# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-07-25 13:23-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2024-04-20 21:45+0200\n"
"Last-Translator: Tamás Makó <tom@greenplug.hu>\n"
"Language-Team: \n"
"Language: hu\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 1.7.6\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: account/adapter.py:53
msgid "This account is currently inactive."
msgstr "A felhasználó jelenleg nem aktív."

#: account/adapter.py:55
msgid "You cannot remove your primary email address."
msgstr "Az elsődleges email címed nem törölhető."

#: account/adapter.py:58
msgid "This email address is already associated with this account."
msgstr "Ez az email cím már hozzá van rendelve ehhez a felhasználóhoz."

#: account/adapter.py:61
msgid "The email address and/or password you specified are not correct."
msgstr "A megadott email vagy a jelszó hibás."

#: account/adapter.py:64
msgid "The phone number and/or password you specified are not correct."
msgstr "Hibás az általad megadott telefonszám vagy jelszó."

#: account/adapter.py:66
msgid "A user is already registered with this email address."
msgstr "Egy felhasználó már regisztrált ezzel az email címmel."

#: account/adapter.py:67
msgid "Please type your current password."
msgstr "Kérlek add meg az aktuális jelszavadat!"

#: account/adapter.py:68 mfa/adapter.py:40
msgid "Incorrect code."
msgstr "Hibás kód."

#: account/adapter.py:69
msgid "Incorrect password."
msgstr "Hibás jelszó"

#: account/adapter.py:70
msgid "Invalid or expired key."
msgstr "Érvénytelen vagy lejárt kulcs."

#: account/adapter.py:71
msgid "Invalid login."
msgstr "Érvénytelen belépési kísérlet."

#: account/adapter.py:72
msgid "The password reset token was invalid."
msgstr "A jelszó visszaállító token érvénytelen."

#: account/adapter.py:73
#, python-format
msgid "You cannot add more than %d email addresses."
msgstr "Nem adhatsz hozzá több mint %d email címet."

#: account/adapter.py:74
msgid "A user is already registered with this phone number."
msgstr "Ezzel a telefonszámmal már van regisztrált felhasználó."

#: account/adapter.py:76
msgid "Too many failed login attempts. Try again later."
msgstr "Túl sok sikertelen belépési kísérlet. Próbáld újra később."

#: account/adapter.py:78
msgid "The email address is not assigned to any user account."
msgstr "Az email cím nincs hozzárendelve egyetlen felhasználóhoz sem"

#: account/adapter.py:79
msgid "The phone number is not assigned to any user account."
msgstr "A telefonszám cím nincs hozzárendelve egyetlen felhasználóhoz sem"

#: account/adapter.py:80
#: templates/account/messages/unverified_primary_email.txt:2
msgid "Your primary email address must be verified."
msgstr "Az elsődleges email címet ellenőriznunk kell."

#: account/adapter.py:82
msgid "Username can not be used. Please use other username."
msgstr "Ez a felhasználói azonosító nem használható. Kérlek válassz másikat!"

#: account/adapter.py:85
msgid "The username and/or password you specified are not correct."
msgstr "A megadott felhasználó vagy a jelszó hibás."

#: account/adapter.py:90
msgid "Please select only one."
msgstr "Kérlek csak egyet válassz!"

#: account/adapter.py:91
msgid "The new value must be different from the current one."
msgstr "Az új értéknek különböznie kell a jelenlegitől."

#: account/adapter.py:92
msgid "Be patient, you are sending too many requests."
msgstr "Légy türelemmel, túl sok kérést küldtél."

#: account/adapter.py:805
msgid "Use your password"
msgstr "Használd a jelszavadat"

#: account/adapter.py:814
msgid "Use authenticator app or code"
msgstr "Használj hitelesítő alkalmazást vagy kódot"

#: account/adapter.py:821 templates/mfa/authenticate.html:41
#: templates/mfa/webauthn/reauthenticate.html:15
msgid "Use a security key"
msgstr "Használj biztonsági kulcsot"

#: account/admin.py:30
#, python-brace-format
msgid "Marked {email} as verified."
msgstr "{email} ellenőrzöttként megjelölve."

#: account/admin.py:36
#, python-brace-format
msgid "Failed to mark {email} as verified."
msgstr "Nem sikerült {email}-t ellenőrzöttként megjelölni."

#: account/admin.py:42
msgid "Mark selected email addresses as verified"
msgstr "Kijelölt email címek megjelölése ellenőrzöttként"

#: account/apps.py:11
msgid "Accounts"
msgstr "Felhasználók"

#: account/fields.py:12 account/forms.py:299 idp/oidc/forms.py:38
msgid "Email"
msgstr "Email"

#: account/fields.py:19
msgid "Email address"
msgstr "Email"

#: account/fields.py:62
msgid "Enter a phone number including country code (e.g. +1 for the US)."
msgstr "Adj meg egy telefonszámot az országkóddal együtt (pl. +36 ha Magyarország)."

#: account/fields.py:68 account/fields.py:72 account/forms.py:325
msgid "Phone"
msgstr "Telefonszám"

#: account/forms.py:61 account/forms.py:524
msgid "You must type the same password each time."
msgstr "Ugyanazt a jelszót kell megadni mindannyiszor."

#: account/forms.py:66 account/forms.py:451 account/forms.py:610
#: account/forms.py:696
msgid "Password"
msgstr "Jelszó"

#: account/forms.py:67
msgid "Remember Me"
msgstr "Emlékezz rám"

#: account/forms.py:79 account/forms.py:82 account/forms.py:265
#: account/forms.py:268 account/forms.py:311
msgid "Username"
msgstr "Felhasználó azonosító"

#: account/forms.py:96
msgctxt "field label"
msgid "Login"
msgstr "Bejelentkezés"

#: account/forms.py:115
msgid "Username, email or phone"
msgstr "Felhasználónév, email vagy telefonszám"

#: account/forms.py:117
msgid "Username or email"
msgstr "Felhasználónév vagy email"

#: account/forms.py:119
msgid "Username or phone"
msgstr "Felhasználónév vagy telefonszám"

#: account/forms.py:121
msgid "Email or phone"
msgstr "Email vagy telefonszám"

#: account/forms.py:144
msgid "Forgot your password?"
msgstr "Elfelejtetted a jelszavad?"

#: account/forms.py:287
msgid "Email (again)"
msgstr "Email (ismét)"

#: account/forms.py:292
msgid "Email address confirmation"
msgstr "Email cím megerősítése"

#: account/forms.py:302
msgid "Email (optional)"
msgstr "Email (nem kötelező)"

#: account/forms.py:314
msgid "Username (optional)"
msgstr "Felhasználónév (nem kötelező)"

#: account/forms.py:388
msgid "You must type the same email each time."
msgstr "Mindig ugyanazt az email címet kell begépelned."

#: account/forms.py:458 account/forms.py:611
msgid "Password (again)"
msgstr "Jelszó (ismét)"

#: account/forms.py:591
msgid "Current Password"
msgstr "Jelenlegi jelszó"

#: account/forms.py:593 account/forms.py:649
msgid "New Password"
msgstr "Új jelszó"

#: account/forms.py:594 account/forms.py:650
msgid "New Password (again)"
msgstr "Új jelszó (ismét)"

#: account/forms.py:767 account/forms.py:769 idp/oidc/forms.py:46
#: idp/oidc/forms.py:49 mfa/base/forms.py:12 mfa/base/forms.py:14
#: mfa/totp/forms.py:13
#: templates/idp/oidc/device_authorization_confirm_form.html:16
msgid "Code"
msgstr "Kód"

#: account/models.py:23
msgid "user"
msgstr "felhasználó"

#: account/models.py:29 account/models.py:37 account/models.py:139
msgid "email address"
msgstr "email cím"

#: account/models.py:31
msgid "verified"
msgstr "megerősített"

#: account/models.py:32
msgid "primary"
msgstr "elsődleges"

#: account/models.py:38
msgid "email addresses"
msgstr "email címek"

#: account/models.py:142
msgid "created"
msgstr "létrehozva"

#: account/models.py:143
msgid "sent"
msgstr "elküldve"

#: account/models.py:144 socialaccount/models.py:70
msgid "key"
msgstr "kulcs"

#: account/models.py:149
msgid "email confirmation"
msgstr "email megerősítés"

#: account/models.py:150
msgid "email confirmations"
msgstr "email megerősítések"

#: headless/apps.py:7
msgid "Headless"
msgstr "Fej nélküli"

#: idp/oidc/adapter.py:30
msgid "View your user ID"
msgstr "Felhasználói azonosító megtekintése"

#: idp/oidc/adapter.py:31
msgid "View your email address"
msgstr "Email cím megtekintése"

#: idp/oidc/adapter.py:32
msgid "View your basic profile information"
msgstr "Alapvető profil információk megtekintése"

#: idp/oidc/forms.py:26
msgid "Grant permissions"
msgstr "Engedélyek megadása"

#: idp/oidc/models.py:37
msgid "Authorization code"
msgstr "Engedélyezési kód"

#: idp/oidc/models.py:38
msgid "Device code"
msgstr "Készülék kód"

#: idp/oidc/models.py:39
msgid "Client credentials"
msgstr "Kliens hitelesítő adatok"

#: idp/oidc/models.py:40
msgid "Refresh token"
msgstr "Frissítési token"

#: idp/oidc/models.py:43
msgid "Confidential"
msgstr "Titkos"

#: idp/oidc/models.py:44
msgid "Public"
msgstr "Publikus"

#: idp/oidc/models.py:58
#: idp/oidc/models.py:94
msgid ""
"A list of allowed response types. Provide one value per line, e.g.: "
"code(ENTER)id_token token(ENTER)"
msgstr ""
"A megengedett válasz-típusok listája. Soronként egy érték, pl.: "
"code(ENTER)id_token token(ENTER)"

#: idp/oidc/models.py:107
msgid "client"
msgstr "kliens"

#: idp/oidc/models.py:108
msgid "clients"
msgstr "kliensek"

#: mfa/adapter.py:32
msgid ""
"You cannot add an email address to an account protected by two-factor "
"authentication."
msgstr ""
"Nem adhatsz email címet egy olyan fiókhoz, amit kétlépcsős azonosítás véd."

#: mfa/adapter.py:35
msgid "You cannot deactivate two-factor authentication."
msgstr "Nem kapcsolhatod ki a kétlépcsős azonosítást."

#: mfa/adapter.py:38
msgid ""
"You cannot generate recovery codes without having two-factor authentication "
"enabled."
msgstr ""
"Nem generálhatsz helyreállítási kódokat anélkül, hogy a kétlépcsős azonosítás be lenne kapcsolva."

#: mfa/adapter.py:42
msgid ""
"You cannot activate two-factor authentication until you have verified your "
"email address."
msgstr ""
"Nem aktiválhatod a kétlépcsős azonosítást addig, amíg nem igazolod az email címedet."

#: mfa/adapter.py:141
msgid "Master key"
msgstr "Fő kulcs"

#: mfa/adapter.py:143
msgid "Backup key"
msgstr "Biztonsági kulcs"

#: mfa/adapter.py:144
#, python-brace-format
msgid "Key nr. {number}"
msgstr "Kulcs sz. {number}"

#: mfa/apps.py:9
msgid "MFA"
msgstr "MFA"

#: mfa/models.py:24
msgid "Recovery codes"
msgstr "Helyreállítási kódok"

#: mfa/models.py:25
msgid "TOTP Authenticator"
msgstr "TOTP hitelesítő"

#: mfa/models.py:26
msgid "WebAuthn"
msgstr "WebAuthn"

#: mfa/totp/forms.py:11
msgid "Authenticator code"
msgstr "Hitelesítő kód"

#: mfa/webauthn/forms.py:56
msgid "Passwordless"
msgstr "Jelszó nélküli"

#: mfa/webauthn/forms.py:59
msgid ""
"Enabling passwordless operation allows you to sign in using just this key, "
"but imposes additional requirements such as biometrics or PIN protection."
msgstr ""
"A jelszó nélküli működés engedélyezése lehetővé teszi, hogy csak ezzel a kulccsal jelentkezz be, "
"de további követelményeket támaszt, mint a biometrikus vagy PIN védelem."

#: socialaccount/adapter.py:30
msgid ""
"An account already exists with this email address. Please sign in to that "
"account first, then connect your %s account."
msgstr ""
"Ezzel az email címmel már van fiók létrehozva. Először jelentkezz be abba a fiókba, "
"majd kapcsold össze a(z) %s fiókoddal."

#: socialaccount/adapter.py:34
msgid "Invalid token."
msgstr "Érvénytelen token."

#: socialaccount/adapter.py:35
msgid "Your account has no password set up."
msgstr "A fiókodhoz nincs beállítva jelszó."

#: socialaccount/adapter.py:36
msgid "Your account has no verified email address."
msgstr "A fiókodhoz nem tartozik ellenőrzött email cím."

#: socialaccount/adapter.py:38
msgid "You cannot disconnect your last remaining third-party account."
msgstr "Nem választhatod le az utolsó megmaradt külső fiókodat."

#: socialaccount/adapter.py:41
msgid "The third-party account is already connected to a different account."
msgstr "Ez a külső fiók már egy másik fiókhoz van kapcsolva."

#: socialaccount/apps.py:9
msgid "Social Accounts"
msgstr "Közösségi Fiókok"

#: socialaccount/models.py:45 socialaccount/models.py:98
msgid "provider"
msgstr "szolgáltató"

#: socialaccount/models.py:53
msgid "provider ID"
msgstr "szolgáltató azonosítója"

#: socialaccount/models.py:57
msgid "name"
msgstr "név"

#: socialaccount/models.py:59
msgid "client id"
msgstr "kliens azonosító"

#: socialaccount/models.py:61
msgid "App ID, or consumer key"
msgstr "Alkalmazás azonosító, vagy fogyasztói kulcs"

#: socialaccount/models.py:64
msgid "secret key"
msgstr "titkos kulcs"

#: socialaccount/models.py:67
msgid "API secret, client secret, or consumer secret"
msgstr "API titkos kulcs, kliens titkos kulcs, vagy fogyasztói titkos kulcs"

#: socialaccount/models.py:70 templates/mfa/webauthn/authenticator_list.html:18
msgid "Key"
msgstr "Kulcs"

#: socialaccount/models.py:82
msgid "social application"
msgstr "közösségi alkalmazás"

#: socialaccount/models.py:83
msgid "social applications"
msgstr "közösségi alkalmazások"

#: socialaccount/models.py:118
msgid "uid"
msgstr "uid"

#: socialaccount/models.py:120
msgid "last login"
msgstr "utolsó belépés"

#: socialaccount/models.py:121
msgid "date joined"
msgstr "csatlakozás dátuma"

#: socialaccount/models.py:122
msgid "extra data"
msgstr "további adatok"

#: socialaccount/models.py:126
msgid "social account"
msgstr "közösségi fiók"

#: socialaccount/models.py:127
msgid "social accounts"
msgstr "közösségi fiókok"

#: socialaccount/models.py:161
msgid "token"
msgstr "token"

#: socialaccount/models.py:162
msgid "\"oauth_token\" (OAuth1) or access token (OAuth2)"
msgstr "\"oauth_token\" (OAuth1) vagy hozzáférési token (OAuth2)"

#: socialaccount/models.py:166
msgid "token secret"
msgstr "titkos kulcs token"

#: socialaccount/models.py:167
msgid "\"oauth_token_secret\" (OAuth1) or refresh token (OAuth2)"
msgstr "\"oauth_token_secret\" (OAuth1) vagy frissítő token (OAuth2)"

#: socialaccount/models.py:170
msgid "expires at"
msgstr "lejárat ideje"

#: socialaccount/models.py:175
msgid "social application token"
msgstr "közösségi alkalmazás token"

#: socialaccount/models.py:176
msgid "social application tokens"
msgstr "közösségi alkalmazás tokenek"

#: socialaccount/providers/douban/views.py:36
msgid "Invalid profile data"
msgstr "Érvénytelen profil adatok"

#: socialaccount/providers/dummy/templates/dummy/authenticate_form.html:16
msgid "Login"
msgstr "Bejelentkezés"

#: socialaccount/providers/dummy/templates/dummy/authenticate_form.html:19
#: templates/account/base_confirm_code.html:48
#: templates/account/base_confirm_code.html:52
#: templates/account/password_reset_from_key.html:33
#: templates/idp/oidc/authorization_form.html:26
#: templates/mfa/authenticate.html:28 templates/mfa/authenticate.html:44
#: templates/mfa/trust.html:29 templates/mfa/webauthn/signup_form.html:26
msgid "Cancel"
msgstr "Mégsem"

#: socialaccount/providers/oauth/client.py:84
#, python-format
msgid ""
"Invalid response while obtaining request token from \"%s\". Response was: %s."
msgstr ""
"Érvénytelen válasz a hozzáférési kulcs lekérésekor innen: \"%s\". A válasz: %s."

#: socialaccount/providers/oauth/client.py:118
#: socialaccount/providers/pocket/client.py:86
#, python-format
msgid "Invalid response while obtaining access token from \"%s\"."
msgstr "Érvénytelen válasz a hozzáférési token lekérésekor innen: \"%s\"."

#: socialaccount/providers/oauth/client.py:139
#, python-format
msgid "No request token saved for \"%s\"."
msgstr "Nincs mentett hozzáférési kulcs ehhez: \"%s\"."

#: socialaccount/providers/oauth/client.py:190
#, python-format
msgid "No access token saved for \"%s\"."
msgstr "Nincs mentett hozzáférési token ehhez: \"%s\"."

#: socialaccount/providers/oauth/client.py:211
#, python-format
msgid "No access to private resources at \"%s\"."
msgstr "Nincs hozzáférés a privát adatokhoz itt: \"%s\"."

#: socialaccount/providers/pocket/client.py:41
#, python-format
msgid "Invalid response while obtaining request token from \"%s\"."
msgstr "Érvénytelen válasz a hozzáférési kulcs lekérésekor innen: \"%s\"."

#: templates/account/account_inactive.html:5
#: templates/account/account_inactive.html:9
msgid "Account Inactive"
msgstr "Inaktív fiók"

#: templates/account/account_inactive.html:12
msgid "This account is inactive."
msgstr "Ez a fiók inaktív."

#: templates/account/base_confirm_code.html:27
#, python-format
msgid ""
"We've sent a code to %(recipient)s. The code expires shortly, so please "
"enter it soon."
msgstr ""
"Egy kódot küldtünk a(z) %(recipient)s címre. A kód csak rövid ideig érvényes, ezért kérlek, add meg minél előbb."

#: templates/account/base_confirm_code.html:39
#: templates/account/email_confirm.html:24
#: templates/account/reauthenticate.html:18
#: templates/idp/oidc/device_authorization_confirm_form.html:26
#: templates/mfa/reauthenticate.html:18
msgid "Confirm"
msgstr "Megerősítés"

#: templates/account/base_confirm_code.html:43
msgid "Request new code"
msgstr "Új kód kérése"

#: templates/account/base_reauthenticate.html:5
#: templates/account/base_reauthenticate.html:9
msgid "Confirm Access"
msgstr "Hozzáférés megerősítése"

#: templates/account/base_reauthenticate.html:12
msgid "Please reauthenticate to safeguard your account."
msgstr "Kérlek hitelesítsd magad újra, hogy megóvd a fiókodat."

#: templates/account/base_reauthenticate.html:19
#: templates/mfa/authenticate.html:37
msgid "Alternative options"
msgstr "Más lehetőségek"

#: templates/account/confirm_email_verification_code.html:5
msgid "Email Verification"
msgstr "Email ellenőrzése"

#: templates/account/confirm_email_verification_code.html:8
msgid "Enter Email Verification Code"
msgstr "Add meg az email ellenőrző kódot"

#: templates/account/confirm_email_verification_code.html:16
msgid "Use a different email address"
msgstr "Másik email cím használata"

#: templates/account/confirm_login_code.html:5 templates/account/login.html:5
#: templates/account/login.html:9 templates/account/login.html:31
#: templates/account/request_login_code.html:5
#: templates/allauth/layouts/base.html:68 templates/mfa/authenticate.html:6
#: templates/mfa/authenticate.html:24 templates/openid/login.html:5
#: templates/openid/login.html:9 templates/openid/login.html:20
#: templates/socialaccount/login.html:5
#: templates/socialaccount/login_redirect.html:5
msgid "Sign In"
msgstr "Belépés"

#: templates/account/confirm_login_code.html:8
msgid "Enter Sign-In Code"
msgstr "Add meg a belépési kódot"

#: templates/account/confirm_password_reset_code.html:5
#: templates/account/email/password_reset_subject.txt:3
#: templates/account/password_reset.html:4
#: templates/account/password_reset.html:8
#: templates/account/password_reset_done.html:6
#: templates/account/password_reset_done.html:10
msgid "Password Reset"
msgstr "Jelszó visszaállítása"

#: templates/account/confirm_password_reset_code.html:8
msgid "Enter Password Reset Code"
msgstr "Add meg a jelszó visszaállító kódot"

#: templates/account/confirm_phone_verification_code.html:5
msgid "Phone Verification"
msgstr "Telefonszám ellenőrzés"

#: templates/account/confirm_phone_verification_code.html:8
msgid "Enter Phone Verification Code"
msgstr "Add meg a telefonszám ellenőrző kódot"

#: templates/account/confirm_phone_verification_code.html:15
msgid "Use a different phone number"
msgstr "Másik telefonszám használata"

#: templates/account/email.html:4 templates/account/email.html:8
msgid "Email Addresses"
msgstr "Email címek"

#: templates/account/email.html:12
msgid "The following email addresses are associated with your account:"
msgstr "A következő email címek vannak a fiókodhoz rendelve:"

#: templates/account/email.html:25
msgid "Verified"
msgstr "Ellenőrizve"

#: templates/account/email.html:29
msgid "Unverified"
msgstr "Nincs ellenőrizve"

#: templates/account/email.html:34
msgid "Primary"
msgstr "Elsődleges"

#: templates/account/email.html:44
msgid "Make Primary"
msgstr "Legyen elsődleges"

#: templates/account/email.html:47 templates/account/email_change.html:37
#: templates/account/phone_change.html:24
msgid "Re-send Verification"
msgstr "Ellenőrzés újraküldése"

#: templates/account/email.html:50
#: templates/mfa/webauthn/authenticator_confirm_delete.html:16
#: templates/mfa/webauthn/authenticator_list.html:60
#: templates/socialaccount/connections.html:40
msgid "Remove"
msgstr "Eltávolítás"

#: templates/account/email.html:59
msgid "Add Email Address"
msgstr "Email cím hozzáadása"

#: templates/account/email.html:70
msgid "Add Email"
msgstr "Email hozzáadása"

#: templates/account/email.html:80
msgid "Do you really want to remove the selected email address?"
msgstr "Valóban el akarod távolítani a kijelölt email címet?"

#: templates/account/email/account_already_exists_message.txt:4
#, python-format
msgid ""
"You are receiving this email because you or someone else tried to signup for "
"an\n"
"account using email address:\n"
"\n"
"%(email)s\n"
"\n"
"However, an account using that email address already exists.  In case you "
"have\n"
"forgotten about this, please use the password forgotten procedure to "
"recover\n"
"your account:\n"
"\n"
"%(password_reset_url)s"
msgstr ""
"Azért kaptad ezt az emailt, mert te (vagy valaki más) megpróbáltál regisztrálni egy fiókot a következő email címmel:\n"
"\n"
"%(email)s\n"
"\n"
"Azonban a megadott email címmel már létezik fiók. Amennyiben elfelejtetted a jelszavadat, kérjük használd a jelszó visszaállító funkciót a fiókod helyreállításához:\n"
"\n"
"%(password_reset_url)s"

#: templates/account/email/account_already_exists_subject.txt:3
msgid "Account Already Exists"
msgstr "A fiók már létezik"

#: templates/account/email/base_message.txt:1
#, python-format
msgid "Hello from %(site_name)s!"
msgstr "Üdvözlet a(z) %(site_name)s-tól!"

#: templates/account/email/base_message.txt:5
#, python-format
msgid ""
"Thank you for using %(site_name)s!\n"
"%(site_domain)s"
msgstr ""
"Köszönjük, hogy a(z) %(site_name)s-t használod!\n"
"%(site_domain)s"

#: templates/account/email/base_notification.txt:5
msgid ""
"You are receiving this mail because the following change was made to your "
"account:"
msgstr "Azért kapod ezt az emailt, mert a következő változtatás történt a fiókodban:"

#: templates/account/email/base_notification.txt:10
#, python-format
msgid ""
"If you do not recognize this change then please take proper security "
"precautions immediately. The change to your account originates from:\n"
"\n"
"- IP address: %(ip)s\n"
"- Browser: %(user_agent)s\n"
"- Date: %(timestamp)s"
msgstr ""
"Ha nem ismersz rá erre a változtatásra, kérjük, azonnal tedd meg a megfelelő biztonsági óvintézkedéseket. A fiókod innen lett megváltoztatva:\n"
"\n"
"- IP cím: %(ip)s\n"
"- Böngésző: %(user_agent)s\n"
"- Dátum: %(timestamp)s"

#: templates/account/email/email_changed_message.txt:4
#, python-format
msgid "Your email has been changed from %(from_email)s to %(to_email)s."
msgstr "Az email címed megváltozott a(z) %(from_email)s-ról a(z) %(to_email)s-ra."

#: templates/account/email/email_changed_subject.txt:3
msgid "Email Changed"
msgstr "Az email megváltozott"

#: templates/account/email/email_confirm_message.txt:4
msgid "Your email has been confirmed."
msgstr "Email címed megerősítve."

#: templates/account/email/email_confirm_subject.txt:3
msgid "Email Confirmation"
msgstr "Email megerősítése"

#: templates/account/email/email_confirmation_message.txt:5
#, python-format
msgid ""
"You're receiving this email because user %(user_display)s has given your "
"email address to register an account on %(site_domain)s."
msgstr ""
"Azért kaptad ezt az emailt, mert a(z) %(user_display)s felhasználó megadta az email címedet, "
"hogy regisztráljon egy fiókot a(z) %(site_domain)s oldalon."

#: templates/account/email/email_confirmation_message.txt:7
msgid ""
"Your email verification code is listed below. Please enter it in your open "
"browser window."
msgstr "Az email ellenőrző kódod alább található. Kérlek add meg a nyitott böngészőablakban."

#: templates/account/email/email_confirmation_message.txt:9
#, python-format
msgid "To confirm this is correct, go to %(activate_url)s"
msgstr "A megerősítéshez menj erre a címre: %(activate_url)s"

#: templates/account/email/email_confirmation_subject.txt:3
msgid "Please Confirm Your Email Address"
msgstr "Kérlek, erősítsd meg az email címedet"

#: templates/account/email/email_deleted_message.txt:4
#, python-format
msgid "Email address %(deleted_email)s has been removed from your account."
msgstr "A(z) %(deleted_email)s email cím eltávolítva a fiókodból."

#: templates/account/email/email_deleted_subject.txt:3
msgid "Email Removed"
msgstr "Email eltávolítva"

#: templates/account/email/login_code_message.txt:5
msgid ""
"Your sign-in code is listed below. Please enter it in your open browser "
"window."
msgstr "A belépési kódod alább található. Kérlek add meg a nyitott böngészőablakban."

#: templates/account/email/login_code_message.txt:9
#: templates/account/email/password_reset_code_message.txt:9
#: templates/account/email/unknown_account_message.txt:6
msgid "This mail can be safely ignored if you did not initiate this action."
msgstr "Ezt az emailt nyugodtan figyelmen kívül hagyhatod, ha nem te kezdeményezted ezt a műveletet."

#: templates/account/email/login_code_subject.txt:3
msgid "Sign-In Code"
msgstr "Belépési kód"

#: templates/account/email/password_changed_message.txt:4
msgid "Your password has been changed."
msgstr "A jelszavad megváltozott."

#: templates/account/email/password_changed_subject.txt:3
msgid "Password Changed"
msgstr "Jelszó megváltozott"

#: templates/account/email/password_reset_code_message.txt:5
msgid ""
"Your password reset code is listed below. Please enter it in your open "
"browser window."
msgstr "A jelszó visszaállító kódod alább található. Kérlek add meg a nyitott böngészőablakban."

#: templates/account/email/password_reset_code_subject.txt:3
msgid "Password Reset Code"
msgstr "Jelszó visszaállító kód"

#: templates/account/email/password_reset_key_message.txt:4
msgid ""
"You're receiving this email because you or someone else has requested a "
"password reset for your user account.\n"
"It can be safely ignored if you did not request a password reset. Click the "
"link below to reset your password."
msgstr ""
"Azért kaptad ezt az emailt, mert te (vagy valaki más) jelszó visszaállítást kértél a fiókodhoz.\n"
"Nyugodtan figyelmen kívül hagyhatod ezt a levelet, ha nem te kérted a jelszó visszaállítást. "
"A jelszavad visszaállításához kattints az alábbi linkre."

#: templates/account/email/password_reset_key_message.txt:9
#, python-format
msgid "In case you forgot, your username is %(username)s."
msgstr "Ha elfelejtetted volna, a felhasználóneved: %(username)s."

#: templates/account/email/password_reset_key_subject.txt:3
msgid "Password Reset Email"
msgstr "Jelszó visszaállító email"

#: templates/account/email/password_reset_message.txt:4
msgid "Your password has been reset."
msgstr "A jelszavad visszaállítva."

#: templates/account/email/password_set_message.txt:4
msgid "Your password has been set."
msgstr "A jelszavad beállítva."

#: templates/account/email/password_set_subject.txt:3
msgid "Password Set"
msgstr "Jelszó beállítva"

#: templates/account/email/unknown_account_message.txt:4
#, python-format
msgid ""
"You are receiving this email because you, or someone else, tried to access "
"an account with email %(email)s. However, we do not have any record of such "
"an account in our database."
msgstr ""
"Azért kapod ezt az emailt, mert te, vagy valaki más megpróbált hozzáférni a(z) %(email)s email címmel rendelkező fiókhoz. Azonban az adatbázisunkban nincs ilyen fiók."

#: templates/account/email/unknown_account_message.txt:8
msgid "If it was you, you can sign up for an account using the link below."
msgstr "Ha te voltál, az alábbi linken regisztrálhatsz egy fiókot."

#: templates/account/email/unknown_account_subject.txt:3
msgid "Unknown Account"
msgstr "Ismeretlen fiók"

#: templates/account/email_change.html:5 templates/account/email_change.html:9
msgid "Email Address"
msgstr "Email cím"

#: templates/account/email_change.html:21
#: templates/account/email_change.html:29
msgid "Current email"
msgstr "Jelenlegi email"

#: templates/account/email_change.html:31
msgid "Changing to"
msgstr "Változás erre:"

#: templates/account/email_change.html:35
msgid "Your email address is still pending verification."
msgstr "Az email címed még megerősítésre vár."

#: templates/account/email_change.html:41
msgid "Cancel Change"
msgstr "Változtatás visszavonása"

#: templates/account/email_change.html:49
#: templates/account/phone_change.html:32
msgid "Change to"
msgstr "Változtatás erre:"

#: templates/account/email_change.html:55
#: templates/allauth/layouts/base.html:31
msgid "Change Email"
msgstr "Email csere"

#: templates/account/email_confirm.html:6
#: templates/account/email_confirm.html:10
msgid "Confirm Email Address"
msgstr "Email cím megerősítése"

#: templates/account/email_confirm.html:16
#, python-format
msgid ""
"Please confirm that <a href=\"mailto:%(email)s\">%(email)s</a> is an email "
"address for user %(user_display)s."
msgstr ""
"Kérlek erősítsd meg, hogy a(z) <a href=\"mailto:%(email)s\">%(email)s</a> "
"email cím a(z) %(user_display)s felhasználóhoz tartozik."

#: templates/account/email_confirm.html:30
#: templates/account/messages/email_confirmation_failed.txt:2
#, python-format
#| msgid "The social account is already connected to a different account."
msgid ""
"Unable to confirm %(email)s because it is already confirmed by a different "
"account."
msgstr "Nem lehet megerősíteni a(z) %(email)s-t, mert már egy másik fiók megerősítette."

#: templates/account/email_confirm.html:36
#, python-format
msgid ""
"This email confirmation link expired or is invalid. Please <a "
"href=\"%(email_url)s\">issue a new email confirmation request</a>."
msgstr ""
"Ez az email megerősítő link lejárt vagy érvénytelen. Kérlek <a "
"href=\"%(email_url)s\">kérj egy új email megerősítő linket</a>."

#: templates/account/login.html:19
#, python-format
msgid ""
"If you have not created an account yet, then please %(link)ssign "
"up%(end_link)s first."
msgstr ""
"Ha még nem hoztál létre fiókot, akkor kérlek, először %(link)sregisztrálj%(end_link)s."

#: templates/account/login.html:42
msgid "Sign in with a passkey"
msgstr "Belépés passkey-jel"

#: templates/account/login.html:47 templates/account/request_login_code.html:9
msgid "Send me a sign-in code"
msgstr "Küldj nekem egy belépési kódot"

#: templates/account/logout.html:4 templates/account/logout.html:8
#: templates/account/logout.html:21 templates/allauth/layouts/base.html:61
#: templates/usersessions/usersession_list.html:76
msgid "Sign Out"
msgstr "Kijelentkezés"

#: templates/account/logout.html:11
msgid "Are you sure you want to sign out?"
msgstr "Biztosan kijelentkezel?"

#: templates/account/messages/cannot_delete_primary_email.txt:2
#, python-format
msgid "You cannot remove your primary email address (%(email)s)."
msgstr "Az elsődleges email cím (%(email)s) nem törölhető."

#: templates/account/messages/email_confirmation_sent.txt:2
#, python-format
msgid "Confirmation email sent to %(email)s."
msgstr "Megerősítő levelet küldtünk a(z) %(email)s címre."

#: templates/account/messages/email_confirmed.txt:2
#, python-format
msgid "You have confirmed %(email)s."
msgstr "A(z) %(email)s cím visszaigazolása megtörtént."

#: templates/account/messages/email_deleted.txt:2
#, python-format
msgid "Removed email address %(email)s."
msgstr "%(email)s email cím törölve."

#: templates/account/messages/logged_in.txt:4
#, python-format
msgid "Successfully signed in as %(name)s."
msgstr "Sikeres bejelentkezés, mint %(name)s."

#: templates/account/messages/logged_out.txt:2
msgid "You have signed out."
msgstr "Sikeresen kijelentkeztél."

#: templates/account/messages/login_code_sent.txt:2
#, python-format
msgid "A sign-in code has been sent to %(recipient)s."
msgstr "Egy belépési kód lett elküldve a(z) %(recipient)s címre."

#: templates/account/messages/password_changed.txt:2
msgid "Password successfully changed."
msgstr "Jelszó sikeresen megváltoztatva."

#: templates/account/messages/password_set.txt:2
msgid "Password successfully set."
msgstr "Jelszó sikeresen beállítva."

#: templates/account/messages/phone_verification_sent.txt:2
#, python-format
msgid "A verification code has been sent to %(phone)s."
msgstr "Ellenőrző kódot küldtünk a(z) %(phone)s telefonszámra."

#: templates/account/messages/phone_verified.txt:2
#, python-format
msgid "You have verified phone number %(phone)s."
msgstr "Megerősítetted a(z) %(phone)s telefonszámot."

#: templates/account/messages/primary_email_set.txt:2
msgid "Primary email address set."
msgstr "Elsődleges email cím beállítva."

#: templates/account/password_change.html:4
#: templates/account/password_change.html:8
#: templates/account/password_change.html:20
#: templates/account/password_reset_from_key.html:5
#: templates/account/password_reset_from_key.html:12
#: templates/account/password_reset_from_key.html:30
#: templates/account/password_reset_from_key_done.html:5
#: templates/account/password_reset_from_key_done.html:9
#: templates/allauth/layouts/base.html:37
msgid "Change Password"
msgstr "Jelszócsere"

#: templates/account/password_change.html:22
msgid "Forgot Password?"
msgstr "Elfelejtett jelszó?"

#: templates/account/password_reset.html:14
msgid ""
"Forgotten your password? Enter your email address below, and we'll send you "
"an email allowing you to reset it."
msgstr ""
"Elfelejtetted a jelszavadat? Add meg az email címedet és küldünk egy linket, "
"ahol új jelszót kérhetsz."

#: templates/account/password_reset.html:26
msgid "Reset My Password"
msgstr "Új jelszó kérése"

#: templates/account/password_reset.html:31
msgid "Please contact us if you have any trouble resetting your password."
msgstr ""
"Kérlek vedd fel velünk a kapcsolatot, ha problémád adódik a jelszó "
"beállításával."

#: templates/account/password_reset_done.html:16
msgid ""
"We have sent you an email. If you have not received it please check your "
"spam folder. Otherwise contact us if you do not receive it in a few minutes."
msgstr ""
"Elküldtük az ellenőrző emailt.\n"
"Ha nem találod a beérkezett levelek között, kérlek nézd meg a spam mappában is. "
"Ellenkező esetben vedd fel velünk a kapcsolatot, ha pár percen belül nem kapod meg."

#: templates/account/password_reset_from_key.html:10
msgid "Bad Token"
msgstr "Hibás token"

#: templates/account/password_reset_from_key.html:18
#, python-format
msgid ""
"The password reset link was invalid, possibly because it has already been "
"used.  Please request a <a href=\"%(passwd_reset_url)s\">new password reset</"
"a>."
msgstr ""
"A új jelszó kérő link érvénytelen volt, vagy már fel lett használva. <a href=\"%(passwd_reset_url)s\">Itt tudsz újat kérni</a>."

#: templates/account/password_reset_from_key_done.html:12
msgid "Your password is now changed."
msgstr "A jelszavad megváltozott."

#: templates/account/password_set.html:5 templates/account/password_set.html:9
#: templates/account/password_set.html:21
msgid "Set Password"
msgstr "Jelszó beállítása"

#: templates/account/phone_change.html:5 templates/account/phone_change.html:9
msgid "Change Phone"
msgstr "Telefonszám csere"

#: templates/account/phone_change.html:18
msgid "Current phone"
msgstr "Jelenlegi telefonszám"

#: templates/account/phone_change.html:22
msgid "Your phone number is still pending verification."
msgstr "A telefonszámod még megerősítésre vár."

#: templates/account/phone_change.html:38
msgctxt "action"
msgid "Change Phone"
msgstr "Telefonszám megváltoztatása"

#: templates/account/reauthenticate.html:6
msgid "Enter your password:"
msgstr "Add meg a jelszavadat:"

#: templates/account/request_login_code.html:12
msgid "You will receive a special code for a password-free sign-in."
msgstr "Egy speciális kódot fogsz kapni a jelszó nélküli belépéshez."

#: templates/account/request_login_code.html:24
msgid "Request Code"
msgstr "Kód kérése"

#: templates/account/request_login_code.html:30
msgid "Other sign-in options"
msgstr "Egyéb belépési lehetőségek"

#: templates/account/signup.html:4 templates/account/signup_by_passkey.html:4
#: templates/socialaccount/signup.html:5
msgid "Signup"
msgstr "Regisztráció"

#: templates/account/signup.html:8 templates/account/signup.html:30
#: templates/account/signup_by_passkey.html:29
#: templates/allauth/layouts/base.html:74 templates/socialaccount/signup.html:9
#: templates/socialaccount/signup.html:25
msgid "Sign Up"
msgstr "Regisztrálás"

#: templates/account/signup.html:17 templates/account/signup_by_passkey.html:17
#, python-format
msgid "Already have an account? Then please %(link)ssign in%(end_link)s."
msgstr "Van már fiókod? Akkor kérlek %(link)slépj be%(end_link)s."

#: templates/account/signup.html:39
msgid "Sign up using a passkey"
msgstr "Regisztráció passkey használatával"

#: templates/account/signup_by_passkey.html:8
msgid "Passkey Sign Up"
msgstr "Passkey regisztráció"

#: templates/account/signup_by_passkey.html:36
msgid "Other options"
msgstr "Egyéb lehetőségek"

#: templates/account/signup_closed.html:5
#: templates/account/signup_closed.html:9
msgid "Sign Up Closed"
msgstr "Regisztráció lezárva"

#: templates/account/signup_closed.html:12
msgid "We are sorry, but the sign up is currently closed."
msgstr "Sajnáljuk, de jelenleg nem lehet regisztrálni."

#: templates/account/snippets/already_logged_in.html:7
msgid "Note"
msgstr "Megjegyzés"

#: templates/account/snippets/already_logged_in.html:7
msgid "You are already logged in as %(user_display)s."
msgstr "Már bejelentkeztél, mint %(user_display)s."

#: templates/account/snippets/warn_no_email.html:3
msgid "Warning:"
msgstr "Figyelem:"

#: templates/account/snippets/warn_no_email.html:3
msgid ""
"You currently do not have any email address set up. You should really add an "
"email address so you can receive notifications, reset your password, etc."
msgstr ""
"Jelenleg nem adtál meg egyetlen email címet sem. Nagyon fontos, hogy megadj egy email címet, "
"mert csak így kaphatsz értesítéseket és csak így tudod a jelszavadat "
"megváltoztatni."

#: templates/account/verification_sent.html:5
#: templates/account/verification_sent.html:9
#: templates/account/verified_email_required.html:5
#: templates/account/verified_email_required.html:9
msgid "Verify Your Email Address"
msgstr "Ellenőrizd az emailedet"

#: templates/account/verification_sent.html:12
msgid ""
"We have sent an email to you for verification. Follow the link provided to "
"finalize the signup process. If you do not see the verification email in "
"your main inbox, check your spam folder. Please contact us if you do not "
"receive the verification email within a few minutes."
msgstr ""
"Elküldtük az ellenőrző emailt. A regisztráció befejezéséhez kövesd a benne "
"található linket! Kérlek vedd fel velünk a kapcsolatot, ha az email pár percen belül nem "
"érkezik meg!"

#: templates/account/verified_email_required.html:13
msgid ""
"This part of the site requires us to verify that\n"
"you are who you claim to be. For this purpose, we require that you\n"
"verify ownership of your email address. "
msgstr ""
"Az oldal ezen része megköveteli, hogy ellenőrizzük\n"
"a felhasználó azonosságát. Ezért most arra kérünk, \n"
"hogy erősítsd meg a hozzáférésedet az email címedhez. "

#: templates/account/verified_email_required.html:18
msgid ""
"We have sent an email to you for\n"
"verification. Please click on the link inside that email. If you do not see "
"the verification email in your main inbox, check your spam folder. "
"Otherwise\n"
"contact us if you do not receive it within a few minutes."
msgstr ""
"Elküldtük az ellenőrző emailt.\n"
"Kérlek, kövesd a benne található linket! Ha nem találod a beérkezett levelek között, "
"nézd meg a spam mappában is. Ellenkező esetben vedd fel velünk a kapcsolatot, ha pár percen belül nem kapod meg."

#: templates/account/verified_email_required.html:23
#, python-format
msgid ""
"<strong>Note:</strong> you can still <a href=\"%(email_url)s\">change your "
"email address</a>."
msgstr ""
"<strong>Megjegyzés:</strong> az email címet még mindig <a "
"href=\"%(email_url)s\">meg tudod változtatni</a>."

#: templates/allauth/layouts/base.html:18
msgid "Messages:"
msgstr "Üzenetek:"

#: templates/allauth/layouts/base.html:25
msgid "Menu:"
msgstr "Menü:"

#: templates/allauth/layouts/base.html:43
#: templates/socialaccount/connections.html:5
#: templates/socialaccount/connections.html:9
msgid "Account Connections"
msgstr "Egyéb felhasználói fiókok"

#: templates/allauth/layouts/base.html:49 templates/mfa/authenticate.html:10
#: templates/mfa/index.html:5 templates/mfa/index.html:9
msgid "Two-Factor Authentication"
msgstr "Kétlépcsős azonosítás"

#: templates/allauth/layouts/base.html:55
#: templates/usersessions/usersession_list.html:6
#: templates/usersessions/usersession_list.html:10
msgid "Sessions"
msgstr "Munkamenetek"

#: templates/idp/oidc/authorization_form.html:5
#: templates/idp/oidc/authorization_form.html:9
#: templates/idp/oidc/authorization_form.html:23
#: templates/idp/oidc/device_authorization_code_form.html:5
#: templates/idp/oidc/device_authorization_confirm_form.html:5
#: templates/idp/oidc/device_authorization_confirmed.html:5
#: templates/idp/oidc/device_authorization_denied.html:5
msgid "Authorize"
msgstr "Engedélyezés"

#: templates/idp/oidc/authorization_form.html:12
#, python-format
msgid "%(client_name)s wants to access your %(site_name)s account."
msgstr "A(z) %(client_name)s hozzáférést kér a(z) %(site_name)s fiókodhoz."

#: templates/idp/oidc/device_authorization_code_form.html:9
msgid "Enter Device Code"
msgstr "Eszközkód megadása"

#: templates/idp/oidc/device_authorization_code_form.html:12
msgid "Enter the code displayed on your device."
msgstr "Add meg a készülékeden megjelenő kódot."

#: templates/idp/oidc/device_authorization_code_form.html:21
#: templates/socialaccount/login.html:27
#: templates/socialaccount/login_redirect.html:10
msgid "Continue"
msgstr "Folytatás"

#: templates/idp/oidc/device_authorization_confirm_form.html:9
msgid "Confirm Device"
msgstr "Eszköz megerősítése"

#: templates/idp/oidc/device_authorization_confirm_form.html:12
#, python-format
msgid ""
"Please confirm the code shown on your %(client_name)s to authorize this "
"device."
msgstr "Kérlek erősítsd meg a %(client_name)s-n megjelenő kódot, hogy engedélyezd ezt az eszközt."

#: templates/idp/oidc/device_authorization_confirm_form.html:29
msgid "Deny"
msgstr "Elutasítás"

#: templates/idp/oidc/device_authorization_confirmed.html:9
msgid "Device Authorized"
msgstr "Eszköz engedélyezve"

#: templates/idp/oidc/device_authorization_confirmed.html:12
#, python-format
msgid "You successfully authorized your %(client_name)s device."
msgstr "Sikeresen engedélyezted a(z) %(client_name)s eszközödet."

#: templates/idp/oidc/device_authorization_denied.html:9
msgid "Device Denied"
msgstr "Eszköz elutasítva"

#: templates/idp/oidc/device_authorization_denied.html:12
#, python-format
msgid "Authorization for your %(client_name)s device has been denied."
msgstr "A(z) %(client_name)s eszközöd engedélyezése elutasítva."

#: templates/idp/oidc/error.html:5 templates/idp/oidc/error.html:9
msgid "Error"
msgstr "Hiba"

#: templates/mfa/authenticate.html:13
msgid ""
"Your account is protected by two-factor authentication. Please enter an "
"authenticator code:"
msgstr ""
"A fiókod kétlépcsős azonosítással védett. Kérlek add meg az azonosító kódot:"

#: templates/mfa/email/recovery_codes_generated_message.txt:4
msgid ""
"A new set of Two-Factor Authentication recovery codes has been generated."
msgstr ""
"Legeneráltuk az új kétlépcsős azonosító visszaállító kódokat."

#: templates/mfa/email/recovery_codes_generated_subject.txt:3
msgid "New Recovery Codes Generated"
msgstr "Új visszaállító kódok legenerálva"

#: templates/mfa/email/totp_activated_message.txt:4
#: templates/mfa/messages/totp_activated.txt:2
msgid "Authenticator app activated."
msgstr "Azosító alkalmazás aktiválva."

#: templates/mfa/email/totp_activated_subject.txt:3
msgid "Authenticator App Activated"
msgstr "Azonosító alkalmazás aktiválva"

#: templates/mfa/email/totp_deactivated_message.txt:4
#: templates/mfa/messages/totp_deactivated.txt:2
msgid "Authenticator app deactivated."
msgstr "Azosító alkalmazás deaktiválva."

#: templates/mfa/email/totp_deactivated_subject.txt:3
msgid "Authenticator App Deactivated"
msgstr "Azonosító alkalmazás deaktiválva"

#: templates/mfa/email/webauthn_added_message.txt:4
msgid "A new security key has been added."
msgstr "Egy új biztonsági kulcs lett hozzáadva."

#: templates/mfa/email/webauthn_added_subject.txt:3
msgid "Security Key Added"
msgstr "Biztonsági kulcs hozzáadva"

#: templates/mfa/email/webauthn_removed_message.txt:4
msgid "A security key has been removed."
msgstr "Egy biztonsági kulcs el lett távolítva."

#: templates/mfa/email/webauthn_removed_subject.txt:3
msgid "Security Key Removed"
msgstr "Biztonsági kulcs eltávolítva"

#: templates/mfa/index.html:14 templates/mfa/totp/base.html:4
msgid "Authenticator App"
msgstr "Azonosító alkalmazás"

#: templates/mfa/index.html:19
msgid "Authentication using an authenticator app is active."
msgstr "Azonosítás azonosító alkalmazással aktív."

#: templates/mfa/index.html:23
msgid "An authenticator app is not active."
msgstr "Azonosító alkalmazás nem aktív."

#: templates/mfa/index.html:32 templates/mfa/totp/deactivate_form.html:24
msgid "Deactivate"
msgstr "Kikapcsolás"

#: templates/mfa/index.html:36 templates/mfa/totp/activate_form.html:32
msgid "Activate"
msgstr "Bekapcsolás"

#: templates/mfa/index.html:45 templates/mfa/webauthn/authenticator_list.html:8
#: templates/mfa/webauthn/base.html:4
msgid "Security Keys"
msgstr "Biztonsági kulcsok"

#: templates/mfa/index.html:50
#, python-format
msgid "You have added %(count)s security key."
msgid_plural "You have added %(count)s security keys."
msgstr[0] "Hozzáadtál %(count)s biztonsági kulcsot."
msgstr[1] "Hozzáadtál %(count)s biztonsági kulcsot."

#: templates/mfa/index.html:54
#: templates/mfa/webauthn/authenticator_list.html:12
msgid "No security keys have been added."
msgstr "Nincs hozzáadott biztonsági kulcs."

#: templates/mfa/index.html:62
msgid "Manage"
msgstr "Kezelés"

#: templates/mfa/index.html:67 templates/mfa/webauthn/add_form.html:18
#: templates/mfa/webauthn/authenticator_list.html:70
msgid "Add"
msgstr "Hozzáadás"

#: templates/mfa/index.html:77 templates/mfa/recovery_codes/base.html:4
#: templates/mfa/recovery_codes/generate.html:6
#: templates/mfa/recovery_codes/index.html:6
msgid "Recovery Codes"
msgstr "Helyreállítási kódok"

#: templates/mfa/index.html:82 templates/mfa/recovery_codes/index.html:9
#, python-format
msgid ""
"There is %(unused_count)s out of %(total_count)s recovery codes available."
msgid_plural ""
"There are %(unused_count)s out of %(total_count)s recovery codes available."
msgstr[0] "%(unused_count)s van, a rendelkezésre álló %(total_count)s helyreállítási kódból."
msgstr[1] "%(unused_count)s van, a rendelkezésre álló %(total_count)s helyreállítási kódból."

#: templates/mfa/index.html:86
msgid "No recovery codes set up."
msgstr "Nincs beállított helyreállítási kód."

#: templates/mfa/index.html:96
msgid "View"
msgstr "Megtekintés"

#: templates/mfa/index.html:102
msgid "Download"
msgstr "Letöltés"

#: templates/mfa/index.html:110 templates/mfa/recovery_codes/generate.html:29
msgid "Generate"
msgstr "Generálás"

#: templates/mfa/messages/recovery_codes_generated.txt:2
msgid "A new set of recovery codes has been generated."
msgstr "Új helyreállítási kódok lettek generálva."

#: templates/mfa/messages/webauthn_added.txt:2
msgid "Security key added."
msgstr "Biztonsági kulcs hozzáadva."

#: templates/mfa/messages/webauthn_removed.txt:2
msgid "Security key removed."
msgstr "Biztonsági kulcs eltávolítva."

#: templates/mfa/reauthenticate.html:6
msgid "Enter an authenticator code:"
msgstr "Add meg a hitelesítő kódot:"

#: templates/mfa/recovery_codes/generate.html:9
msgid "You are about to generate a new set of recovery codes for your account."
msgstr "Új helyreállítási kódokat fogsz generálni a fiókodhoz."

#: templates/mfa/recovery_codes/generate.html:11
msgid "This action will invalidate your existing codes."
msgstr "Ez a művelet érvényteleníti a meglévő kódjaidat."

#: templates/mfa/recovery_codes/generate.html:13
msgid "Are you sure?"
msgstr "Biztos vagy benne?"

#: templates/mfa/recovery_codes/index.html:13
msgid "Unused codes"
msgstr "Felhasználatlan kódok"

#: templates/mfa/recovery_codes/index.html:25
msgid "Download codes"
msgstr "Kódok letöltése"

#: templates/mfa/recovery_codes/index.html:30
msgid "Generate new codes"
msgstr "Új kódok generálása"

#: templates/mfa/totp/activate_form.html:4
#: templates/mfa/totp/activate_form.html:8
msgid "Activate Authenticator App"
msgstr "Hitelesítő alkalmazás bekapcsolása"

#: templates/mfa/totp/activate_form.html:11
msgid ""
"To protect your account with two-factor authentication, scan the QR code "
"below with your authenticator app. Then, input the verification code "
"generated by the app below."
msgstr ""
"Ahhoz, hogy kétlépcsős azonosítással védd a fiókodat, olvasd be az alábbi QR kódot a hitelesítő alkalmazásoddal. Ezután add meg az alkalmazás által generált ellenőrző kódot."

#: templates/mfa/totp/activate_form.html:21
msgid "Authenticator secret"
msgstr "Hitelesítő titkos kód"

#: templates/mfa/totp/activate_form.html:24
msgid ""
"You can store this secret and use it to reinstall your authenticator app at "
"a later time."
msgstr "Ezt a titkos kódot elmentheted, és később felhasználhatod a hitelesítő alkalmazás újra-telepítésére."

#: templates/mfa/totp/deactivate_form.html:5
#: templates/mfa/totp/deactivate_form.html:9
msgid "Deactivate Authenticator App"
msgstr "Hitelesítő alkalmazás kikapcsolása"

#: templates/mfa/totp/deactivate_form.html:12
msgid ""
"You are about to deactivate authenticator app based authentication. Are you "
"sure?"
msgstr "A hitelesítő alkalmazáson alapuló azonosítás kikapcsolására készülsz. Biztos vagy benne?"

#: templates/mfa/trust.html:4 templates/mfa/trust.html:8
msgid "Trust this Browser?"
msgstr "Megbízol ebben a böngészőben?"

#: templates/mfa/trust.html:11
msgid ""
"If you choose to trust this browser, you will not be asked for a "
"verification code the next time you sign in."
msgstr "Ha megbízol ebben a böngészőben, a következő belépéskor nem fogunk tőled ellenőrző kódot kérni."

#: templates/mfa/trust.html:23
#, python-format
msgid "Trust for %(period)s"
msgstr "Megbízok, a következő időtartamra: %(period)s"

#: templates/mfa/trust.html:26
msgid "Don't Trust"
msgstr "Nem bízok meg"

#: templates/mfa/webauthn/add_form.html:7
msgid "Add Security Key"
msgstr "Biztonsági kulcs hozzáadása"

#: templates/mfa/webauthn/authenticator_confirm_delete.html:6
msgid "Remove Security Key"
msgstr "Biztonsági kulcs eltávolítása"

#: templates/mfa/webauthn/authenticator_confirm_delete.html:9
msgid "Are you sure you want to remove this security key?"
msgstr "Biztos, hogy el akarod távolítani ezt a biztonsági kulcsot?"

#: templates/mfa/webauthn/authenticator_list.html:21
msgid "Usage"
msgstr "Használat"

#: templates/mfa/webauthn/authenticator_list.html:33
msgid "Passkey"
msgstr "Passkey"

#: templates/mfa/webauthn/authenticator_list.html:37
msgid "Security key"
msgstr "Biztonsági kulcs"

#: templates/mfa/webauthn/authenticator_list.html:40
msgid "This key does not indicate whether it is a passkey."
msgstr "Ez a kulcs nem jelzi, hogy passkey-e"

#: templates/mfa/webauthn/authenticator_list.html:41
msgid "Unspecified"
msgstr "Nincs megadva"

#: templates/mfa/webauthn/authenticator_list.html:46
#, python-format
msgid "Added on %(created_at)s"
msgstr "Hozzáadva: %(created_at)s"

#: templates/mfa/webauthn/authenticator_list.html:48
#, python-format
msgid "Last used %(last_used)s"
msgstr "Utoljára használva: %(last_used)s"

#: templates/mfa/webauthn/authenticator_list.html:56
msgid "Edit"
msgstr "Szerkesztés"

#: templates/mfa/webauthn/edit_form.html:7
msgid "Edit Security Key"
msgstr "Biztonsági kulcs szerkesztése"

#: templates/mfa/webauthn/edit_form.html:18
msgid "Save"
msgstr "Mentés"

#: templates/mfa/webauthn/signup_form.html:7
msgid "Create Passkey"
msgstr "Passkey létrehozása"

#: templates/mfa/webauthn/signup_form.html:10
msgid ""
"You are about to create a passkey for your account. As you can add "
"additional keys later on, you can use a descriptive name to tell the keys "
"apart."
msgstr "Egy passkey-t fogsz létrehozni a fiókodhoz. "
"Mivel később további kulcsokat is hozzáadhatsz, "
"használj egy jól leíró nevet a kulcsok megkülönböztetéséhez."

#: templates/mfa/webauthn/signup_form.html:21
msgid "Create"
msgstr "Létrehozás"

#: templates/mfa/webauthn/snippets/scripts.html:2
msgid "This functionality requires JavaScript."
msgstr "Ez a funkció JavaScriptet igényel."

#: templates/socialaccount/authentication_error.html:5
#: templates/socialaccount/authentication_error.html:9
msgid "Third-Party Login Failure"
msgstr "Külső szolgáltatónál történt bejelentkezési hiba"

#: templates/socialaccount/authentication_error.html:12
msgid ""
"An error occurred while attempting to login via your third-party account."
msgstr "Hiba történt miközben megpróbáltál bejelentkezni a külső fiókoddal."

#: templates/socialaccount/connections.html:13
msgid ""
"You can sign in to your account using any of the following third-party "
"accounts:"
msgstr "Az alábbi külső fiókok bármelyikét használhatod a belépéshez:"

#: templates/socialaccount/connections.html:46
msgid "You currently have no third-party accounts connected to this account."
msgstr "Jelenleg nincs külső fiók kapcsolva ehhez a fiókhoz."

#: templates/socialaccount/connections.html:50
msgid "Add a Third-Party Account"
msgstr "Külső fiók hozzáadása"

#: templates/socialaccount/email/account_connected_message.txt:4
#, python-format
msgid ""
"A third-party account from %(provider)s has been connected to your account."
msgstr "Egy külső fiók a(z) %(provider)s szolgáltatótól lett kapcsolva a fiókodhoz."

#: templates/socialaccount/email/account_connected_subject.txt:3
msgid "Third-Party Account Connected"
msgstr "Külső fiók hozzákapcsolva"

#: templates/socialaccount/email/account_disconnected_message.txt:4
#, python-format
msgid ""
"A third-party account from %(provider)s has been disconnected from your "
"account."
msgstr "Egy külső fiók a(z) %(provider)s szolgáltatótól lett leválasztva a fiókodról."

#: templates/socialaccount/email/account_disconnected_subject.txt:3
msgid "Third-Party Account Disconnected"
msgstr "Külső fiók leválasztva"

#: templates/socialaccount/login.html:10
#, python-format
msgid "Connect %(provider)s"
msgstr "Kapcsolódás a(z) %(provider)s-hoz"

#: templates/socialaccount/login.html:13
#, python-format
msgid "You are about to connect a new third-party account from %(provider)s."
msgstr "Egy új %(provider)s fiókot fogsz hozzákapcsolni."

#: templates/socialaccount/login.html:17
#, python-format
msgid "Sign In Via %(provider)s"
msgstr "Bejelentkezés a(z) %(provider)s-on keresztül"

#: templates/socialaccount/login.html:20
#, python-format
msgid "You are about to sign in using a third-party account from %(provider)s."
msgstr "A(z) %(provider)s szolgáltató külső fiókjával fogsz bejelentkezni."

#: templates/socialaccount/login_cancelled.html:5
#: templates/socialaccount/login_cancelled.html:9
msgid "Login Cancelled"
msgstr "Bejelentkezés megszakítva"

#: templates/socialaccount/login_cancelled.html:13
#, python-format
msgid ""
"You decided to cancel logging in to our site using one of your existing "
"accounts. If this was a mistake, please proceed to <a "
"href=\"%(login_url)s\">sign in</a>."
msgstr ""
"Úgy döntöttél, megszakítod a bejelentkezést az oldalunkra a meglévő fiókjaid egyikével. Ha ez nem volt szándékos, kérlek <a href=\"%(login_url)s\">lépj be</a>."

#: templates/socialaccount/messages/account_connected.txt:2
msgid "The third-party account has been connected."
msgstr "Külső fiók hozzákapcsolva."

#: templates/socialaccount/messages/account_disconnected.txt:2
msgid "The third-party account has been disconnected."
msgstr "Külső fiók leválasztva."

#: templates/socialaccount/signup.html:12
#, python-format
msgid ""
"You are about to use your %(provider_name)s account to login to\n"
"%(site_name)s. As a final step, please complete the following form:"
msgstr ""
"A(z) %(provider_name)s fiókodat fogod használni a(z) %(site_name)s oldalra való bejelentkezéshez.\n"
"Utolsó lépésként kérlek, töltsd ki az alábbi űrlapot:"

#: templates/socialaccount/snippets/login.html:10
msgid "Or use a third-party"
msgstr "Vagy használj egy külső szolgáltatót"

#: templates/usersessions/messages/sessions_logged_out.txt:2
msgid "Signed out of all other sessions."
msgstr "Kijelentkezve az összes többi munkamenetből."

#: templates/usersessions/usersession_list.html:24
msgid "Started At"
msgstr "Kezdés időpontja"

#: templates/usersessions/usersession_list.html:27
msgid "IP Address"
msgstr "IP cím"

#: templates/usersessions/usersession_list.html:30
msgid "Browser"
msgstr "Böngésző"

#: templates/usersessions/usersession_list.html:34
msgid "Last seen at"
msgstr "Utoljára ekkor volt aktív"

#: templates/usersessions/usersession_list.html:59
msgid "Current"
msgstr "Jelenlegi"

#: templates/usersessions/usersession_list.html:72
msgid "Sign Out Other Sessions"
msgstr "Kijelentkezés a többi munkamenetből"

#: usersessions/apps.py:9
msgid "User Sessions"
msgstr "Felhasználói munkamenetek"

#: usersessions/models.py:93
msgid "session key"
msgstr "munkamenet kulcs"

#~ msgid "Account Connection"
#~ msgstr "Egyéb felhasználói fiókok"

#, python-brace-format
#~ msgid "Password must be a minimum of {0} characters."
#~ msgstr "A jelszónak minimum {0} hosszúnak kell lennnie."

#~ msgid "The following email address is associated with your account:"
#~ msgstr "A következő email címek tartoznak a felhasználódhoz:"

#~ msgid "Change Email Address"
#~ msgstr "Email cím megváltoztatása"

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "Please sign in with one\n"
#~ "of your existing third party accounts. Or, <a "
#~ "href=\"%(signup_url)s\">sign up</a>\n"
#~ "for a %(site_name)s account and sign in below:"
#~ msgstr ""
#~ "Kérlek jelentkezz be\n"
#~ "az egyik felhasználóddal vagy %(link)sregisztrálj%(end_link)s\n"
#~ "új %(site_name)s felhasználót és használd azt:"

#~ msgid "or"
#~ msgstr "vagy"

#~ msgid "OpenID Sign In"
#~ msgstr "OpenID bejelentkezés"

#~ msgid "This email address is already associated with another account."
#~ msgstr "Ez az email cím már hozzá van rendelve egy másik felhasználóhoz."

#~ msgid ""
#~ "We have sent you an e-mail. Please contact us if you do not receive it "
#~ "within a few minutes."
#~ msgstr ""
#~ "Elküldtük az emailt. Kérlek vedd fel velünk a kapcsolatot, ha nem kapod "
#~ "meg perceken belül."

#~ msgid "The login and/or password you specified are not correct."
#~ msgstr "A megadott bejelentkezési azonosító vagy a jelszó hibás."

#~ msgid "Usernames can only contain letters, digits and @/./+/-/_."
#~ msgstr ""
#~ "A felhasználói azonosítók csak betűket, számokat és a @/./+/-/_ "
#~ "karaktereket tartalmazhatnak."

#~ msgid "This username is already taken. Please choose another."
#~ msgstr "Ez a felhasználói azonosító már foglalt. Kérlek válassz másikat!"

#~ msgid "Shopify Sign In"
#~ msgstr "Shopify Belépés"

#~ msgid ""
#~ "You have confirmed that <a href=\"mailto:%(email)s\">%(email)s</a> is an "
#~ "e-mail address for user %(user_display)s."
#~ msgstr ""
#~ "Sikeres visszaigazolás. A(z) <a href=\"mailto:%(email)s\">%(email)s</a> "
#~ "email a(z) %(user_display)s felhasználóhoz tartozik."

#~ msgid "Thanks for using our site!"
#~ msgstr "Köszönjük, hogy az oldalunkat használod!"
