
"The template used to construct a user's DN. It should contain one "
"placeholder (ie. %(user)s)"
msgstr ""
"Mallen som används för att konstruera en användares DN. Den bör innehålla en "
"platshållare (dvs. %(user)s)"

#: core/app_settings.py:350
msgid "LDAP synchronization settings"
msgstr "LDAP synkroniseringsinställningar"

#: core/app_settings.py:378
msgid "Enable export to LDAP"
msgstr "Aktivera export till LDAP"

#: core/app_settings.py:380
msgid ""
"Enable automatic synchronization between local database and LDAP directory"
msgstr ""
"Aktivera automatisk synkronisering mellan lokal databas och LDAP-katalog"

#: core/app_settings.py:389
msgid "Delete remote LDAP account when local account is deleted"
msgstr "Ta bort fjärran LDAP-konto när lokalt konto raderas"

#: core/app_settings.py:392
msgid ""
"Delete remote LDAP account when local account is deleted, otherwise it will "
"be disabled."
msgstr ""
"Radera LDAP-fjärrkonto när det lokala kontot raderas, annars inaktiveras det."

#: core/app_settings.py:401
msgid "Account DN template"
msgstr "DN-mall för kontot"

#: core/app_settings.py:403
#, python-format
msgid ""
"The template used to construct an account's DN. It should contain one "
"placeholder (ie. %(user)s)"
msgstr ""
"Mallen som används för att skapa ett kontos DN. Den ska innehålla en "
"platshållare (ex.%(user)s)"

#: core/app_settings.py:412
msgid "Enable import from LDAP"
msgstr "Aktiver import från LDAP"

#: core/app_settings.py:414
msgid "Enable account synchronization from LDAP directory to local database"
msgstr "Aktivera kontosynkronisering från LDAP-katalog till lokal databas"

#: core/app_settings.py:444
msgid "Username attribute"
msgstr "Attribut för användarnamn"

#: core/app_settings.py:446
msgid "The name of the LDAP attribute where the username can be found."
msgstr "Namnet på LDAP-attributet där användarnamnet finns."

#: core/app_settings.py:455
msgid "Enable Dovecot LDAP sync"
msgstr "Aktivera Dovecot LDAP-synkronisering"

#: core/app_settings.py:457
msgid "LDAP authentication settings will be applied to Dovecot configuration."
msgstr "LDAP-autentiseringsinställningar tillämpas på Dovecot-konfigurationen."

#: core/app_settings.py:465
msgid "Dovecot LDAP config file"
msgstr "Dovecot LDAP-konfigurationsfil"

#: core/app_settings.py:467
msgid ""
"Location of the configuration file which contains Dovecot LDAP settings."
msgstr ""
"Plats för konfigurationsfilen som innehåller Dovecot LDAP-inställningar."

#: core/app_settings.py:480
msgid "Dashboard"
msgstr "Kontrollpanel"

#: core/app_settings.py:486
#, fuzzy
#| msgid "Custom message"
msgid "Custom welcome message"
msgstr "Anpassat meddelande"

#: core/app_settings.py:488
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "A temporary message that will be displayed on the reset password page."
msgid "A welcome message that will be displayed instead the default one"
msgstr ""
"Ett tillfälligt meddelande som kommer att visas på sidan för återställning "
"av lösenord."

#: core/app_settings.py:495
msgid "Custom RSS feed"
msgstr "Användardefinierat RSS-flöde"

#: core/app_settings.py:497
msgid "Display custom RSS feed to resellers and domain administrators"
msgstr ""
"Visa användardefinierat RSS-flöde för återförsäljare och domänadministratörer"

#: core/app_settings.py:506
#, fuzzy
#| msgid "Display custom RSS feed to resellers and domain administrators"
msgid "Display custom RSS feed to super admins"
msgstr ""
"Visa användardefinierat RSS-flöde för återförsäljare och domänadministratörer"

#: core/app_settings.py:509
#, fuzzy
#| msgid "Display custom RSS feed to resellers and domain administrators"
msgid "Display custom RSS feed also to super administrators"
msgstr ""
"Visa användardefinierat RSS-flöde för återförsäljare och domänadministratörer"

#: core/app_settings.py:517
msgid "Hide features widget"
msgstr "Dölj egenskaper widget"

#: core/app_settings.py:519
msgid "Hide features widget for resellers and domain administrators"
msgstr "Dölj egenskaper widget för återförsäljare och domänadministratörer"

#: core/app_settings.py:531
msgid "Theme"
msgstr ""

#: core/app_settings.py:537
msgid "Primary theme color"
msgstr ""

#: core/app_settings.py:539
msgid ""
"Primary color of the theme (hexadecimal code), used as the background color "
"of the left menu for example"
msgstr ""

#: core/app_settings.py:548
msgid "Primary theme color (lighter version)"
msgstr ""

#: core/app_settings.py:551 core/app_settings.py:563
msgid "Primary color of the theme (hexadecimal code)"
msgstr ""

#: core/app_settings.py:560
msgid "Primary theme color (darker version)"
msgstr ""

#: core/app_settings.py:571
#, fuzzy
#| msgid "Secondary email"
msgid "Secondary theme color"
msgstr "Sekundär e-post"

#: core/app_settings.py:573
msgid ""
"Secondary color of the theme (hexadecimal code), used as the background "
"color of some buttons for example"
msgstr ""

#: core/app_settings.py:581
msgid "Labels theme color"
msgstr ""

#: core/app_settings.py:583
msgid "Theme color for labels (hexadecimal code)"
msgstr ""

#: core/app_settings.py:595
msgid "Notifications"
msgstr "Notifikationer"

#: core/app_settings.py:601
msgid "Sender address"
msgstr "Avsändaradress"

#: core/app_settings.py:603
msgid "Email address used to send notifications."
msgstr "E-postadress som används till att skicka notifikationer."

#: core/app_settings.py:614
msgid "Public API"
msgstr "Publikt API"

#: core/app_settings.py:620
msgid "Enable communication"
msgstr "Aktivera kommunikation"

#: core/app_settings.py:622 core/app_settings.py:632
msgid "Automatically checks if a newer version is available"
msgstr "Kontrollera automatiskt om en nyare version finns"

#: core/app_settings.py:629
msgid "Check new versions"
msgstr "Kontrollera nya versioner"

#: core/app_settings.py:640
msgid "Send an email when new versions are found"
msgstr "Skicka ett mejl när nya versioner hittas"

#: core/app_settings.py:644
msgid "Send an email to notify admins about new versions"
msgstr ""
"Skicka ett e-postmeddelande för att meddela administratörer om nya versioner"

#: core/app_settings.py:651 sievefilters/constants.py:25
msgid "Recipient"
msgstr "Mottagare"

#: core/app_settings.py:654
msgid "Recipient of new versions notification emails."
msgstr "Mottagare av e-postmeddelanden om nya versioner."

#: core/app_settings.py:661
msgid "Send statistics"
msgstr "Skicka statistik"

#: core/app_settings.py:664
msgid "Send statistics to Modoboa public API (counters and used extensions)"
msgstr ""
"Skicka statistik för Modoboas publika API (räknare och använda tillägg)"

#: core/app_settings.py:683
msgid "Enable inactive account tracking"
msgstr "Aktivera spårning av inaktiva konton"

#: core/app_settings.py:686
msgid ""
"Allow the administrator to set a threshold (in days) beyond which an account "
"is considered inactive if the user hasn't logged in"
msgstr ""
"Tillåt administratören att ställa in en tröskel (i dagar) över vilken ett "
"konto anses inaktivt om användaren inte har loggat in"

#: core/app_settings.py:695
msgid "Inactive account threshold"
msgstr "Gräns för inaktiva konton"

#: core/app_settings.py:698
msgid ""
"An account with a last login date greater than this threshold (in days) will "
"be considered as inactive"
msgstr ""
"Ett konto som inte har loggat in innan denna gräns (antal dagar) kommer "
"anses som inaktivt"

#: core/app_settings.py:707
msgid "Top notifications check interval"
msgstr "Toppnotifikationer kontrollintervall"

#: core/app_settings.py:710
msgid "Interval between two top notification checks (in seconds)"
msgstr "Intervall mellan två toppnotifikationskontroller (i sekunder)"

#: core/app_settings.py:717
msgid "Maximum log record age"
msgstr "Maximal ålder för loggpost"

#: core/app_settings.py:719
msgid "The maximum age in days of a log record"
msgstr "Maximal ålder i dagar för en logg post"

#: core/app_settings.py:727
msgid "Retention time in message history"
msgstr ""

#: core/app_settings.py:730
msgid "Retention time (in days) of a message in the message history section"
msgstr ""

#: core/app_settings.py:737
msgid "Items per page"
msgstr "Artiklar per sida"

#: core/app_settings.py:739
msgid "Number of displayed items per page"
msgstr "Antal poster som visas per sida"

#: core/app_settings.py:746
msgid "Default top redirection"
msgstr "Standard topp omdirigering"

#: core/app_settings.py:748
msgid "The default redirection used when no application is specified"
msgstr "Standard omdirigering när ingen applikation angetts"

#: core/checks.py:15
msgid ""
"You have USE_TZ set to False, this may result in issues during transitions "
"between summer/winter time (ie the same local time occuring twice due to "
"clock change)."
msgstr ""
"Du måste ange USE_TZ till False, detta kan leda till problem under "
"övergångar mellan sommar / vintertid (dvs samma lokal tid som uppträder två "
"gånger på grund av klockbyte)."

#: core/checks.py:19
msgid "Set `USE_TZ = True` in settings.py"
msgstr "Ange `USE_TZ = True` i settings.py"

#: core/checks.py:23
msgid "The password scheme you are using is deprecated."
msgstr "Lösenordsschemat du använder är föråldrat."

#: core/checks.py:24
msgid "Upgrade your password scheme to a stronger one"
msgstr "Uppgradera ditt lösenordsschema till ett starkare"

#: core/checks.py:30
msgid ""
"Oauth2 application for dovecot has not been found. Webmail and some other "
"features won't be available."
msgstr ""

#: core/checks.py:34
msgid ""
"Visit : https://modoboa.readthedocs.io/en/latest/manual_installation/"
"dovecot.html#dovecot-oauth2"
msgstr ""

#: core/checks.py:41
msgid ""
"Oauth2 application for radicale has not been found. Calendar and some other "
"features won't be available."
msgstr ""

#: core/checks.py:45
msgid ""
"Visit :  https://modoboa.readthedocs.io/en/latest/manual_installation/"
"radicale.html#radicale-oauth2"
msgstr ""

#: core/constants.py:6
msgid "Simple user"
msgstr "Enkel användare"

#: core/constants.py:7
msgid "Domain administrator"
msgstr "Domänadministratör"

#: core/constants.py:8
msgid "Reseller"
msgstr "Återförsäljare"

#: core/constants.py:9
msgid "Super administrator"
msgstr "Super administratör"

#: core/constants.py:53
msgid "No"
msgstr "Nej"

#: core/constants.py:59
msgid "Search and bind"
msgstr "Sök och bind"

#: core/constants.py:60
msgid "Direct bind"
msgstr "Direkt bindning"

#: core/constants.py:109
msgid "Choose a provider"
msgstr "Välj leverantör"

#: core/constants.py:114
msgid "Dummy"
msgstr "Dummy"

#: core/forms.py:56
msgid "Verification code"
msgstr "Verifikationskod"

#: core/forms.py:67
msgid "Invalid code"
msgstr "Ogiltig kod"

#: core/handlers.py:36
msgid "added"
msgstr "tillagd"

#: core/handlers.py:39
msgid "modified"
msgstr "ändrad"

#: core/handlers.py:41
#, python-format
msgid "%(object)s '%(name)s' %(action)s by user %(user)s"
msgstr "%(object)s '%(name)s' %(action)s av användare %(user)s"

#: core/handlers.py:64
#, python-format
msgid "%(object)s '%(name)s' %(action)s by "
msgstr "%(object)s '%(name)s' %(action)s av"

#: core/handlers.py:67
msgid "deleted"
msgstr "raderad"

#: core/handlers.py:71
msgid "user {}"
msgstr "användare {}"

#: core/handlers.py:73
msgid "management command"
msgstr "management kommando"

#: core/handlers.py:95
msgid "You can't delete your own account"
msgstr "Du kan inte radera ditt eget konto"

#: core/handlers.py:127
msgid "One or more updates are available"
msgstr "En eller fler uppdateringar finns tillgängliga"

#: core/handlers.py:140
#, python-format
msgid "You are still using a deprecated password scheme (%s)"
msgstr "Du använder fortfarande ett föråldrat lösenordsschema (%s)"

#: core/management/commands/communicate_with_public_api.py:42
msgid "[modoboa] Update(s) available"
msgstr "[modoboa] Uppdatering(ar) finns"

#: core/models.py:71
msgid "Allow mailboxes access"
msgstr "Tillåt åtkomst till brevlådor"

#: core/models.py:73
msgid "Allow this administrator to access user mailboxes"
msgstr "Tillåt den här administratören att ändra användares brevlådor"

#: core/models.py:75
msgid "password"
msgstr "lösenord"

#: core/models.py:78
msgid "language"
msgstr "språk"

#: core/models.py:82
msgid "Prefered language to display pages."
msgstr "Önskat språk för att visa sidor."

#: core/models.py:84
msgid "Phone number"
msgstr "Telefonnummer"

#: core/models.py:86
msgid "Secondary email"
msgstr "Sekundär e-post"

#: core/models.py:91
msgid "An alternative e-mail address, can be used for recovery needs."
msgstr "En alternativ e-post adress, kan användas för återställningsbehov."

#: core/models.py:150
msgid "Failed to update password: LDAP module not installed"
msgstr "Misslyckades med att uppdatera lösenord: LDAP modul ej installerad"

#: core/models.py:185 policyd/core.py:117
msgid "account"
msgstr "konto"

#: core/models.py:317
msgid "Unknown"
msgstr "Okänt"

#: core/models.py:360
msgid "You can't import an account with a role greater than yours"
msgstr "Du kan inte importera konto med en roll större än din"

#: core/models.py:375
msgid "The simple user '{}' must have a valid email address"
msgstr "Den enkla användaren '{}' måste ha en giltig e-postadress"

#: core/models.py:383
msgid "username and email fields must not differ for '{}'"
msgstr "användarnamn och e-postfält får inte skilja sig åt för '{}'"

#: core/password_validation.py:25
msgid "Password must contain at least {} digit."
msgid_plural "Password must contain at least {} digits."
msgstr[0] "Lösenord måste hålla minst {} siffra."
msgstr[1] "Lösenord måste hålla minst {} siffror."

#: core/password_validation.py:37
msgid "Password must contain at least {} lowercase letter."
msgid_plural "Password must contain at least {} lowercase letters."
msgstr[0] "Lösenord måste innehålla minst {} gemen."
msgstr[1] "Lösenord måste innehålla minst {} gemener."

#: core/password_validation.py:49
msgid "Password must contain at least {} uppercase letter."
msgid_plural "Password must contain at least {} uppercase letters."
msgstr[0] "Lösenord måste innhåla minst {} versal."
msgstr[1] "Lösenord måste innhåla minst {} versaler."

#: core/password_validation.py:62
msgid "Password must contain at least {} special character."
msgid_plural "Password must contain at least {} special characters."
msgstr[0] "Lösenord måste innehålla minst {} specialtecken."
msgstr[1] "Lösenord måste innehålla minst {} specialtecken."

#: core/password_validation.py:70
msgid "Your password must contain a combination of different character types."
msgstr "Ditt lösenord måste innehålla en kombination av olika typer av tecken."

#: core/sms_backends/ovh.py:21 core/sms_backends/ovh.py:102
msgid "API endpoint"
msgstr "API endpoint"

#: core/sms_backends/ovh.py:24 core/sms_backends/ovh.py:62
msgid "OVH Europe"
msgstr "OVH Europe"

#: core/sms_backends/ovh.py:25 core/sms_backends/ovh.py:63
msgid "OVH US"
msgstr "OVH US"

#: core/sms_backends/ovh.py:26 core/sms_backends/ovh.py:64
msgid "OVH North-America"
msgstr "OVH Nordamerika"

#: core/sms_backends/ovh.py:27 core/sms_backends/ovh.py:65
msgid "So you Start Europe"
msgstr "So you Start Europa"

#: core/sms_backends/ovh.py:28 core/sms_backends/ovh.py:66
msgid "So you Start North America"
msgstr "So you Start Nordamerika"

#: core/sms_backends/ovh.py:29 core/sms_backends/ovh.py:67
msgid "Kimsufi Europe"
msgstr "Kimsufi Europa"

#: core/sms_backends/ovh.py:30 core/sms_backends/ovh.py:68
msgid "Kimsufi North America"
msgstr "Kimsufi Nordamerika"

#: core/sms_backends/ovh.py:36 core/sms_backends/ovh.py:109
msgid "Application key"
msgstr "Applikationsnyckel"

#: core/sms_backends/ovh.py:41
msgid "Application secret"
msgstr "Applikationshemlighet"

#: core/sms_backends/ovh.py:49 core/sms_backends/ovh.py:124
msgid "Consumer key"
msgstr "Konsumentnyckel"

#: core/sms_backends/ovh.py:116
msgid "Appication secret"
msgstr "Applikationshemlighet"

#: core/templates/core/notifications/update_available.html:3
msgid ""
"\n"
"  The following update is available:\n"
msgid_plural ""
"\n"
"  The following updates are available:\n"
msgstr[0] ""
"\n"
"  Följande uppdateringar finns tillgängliga:\n"
msgstr[1] ""
"\n"
"  Följande uppdateringar finns tillgängliga:\n"

#: core/utils.py:43
msgid "The core part of Modoboa"
msgstr "Kärnan av Modoboa"

#: core/views/auth.py:82
#, python-format
msgid "User '%s' successfully logged in"
msgstr "Användare '%s' har loggat in"

#: core/views/auth.py:128
#, python-format
msgid "Password scheme mismatch. Updating %s password"
msgstr "Fel lösenordsschema. Uppdaterar %s lösenord"

#: core/views/auth.py:135
#, python-format
msgid "Password hash parameter missmatch. Updating %s password"
msgstr "Fel lösenordshash. Uppdaterar %s lösenord"

#: core/views/auth.py:173
msgid "User '{}' successfully logged out"
msgstr "Användare '{}' loggade ut framgångsrikt"

#: dmarc/forms.py:15
msgid "DNS settings"
msgstr "DNS-inställningar"

#: dmarc/forms.py:21
msgid "Enable reverse lookups"
msgstr "Aktivera omvända sökningar"

#: dmarc/forms.py:23
msgid "Enable reverse DNS lookups (reports will be longer to display)"
msgstr ""
"Aktivera omvända DNS-sökningar (rapporter kommer att vara längre att visa)"

#: dmarc/forms.py:42
msgid "DMARC"
msgstr "DMARC"

#: dmarc/lib.py:294
msgid "Not resolved"
msgstr "Ej löst"

#: dmarc/models.py:10 dmarc/models.py:16 pdfcredentials/constants.py:7
#: webmail/constants.py:18
msgid "None"
msgstr "Ingen"

#: dmarc/models.py:12
msgid "Reject"
msgstr "Avvisa"

#: dmarc/models.py:17
msgid "Neutral"
msgstr "Neutral"

#: dmarc/models.py:18
msgid "Pass"
msgstr "Passera"

#: dmarc/models.py:19
msgid "Fail"
msgstr "Underkänd"

#: dmarc/models.py:20
msgid "Temporary error"
msgstr "Tillfälligt fel"

#: dmarc/models.py:21
msgid "Permanent error"
msgstr "Permanent fel"

#: dmarc/models.py:24
msgid "Policy"
msgstr "Policy"

#: dmarc/models.py:26
msgid "Soft failure"
msgstr "Mjukt fel"

#: dnstools/lib.py:82
msgid "Wrong ip4 mechanism syntax"
msgstr "Fel syntax för ip4-mekanismen"

#: dnstools/lib.py:86
msgid "Wrong IPv4 address format"
msgstr "Wrong IPv4 address format"

#: dnstools/lib.py:92
msgid "Wrong ip6 mechanism syntax"
msgstr "Fel syntax för ip6-mekanismen"

#: dnstools/lib.py:97
msgid "Wrong IPv6 address format"
msgstr "Fel IPv6-adressformat"

#: dnstools/lib.py:111 dnstools/lib.py:136
msgid "Invalid syntax for {} mechanism"
msgstr "Ogiltig syntax för {}-mekanismen"

#: dnstools/lib.py:113
msgid "Invalid mask found {}"
msgstr "Ogiltig mask hittades {}"

#: dnstools/lib.py:157
msgid "Not an SPF record"
msgstr "Inte ett SPF-rekord"

#: dnstools/lib.py:177
msgid "Unknown mechanism {}"
msgstr "Okänd mekanism {}"

#: dnstools/lib.py:179
msgid "Unknown modifier {}"
msgstr "Okänd modifierare {}"

#: dnstools/lib.py:182
msgid "Duplicate modifier {} found"
msgstr "Dubblettmodifierare {} hittades"

#: dnstools/lib.py:186
msgid "No mechanism found"
msgstr "Ingen mekanism hittades"

#: dnstools/lib.py:193
msgid "Not a valid DKIM record"
msgstr "Inte en giltig DKIM-post"

#: dnstools/lib.py:201 dnstools/lib.py:254
msgid "Invalid tag {}"
msgstr "Ogiltig tagg {}"

#: dnstools/lib.py:206
msgid "No key found in record"
msgstr "Ingen nyckel hittades i posten"

#: dnstools/lib.py:213
msgid "Wrong value {} for tag {}"
msgstr "Fel värde {} för tagg {}"

#: dnstools/lib.py:228
msgid "Wrong value {} for tag {}:"
msgstr "Fel värde {} för tagg {}:"

#: dnstools/lib.py:232
msgid " not an integer"
msgstr "inte ett heltal"

#: dnstools/lib.py:234
msgid " less than {}"
msgstr "mindre än {}"

#: dnstools/lib.py:237
msgid " greater than {}"
msgstr "större än {}"

#: dnstools/lib.py:246
msgid "Not a valid DMARC record"
msgstr "Inte en giltig DMARC-post"

#: dnstools/lib.py:257
msgid "Unknown tag {}"
msgstr "Okänd tagg {}"

#: dnstools/lib.py:262
msgid "Missing required p tag"
msgstr "Missing required p tag"

#: dnstools/models.py:78
msgid "Public key mismatchs"
msgstr "Offentlig nyckel saknar överensstämmelse"

#: imap_migration/api/v2/serializers.py:66
#, fuzzy
#| msgid "domain alias with this name already exists"
msgid "Migrated domain with name {} already exists"
msgstr "ett domänalias med detta namn finns redan"

#: imap_migration/api/v2/serializers.py:130
msgid "Access denied"
msgstr "Åtkomst nekad"

#: imap_migration/app_settings.py:19
msgid "Enable IMAP Migration"
msgstr "Enable IMAP Migration"

#: imap_migration/app_settings.py:20
msgid "Enable IMAP Migration."
msgstr "Aktivera IMAP-migrering."

#: imap_migration/app_settings.py:30
msgid "OfflineIMAP"
msgstr "OfflineIMAP"

#: imap_migration/app_settings.py:36
msgid "Concurrent sync jobs"
msgstr "Samtidiga synkroniseringsjobb"

#: imap_migration/app_settings.py:38
msgid "The maximum number of concurrent synchronization jobs"
msgstr "Det maximala antalet samtidiga synkroniseringsjobb"

#: imap_migration/app_settings.py:49
msgid "OfflineIMAP Filter"
msgstr "OfflineIMAP-filter"

#: imap_migration/app_settings.py:55
msgid "Create Folders"
msgstr "Skapa kataloger"

#: imap_migration/app_settings.py:57
msgid "Allow Creation of missing folders during sync"
msgstr "Tillåt skapande av saknade mappar under synkronisering"

#: imap_migration/app_settings.py:64
msgid "Folder Filter Exclusions"
msgstr "Mappfilteruteslutningar"

#: imap_migration/app_settings.py:66
msgid ""
"Use a regular expression to explicitly include folders in sync. Example: "
"^Trash$|Del"
msgstr ""
"Använd ett reguljärt uttryck för att explicit inkludera mappar i "
"synkronisering. Exempel: ^Trash$|Del"

#: imap_migration/app_settings.py:74
msgid "Folder Filter Inclusions"
msgstr "Mappfilterinneslutningar"

#: imap_migration/app_settings.py:76
msgid ""
"A comma seperated list of folders to explicitly include in sync even if "
"filtered by the Folder Filter Exclusions. Example: debian.user, "
"debian.personal "
msgstr ""
"En kommaseparerad lista över mappar som explicit ska inkluderas i "
"synkronisering även om de filtreras av mappfilteruteslutningarna. Exempel: "
"debian.user, debian.personal"

#: imap_migration/apps.py:20
msgid "IMAP Migration"
msgstr "IMAP-migrering"

#: imap_migration/checks.py:12
msgid ""
"Automatic domain/mailbox creation is disabled which means IMAP "
"authentication won't work."
msgstr ""
"Automatic domain/mailbox creation is disabled which means IMAP "
"authentication won't work."

#: imap_migration/checks.py:16
msgid ""
"Go to the online parameters panel (admin tab) and activate this feature."
msgstr ""
"Gå till onlineparametrarnas panel (admin-fliken) och aktivera den här "
"funktionen."

#: ldapsync/lib.py:82
msgid "Failed to create LDAP account: {}"
msgstr "Det gick inte att skapa LDAP-konto: {}"

#: ldapsync/lib.py:121
msgid "Failed to update LDAP account: {}"
msgstr "Det gick inte att uppdatera LDAP-konto: {}"

#: ldapsync/lib.py:135
msgid "Failed to delete LDAP account: {}"
msgstr "Failed to delete LDAP account: {}"

#: ldapsync/lib.py:144
msgid "Failed to disable LDAP account: {}"
msgstr "Det gick inte att inaktivera LDAP-konto: {}"

#: lib/api_client.py:35 lib/api_client.py:67 lib/api_client.py:81
#: lib/api_client.py:85
#, python-format
msgid "Failed to communicate with public API: %s"
msgstr "Det gick inte att kommunicera med offentligt API: %s"

#: lib/email_utils.py:140 lib/email_utils.py:351
msgid "unable to determine encoding of string"
msgstr "kan inte bestämma kodning av sträng"

#: lib/exceptions.py:83
msgid "Permission denied: {}"
msgstr "Tillstånd nekad: {}"

#: lib/exceptions.py:84
msgid "Permission denied"
msgstr "Tillstånd nekas"

#: lib/fields.py:13 lib/fields.py:26
msgid "Enter a valid email address."
msgstr "Ange en giltig e-postadress"

#: lib/ldap_utils.py:126
msgid "Failed to update password: {}"
msgstr "Misslyckades med att uppdatera lösenord: {}"

#: lib/validators.py:13
msgid "Enter a valid domain name"
msgstr "Skriv in ett giltigt domännamn"

#: limits/app_settings.py:13
msgid "Default per-admin limits"
msgstr "Standardgränser per administratör"

#: limits/app_settings.py:19
msgid "Enable per-admin limits"
msgstr "Aktivera gränser per administratör"

#: limits/app_settings.py:20
msgid "Enable or disable per-admin limits"
msgstr "Aktivera eller inaktivera gränser per administratör"

#: limits/app_settings.py:26 limits/app_settings.py:111 limits/constants.py:47
#: limits/constants.py:101
msgid "Domain admins"
msgstr "Domänadministratörer"

#: limits/app_settings.py:29
msgid ""
"Maximum number of allowed domain administrators for a new administrator. (0 "
"to deny any creation, -1 to allow unlimited creations)"
msgstr ""
"Maximalt antal tillåtna domänadministratörer för en ny administratör. (0 för "
"att neka någon skapelse, -1 för att tillåta obegränsade skapelser)"

#: limits/app_settings.py:41
msgid ""
"Maximum number of allowed domains for a new administrator. (0 to deny any "
"creation, -1 to allow unlimited creations)"
msgstr ""
"Maximalt antal tillåtna domäner för en ny administratör. (0 för att neka "
"någon skapelse, -1 för att tillåta obegränsade skapelser)"

#: limits/app_settings.py:49 limits/app_settings.py:123 limits/constants.py:22
#: limits/constants.py:76
msgid "Domain aliases"
msgstr "Domän alias"

#: limits/app_settings.py:52
msgid ""
"Maximum number of allowed domain aliases for a new administrator. (0 to deny "
"any creation, -1 to allow unlimited creations)"
msgstr ""
"Maximalt antal tillåtna domänalias för en ny administratör. (0 för att neka "
"någon skapelse, -1 för att tillåta obegränsade skapelser)"

#: limits/app_settings.py:64
msgid ""
"Maximum number of allowed mailboxes for a new administrator. (0 to deny any "
"creation, -1 to allow unlimited creations)"
msgstr ""
"Maximalt antal tillåtna brevlådor för en ny administratör. (0 för att neka "
"någon skapelse, -1 för att tillåta obegränsade skapelser)"

#: limits/app_settings.py:73 limits/app_settings.py:146 limits/constants.py:39
#: limits/constants.py:92
msgid "Mailbox aliases"
msgstr "Brevlådealias"

#: limits/app_settings.py:76
msgid ""
"Maximum number of allowed aliases for a new administrator. (0 to deny any "
"creation, -1 to allow unlimited creations)"
msgstr ""
"Maximalt antal tillåtna alias för en ny administratör. (0 för att neka någon "
"skapelse, -1 för att tillåta obegränsade skapelser)"

#: limits/app_settings.py:84 limits/constants.py:59
msgid "Quota"
msgstr "Kvota"

#: limits/app_settings.py:86
msgid ""
"The quota a reseller will be allowed to share between the domains he "
"creates. (0 means no quota)"
msgstr ""
"Den kvot som en återförsäljare får dela mellan de domäner han skapar. (0 "
"betyder ingen kvot)"

#: limits/app_settings.py:98
msgid "Default per-domain limits"
msgstr "Standardgränser per domän"

#: limits/app_settings.py:104
msgid "Enable per-domain limits"
msgstr "Aktivera gränser per domän"

#: limits/app_settings.py:105
msgid "Enable or disable per-domain limits"
msgstr "Aktivera eller inaktivera gränser per domän"

#: limits/app_settings.py:114
msgid ""
"Maximum number of allowed domain administrators for a new domain. (0 to deny "
"any creation, -1 to allow unlimited creations)"
msgstr ""
"Maximalt antal tillåtna domänadministratörer för en ny domän. (0 för att "
"neka någon skapelse, -1 för att tillåta obegränsade skapelser)"

#: limits/app_settings.py:126
msgid ""
"Maximum number of allowed domain aliases for a new domain. (0 to deny any "
"creation, -1 to allow unlimited creations)"
msgstr ""
"Maximalt antal tillåtna domänalias för en ny domän. (0 för att neka någon "
"skapelse, -1 för att tillåta obegränsade skapelser)"

#: limits/app_settings.py:138
msgid ""
"Maximum number of allowed mailboxes for a new domain. (0 to deny any "
"creation, -1 to allow unlimited creations)"
msgstr ""
"Maximalt antal tillåtna postlådor för en ny domän. (0 för att neka någon "
"skapelse, -1 för att tillåta obegränsade skapelser)"

#: limits/app_settings.py:149
msgid ""
"Maximum number of allowed aliases for a new domain. (0 to deny any creation, "
"-1 to allow unlimited creations)"
msgstr ""
"Maximalt antal tillåtna alias för en ny domän. (0 för att neka någon "
"skapelse, -1 för att tillåta obegränsade skapelser)"

#: limits/apps.py:16
msgid "Limits"
msgstr "Gränser"

#: limits/constants.py:14
msgid "Maximum number of domains this user can create"
msgstr "Maximalt antal domäner som denna användare kan skapa"

#: limits/constants.py:23
msgid "Maximum number of domain aliases this user can create"
msgstr "Maximalt antal domänalias som denna användare kan skapa"

#: limits/constants.py:32
msgid "Maximum number of mailboxes this user can create"
msgstr "Maximalt antal postlådor som denna användare kan skapa"

#: limits/constants.py:40
msgid "Maximum number of mailbox aliases this user can create"
msgstr "Maximalt antal postlådealias som denna användare kan skapa"

#: limits/constants.py:49
msgid "Maximum number of domain administrators this user can create"
msgstr "Maximalt antal domänadministratörer som denna användare kan skapa"

#: limits/constants.py:60
msgid "Quota shared between domains of this reseller"
msgstr "Kvot som delas mellan den här återförsäljarens domäner"

#: limits/constants.py:77
msgid "Maximum number of domain aliases allowed for this domain."
msgstr "Maximalt antal tillåtna domänalias för denna domän."

#: limits/constants.py:85
msgid "Maximum number of mailboxes allowed for this domain."
msgstr "Maximalt antal tillåtna postlådor för den här domänen."

#: limits/constants.py:93
msgid "Maximum number of mailbox aliases allowed for this domain."
msgstr "Maximalt antal postlådealias tillåtna för den här domänen."

#: limits/constants.py:102
msgid "Maximum number of domain admins allowed for this domain."
msgstr "Maximalt antal domänadministratörer tillåtna för denna domän."

#: limits/lib.py:19
#, python-format
msgid "%s: limit reached"
msgstr "%s: gräns nådd"

#: limits/lib.py:29
msgid "Not enough resources"
msgstr "Inte tillräckligt med resurser"

#: limits/lib.py:46 limits/models.py:46
msgid "You're not allowed to define unlimited values"
msgstr "Du får inte definiera obegränsade värden"

#: limits/models.py:56 limits/models.py:119
msgid "unlimited"
msgstr "obegränsat"

#: maillog/api/v2/serializers.py:35
msgid "You must provide start and end dates when period is custom"
msgstr "Du måste ange start- och slutdatum när perioden är anpassad"

#: maillog/apps.py:20
msgid "Path to the log file"
msgstr "Sökväg till loggfilen"

#: maillog/apps.py:22
msgid "Path to log file used to collect statistics"
msgstr "Sökväg till loggfil som används för att samla in statistik"

#: maillog/apps.py:29
msgid "Directory to store RRD files"
msgstr "Katalog för att lagra RRD-filer"

#: maillog/apps.py:31
msgid "Path to directory where RRD files are stored"
msgstr "Sökväg till katalog där RRD-filer lagras"

#: maillog/apps.py:38
msgid "Show greylisted messages"
msgstr "Visa grålistade meddelanden"

#: maillog/apps.py:40
msgid "Differentiate between hard and soft rejects (greylisting)"
msgstr "Gör skillnad på hårda och mjuka rejekt (grålistning)"

#: maillog/apps.py:60
msgid "Statistics"
msgstr "Statistik"

#: maillog/graphics.py:91
msgid "Failed to locate rrdtool binary."
msgstr "Det gick inte att hitta binär rrdtool."

#: maillog/graphics.py:166
msgid "Average traffic (msgs/min)"
msgstr "Genomsnittlig trafik (medd/min)"

#: maillog/graphics.py:169
msgid "sent messages"
msgstr "skickade meddelanden"

#: maillog/graphics.py:170
msgid "received messages"
msgstr "mottagna meddelanden"

#: maillog/graphics.py:171
msgid "bounced messages"
msgstr "studsade meddelanden"

#: maillog/graphics.py:172
msgid "rejected messages"
msgstr "avvisade meddelanden"

#: maillog/graphics.py:173
msgid "virus messages"
msgstr "virus meddelanden"

#: maillog/graphics.py:174
msgid "spam messages"
msgstr "skräp meddelanden"

#: maillog/graphics.py:181
msgid "greylisted messages"
msgstr "grålistade meddelanden"

#: maillog/graphics.py:198
msgid "Average normal traffic size (bytes/min)"
msgstr "Genomsnittlig normal trafikstorlek (byte/min)"

#: maillog/graphics.py:201
msgid "received size"
msgstr "mottagen storlek"

#: maillog/graphics.py:202
msgid "sent size"
msgstr "skickad storlek"

#: maillog/graphics.py:209
msgid "Mail traffic"
msgstr "E-posttrafik"

#: maillog/graphics.py:252
msgid "Average account creation (account/hour)"
msgstr "Genomsnittligt kontoskapande (konto/timme)"

#: maillog/graphics.py:254
msgid "New accounts"
msgstr "Nya konton"

#: maillog/graphics.py:261
msgid "Accounts"
msgstr "Konton"

#: pdfcredentials/api/v2/serializers.py:35 pdfcredentials/documents.py:60
msgid "Personal account information"
msgstr "Personlig kontoinformation"

#: pdfcredentials/api/v2/serializers.py:86
msgid "Directory is not writable"
msgstr "Katalog är inte skrivbar"

#: pdfcredentials/api/v2/serializers.py:114
msgid "No document available for this user"
msgstr "Inget dokument tillgängligt för denna användare"

#: pdfcredentials/app_settings.py:19
msgid "Enable PDF credentials"
msgstr "Aktivera PDF-uppgifter"

#: pdfcredentials/app_settings.py:21
msgid "Enabled PDF credentials document generation on account creation."
msgstr "Aktiverade PDF-referensdokumentgenerering vid skapande av konto."

#: pdfcredentials/app_settings.py:32
msgid "Documents storage"
msgstr "Dokument lagring"

#: pdfcredentials/app_settings.py:38
msgid "Directory to save documents into"
msgstr "Katalog att spara dokument i"

#: pdfcredentials/app_settings.py:40
msgid "Path to a directory where PDF documents will be saved"
msgstr "Sökväg till en katalog där PDF-dokument kommer att sparas"

#: pdfcredentials/app_settings.py:51
msgid "Security options"
msgstr "Säkerhetsinställningar"

#: pdfcredentials/app_settings.py:57
msgid "Delete documents after the first download"
msgstr "Ta bort dokument efter den första nedladdningen"

#: pdfcredentials/app_settings.py:59
msgid ""
"Automatically delete a document just after its first download from this "
"interface"
msgstr ""
"Ta bort ett dokument automatiskt precis efter den första nedladdningen från "
"det här gränssnittet"

#: pdfcredentials/app_settings.py:68
msgid "Generate documents only at account creation"
msgstr "Generera dokument endast när kontot skapas"

#: pdfcredentials/app_settings.py:71
msgid ""
"Generate a new document only when a new account is created. If set to no, a "
"new document will be created each time a password is updated."
msgstr ""
"Skapa ett nytt dokument först när ett nytt konto har skapats. Om inställt på "
"nej kommer ett nytt dokument att skapas varje gång ett lösenord uppdateras."

#: pdfcredentials/app_settings.py:84
msgid "Customization options"
msgstr "Anpassningsalternativ"

#: pdfcredentials/app_settings.py:90
msgid "Title"
msgstr "Titel"

#: pdfcredentials/app_settings.py:91
msgid "The document's title"
msgstr "Dokumentets titel"

#: pdfcredentials/app_settings.py:97
msgid "Web panel url"
msgstr "Webbpanelens webbadress"

#: pdfcredentials/app_settings.py:98
msgid "URL of the Modoboa web panel"
msgstr "URL till Modoboas webbpanel"

#: pdfcredentials/app_settings.py:104
msgid "Custom message"
msgstr "Anpassat meddelande"

#: pdfcredentials/app_settings.py:106
msgid "A custom message that will appear at the end of documents"
msgstr "Ett anpassat meddelande som visas i slutet av dokument"

#: pdfcredentials/app_settings.py:113
msgid "Include mail client connection settings"
msgstr "Inkludera anslutningsinställningar för e-postklienten"

#: pdfcredentials/app_settings.py:115
msgid ""
"Include required SMTP and IMAP connection information to configure a mail "
"client, a tablet or a phone"
msgstr ""
"Inkludera nödvändig SMTP- och IMAP-anslutningsinformation för att "
"konfigurera en e-postklient, en surfplatta eller en telefon"

#: pdfcredentials/app_settings.py:123 pdfcredentials/documents.py:133
msgid "SMTP server address"
msgstr "SMTP-serveradress"

#: pdfcredentials/app_settings.py:126
msgid "Address of the SMTP server (hostname or IP)"
msgstr "Adress till SMTP-servern (värdnamn eller IP)"

#: pdfcredentials/app_settings.py:133 pdfcredentials/documents.py:134
msgid "SMTP server port"
msgstr "SMTP-serverport"

#: pdfcredentials/app_settings.py:135
msgid "Listening port of the SMTP server"
msgstr "Lyssningsport för SMTP-servern"

#: pdfcredentials/app_settings.py:141 pdfcredentials/documents.py:135
msgid "SMTP connection security"
msgstr "SMTP-anslutningssäkerhet"

#: pdfcredentials/app_settings.py:143 pdfcredentials/app_settings.py:169
msgid "Connection security mechanism"
msgstr "Anslutningssäkerhetsmekanism"

#: pdfcredentials/app_settings.py:149 pdfcredentials/documents.py:136
msgid "IMAP server address"
msgstr "IMAP-serveradress"

#: pdfcredentials/app_settings.py:152
msgid "Address of the IMAP server (hostname or IP)"
msgstr "Adress till IMAP-servern (värdnamn eller IP)"

#: pdfcredentials/app_settings.py:159 pdfcredentials/documents.py:137
msgid "IMAP server port"
msgstr "IMAP-serverport"

#: pdfcredentials/app_settings.py:161
msgid "Listening port of the IMAP server"
msgstr "Lyssningsport för IMAP-servern"

#: pdfcredentials/app_settings.py:167 pdfcredentials/documents.py:138
msgid "IMAP connection security"
msgstr "IMAP-anslutningssäkerhet"

#: pdfcredentials/apps.py:21
msgid "PDF Credentials"
msgstr "PDF-uppgifter"

#: pdfcredentials/documents.py:65
msgid "Powered by Modoboa - Mail hosting made simple"
msgstr "Drivs av Modoboa - Mailhosting på ett enkelt sätt"

#: pdfcredentials/documents.py:84
#, python-format
msgid ""
"\n"
"Dear %s, this document contains the credentials you will need\n"
"to connect to Modoboa. Learn the content and destroy\n"
"the document as soon as possible.\n"
msgstr ""
"\n"
"Kära %s, det här dokumentet innehåller de referenser du behöver\n"
"för att ansluta till Modoboa. Lär dig innehållet och förstör\n"
"dokumentet så snart som möjligt.\n"

#: pdfcredentials/documents.py:95
msgid "Web panel:"
msgstr "Webbpanel:"

#: pdfcredentials/documents.py:98
msgid "Username"
msgstr "Användarnamn"

#: pdfcredentials/documents.py:99
msgid "Password"
msgstr "Lösenord"

#: pdfcredentials/documents.py:116
msgid ""
"\n"
"Here you can view your emails anytime online, create filters or manage\n"
"your contacts.\n"
msgstr ""
"\n"
"Här kan du se dina e-postmeddelanden när som helst online, skapa filter "
"eller hantera\n"
"dina kontakter.\n"

#: pdfcredentials/documents.py:126
msgid "Please change your password!"
msgstr "Vänligen ändra ditt lösenord!"

#: pdfcredentials/documents.py:130
msgid "PC/Tablet/Smartphone configuration:"
msgstr "Dator/Surfplatta/Smartphone-konfiguration:"

#: pdfcredentials/documents.py:153
msgid "Use those settings for your computer, tablet or phone."
msgstr "Använd dessa inställningar för din dator, surfplatta eller telefon."

#: pdfcredentials/handlers.py:35
msgid ""
"Failed to create PDF_credentials directory. Please check the permissions or "
"the path."
msgstr ""
"Det gick inte att skapa PDF-uppgiftskatalogen. Kontrollera behörigheterna "
"eller sökvägen."

#: pdfcredentials/handlers.py:64
msgid "Download PDF credentials"
msgstr "Ladda ner PDF-uppgifter"

#: pdfcredentials/lib.py:29
msgid "Can't write to selected directory to store PDF documents"
msgstr ""
"Det går inte att skriva till den valda katalogen för att lagra PDF-dokument"

#: pdfcredentials/lib.py:35
#, python-format
msgid "Failed to create the directory that will contain PDF documents (%s)"
msgstr ""
"Det gick inte att skapa katalogen som kommer att innehålla PDF-dokument (%s)"

#: pdfcredentials/lib.py:82
msgid ""
"Failed to create PDF_credentials file. Please check the permissions or the "
"path."
msgstr ""
"Det gick inte att skapa PDF-uppgiftsfilen. Kontrollera behörigheterna eller "
"sökvägen."

#: policyd/core.py:99
msgid "Daily sending limit reached"
msgstr "Daglig sändningsgräns nådd"

#: policyd/core.py:118
msgid "domain"
msgstr "domän"

#: policyd/core.py:136
msgid "[modoboa] Sending limit reached"
msgstr "[modoboa] Sändningsgränsen nådd"

#: policyd/templates/policyd/notifications/limit_reached.html:3
#, python-format
msgid "Daily limit of the following %(ltype)s has been reached: %(name)s."
msgstr "Daglig gräns för följande %(ltype)s har uppnåtts: %(name)s."

#: relaydomains/api/v1/serializers.py:24
msgid "Unsupported service"
msgstr "Ej stödd tjänst"

#: relaydomains/transport.py:16
msgid "target host address"
msgstr "målvärdadress"

#: relaydomains/transport.py:21
msgid "target host port"
msgstr "målvärdport"

#: relaydomains/transport.py:27
msgid "verify recipients"
msgstr "verifiera mottagare"

#: rspamd/api/v2/serializers.py:15
msgid "Provided path is not writable."
msgstr "Angiven sökväg är ej skrivbar"

#: rspamd/api/v2/serializers.py:18
msgid "Please create the parent directory for the files"
msgstr "Skapa överordnad katalog för filerna"

#: rspamd/api/v2/serializers.py:22
msgid "Unable to write to the directory."
msgstr "Det gick inte att skriva till katalogen."

#: rspamd/app_settings.py:13
msgid "DKIM signing settings"
msgstr "DKIM-signeringsinställningar"

#: rspamd/app_settings.py:19
msgid "Key map path"
msgstr "Sökväg till nyckelkarta"

#: rspamd/app_settings.py:21
msgid ""
"Absolute path of the file which contains paths to DKIM private keys. Must be "
"readable by _rspamd group or user."
msgstr ""
"Absolut sökväg till filen som innehåller sökvägar till DKIM privata nycklar. "
"Måste vara läsbar av _rspamd-gruppen eller användaren."

#: rspamd/app_settings.py:30
msgid "Selector map path"
msgstr "Sökväg till selector-karta"

#: rspamd/app_settings.py:32
msgid ""
"Absolute path of the file which contains names of DKIM selectors. Must be "
"readable by _rspamd group or user."
msgstr ""
"Absolut sökväg till filen som innehåller namn på DKIM-selectors. Måste vara "
"läsbar av _rspamd-gruppen eller användaren."

#: rspamd/app_settings.py:51
msgid "Rspamd dashboard location"
msgstr "Plats för Rspamd-dashboard"

#: rspamd/app_settings.py:53
msgid ""
"Location of the rspamd dashboard. Can either be a relative URL (eg. '/"
"rspamd') or a full URL (eg. 'https://rspamd.domain.tld/').Only use for "
"guidance on the Super-Admin dashboard."
msgstr ""
"Plats för Rspamd-dashboarden. Kan vara en relativ URL (t.ex. '/rspamd') "
"eller en fullständig URL (t.ex. 'https://rspamd.domain.tld/'). Används "
"endast för vägledning på Super-Admin-dashboarden."

#: rspamd/apps.py:18
msgid "Rspamd"
msgstr "Rspamd"

#: sievefilters/api/v2/viewsets.py:203
#, python-format
msgid "Filter %s already exists"
msgstr "Filter %s finns redan"

#: sievefilters/app_settings.py:12
msgid "ManageSieve settings"
msgstr "ManageSieve inställningar"

#: sievefilters/app_settings.py:19
msgid "Address of your MANAGESIEVE server"
msgstr "Adress till din MANAGESIEVE-server"

#: sievefilters/app_settings.py:27
msgid "Listening port of your MANAGESIEVE server"
msgstr "Lyssningsport för din MANAGESIEVE-server"

#: sievefilters/app_settings.py:34
msgid "Connect using STARTTLS"
msgstr "Anslut med STARTTLS"

#: sievefilters/app_settings.py:35
msgid "Use the STARTTLS extension"
msgstr "Använd STARTTLS"

#: sievefilters/app_settings.py:45 webmail/app_settings.py:30
msgid "IMAP settings"
msgstr "IMAP-inställningar"

#: sievefilters/app_settings.py:52 webmail/app_settings.py:38
msgid "Address of your IMAP server"
msgstr "Adressen till din IMAP-server"

#: sievefilters/app_settings.py:60 webmail/app_settings.py:47
msgid "Use a secured connection to access IMAP server"
msgstr "Använd en säker anslutning för att komma åt IMAP-servern"

#: sievefilters/app_settings.py:68 webmail/app_settings.py:56
msgid "Listening port of your IMAP server"
msgstr "Lyssningsport för din IMAP-server"

#: sievefilters/apps.py:15
msgid "Sieve filters"
msgstr "Sila filter"

#: sievefilters/constants.py:10
msgid "All of the following"
msgstr "Alla av följande"

#: sievefilters/constants.py:11
msgid "Any of the following"
msgstr "Någon av följande"

#: sievefilters/constants.py:12
msgid "All messages"
msgstr "Alla meddelanden"

#: sievefilters/constants.py:16
msgid "contains"
msgstr "innehåller"

#: sievefilters/constants.py:17
msgid "does not contain"
msgstr "innehåller inte"

#: sievefilters/constants.py:18
msgid "is"
msgstr "är"

#: sievefilters/constants.py:19
msgid "is not"
msgstr "är inte"

#: sievefilters/constants.py:23 webmail/lib/imapemail.py:304
msgid "Subject"
msgstr "Ämne"

#: sievefilters/constants.py:24
msgid "Sender"
msgstr "Avsändare"

#: sievefilters/constants.py:26
msgid "Cc"
msgstr "Cc"

#: sievefilters/constants.py:29
msgid "Size"
msgstr "Storlek"

#: sievefilters/constants.py:31
msgid "is greater than"
msgstr "är större än"

#: sievefilters/constants.py:32
msgid "is less than"
msgstr "är mindre än"

#: sievefilters/constants.py:40
msgid "Move message to"
msgstr "Flytta meddelande till"

#: sievefilters/constants.py:46 sievefilters/constants.py:60
msgid "Keep local copy"
msgstr "Behåll lokal kopia"

#: sievefilters/constants.py:54
msgid "Redirect message to"
msgstr "Omdirigera meddelande till"

#: sievefilters/constants.py:68
msgid "Reject message"
msgstr "Avvisa meddelande"

#: sievefilters/constants.py:71
msgid "Stop processing"
msgstr "Sluta bearbeta"

#: sievefilters/lib.py:49
msgid "Connection to MANAGESIEVE server failed, check your configuration"
msgstr ""
"Anslutning till MANAGESIEVE-server misslyckades, kontrollera din "
"konfiguration"

#: sievefilters/lib.py:76
msgid "Not enough space on server"
msgstr "Inte tillräckligt med utrymme på servern"

#: templates/404.html:4 templates/500.html:4
msgid "Sorry"
msgstr "Ursäkta"

#: templates/404.html:5
msgid "The requested page does not exist."
msgstr "Den begärda sidan finns inte."

#: templates/500.html:5
msgid "An internal error occured."
msgstr "Ett internt fel uppstod."

#: templates/common/error.html:4
msgid "Error:"
msgstr "Fel:"

#: templates/common/generic_field.html:11
#: templates/common/generic_fields_group.html:8
msgid "Help:"
msgstr "Hjälp:"

#: templates/registration/base.html:8
msgid "Welcome to Modoboa"
msgstr "Välkommen till Modoboa"

#: templates/registration/login.html:11
msgid "Identification"
msgstr "Identifiering"

#: templates/registration/login.html:24
msgid "Remember me"
msgstr "Kom ihåg mig"

#: templates/registration/login.html:26
msgid "Log in"
msgstr "Logga in"

#: templates/registration/login.html:29
#: templates/registration/password_reset_confirm_code.html:7
#: templates/registration/password_reset_done.html:7
#: templates/registration/password_reset_form.html:17
msgid "Forgot password?"
msgstr "Glömt ditt lösenord?"

#: templates/registration/password_reset_complete.html:8
#, python-format
msgid ""
"Your password has been set. You may go ahead and <a href=\"%(url)s\">sign "
"in</a> now."
msgstr ""
"Ditt lösenord har ändrats. Du kan fortsätta med att <a "
"href=\"%(url)s\">logga in</a>."

#: templates/registration/password_reset_confirm.html:8
msgid "Change password"
msgstr "Ändra lösenord"

#: templates/registration/password_reset_confirm.html:25
#: templates/registration/password_reset_confirm_code.html:27
#: templates/registration/password_reset_form.html:23
msgid "Submit"
msgstr "Skicka"

#: templates/registration/password_reset_confirm.html:29
msgid ""
"The password reset link was invalid, possibly because it has already been "
"used. Please request a new password reset."
msgstr ""
"Lösenordets återställningslänk är ogiltig, förmodligen för att den redan "
"använts. Var vänlig begär en ny återställning av lösenord."

#: templates/registration/password_reset_confirm_code.html:22
msgid "Enter the code you've just received by SMS"
msgstr "Ange koden du precis fick via SMS"

#: templates/registration/password_reset_confirm_code.html:30
msgid "Resend code"
msgstr "Skicka kod igen"

#: templates/registration/password_reset_confirm_code.html:45
msgid "The code has been sent again"
msgstr "Koden har skickats igen"

#: templates/registration/password_reset_done.html:8
msgid ""
"<p>We've emailed you instructions for setting your password, if an account "
"exists with the email you entered. You should receive them shortly.</p> "
"<p>If you don't receive an email, please make sure you've entered your "
"primary address, and check your spam folder.</p>"
msgstr ""
"<p>Vi har e-postat dig instruktioner för att ändra ditt lösenord, om ett "
"konto finns med den e-post adress du angav. Du borde få detta brev inom kort."
"</p> <p>Om du inte fått något brev, var vänlig kontrollera att du angav rätt "
"e-post adress, och kolla din skräpkatalog.</p>"

#: templates/registration/password_reset_email.html:4
#: templates/registration/password_reset_email_v2.html:4
#, python-format
msgid ""
"To initiate the password reset process for your %(username)s Modoboa "
"account, click the link below:"
msgstr ""
"För att starta processen för återställning av lösenord för ditt %(username)s "
"Modoboa konto, klicka på länken nedanför:"

#: templates/registration/password_reset_email.html:10
#: templates/registration/password_reset_email_v2.html:10
msgid ""
"If clicking the link above doesn't work, please copy and paste the URL in a "
"new browser window instead."
msgstr ""
"Om det ej går att klicka på länken, klipp och klistra länken i ett nytt "
"webbläsarfönster istället."

#: templates/registration/password_reset_email.html:14
#: templates/registration/password_reset_email_v2.html:14
msgid "Sincerely, The Modoboa Team."
msgstr "Vänligen, Modoboa teamet."

#: templates/registration/password_reset_subject.txt:3
msgid "Modoboa password reset"
msgstr "Modoboa lösenordsåterställning."

#: templates/registration/twofactor_code_verify.html:11
msgid "Verification"
msgstr "Verifikation"

#: templates/registration/twofactor_code_verify.html:15
msgid "Use TOTP/backup code"
msgstr "Använd TOTP/reservkod"

#: templates/registration/twofactor_code_verify.html:18
msgid "Use Webauthn device"
msgstr "Använd Webauthn-enhet"

#: templates/registration/twofactor_code_verify.html:27
msgid "One-time password"
msgstr "Engångslösenord"

#: templates/registration/twofactor_code_verify.html:35
msgid ""
"Enter the code from the two-factor app on your mobile device. If you've lost "
"your device, you may enter one of your recovery codes."
msgstr ""
"Ange koden från tvåfaktorsappen på din mobila enhet. Om du har tappat bort "
"din enhet kan du ange en av dina återställningskoder."

#: templates/registration/twofactor_code_verify.html:42
msgid "Verify code"
msgstr "Verifiera koden"

#: templates/registration/twofactor_code_verify.html:45
#: templates/registration/twofactor_code_verify.html:51
msgid "Back"
msgstr "Tillbaka"

#: templates/registration/twofactor_code_verify.html:49
msgid "Log using Webauthn"
msgstr "Logga in med Webauthn"

#: transport/backends.py:55
msgid "Invalid value"
msgstr "Ogiltigt värde"

#: transport/models.py:15
msgid "pattern"
msgstr "mönster"

#: transport/models.py:16
msgid "service"
msgstr "service"

#: transport/models.py:17
msgid "next hop"
msgstr "nästa hopp"

#: webmail/app_settings.py:17
msgid "Maximum attachment size"
msgstr "Maximal storlek på bilagor"

#: webmail/app_settings.py:19
msgid "Maximum attachment size in bytes (or KB, MB, GB if specified)"
msgstr "Maximal bilagastorlek i byte (eller KB, MB, GB om det anges)"

#: webmail/app_settings.py:67
msgid "SMTP settings"
msgstr "SMTP-inställningar"

#: webmail/app_settings.py:75
msgid "Address of your SMTP server"
msgstr "Adressen till din SMTP-server"

#: webmail/app_settings.py:82
msgid "Secured connection mode"
msgstr "Säkert anslutningsläge"

#: webmail/app_settings.py:84
msgid "Use a secured connection to access SMTP server"
msgstr "Använd en säker anslutning för att komma åt SMTP-servern"

#: webmail/app_settings.py:93
msgid "Listening port of your SMTP server"
msgstr "Lyssningsport för din SMTP-server"

#: webmail/app_settings.py:100
msgid "Authentication required"
msgstr "Autentisering krävs"

#: webmail/app_settings.py:102
msgid "Server needs authentication"
msgstr "Servern behöver autentisering"

#: webmail/app_settings.py:124
msgid "Default message display mode"
msgstr "Standardläge för meddelandevisning"

#: webmail/app_settings.py:126
msgid "The default mode used when displaying a message"
msgstr "Standardläget som används när ett meddelande visas"

#: webmail/app_settings.py:133
msgid "Enable HTML links display"
msgstr "Aktivera visning av HTML-länkar"

#: webmail/app_settings.py:136
msgid "Enable/Disable HTML links display"
msgstr "Aktivera/inaktivera HTML-länkvisning"

#: webmail/app_settings.py:147
msgid "Sets the maximum number of messages displayed in a page"
msgstr "Ställer in det maximala antalet meddelanden som visas på en sida"

#: webmail/app_settings.py:154
msgid "Listing refresh rate"
msgstr "Listans uppdateringsfrekvens"

#: webmail/app_settings.py:156
msgid "Automatic listing refresh rate (in secconds)"
msgstr "Automatisk uppdateringsfrekvens (i sekunder)"

#: webmail/app_settings.py:163
msgid "Folder container's width"
msgstr "Mappbehållarens bredd"

#: webmail/app_settings.py:165
msgid "The width of the folder list container"
msgstr "Bredden på mapplistans behållare"

#: webmail/app_settings.py:176
msgid "Folders"
msgstr "Mappar"

#: webmail/app_settings.py:182
msgid "Trash folder"
msgstr "Papperskorgen mapp"

#: webmail/app_settings.py:184
msgid "Folder where deleted messages go"
msgstr "Mapp dit raderade meddelanden hamnar"

#: webmail/app_settings.py:191
msgid "Sent folder"
msgstr "Skickat mapp"

#: webmail/app_settings.py:193
msgid "Folder where copies of sent messages go"
msgstr "Katalog där en kopia av skickade meddelanden hamnar"

#: webmail/app_settings.py:200
msgid "Drafts folder"
msgstr "Mapp för Utkast"

#: webmail/app_settings.py:201
msgid "Folder where drafts go"
msgstr "Katalog där utkast sparas"

#: webmail/app_settings.py:207
msgid "Junk folder"
msgstr "Skräpmapp"

#: webmail/app_settings.py:209
msgid "Folder where junk messages should go"
msgstr "Mapp dit skräpmeddelanden ska gå"

#: webmail/app_settings.py:220
msgid "Composing messages"
msgstr "Skriva meddelanden"

#: webmail/app_settings.py:226
msgid "Default editor"
msgstr "Standard redigerare"

#: webmail/app_settings.py:228
msgid "The default editor to use when composing a message"
msgstr "Standardredigeraren som ska användas när du skriver ett meddelande"

#: webmail/app_settings.py:235
msgid "Signature text"
msgstr "Signaturtext"

#: webmail/app_settings.py:237
msgid "User defined email signature"
msgstr "Användardefinierad e-postsignatur"

#: webmail/exceptions.py:18
#, fuzzy
#| msgid "Server address"
msgid "Server response"
msgstr "Server adress"

#: webmail/lib/attachments.py:112
msgid "Failed to remove attachment: "
msgstr "Det gick inte att ta bort bilagan:"

#: webmail/lib/imapemail.py:272
msgid "wrote:"
msgstr ""

#: webmail/lib/imapemail.py:306
msgid "Date"
msgstr "Datum"

#: webmail/lib/imapemail.py:322 webmail/lib/imapemail.py:325
#, fuzzy
#| msgid "All messages"
msgid "Original message"
msgstr "Alla meddelanden"

#: webmail/lib/imaputils.py:221
msgid "Failed to retrieve hierarchy delimiter"
msgstr "Misslyckades med att hämta hierarkinavgränsaren"

#: webmail/lib/imaputils.py:472
msgid "Inbox"
msgstr "Inkorg"

#: webmail/lib/imaputils.py:476
msgid "Drafts"
msgstr "Utkast"

#: webmail/lib/imaputils.py:481
msgid "Junk"
msgstr "Skräp"

#: webmail/lib/imaputils.py:486
msgid "Sent"
msgstr "Skickat"

#: webmail/lib/imaputils.py:491
msgid "Trash"
msgstr "Papperskorg"

#: webmail/viewsets.py:357
#, python-format
msgid "Attachment is too big (limit: %s)"
msgstr "Bilagan är för stor (gräns: %s)"

#~ msgid "No alarm ID provided"
#~ msgstr "Inget larm-ID angett"

#~ msgid "Received invalid alarm id(s)"
#~ msgstr "Mottog ogiltiga larm-id(n)"
