msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: spyder\n"
"POT-Creation-Date: 2024-08-07 18:05-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2024-08-09 09:25\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: Japanese\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: pygettext.py 1.5\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Crowdin-Project: spyder\n"
"X-Crowdin-Project-ID: 381272\n"
"X-Crowdin-Language: ja\n"
"X-Crowdin-File: /master/spyder/locale/spyder.pot\n"
"X-Crowdin-File-ID: 88\n"
"Language: ja_JP\n"

#: spyder/api/plugin_registration/_confpage.py:26
msgid "Disable a Spyder plugin (external or built-in) to prevent it from loading until re-enabled here, to simplify the interface or in case it causes problems."
msgstr "インターフェイスの簡略化あるいはプラグイン関連トラブル防止のために、 (ここで再度有効化するまで) Spyderプラグインをロードせず無効化する。"

#: spyder/api/plugin_registration/_confpage.py:56
msgid "Built-in"
msgstr "ビルトイン"

#: spyder/api/plugin_registration/registry.py:803
msgid "Plugins"
msgstr "プラグイン"

#: spyder/api/shellconnect/main_widget.py:153
msgid "No connected console"
msgstr "接続されたコンソールがありません"

#: spyder/api/shellconnect/main_widget.py:154
msgid "The current console has no active kernel, so there is no content to show here"
msgstr "現在のコンソールにアクティブなカーネルが無いため、表示する内容がありません"

#: spyder/api/widgets/main_widget.py:259
msgid "Main widget toolbar"
msgstr "メインウィジェットのツールバー"

#: spyder/api/widgets/main_widget.py:269
msgid "Main widget corner toolbar"
msgstr "メイン ウィジェットのコーナーツールバー"

#: spyder/api/widgets/main_widget.py:282
msgid "Options menu"
msgstr "オプションメニュー"

#: spyder/api/widgets/main_widget.py:336 spyder/plugins/base.py:183 spyder/plugins/editor/widgets/editorstack/editorstack.py:539 spyder/plugins/variableexplorer/widgets/arrayeditor.py:801 spyder/plugins/variableexplorer/widgets/dataframeeditor.py:1915 spyder/plugins/variableexplorer/widgets/objectexplorer/objectexplorer.py:258
msgid "Options"
msgstr "オプション"

#: spyder/api/widgets/main_widget.py:354 spyder/plugins/base.py:198
msgid "Dock"
msgstr "ドック"

#: spyder/api/widgets/main_widget.py:355 spyder/plugins/base.py:200
msgid "Dock the pane"
msgstr "ペインをDockに入れる"

#: spyder/api/widgets/main_widget.py:361 spyder/api/widgets/main_widget.py:450 spyder/plugins/base.py:205 spyder/plugins/base.py:497
msgid "Move"
msgstr "移動"

#: spyder/api/widgets/main_widget.py:362 spyder/api/widgets/main_widget.py:455 spyder/plugins/base.py:206 spyder/plugins/base.py:501
msgid "Unlock to move pane to another position"
msgstr "ペインの位置を動かせるようにロックを解除する"

#: spyder/api/widgets/main_widget.py:368 spyder/plugins/base.py:213
msgid "Undock"
msgstr "Dockから外す"

#: spyder/api/widgets/main_widget.py:369 spyder/plugins/base.py:215
msgid "Undock the pane"
msgstr "ペインをDockから外す"

#: spyder/api/widgets/main_widget.py:375 spyder/plugins/base.py:220 spyder/plugins/variableexplorer/widgets/arrayeditor.py:870 spyder/plugins/variableexplorer/widgets/dataframeeditor.py:1837 spyder/plugins/variableexplorer/widgets/objectexplorer/objectexplorer.py:358 spyder/plugins/variableexplorer/widgets/texteditor.py:70 spyder/widgets/collectionseditor.py:1742 spyder/widgets/reporterror.py:238
msgid "Close"
msgstr "閉じる"

#: spyder/api/widgets/main_widget.py:376 spyder/plugins/base.py:222
msgid "Close the pane"
msgstr "ペインを閉じる"

#: spyder/api/widgets/main_widget.py:444 spyder/plugins/base.py:491 spyder/plugins/help/widgets.py:514
msgid "Lock"
msgstr "ロック"

#: spyder/api/widgets/main_widget.py:448 spyder/plugins/base.py:495
msgid "Lock pane to the current position"
msgstr "ペインを現在の位置に固定する"

#: spyder/api/widgets/toolbars.py:124
msgid "More"
msgstr "さらに表示"

#: spyder/app/mainwindow.py:300
msgid "An error occurred while creating a socket needed by Spyder. Please, try to run as an Administrator from cmd.exe the following command and then restart your computer: <br><br><span style='color: {color}'><b>netsh winsock reset </b></span><br>"
msgstr "通信ソケット作成中にエラーが発生しました。cmd.exeから以下のコマンドを管理者権限で実行し、コンピュータを再起動して下さい:<br><br><span style='color: {color}'><b>netsh winsock reset </b></span><br>"

#: spyder/app/mainwindow.py:370
msgid "Plugin compatibility check"
msgstr "プラグイン互換性チェック"

#: spyder/app/mainwindow.py:372
msgid "It was not possible to load the {} plugin. The problem was:<br><br>{}"
msgstr "プラグイン {} を読み込むことができませんでした. 下記の問題があります:<br><br>{}"

#: spyder/app/mainwindow.py:394
msgid "Loading {}..."
msgstr "読み込み中 {}..."

#: spyder/app/mainwindow.py:676 spyder/plugins/tours/widgets.py:1086
msgid "Welcome to Spyder!"
msgstr "Spyderへようこそ！"

#: spyder/app/mainwindow.py:770
msgid "Setting up main window..."
msgstr "メインウインドウを設定中..."

#: spyder/app/mainwindow.py:1212 spyder/plugins/application/confpage.py:301 spyder/plugins/application/container.py:287 spyder/plugins/completion/providers/languageserver/conftabs/advanced.py:206 spyder/plugins/completion/providers/languageserver/conftabs/advanced.py:224 spyder/plugins/completion/providers/languageserver/conftabs/docstring.py:149 spyder/plugins/completion/providers/languageserver/conftabs/formatting.py:169 spyder/plugins/editor/widgets/editorstack/editorstack.py:2500 spyder/plugins/explorer/widgets/explorer.py:1293 spyder/plugins/explorer/widgets/explorer.py:1646 spyder/plugins/ipythonconsole/widgets/shell.py:1008 spyder/plugins/layout/container.py:299 spyder/plugins/profiler/widgets/main_widget.py:579 spyder/plugins/profiler/widgets/main_widget.py:738 spyder/plugins/projects/widgets/main_widget.py:333 spyder/plugins/projects/widgets/main_widget.py:356 spyder/plugins/projects/widgets/main_widget.py:576 spyder/plugins/pylint/main_widget.py:113 spyder/plugins/pylint/main_widget.py:397 spyder/plugins/pylint/main_widget.py:429 spyder/plugins/remoteclient/widgets/connectionstatus.py:46 spyder/plugins/variableexplorer/widgets/arrayeditor.py:693 spyder/plugins/variableexplorer/widgets/arrayeditor.py:1143 spyder/plugins/variableexplorer/widgets/collectionsdelegate.py:175 spyder/plugins/variableexplorer/widgets/collectionsdelegate.py:190 spyder/plugins/variableexplorer/widgets/collectionsdelegate.py:196 spyder/plugins/variableexplorer/widgets/collectionsdelegate.py:568 spyder/plugins/variableexplorer/widgets/dataframeeditor.py:991 spyder/plugins/variableexplorer/widgets/dataframeeditor.py:2285 spyder/widgets/collectionseditor.py:1937 spyder/widgets/reporterror.py:429
msgid "Error"
msgstr "エラー"

#: spyder/app/mainwindow.py:1213
msgid "To open <code>{fpath}</code> as a project with Spyder, please use <code>spyder -p \"{fname}\"</code>."
msgstr "<code>{fpath}</code> をSpyderのプロジェクトとして開くには、<code>spyder -p \"{fname}\"</code>を使用してください。"

#: spyder/app/mainwindow.py:1372
msgid "Initializing..."
msgstr "初期化中..."

#: spyder/app/restart.py:137
msgid "It was not possible to close the previous Spyder instance.\n"
"Restart aborted."
msgstr "前回実行したSpyderを終了できませんでした。\n"
"再起動を終了します。"

#: spyder/app/restart.py:139
msgid "Spyder could not reset to factory defaults.\n"
"Restart aborted."
msgstr "デフォルト設定を適用できませんでした。\n"
"再起動を終了します。"

#: spyder/app/restart.py:141
msgid "It was not possible to restart Spyder.\n"
"Operation aborted."
msgstr "再起動できませんでした。\n"
"オペレーションを終了します。"

#: spyder/app/restart.py:143
msgid "Spyder exit error"
msgstr "Spyder実行エラー"

#: spyder/app/restart.py:144
msgid "Spyder reset error"
msgstr "Spyderリセットエラー"

#: spyder/app/restart.py:145
msgid "Spyder restart error"
msgstr "Spyder再起動エラー"

#: spyder/app/restart.py:186
msgid "Closing Spyder"
msgstr "Spyderを閉じる"

#: spyder/app/restart.py:256
msgid "Resetting Spyder to defaults"
msgstr "Spyderをデフォルト状態に戻しています"

#: spyder/app/restart.py:288
msgid "Restarting"
msgstr "再起動中"

#: spyder/config/manager.py:685
msgid "Shortcut context must match '_' or the plugin `CONF_SECTION`!"
msgstr "ショートカットコンテキストは'_'またはプラグイン`CONF_SECTION`と一致する必要があります！"

#: spyder/config/manager.py:752
msgid "There was an error while loading Spyder configuration options. You need to reset them for Spyder to be able to launch.\n\n"
"Do you want to proceed?"
msgstr "Spyderの設定オプションの読み込み中にエラーが発生しました。 Spyderを起動するためにはそれらをリセットする必要があります。\n\n"
"続行しますか？"

#: spyder/config/manager.py:760
msgid "Spyder configuration files resetted!"
msgstr "Spyder設定ファイルをリセットしました！"

#: spyder/config/utils.py:25 spyder/plugins/console/widgets/main_widget.py:513 spyder/plugins/explorer/widgets/explorer.py:1807 spyder/plugins/profiler/widgets/main_widget.py:475 spyder/plugins/pylint/main_widget.py:878
msgid "Python files"
msgstr "Pythonファイル"

#: spyder/config/utils.py:26
msgid "Cython/Pyrex files"
msgstr "Cython/Pyrexファイル"

#: spyder/config/utils.py:27
msgid "C files"
msgstr "Cファイル"

#: spyder/config/utils.py:28
msgid "C++ files"
msgstr "C++ファイル"

#: spyder/config/utils.py:29
msgid "OpenCL files"
msgstr "OpenCLファイル"

#: spyder/config/utils.py:30
msgid "Fortran files"
msgstr "Fortranファイル"

#: spyder/config/utils.py:32
msgid "IDL files"
msgstr "IDLファイル"

#: spyder/config/utils.py:33
msgid "MATLAB files"
msgstr "MATLABファイル"

#: spyder/config/utils.py:34
msgid "Julia files"
msgstr "Juliaファイル"

#: spyder/config/utils.py:35
msgid "Yaml files"
msgstr "Yamlファイル"

#: spyder/config/utils.py:36
msgid "Patch and diff files"
msgstr "Patch and diffファイル"

#: spyder/config/utils.py:37
msgid "Batch files"
msgstr "Batchファイル"

#: spyder/config/utils.py:38
msgid "Text files"
msgstr "テキストファイル"

#: spyder/config/utils.py:39
msgid "reStructuredText files"
msgstr "reStructuredTextファイル"

#: spyder/config/utils.py:40
msgid "gettext files"
msgstr "gettextファイル"

#: spyder/config/utils.py:41
msgid "NSIS files"
msgstr "NSISファイル"

#: spyder/config/utils.py:42
msgid "Web page files"
msgstr "Webページファイル"

#: spyder/config/utils.py:43
msgid "XML files"
msgstr "XMLファイル"

#: spyder/config/utils.py:44
msgid "Javascript files"
msgstr "Javascriptファイル"

#: spyder/config/utils.py:45
msgid "Json files"
msgstr "Jsonファイル"

#: spyder/config/utils.py:46
msgid "IPython notebooks"
msgstr "IPython notebooks"

#: spyder/config/utils.py:47
msgid "Enaml files"
msgstr "Enamlファイル"

#: spyder/config/utils.py:48
msgid "Configuration files"
msgstr "Configurationファイル"

#: spyder/config/utils.py:50
msgid "Markdown files"
msgstr "Markdownファイル"

#: spyder/config/utils.py:54 spyder/plugins/explorer/widgets/explorer.py:1380
msgid "All files"
msgstr "すべてのファイル"

#: spyder/config/utils.py:148
msgid "Supported text files"
msgstr "サポートされたテキストファイル"

#: spyder/dependencies.py:102
msgid "Async http client/server"
msgstr "非同期httpクライアント/サーバー"

#: spyder/dependencies.py:106
msgid "Notify macOS that Spyder can open Python files"
msgstr "SpyderがPythonファイルを開ける場合macOSに通知する"

#: spyder/dependencies.py:111
msgid "Connect to remote kernels through SSH"
msgstr "リモートののカーネルにSSH接続する"

#: spyder/dependencies.py:115
msgid "Atomic file writes in the Editor"
msgstr "エディタでアトミックなファイル書き込み"

#: spyder/dependencies.py:119
msgid "Character encoding auto-detection for the Editor"
msgstr "エディタでの文字コード自動検知"

#: spyder/dependencies.py:123
msgid "Handle communications between kernel and frontend"
msgstr "カーネル-フロントエンド間の通信を取り扱う"

#: spyder/dependencies.py:127
msgid "Create projects from cookiecutter templates"
msgstr "Cookiecutter テンプレートからプロジェクトを作成"

#: spyder/dependencies.py:131
msgid "Compute text file diff changes during edition"
msgstr "編集中にテキストファイルの差分を取る"

#: spyder/dependencies.py:135
msgid "Access the metadata for a Python package"
msgstr "Pythonパッケージのメタデータにアクセス"

#: spyder/dependencies.py:139
msgid "Compute folding range nesting levels"
msgstr "折りたたみ範囲のネスト深さを計算する"

#: spyder/dependencies.py:143
msgid "IPython interactive python environment"
msgstr "IPythonインタラクティブpython環境"

#: spyder/dependencies.py:147
msgid "Main backend for the Python Language Server"
msgstr "Python言語サーバーのメインバックエンド"

#: spyder/dependencies.py:151
msgid "Optimize algorithms for folding"
msgstr "折りたたみアルゴリズムの最適化"

#: spyder/dependencies.py:155
msgid "Verify if snippets files are valid"
msgstr "スニペットファイルが有効か確認"

#: spyder/dependencies.py:159
msgid "Save Github credentials to report internal errors securely"
msgstr "内部エラーを安全に報告するためにGithub認証情報を保存する"

#: spyder/dependencies.py:164
msgid "Manipulate Jupyter notebooks in the Editor"
msgstr "エディタ内でJupyter notebookを操作"

#: spyder/dependencies.py:168
msgid "Improve code completion for objects that use Numpy docstrings"
msgstr "Numpyのdocstringを使用するオブジェクトでのコード補完を改善する"

#: spyder/dependencies.py:172
msgid "Python parser that supports error recovery and round-trip parsing"
msgstr "エラー回復とラウンドトリップ解析をサポートするPythonパーサー"

#: spyder/dependencies.py:177
msgid "Stdio support for our language server client"
msgstr "言語サーバークライアントのための標準入出力サポート"

#: spyder/dependencies.py:181
msgid "Cache the list of installed Python modules"
msgstr "インストールされたPythonモジュールをキャッシュする"

#: spyder/dependencies.py:185
msgid "CPU and memory usage info in the status bar"
msgstr "CPUとメモリの使用状況をステータスバーに表示"

#: spyder/dependencies.py:189
msgid "Python API for Github REST API"
msgstr "Github REST APIのためのPython API"

#: spyder/dependencies.py:193
msgid "Syntax highlighting for a lot of file types in the Editor"
msgstr "多くのファイル形式に対応した、エディタでの構文強調"

#: spyder/dependencies.py:197
msgid "Static code analysis"
msgstr "静的コード分析"

#: spyder/dependencies.py:201
msgid "Use the same Pylint installation with different virtual environments"
msgstr "異なる仮想環境で同じ Pylint インストールを使用する"

#: spyder/dependencies.py:206
msgid "Code completion and linting for the Editor"
msgstr "エディタのためのコード補完及び静的コード解析"

#: spyder/dependencies.py:210
msgid "Autoformat Python files in the Editor with the Black package"
msgstr "BlackパッケージでエディタのPythonファイルを自動フォーマットする"

#: spyder/dependencies.py:215
msgid "Spyder plugin for the Python LSP Server"
msgstr "Python LSP サーバー用のスパイダープラグイン"

#: spyder/dependencies.py:219
msgid "Properly sort lists of non-English strings"
msgstr "英語以外の文字列リストを適切にソート"

#: spyder/dependencies.py:223
msgid "Parse desktop files on Linux"
msgstr "Linuxでデスクトップのファイルを解析する"

#: spyder/dependencies.py:228
msgid "Client for the language server protocol (LSP)"
msgstr "言語サーバープロトコル (LSP) クライアント"

#: spyder/dependencies.py:232
msgid "Dark style for the entire interface"
msgstr "インターフェイス全体のダークスタイル"

#: spyder/dependencies.py:236
msgid "Customize Qt stylesheets"
msgstr "Qtのスタイルシートを変更"

#: spyder/dependencies.py:240
msgid "Icon theme based on FontAwesome and Material Design icons"
msgstr "FontAwesomeとマテリアルデザインに準拠したアイコンテーマ"

#: spyder/dependencies.py:244
msgid "Main package for the IPython console"
msgstr "IPythonコンソールのためのメインパッケージ"

#: spyder/dependencies.py:248
msgid "Abstraction layer for Python Qt bindings."
msgstr "Qtバインディングのための抽象化レイヤー。"

#: spyder/dependencies.py:252
msgid "Fast access to code snippet regions"
msgstr "コードスニペット領域へ高速アクセス"

#: spyder/dependencies.py:256
msgid "Determine package versions"
msgstr "パッケージのバージョンを決定"

#: spyder/dependencies.py:260
msgid "Show help for objects in the Editor and Consoles in a dedicated pane"
msgstr "専用ペインでエディタ・コンソール中のオブジェクトのヘルプを表示する"

#: spyder/dependencies.py:264
msgid "Jupyter kernels for the Spyder console"
msgstr "Spyderコンソール用Jupyterカーネル"

#: spyder/dependencies.py:268
msgid "Special widgets and utilities for PyQt applications"
msgstr "PyQt アプリケーション用の特別なウィジェットとユーティリティ"

#: spyder/dependencies.py:272
msgid "Compute distances between strings"
msgstr "文字列間の距離を計算"

#: spyder/dependencies.py:276
msgid "3-way merge algorithm to merge document changes"
msgstr "文書をマージする3方向マージアルゴリズム"

#: spyder/dependencies.py:280
msgid "Watch file changes on project directories"
msgstr "プロジェクトディレクトリ内のファイルの変更を監視"

#: spyder/dependencies.py:284
msgid "URL parsing and changing"
msgstr "URL の解析と変更"

#: spyder/dependencies.py:293
msgid "Run Cython files in the IPython Console"
msgstr "CythonファイルをIPythonコンソールで実行"

#: spyder/dependencies.py:298
msgid "2D/3D plotting in the IPython console"
msgstr "IPythonコンソールでの2D/3Dプロット"

#: spyder/dependencies.py:303
msgid "View and edit two and three dimensional arrays in the Variable Explorer"
msgstr "変数エクスプローラーでの2, 3次元配列の表示・編集"

#: spyder/dependencies.py:308
msgid "View and edit DataFrames and Series in the Variable Explorer"
msgstr "変数エクスプローラーでのDataFrameとSeriesの表示・編集"

#: spyder/dependencies.py:313
msgid "Import Matlab workspace files in the Variable Explorer"
msgstr "変数エクスプローラにMatlabワークスペースファイルをインポートする"

#: spyder/dependencies.py:318
msgid "Symbolic mathematics in the IPython Console"
msgstr "IPythonコンソールでの記号数学"

#: spyder/plugins/appearance/confpage.py:56
msgid "Main interface"
msgstr "メインインターフェイス"

#: spyder/plugins/appearance/confpage.py:60 spyder/plugins/ipythonconsole/confpage.py:119 spyder/plugins/ipythonconsole/widgets/status.py:97
msgid "Automatic"
msgstr "自動"

#: spyder/plugins/appearance/confpage.py:61
msgid "Light"
msgstr "ライト"

#: spyder/plugins/appearance/confpage.py:62
msgid "Dark"
msgstr "ダーク"

#: spyder/plugins/appearance/confpage.py:65
msgid "Interface theme"
msgstr "インターフェイスのテーマ"

#: spyder/plugins/appearance/confpage.py:82
msgid "Syntax highlighting theme"
msgstr "構文強調テーマ"

#: spyder/plugins/appearance/confpage.py:85
msgid "Edit selected scheme"
msgstr "選択したスキームを編集"

#: spyder/plugins/appearance/confpage.py:86
msgid "Create new scheme"
msgstr "新しいスキームを作成"

#: spyder/plugins/appearance/confpage.py:87
msgid "Delete scheme"
msgstr "スキームを削除"

#: spyder/plugins/appearance/confpage.py:88 spyder/plugins/preferences/widgets/configdialog.py:105
msgid "Reset to defaults"
msgstr "デフォルト設定へ戻す"

#: spyder/plugins/appearance/confpage.py:120
msgid "Fonts"
msgstr "フォント"

#: spyder/plugins/appearance/confpage.py:125
msgid "Monospace"
msgstr "等幅"

#: spyder/plugins/appearance/confpage.py:131 spyder/plugins/application/confpage.py:258 spyder/plugins/application/confpage.py:263 spyder/plugins/editor/confpage.py:366 spyder/plugins/ipythonconsole/confpage.py:423 spyder/plugins/outlineexplorer/widgets.py:48
msgid "Interface"
msgstr "インターフェイス"

#: spyder/plugins/appearance/confpage.py:138
msgid "Changing the interface font does not work reliably on macOS"
msgstr "インターフェースフォントの変更はmacOSでは確実には動作しません"

#: spyder/plugins/appearance/confpage.py:144
msgid "Use the system default interface font"
msgstr "システムデフォルトのインターフェースフォントを使用する"

#: spyder/plugins/appearance/confpage.py:174 spyder/plugins/variableexplorer/widgets/importwizard.py:522
msgid "Preview"
msgstr "プレビュー"

#: spyder/plugins/appearance/confpage.py:435 spyder/plugins/completion/providers/languageserver/conftabs/advanced.py:154 spyder/plugins/completion/providers/languageserver/provider.py:419 spyder/plugins/completion/providers/languageserver/widgets/messagebox.py:25 spyder/plugins/editor/widgets/editorstack/editorstack.py:394 spyder/plugins/ipythonconsole/widgets/main_widget.py:2344 spyder/plugins/ipythonconsole/widgets/main_widget.py:2444 spyder/plugins/layout/container.py:308 spyder/plugins/layout/container.py:367 spyder/plugins/layout/plugin.py:498 spyder/plugins/layout/plugin.py:515 spyder/plugins/maininterpreter/confpage.py:185 spyder/plugins/preferences/plugin.py:297 spyder/plugins/pylint/main_widget.py:109 spyder/plugins/variableexplorer/widgets/arrayeditor.py:625 spyder/plugins/variableexplorer/widgets/collectionsdelegate.py:151 spyder/plugins/variableexplorer/widgets/collectionsdelegate.py:552 spyder/utils/environ.py:156 spyder/utils/environ.py:236 spyder/utils/environ.py:267 spyder/widgets/collectionseditor.py:1220 spyder/widgets/collectionseditor.py:1402 spyder/widgets/collectionseditor.py:1414
msgid "Warning"
msgstr "警告"

#: spyder/plugins/appearance/confpage.py:436
msgid "Are you sure you want to delete this scheme?"
msgstr "本当にこのスキームを削除しますか？"

#: spyder/plugins/appearance/plugin.py:41
msgid "Appearance"
msgstr "外見"

#: spyder/plugins/appearance/plugin.py:45
msgid "Manage application appearance and themes."
msgstr "アプリの外観とテーマを管理する"

#: spyder/plugins/appearance/widgets.py:91
msgid "Text"
msgstr "テキスト"

#: spyder/plugins/appearance/widgets.py:93 spyder/plugins/editor/confpage.py:120
msgid "Highlight"
msgstr "強調"

#: spyder/plugins/appearance/widgets.py:95
msgid "Background"
msgstr "背景"

#: spyder/plugins/appearance/widgets.py:99
msgid "Scheme name:"
msgstr "スキーム名:"

#: spyder/plugins/appearance/widgets.py:106
msgid "Color scheme editor"
msgstr "色スキームエディタ"

#: spyder/plugins/application/confpage.py:50
msgid "Language:"
msgstr "言語:"

#: spyder/plugins/application/confpage.py:58
msgid "Rendering engine:"
msgstr "レンダリングエンジン："

#: spyder/plugins/application/confpage.py:63
msgid "Use a single instance"
msgstr "単一インスタンスを使用"

#: spyder/plugins/application/confpage.py:65
msgid "Set this to open external<br> Python files in an already running instance (Requires a restart)"
msgstr "外部Pythonファイルを実行中の<br> インスタンスで開くためにこれをセット (再起動が必要)"

#: spyder/plugins/application/confpage.py:69
msgid "Prompt when exiting"
msgstr "終了時に確認する"

#: spyder/plugins/application/confpage.py:70
msgid "Show internal Spyder errors to report them to Github"
msgstr "GithubにレポートするためにSpyderの内部エラーを表示"

#: spyder/plugins/application/confpage.py:73
msgid "Check for updates on startup"
msgstr "起動時に更新をチェック"

#: spyder/plugins/application/confpage.py:78
msgid "Check for stable releases only"
msgstr "安定したリリースのみ確認"

#: spyder/plugins/application/confpage.py:110 spyder/plugins/layout/container.py:163
msgid "Panes"
msgstr "ペイン"

#: spyder/plugins/application/confpage.py:112
msgid "Vertical tabs in panes"
msgstr "ペインのタブを縦にする"

#: spyder/plugins/application/confpage.py:114
msgid "Custom margin for panes:"
msgstr "ペインのユーザー指定マージン:"

#: spyder/plugins/application/confpage.py:116
msgid "pixels"
msgstr "ピクセル"

#: spyder/plugins/application/confpage.py:123
msgid "Cursor blinking:"
msgstr "カーソルの点滅:"

#: spyder/plugins/application/confpage.py:126
msgid "ms"
msgstr "ms"

#: spyder/plugins/application/confpage.py:164
msgid "macOS integration"
msgstr "macOS統合"

#: spyder/plugins/application/confpage.py:166
msgid "Open files from Finder with Spyder"
msgstr "SpyderのFinderからファイルを開く"

#: spyder/plugins/application/confpage.py:168
msgid "Register Spyder with the Launch Services"
msgstr "Launch ServicesへSpyderを登録する"

#: spyder/plugins/application/confpage.py:176
msgid "Launch Spyder with <code>python.app</code> to enable Apple event integrations."
msgstr "Appleイベントの統合を有効にするために<code>python.app</ code>でSpyderを起動する。"

#: spyder/plugins/application/confpage.py:182
msgid "Screen resolution"
msgstr "スクリーン解像度"

#: spyder/plugins/application/confpage.py:184
msgid "Configuration for high DPI screens<br><br>Please see <a href=\"{0}\">{0}</a><> for more information about these options (in English)."
msgstr "高DPIスクリーン設定<br><br>これらのオプションのより詳細な情報は以下を参照して下さい <a href=\"{0}\">{0}</a><>."

#: spyder/plugins/application/confpage.py:195
msgid "Normal"
msgstr "通常"

#: spyder/plugins/application/confpage.py:200
msgid "Enable auto high DPI scaling"
msgstr "高DPIスケーリング自動設定を有効化"

#: spyder/plugins/application/confpage.py:203
msgid "Set this for high DPI displays"
msgstr "高DPIディスプレイ用にセットする"

#: spyder/plugins/application/confpage.py:208
msgid "Set a custom high DPI scaling"
msgstr "カスタム高DPIスケーリングを設定"

#: spyder/plugins/application/confpage.py:211
msgid "Set this for high DPI displays when auto scaling does not work"
msgstr "自動スケーリングが動作しない場合、高DPIディスプレイ用にこの設定を適用する"

#: spyder/plugins/application/confpage.py:219
msgid "Enter values for different screens separated by semicolons ';'.\n"
" Float values are supported"
msgstr "異なる画面の値をセミコロン';'で区切って入力してください。\n"
" 浮動小数点値がサポートされています"

#: spyder/plugins/application/confpage.py:267 spyder/plugins/editor/confpage.py:373 spyder/plugins/ipythonconsole/confpage.py:438 spyder/plugins/ipythonconsole/widgets/run_conf.py:52
msgid "Advanced settings"
msgstr "詳細設定"

#: spyder/plugins/application/confpage.py:302
msgid "We're sorry but the following error occurred while trying to set your selected language:<br><br><tt>{}</tt>"
msgstr "申し訳ありません。言語を設定中に以下のエラーが発生しました：<br><br><tt>{}</tt>"

#: spyder/plugins/application/container.py:104
msgid "Spyder documentation"
msgstr "Spyderドキュメント"

#: spyder/plugins/application/container.py:115
msgid "Tutorial videos"
msgstr "チュートリアルビデオ"

#: spyder/plugins/application/container.py:122
msgid "Troubleshooting..."
msgstr "トラブルシュート..."

#: spyder/plugins/application/container.py:126
msgid "Report issue..."
msgstr "問題をレポート..."

#: spyder/plugins/application/container.py:131
msgid "Dependencies..."
msgstr "依存性..."

#: spyder/plugins/application/container.py:136
msgid "Spyder support..."
msgstr "Spyderサポート..."

#: spyder/plugins/application/container.py:142
msgid "About %s..."
msgstr "%s について..."

#: spyder/plugins/application/container.py:149
msgid "Show and edit current user environment variables in Windows registry (i.e. for all sessions)"
msgstr "レジストリ内のユーザー環境変数を表示・編集する"

#: spyder/plugins/application/container.py:152
msgid "Show current user environment variables (i.e. for all sessions)"
msgstr "現在の(すべてのセッションで使われる)ユーザー環境変数を表示する "

#: spyder/plugins/application/container.py:156
msgid "Current user environment variables..."
msgstr "現在のユーザー環境変数..."

#: spyder/plugins/application/container.py:164
msgid "&Restart"
msgstr "再起動 (&R)"

#: spyder/plugins/application/container.py:166
msgid "Restart"
msgstr "再起動"

#: spyder/plugins/application/container.py:174
msgid "&Restart in debug mode"
msgstr "デバッグモードで再起動(&R)"

#: spyder/plugins/application/container.py:175
msgid "Restart in debug mode"
msgstr "デバッグモードで再起動"

#: spyder/plugins/application/container.py:185
msgid "Debug logs"
msgstr "デバッグログ"

#: spyder/plugins/application/container.py:266
msgid "<b>You have missing dependencies!</b><br><br><tt>%s</tt><br><b>Please install them to avoid this message.</b><br><br><i>Note</i>: Spyder could work without some of these dependencies, however to have a smooth experience when using Spyder we <i>strongly</i> recommend you to install all the listed missing dependencies.<br><br>Failing to install these dependencies might result in bugs. Please be sure that any found bugs are not the direct result of missing dependencies, prior to reporting a new issue."
msgstr "<b>依存パッケージが見つかりません!</b><br><br><tt>%s</tt><br><b>このメッセージ表示を避けるにはこれらのパッケージをインストールしてください。</b><br><br><i>注</i>: Spyderは依存関係を満足させなくても動作しますが、円滑な動作のためには依存関係を解決することが <i>強く</i> 推奨されます。<br><br>これらの依存パッケージがインストールされていない場合不具合が発生する可能性があります。新しい問題を報告する前には、発生した不具合が依存性の欠如によるものではないことを確認してください。"

#: spyder/plugins/application/container.py:303
msgid "Question"
msgstr "質問"

#: spyder/plugins/application/container.py:306
msgid "Which debug mode do you want Spyder to restart in?"
msgstr "どのデバッグモードでSpyderを再起動しますか？"

#: spyder/plugins/application/container.py:309
msgid "Verbose"
msgstr "冗長"

#: spyder/plugins/application/container.py:310
msgid "Minimal"
msgstr "最小限"

#: spyder/plugins/application/container.py:426 spyder/plugins/ipythonconsole/widgets/shell.py:844
msgid "Don't show again."
msgstr "次回以降表示しない。"

#: spyder/plugins/application/container.py:441
msgid "Restart now"
msgstr "すぐに再起動"

#: spyder/plugins/application/container.py:443 spyder/plugins/tours/widgets.py:1125
msgid "Dismiss"
msgstr "無視"

#: spyder/plugins/application/plugin.py:50
msgid "Application"
msgstr "アプリケーション"

#: spyder/plugins/application/plugin.py:58
msgid "Provide main application base actions."
msgstr "メインアプリケーションベースのアクションを提供します。"

#: spyder/plugins/application/widgets/about.py:226
msgid "Overview"
msgstr "概要"

#: spyder/plugins/application/widgets/about.py:227
msgid "Community"
msgstr "コミュニティ"

#: spyder/plugins/application/widgets/about.py:228
msgid "Legal"
msgstr "法的情報"

#: spyder/plugins/application/widgets/about.py:234
msgid "Copy version info"
msgstr "バージョン情報をコピー"

#: spyder/plugins/base.py:333 spyder/plugins/editor/confpage.py:57 spyder/plugins/editor/plugin.py:166 spyder/plugins/editor/utils/switcher_manager.py:36 spyder/plugins/editor/widgets/codeeditor/codeeditor.py:4612 spyder/plugins/editor/widgets/editorstack/editorstack.py:300 spyder/plugins/editor/widgets/gotoline.py:30 spyder/plugins/editor/widgets/main_widget.py:362 spyder/plugins/editor/widgets/main_widget.py:2152 spyder/plugins/help/confpage.py:31 spyder/plugins/help/widgets.py:343 spyder/plugins/tours/tours.py:82
msgid "Editor"
msgstr "エディタ"

#: spyder/plugins/completion/confpage.py:28
msgid "Providers"
msgstr "プロバイダ"

#: spyder/plugins/completion/confpage.py:30
msgid "Enable {0} provider"
msgstr "{0} プロバイダーを有効にする"

#: spyder/plugins/completion/confpage.py:38
msgid "Time to wait for all providers to return (ms):"
msgstr "プロバイダ応答の待ち時間 (ms):"

#: spyder/plugins/completion/confpage.py:40
msgid "Beyond this timeout the first available provider will be returned"
msgstr "タイムアウト発生後には、最初の使用可能なプロバイダが返されます"

#: spyder/plugins/completion/confpage.py:43
msgid "Show completion details"
msgstr "補完の詳細表示"

#: spyder/plugins/completion/confpage.py:47
msgid "Show completions on the fly"
msgstr "オンザフライで補完を表示"

#: spyder/plugins/completion/confpage.py:51
msgid "Show automatic completions after characters entered:"
msgstr "入力が以下の文字数を超えたら自動的に補完を表示する:"

#: spyder/plugins/completion/confpage.py:53
msgid "Default is 1"
msgstr "デフォルトは1です"

#: spyder/plugins/completion/confpage.py:55
msgid "Enable code snippets"
msgstr "コードスニペットを有効化"

#: spyder/plugins/completion/confpage.py:57
msgid "Show completion details after keyboard idle (ms):"
msgstr "補完の詳細を表示するまでのキーボードアイドル時間 (ms):"

#: spyder/plugins/completion/confpage.py:59
msgid "Default is 500 milliseconds"
msgstr "デフォルトは500ミリ秒です"

#: spyder/plugins/completion/confpage.py:62
msgid "Completions"
msgstr "補完"

#: spyder/plugins/completion/plugin.py:255
msgid "Completion and linting"
msgstr "補完と静的分析"

#: spyder/plugins/completion/plugin.py:259
msgid "Handle code completion, analysis, formatting, introspection, folding and more via the Language Server Protocol and other providers."
msgstr "Language Server Protocolやその他のプロバイダを介して、コード補完、分析、書式設定、イントロスペクション、折りたたみなどを処理する。"

#: spyder/plugins/completion/providers/fallback/provider.py:42
msgid "Fallback"
msgstr "フォールバック"

#: spyder/plugins/completion/providers/languageserver/conftabs/advanced.py:28 spyder/plugins/completion/providers/languageserver/conftabs/introspection.py:61 spyder/plugins/completion/providers/languageserver/widgets/serversconfig.py:272
msgid "Advanced"
msgstr "詳細設定"

#: spyder/plugins/completion/providers/languageserver/conftabs/advanced.py:33
msgid "Python Language Server configuration"
msgstr "Python言語サーバー設定"

#: spyder/plugins/completion/providers/languageserver/conftabs/advanced.py:36
msgid "<b>Warning</b>: Only modify these values if you know what you're doing!"
msgstr "<b>警告</b>: なにをやろうとしているか理解してから、これらの値を変更すること！"

#: spyder/plugins/completion/providers/languageserver/conftabs/advanced.py:43
msgid "Enable advanced settings"
msgstr "詳細設定を有効化"

#: spyder/plugins/completion/providers/languageserver/conftabs/advanced.py:47
msgid "Module for the Python language server: "
msgstr "Python言語サーバーのモジュール: "

#: spyder/plugins/completion/providers/languageserver/conftabs/advanced.py:51
msgid "IP Address and port to bind the server to: "
msgstr "サーバーに接続するためのIPアドレスとポート: "

#: spyder/plugins/completion/providers/languageserver/conftabs/advanced.py:57
msgid "This is an external server"
msgstr "外部サーバー"

#: spyder/plugins/completion/providers/languageserver/conftabs/advanced.py:60
msgid "Use stdio pipes to communicate with server"
msgstr "サーバーとの通信に標準入出力パイプを使用する"

#: spyder/plugins/completion/providers/languageserver/conftabs/advanced.py:155
msgid "<b>Modifying these options can break code completion!!</b><br><br>If that's the case, please reset your Spyder preferences by going to the menu<br><br><tt>Tools > Reset Spyder to factory defaults</tt><br><br>instead of reporting a bug."
msgstr "<b>これらのオプションを変更した場合、コード補完機能が正しく動作しなくなる可能性があります!!</b><br><br>その場合、バグとしてレポートを送るのではなく、メニューの<br><br><tt>ツール > Spyderのデフォルト値にリセット</tt><br><br>からSpyderの設定をリセットして下さい。"

#: spyder/plugins/completion/providers/languageserver/conftabs/advanced.py:207
msgid "It appears there is no {language} language server listening at address:<br><br><tt>{host}:{port}</tt><br><br>Please verify that the provided information is correct and try again."
msgstr "以下のアドレスで起動中の {language} 言語サーバーが見つからないようです:<br><br><tt>{host}:{port}</tt><br><br>サーバー情報が正しいか確認し、再試行して下さい。"

#: spyder/plugins/completion/providers/languageserver/conftabs/advanced.py:225
msgid "The address of the external server you are trying to connect to is the same as the one of the current internal server started by Spyder.<br><br>Please provide a different address!"
msgstr "接続しようとしている外部サーバーのアドレスが、Spyderによって起動された内部サーバーのアドレスと同じです。<br><br>別のアドレスを指定して下さい!"

#: spyder/plugins/completion/providers/languageserver/conftabs/docstring.py:27
msgid "Docstring style"
msgstr "Dockstringスタイル"

#: spyder/plugins/completion/providers/languageserver/conftabs/docstring.py:37
msgid "<a href='http://www.pydocstyle.org/en/stable/error_codes.html'>page</a>"
msgstr "<a href='http://www.pydocstyle.org/en/stable/error_codes.html'>ページ</a>"

#: spyder/plugins/completion/providers/languageserver/conftabs/docstring.py:41
msgid "Here you can decide if you want to perform style analysis on your docstrings according to the {} or {} conventions. You can also decide if you want to show or ignore specific errors, according to the codes found on this {}."
msgstr "Docstringのスタイル分析で{}あるいは{}、どちらの規約を使うか選択できます。また、この{}で発見されたエラーの表示/無視を選択することもできます。"

#: spyder/plugins/completion/providers/languageserver/conftabs/docstring.py:51
msgid "Enable docstring style linting"
msgstr "Docstringスタイルの静的解析を有効化"

#: spyder/plugins/completion/providers/languageserver/conftabs/docstring.py:56
msgid "Choose the convention used to lint docstrings: "
msgstr "Docstringの静的解析で使用するコード規約の選択: "

#: spyder/plugins/completion/providers/languageserver/conftabs/docstring.py:62 spyder/plugins/completion/providers/languageserver/conftabs/docstring.py:127
msgid "Show the following errors:"
msgstr "以下のエラーを表示:"

#: spyder/plugins/completion/providers/languageserver/conftabs/docstring.py:64
msgid "Example codes: D413, D414"
msgstr "コード例: D413, D414"

#: spyder/plugins/completion/providers/languageserver/conftabs/docstring.py:66 spyder/plugins/completion/providers/languageserver/conftabs/docstring.py:129
msgid "Ignore the following errors:"
msgstr "以下のエラーを無視:"

#: spyder/plugins/completion/providers/languageserver/conftabs/docstring.py:68
msgid "Example codes: D107, D402"
msgstr "コード例: D107, D402"

#: spyder/plugins/completion/providers/languageserver/conftabs/docstring.py:70 spyder/plugins/completion/providers/languageserver/conftabs/formatting.py:53
msgid "Only check filenames matching these patterns:"
msgstr "以下のパターンにマッチしたファイル名のみをチェックする:"

#: spyder/plugins/completion/providers/languageserver/conftabs/docstring.py:72
msgid "Skip test files: (?!test_).*\\.py"
msgstr "テストファイルをスキップする: (?!test_).*\\.py"

#: spyder/plugins/completion/providers/languageserver/conftabs/docstring.py:74
msgid "Only check in directories matching these patterns:"
msgstr "以下のパターンにマッチしたディレクトリのみをチェックする:"

#: spyder/plugins/completion/providers/languageserver/conftabs/docstring.py:76
msgid "Skip dot directories: [^\\.].*"
msgstr "ドットで始まるディレクトリをスキップする: [^\\.].*"

#: spyder/plugins/completion/providers/languageserver/conftabs/docstring.py:132
msgid "Show the following errors in addition to the specified convention:"
msgstr "規約に加えて、以下のエラーを表示する:"

#: spyder/plugins/completion/providers/languageserver/conftabs/docstring.py:135
msgid "Ignore the following errors in addition to the specified convention:"
msgstr "規約に加えて、以下のエラーを無視する:"

#: spyder/plugins/completion/providers/languageserver/conftabs/docstring.py:143
msgid "Directory patterns listed for matching should be valid regular expressions"
msgstr "ディレクトリパターンは有効な正規表現でなければなりません"

#: spyder/plugins/completion/providers/languageserver/conftabs/docstring.py:146
msgid "File patterns listed for matching should be valid regular expressions"
msgstr "ファイルパターンは有効な正規表現でなければなりません"

#: spyder/plugins/completion/providers/languageserver/conftabs/formatting.py:27
msgid "Code style and formatting"
msgstr "コードのスタイルとフォーマット"

#: spyder/plugins/completion/providers/languageserver/conftabs/formatting.py:35
msgid "<a href='http://pycodestyle.pycqa.org/en/stable/intro.html#error-codes'>pycodestyle error codes</a>"
msgstr "<a href='http://pycodestyle.pycqa.org/en/stable/intro.html#error-codes'>pycodestyle エラーコード</a>"

#: spyder/plugins/completion/providers/languageserver/conftabs/formatting.py:39
msgid "Spyder can use pycodestyle to analyze your code for conformance to the {} convention. You can also manually show or hide specific warnings by their {}."
msgstr "Spyderはコードが{}規約に準拠しているかpydocestyleを使って分析することができます。{}によって手動で特定の警告の表示/隠すを選択できます。"

#: spyder/plugins/completion/providers/languageserver/conftabs/formatting.py:48
msgid "Enable code style linting"
msgstr "コードスタイルの静的解析を有効化"

#: spyder/plugins/completion/providers/languageserver/conftabs/formatting.py:55
msgid "Check Python files: *.py"
msgstr "Pythonファイルをチェック: *.py"

#: spyder/plugins/completion/providers/languageserver/conftabs/formatting.py:57
msgid "Exclude files or directories matching these patterns:"
msgstr "以下のパターンにマッチしたファイル/ディレクトリを含めない:"

#: spyder/plugins/completion/providers/languageserver/conftabs/formatting.py:59
msgid "Exclude all test files: (?!test_).*\\.py"
msgstr "全てのテストファイルを含めない: (?!test_).*\\.py"

#: spyder/plugins/completion/providers/languageserver/conftabs/formatting.py:61
msgid "Show the following errors or warnings:"
msgstr "以下のエラー/警告を表示する:"

#: spyder/plugins/completion/providers/languageserver/conftabs/formatting.py:64
msgid "Example codes: E113, W391"
msgstr "コード例: E113, W391"

#: spyder/plugins/completion/providers/languageserver/conftabs/formatting.py:66
msgid "Ignore the following errors or warnings:"
msgstr "以下のエラー/警告を無視:"

#: spyder/plugins/completion/providers/languageserver/conftabs/formatting.py:68
msgid "Example codes: E201, E303"
msgstr "コード例: E201, E303"

#: spyder/plugins/completion/providers/languageserver/conftabs/formatting.py:70
msgid "Maximum allowed line length:"
msgstr "1行の長さの最大許容値:"

#: spyder/plugins/completion/providers/languageserver/conftabs/formatting.py:72
msgid "Default is 79"
msgstr "デフォルトは79です"

#: spyder/plugins/completion/providers/languageserver/conftabs/formatting.py:75
msgid "Show vertical line at that length"
msgstr "その長さで縦線を表示"

#: spyder/plugins/completion/providers/languageserver/conftabs/formatting.py:99
msgid "Code style"
msgstr "コードスタイル"

#: spyder/plugins/completion/providers/languageserver/conftabs/formatting.py:107
msgid "Line length"
msgstr "行の長さ"

#: spyder/plugins/completion/providers/languageserver/conftabs/formatting.py:124
msgid "Spyder can use {0} or {1} to format your code for conformance to the {2} convention."
msgstr "スパイダーは {0} または {1} を使用して、 {2} 規約に適合するようコードをフォーマットできます。"

#: spyder/plugins/completion/providers/languageserver/conftabs/formatting.py:132
msgid "Choose the code formatting provider: "
msgstr "コードフォーマットプロバイダを選択してください: "

#: spyder/plugins/completion/providers/languageserver/conftabs/formatting.py:139
msgid "Autoformat files on save"
msgstr "ファイル保存時に自動フォーマットする"

#: spyder/plugins/completion/providers/languageserver/conftabs/formatting.py:141
msgid "If enabled, autoformatting will take place when saving a file"
msgstr "有効にした場合、ファイルを保存するときに自動フォーマットが行われます"

#: spyder/plugins/completion/providers/languageserver/conftabs/formatting.py:145
msgid "Code formatting"
msgstr "コードのフォーマット"

#: spyder/plugins/completion/providers/languageserver/conftabs/formatting.py:163
msgid "Directory patterns listed for exclusion should be valid regular expressions"
msgstr "除外のためのディレクトリパターンは有効な正規表現でなければなりません"

#: spyder/plugins/completion/providers/languageserver/conftabs/formatting.py:166
msgid "File patterns listed for exclusion should be valid regular expressions"
msgstr "除外のためのファイルパターンは有効な正規表現でなければなりません"

#: spyder/plugins/completion/providers/languageserver/conftabs/introspection.py:26
msgid "Introspection"
msgstr "イントロスペクション"

#: spyder/plugins/completion/providers/languageserver/conftabs/introspection.py:33
msgid "Basic features"
msgstr "基本機能"

#: spyder/plugins/completion/providers/languageserver/conftabs/introspection.py:35
msgid "Enable Go to definition"
msgstr "定義への移動を有効化"

#: spyder/plugins/completion/providers/languageserver/conftabs/introspection.py:37
msgid "If enabled, left-clicking on an object name while \n"
"pressing the {} key will go to that object's definition\n"
"(if resolved)."
msgstr "このオプションを有効にした場合、オブジェクト名の上で\n"
"{}キーを押すと するとオブジェクトの定義へ\n"
"(定義が解決できていれば) 移動する。"

#: spyder/plugins/completion/providers/languageserver/conftabs/introspection.py:40
msgid "Follow imports when going to a definition"
msgstr "定義へジャンプする時にimportを追跡する"

#: spyder/plugins/completion/providers/languageserver/conftabs/introspection.py:43 spyder/plugins/ipythonconsole/confpage.py:33
msgid "Show calltips"
msgstr "コールチップを表示"

#: spyder/plugins/completion/providers/languageserver/conftabs/introspection.py:45
msgid "Enable hover hints"
msgstr "ホバーヒントを有効化"

#: spyder/plugins/completion/providers/languageserver/conftabs/introspection.py:47
msgid "If enabled, hovering the mouse pointer over an object\n"
"name will display that object's signature and/or\n"
"docstring (if present)."
msgstr "有効化した場合、オブジェクト名の上ににマウスポインタを置くと\n"
"オブジェクトのシグネチャーかdocstring、\n"
"あるいはその両方を表示する (存在すれば)。"

#: spyder/plugins/completion/providers/languageserver/conftabs/introspection.py:63
msgid "Preload the following modules to make completion faster and more accurate:"
msgstr "補完をより高速かつ正確にするために以下のモジュールをロードする:"

#: spyder/plugins/completion/providers/languageserver/conftabs/linting.py:22
msgid "Linting"
msgstr "静的解析"

#: spyder/plugins/completion/providers/languageserver/conftabs/linting.py:28
msgid "Spyder can optionally highlight syntax errors and possible problems with your code in the editor."
msgstr "Spyderはエディタ内で、コードの構文のエラーや潜在的問題を強調表示できます。"

#: spyder/plugins/completion/providers/languageserver/conftabs/linting.py:34
msgid "Enable basic linting"
msgstr "基本的な静的解析を有効化"

#: spyder/plugins/completion/providers/languageserver/conftabs/linting.py:37 spyder/plugins/editor/widgets/main_widget.py:609
msgid "Underline errors and warnings"
msgstr "エラーと警告を下線で強調"

#: spyder/plugins/completion/providers/languageserver/conftabs/linting.py:41
msgid "Enable complexity linting with the Mccabe package"
msgstr "Mccabeパッケージによる複雑度静的分析を有効化"

#: spyder/plugins/completion/providers/languageserver/conftabs/otherlanguages.py:30
msgid "Other languages"
msgstr "他の言語"

#: spyder/plugins/completion/providers/languageserver/conftabs/otherlanguages.py:36
msgid "Spyder uses the <a href=\"{lsp_url}\">Language Server Protocol</a> to provide code completion and linting for its Editor. Here, you can setup and configure LSP servers for languages other than Python, so Spyder can provide such features for those languages as well."
msgstr "Spyderはコード補完と静的解析のために<a href=\"{lsp_url}\">Language Server Protocol</a> を使っています。他のプログラミング言語用のLSPサーバー設定を適用すれば、これらの機能をPython以外の言語でも使用できます。"

#: spyder/plugins/completion/providers/languageserver/conftabs/otherlanguages.py:47
msgid "Available servers:"
msgstr "利用可能なサーバー："

#: spyder/plugins/completion/providers/languageserver/conftabs/otherlanguages.py:55 spyder/plugins/completion/providers/snippets/conftabs.py:76 spyder/plugins/explorer/confpage.py:58 spyder/plugins/shortcuts/confpage.py:28
msgid "Reset to default values"
msgstr "デフォルト値に戻す"

#: spyder/plugins/completion/providers/languageserver/conftabs/otherlanguages.py:56
msgid "Set up a new server"
msgstr "新規サーバーをセットアップ"

#: spyder/plugins/completion/providers/languageserver/conftabs/otherlanguages.py:57
msgid "Delete currently selected server"
msgstr "現在選択中のサーバーを削除"

#: spyder/plugins/completion/providers/languageserver/provider.py:290
msgid "Language Server Protocol (LSP)"
msgstr "言語サーバープロトコル (LSP)"

#: spyder/plugins/completion/providers/languageserver/provider.py:407
msgid "It appears there is no {language} language server listening at address:<br><br><tt>{host}:{port}</tt><br><br>Therefore, completion and linting for {language} will not work during this session."
msgstr "{language} 言語サーバーが以下のアドレスに見つかりません:<br><br><tt>{host}:{port}</tt><br><br>このためこのセッションでは{language} の補完及びlintingは使用できません。"

#: spyder/plugins/completion/providers/languageserver/provider.py:447
msgid "Completion and linting in the editor for {language} files will not work during the current session, or stopped working.<br><br>"
msgstr "このセッションでは {language} ファイルの補完および静的解析は使用できません。<br><br>"

#: spyder/plugins/completion/providers/languageserver/provider.py:451
msgid "Do you want to restart Spyder now?"
msgstr "Spyderを再起動しますか？"

#: spyder/plugins/completion/providers/languageserver/widgets/messagebox.py:26
msgid "Don't show again"
msgstr "今後表示しない"

#: spyder/plugins/completion/providers/languageserver/widgets/serversconfig.py:123
msgid "Valid JSON"
msgstr "妥当なJSON"

#: spyder/plugins/completion/providers/languageserver/widgets/serversconfig.py:124
msgid "Invalid JSON"
msgstr "不正なJSON"

#: spyder/plugins/completion/providers/languageserver/widgets/serversconfig.py:135
msgid "To create a new server configuration, you need to select a programming language, set the command to start its associated server and enter any arguments that should be passed to it on startup. Additionally, you can set the server's hostname and port if connecting to an external server, or to a local one using TCP instead of stdio pipes.<br><br><i>Note</i>: You can use the placeholders <tt>{host}</tt> and <tt>{port}</tt> in the server arguments field to automatically fill in the respective values.<br>"
msgstr "新たな設定ファイルを作成するためにプログラミング言語を選択する必要があります。言語用サーバーを開始するためのコマンドをセットし、スタートアップ時に渡す引数を入力して下さい。外部サーバーを使用する場合あるいはローカルサーバーにTCP接続する場合は、サーバーのホスト名、ポート番号をセットして下さい。<br><br><i>注</i>: 仮入力として <tt>{host}</tt> と <tt>{port}</tt> がそれぞれサーバー引数フィールドに自動的に入力されます。<br>"

#: spyder/plugins/completion/providers/languageserver/widgets/serversconfig.py:156
msgid "External server"
msgstr "外部サーバー"

#: spyder/plugins/completion/providers/languageserver/widgets/serversconfig.py:157
msgid "Host:"
msgstr "ホスト："

#: spyder/plugins/completion/providers/languageserver/widgets/serversconfig.py:159 spyder/plugins/ipythonconsole/widgets/kernelconnect.py:69
msgid "Port:"
msgstr "ポート:"

#: spyder/plugins/completion/providers/languageserver/widgets/serversconfig.py:161
msgid "Command:"
msgstr "コマンド:"

#: spyder/plugins/completion/providers/languageserver/widgets/serversconfig.py:163
msgid "Arguments:"
msgstr "引数:"

#: spyder/plugins/completion/providers/languageserver/widgets/serversconfig.py:166
msgid "<b>Server Configuration:</b>"
msgstr "<b>サーバー設定:</b>"

#: spyder/plugins/completion/providers/languageserver/widgets/serversconfig.py:177
msgid "LSP server editor"
msgstr "LSPサーバーエディタ"

#: spyder/plugins/completion/providers/languageserver/widgets/serversconfig.py:182 spyder/plugins/completion/providers/snippets/conftabs.py:53
msgid "Programming language provided by the LSP server"
msgstr "LSPサーバーによって提供されるプログラミング言語"

#: spyder/plugins/completion/providers/languageserver/widgets/serversconfig.py:183
msgid "Select a language"
msgstr "言語を選択"

#: spyder/plugins/completion/providers/languageserver/widgets/serversconfig.py:196
msgid "TCP port number of the server"
msgstr "サーバーのTCPポート番号"

#: spyder/plugins/completion/providers/languageserver/widgets/serversconfig.py:206
msgid "Additional arguments required to start the server"
msgstr "サーバー起動に必要な追加の引数"

#: spyder/plugins/completion/providers/languageserver/widgets/serversconfig.py:218
msgid "Additional LSP server configuration set at runtime. JSON required"
msgstr "実行時に必要な、追加のLSPサーバー設定。JSON形式が要求されます"

#: spyder/plugins/completion/providers/languageserver/widgets/serversconfig.py:227
msgid "Check if the server runs on a remote location"
msgstr "サーバーがリモートで実行されている場合チェックを入れる"

#: spyder/plugins/completion/providers/languageserver/widgets/serversconfig.py:230
msgid "Use stdio pipes for communication"
msgstr "通信に標準入出力のパイプを使う"

#: spyder/plugins/completion/providers/languageserver/widgets/serversconfig.py:231
msgid "Check if the server communicates using stdin/out pipes"
msgstr "サーバーへの通信に標準入出力パイプが使われている場合チェックを入れる"

#: spyder/plugins/completion/providers/languageserver/widgets/serversconfig.py:242 spyder/plugins/completion/providers/languageserver/widgets/serversconfig.py:553 spyder/plugins/completion/providers/snippets/conftabs.py:59
msgid "Language"
msgstr "言語"

#: spyder/plugins/completion/providers/languageserver/widgets/serversconfig.py:248
msgid "Language server"
msgstr "言語サーバー"

#: spyder/plugins/completion/providers/languageserver/widgets/serversconfig.py:257
msgid "Server address"
msgstr "サーバーアドレス"

#: spyder/plugins/completion/providers/languageserver/widgets/serversconfig.py:325
msgid "Hostname must be valid"
msgstr "妥当なホスト名が必要です"

#: spyder/plugins/completion/providers/languageserver/widgets/serversconfig.py:328
msgid "Hostname or IP address of the host on which the server is running. Must be non empty."
msgstr "サーバーの起動しているホストの、ホスト名あるいはIPアドレス。入力必須。"

#: spyder/plugins/completion/providers/languageserver/widgets/serversconfig.py:332
msgid "Hostname is valid"
msgstr "ホスト名は妥当です"

#: spyder/plugins/completion/providers/languageserver/widgets/serversconfig.py:340
msgid "Command used to start the LSP server locally. Must be non empty"
msgstr "LSPサーバーを起動するためのコマンド。入力必須"

#: spyder/plugins/completion/providers/languageserver/widgets/serversconfig.py:347
msgid "Program was not found on your system"
msgstr "プログラムがシステムに見つかりませんでした"

#: spyder/plugins/completion/providers/languageserver/widgets/serversconfig.py:351
msgid "Program was found on your system"
msgstr "プログラムがシステムに見つかりました"

#: spyder/plugins/completion/providers/languageserver/widgets/serversconfig.py:555
msgid "Address"
msgstr "アドレス"

#: spyder/plugins/completion/providers/languageserver/widgets/serversconfig.py:557
msgid "Command to execute"
msgstr "実行するコマンド"

#: spyder/plugins/completion/providers/languageserver/widgets/status.py:30
msgid "starting"
msgstr "開始中"

#: spyder/plugins/completion/providers/languageserver/widgets/status.py:31
msgid "ready"
msgstr "準備完了"

#: spyder/plugins/completion/providers/languageserver/widgets/status.py:32
msgid "restarting"
msgstr "再起動中"

#: spyder/plugins/completion/providers/languageserver/widgets/status.py:33
msgid "down"
msgstr "下"

#: spyder/plugins/completion/providers/languageserver/widgets/status.py:42
msgid "Completions, linting, code\n"
"folding and symbols status."
msgstr "補完、静的解析、コードの\n"
"折りたたみ及びシンボルの状態。"

#: spyder/plugins/completion/providers/languageserver/widgets/status.py:71
msgid "Restart {} Language Server"
msgstr "{} 言語サーバーを再起動"

#: spyder/plugins/completion/providers/snippets/conftabs.py:33
msgid "Snippets"
msgstr "スニペット"

#: spyder/plugins/completion/providers/snippets/conftabs.py:40
msgid "the LSP grammar"
msgstr "LSP文法"

#: spyder/plugins/completion/providers/snippets/conftabs.py:42
msgid "Spyder allows to define custom completion snippets to use in addition to the ones offered by the Language Server Protocol (LSP). Each snippet should follow {}.<br><br> <b>Note:</b> All changes will be effective only when applying the settings"
msgstr "言語サーバープロトコル(LSP)によって提供されるものに加えて使用するカスタム補完スニペットを定義することができます。 各スニペットは以下に従う必要があります{}.<br><br> <b>注意:</b> すべての変更は、設定適用後に有効になります"

#: spyder/plugins/completion/providers/snippets/conftabs.py:70
msgid "Available snippets"
msgstr "利用可能なスニペット"

#: spyder/plugins/completion/providers/snippets/conftabs.py:77
msgid "Create a new snippet"
msgstr "スニペットを新規作成"

#: spyder/plugins/completion/providers/snippets/conftabs.py:79
msgid "Delete currently selected snippet"
msgstr "現在選択中のスニペットを削除"

#: spyder/plugins/completion/providers/snippets/conftabs.py:81
msgid "Export snippets to JSON"
msgstr "スニペットを JSON にエクスポート"

#: spyder/plugins/completion/providers/snippets/conftabs.py:82
msgid "Import snippets from JSON"
msgstr "スニペットを JSON からインポート"

#: spyder/plugins/completion/providers/snippets/conftabs.py:137
msgid "Save snippets"
msgstr "スニペットを保存"

#: spyder/plugins/completion/providers/snippets/conftabs.py:150
msgid "Load snippets"
msgstr "スニペットをロード"

#: spyder/plugins/completion/providers/snippets/conftabs.py:164
msgid "All snippets imported"
msgstr "すべてのスニペットがインポートされました"

#: spyder/plugins/completion/providers/snippets/conftabs.py:165
msgid "{0} snippets were loaded successfully"
msgstr "{0} スニペットが正常に読み込まれました"

#: spyder/plugins/completion/providers/snippets/conftabs.py:172
msgid "JSON malformed"
msgstr "JSON が不正な形式です"

#: spyder/plugins/completion/providers/snippets/conftabs.py:173
msgid "There was an error when trying to load the provided JSON file: <tt>{0}</tt>"
msgstr "指定された JSON ファイルの読み込み中にエラーが発生しました: <tt>{0}</tt>"

#: spyder/plugins/completion/providers/snippets/conftabs.py:182
msgid "Invalid snippet file"
msgstr "無効なスニペットファイル"

#: spyder/plugins/completion/providers/snippets/conftabs.py:183
msgid "The provided snippet file does not comply with the Spyder JSON snippets spec and therefore it cannot be loaded.<br><br><tt>{}</tt>"
msgstr "提供されたスニペットファイルは、Spyder JSONスニペット仕様に準拠していないため、ロードできません。<br><br><tt>{}</tt>"

#: spyder/plugins/completion/providers/snippets/conftabs.py:200
msgid "Incorrect snippet format"
msgstr "不適切なスニペット形式"

#: spyder/plugins/completion/providers/snippets/conftabs.py:201
msgid "Spyder was able to load {0}/{1} snippets correctly, please check the following snippets for any syntax errors: <br><br>{2}"
msgstr "スパイダーは {0}/{1} スニペットを正しく読み込むことができました。以下のスニペットについては構文エラーを確認してください： <br><br>{2}"

#: spyder/plugins/completion/providers/snippets/provider.py:52
msgid "Text snippets"
msgstr "テキストスニペット"

#: spyder/plugins/completion/providers/snippets/widgets/snippetsconfig.py:220
msgid "Valid snippet"
msgstr "有効なスニペット"

#: spyder/plugins/completion/providers/snippets/widgets/snippetsconfig.py:221
msgid "Invalid snippet"
msgstr "無効なスニペット"

#: spyder/plugins/completion/providers/snippets/widgets/snippetsconfig.py:233
msgid "To add a new text snippet, you need to define the text that triggers it, a short description (two words maximum) of the snippet and if it should delete the trigger text when inserted. Finally, you need to define the snippet body to insert."
msgstr "新しいテキストスニペットを追加するには、トリガーを発生させるテキスト、スニペットの簡単な説明(最大2語)、トリガーテキストを削除するかどうか、を定義する必要があります。 さらに、挿入するスニペット本体を定義する必要もあります。"

#: spyder/plugins/completion/providers/snippets/widgets/snippetsconfig.py:257
msgid "Trigger text:"
msgstr "トリガーテキスト:"

#: spyder/plugins/completion/providers/snippets/widgets/snippetsconfig.py:262
msgid "Description:"
msgstr "記述:"

#: spyder/plugins/completion/providers/snippets/widgets/snippetsconfig.py:267
msgid "Remove trigger text on insertion"
msgstr "挿入時にトリガーテキストを削除"

#: spyder/plugins/completion/providers/snippets/widgets/snippetsconfig.py:268
msgid "Check if the text that triggers this snippet should be removed when inserting it"
msgstr "このスニペットを挿入するときにトリガーテキストを削除するか確認する"

#: spyder/plugins/completion/providers/snippets/widgets/snippetsconfig.py:274
msgid "<b>Snippet text:</b>"
msgstr "<b>スニペットテキスト:</b>"

#: spyder/plugins/completion/providers/snippets/widgets/snippetsconfig.py:286
msgid "Snippet editor"
msgstr "スニペットエディタ"

#: spyder/plugins/completion/providers/snippets/widgets/snippetsconfig.py:290
msgid "Trigger text for the current snippet"
msgstr "現在のスニペットのトリガーテキスト"

#: spyder/plugins/completion/providers/snippets/widgets/snippetsconfig.py:313
msgid "Snippet text completion to insert"
msgstr "挿入するスニペットテキストの補完"

#: spyder/plugins/completion/providers/snippets/widgets/snippetsconfig.py:320
msgid "Trigger information"
msgstr "トリガー情報"

#: spyder/plugins/completion/providers/snippets/widgets/snippetsconfig.py:449 spyder/plugins/run/models.py:450
msgid "Double-click to view or edit"
msgstr "ダブルクリックで表示または編集"

#: spyder/plugins/completion/providers/snippets/widgets/snippetsconfig.py:461
msgid "Trigger text"
msgstr "トリガーテキスト"

#: spyder/plugins/completion/providers/snippets/widgets/snippetsconfig.py:463
msgid "Description"
msgstr "記述"

#: spyder/plugins/console/plugin.py:83 spyder/plugins/console/widgets/main_widget.py:172
msgid "Internal console"
msgstr "内部コンソール"

#: spyder/plugins/console/plugin.py:91
msgid "An internal Python console running Spyder itself."
msgstr "スパイダー自身を実行している内部Pythonコンソール。"

#: spyder/plugins/console/plugin.py:114
msgid "<h3>Spyder crashed during last session</h3>"
msgstr "<h3>前回のセッションでSpyderはクラッシュしました</h3>"

#: spyder/plugins/console/plugin.py:115
msgid "Please provide any additional information you might have about the crash."
msgstr "クラッシュに関する追加情報を提供してください。"

#: spyder/plugins/console/widgets/internalshell.py:268
msgid "Help..."
msgstr "ヘルプ..."

#: spyder/plugins/console/widgets/internalshell.py:276 spyder/plugins/help/plugin.py:62 spyder/plugins/help/widgets.py:373 spyder/plugins/help/widgets.py:622 spyder/plugins/switcher/tests/test_switcher.py:27 spyder/plugins/switcher/tests/test_switcher.py:193 spyder/plugins/tours/tours.py:135
msgid "Help"
msgstr "ヘルプ"

#: spyder/plugins/console/widgets/internalshell.py:285
msgid "Shell special commands:"
msgstr "特別なシェルコマンド:"

#: spyder/plugins/console/widgets/internalshell.py:286
msgid "Internal editor:"
msgstr "内部エディタ:"

#: spyder/plugins/console/widgets/internalshell.py:287
msgid "External editor:"
msgstr "外部エディタ:"

#: spyder/plugins/console/widgets/internalshell.py:288
msgid "Run script:"
msgstr "スクリプトを実行:"

#: spyder/plugins/console/widgets/internalshell.py:289
msgid "Remove references:"
msgstr "参照を削除:"

#: spyder/plugins/console/widgets/internalshell.py:290
msgid "System commands:"
msgstr "システムコマンド:"

#: spyder/plugins/console/widgets/internalshell.py:291
msgid "Python help:"
msgstr "Pythonヘルプ:"

#: spyder/plugins/console/widgets/internalshell.py:292
msgid "GUI-based editor:"
msgstr "GUIエディタ:"

#: spyder/plugins/console/widgets/internalshell.py:433
msgid "In order to use commands like \"raw_input\" or \"input\" run Spyder with the multithread option (--multithread) from a system terminal"
msgstr "\"raw_input\"や\"input\"コマンドを使うには、Spyder実行時に端末でマルチスレッドオプション (--multithread) を付与して下さい"

#: spyder/plugins/console/widgets/main_widget.py:119
msgid "Spyder Internal Console\n\n"
"This console is used to report application\n"
"internal errors and to inspect Spyder\n"
"internals with the following commands:\n"
"  spy.app, spy.window, dir(spy)\n\n"
"Please do not use it to run your code\n\n"
msgstr "Spyder 内部コンソール\n\n"
"このコンソールは下記コマンド\n"
" spy.app, spy.window, dir (spy)\n"
"により、アプリケーション内部エラーの報告と\n"
"Spyder内部検査のために使われます。\n\n"
"ユーザーのpythonコードを実行するために使わないでください。\n\n"

#: spyder/plugins/console/widgets/main_widget.py:178
msgid "&Quit"
msgstr "終了 (&Q)"

#: spyder/plugins/console/widgets/main_widget.py:179
msgid "Quit"
msgstr "終了"

#: spyder/plugins/console/widgets/main_widget.py:189
msgid "&Run..."
msgstr "実行 (&R)"

#: spyder/plugins/console/widgets/main_widget.py:190
msgid "Run a Python file"
msgstr "Pythonファイルを実行"

#: spyder/plugins/console/widgets/main_widget.py:196
msgid "Environment variables..."
msgstr "環境変数.."

#: spyder/plugins/console/widgets/main_widget.py:197
msgid "Show and edit environment variables (for current session)"
msgstr "(現在のセッションのため) 環境変数を表示・編集する"

#: spyder/plugins/console/widgets/main_widget.py:204
msgid "Show sys.path contents..."
msgstr "sys.pathの中身を表示..."

#: spyder/plugins/console/widgets/main_widget.py:205
msgid "Show (read-only) sys.path"
msgstr " sys.pathを読み取り専用で表示"

#: spyder/plugins/console/widgets/main_widget.py:211
msgid "Buffer..."
msgstr "バッファー..."

#: spyder/plugins/console/widgets/main_widget.py:212
msgid "Set maximum line count"
msgstr "最大行数を設定"

#: spyder/plugins/console/widgets/main_widget.py:217
msgid "External editor path..."
msgstr "外部エディタのパス..."

#: spyder/plugins/console/widgets/main_widget.py:218
msgid "Set external editor executable path"
msgstr "外部エディタ実行パスを設定"

#: spyder/plugins/console/widgets/main_widget.py:223 spyder/plugins/editor/confpage.py:81 spyder/plugins/help/confpage.py:60 spyder/plugins/help/widgets.py:378 spyder/plugins/history/confpage.py:28 spyder/plugins/history/widgets.py:118
msgid "Wrap lines"
msgstr "行を折り返す"

#: spyder/plugins/console/widgets/main_widget.py:229
msgid "Automatic code completion"
msgstr "自動コード補完"

#: spyder/plugins/console/widgets/main_widget.py:237
msgid "Internal console settings"
msgstr "内部コンソール設定"

#: spyder/plugins/console/widgets/main_widget.py:511
msgid "Run Python file"
msgstr "Pythonファイルを実行"

#: spyder/plugins/console/widgets/main_widget.py:568
msgid "Buffer"
msgstr "バッファー"

#: spyder/plugins/console/widgets/main_widget.py:569
msgid "Maximum line count"
msgstr "最大行数"

#: spyder/plugins/console/widgets/main_widget.py:587
msgid "External editor"
msgstr "外部エディタ"

#: spyder/plugins/console/widgets/main_widget.py:588
msgid "External editor executable path:"
msgstr "外部エディタ実行パス:"

#: spyder/plugins/console/widgets/shell.py:129 spyder/plugins/editor/widgets/codeeditor/codeeditor.py:3347 spyder/plugins/editor/widgets/main_widget.py:871 spyder/plugins/ipythonconsole/widgets/main_widget.py:491
msgid "Cut"
msgstr "切り取り"

#: spyder/plugins/console/widgets/shell.py:133 spyder/plugins/editor/widgets/codeeditor/codeeditor.py:3355 spyder/plugins/editor/widgets/main_widget.py:866 spyder/plugins/explorer/widgets/explorer.py:460 spyder/plugins/help/widgets.py:385 spyder/plugins/ipythonconsole/widgets/main_widget.py:499 spyder/plugins/variableexplorer/widgets/arrayeditor.py:571 spyder/plugins/variableexplorer/widgets/dataframeeditor.py:899 spyder/plugins/variableexplorer/widgets/main_widget.py:202 spyder/widgets/browser.py:155 spyder/widgets/collectionseditor.py:736
msgid "Copy"
msgstr "コピー"

#: spyder/plugins/console/widgets/shell.py:137 spyder/plugins/editor/widgets/codeeditor/codeeditor.py:3363 spyder/plugins/editor/widgets/main_widget.py:876 spyder/plugins/explorer/widgets/explorer.py:468 spyder/plugins/ipythonconsole/widgets/main_widget.py:513 spyder/plugins/variableexplorer/widgets/main_widget.py:195 spyder/widgets/collectionseditor.py:729
msgid "Paste"
msgstr "貼り付け"

#: spyder/plugins/console/widgets/shell.py:141
msgid "Save history log..."
msgstr "ヒストリログを保存..."

#: spyder/plugins/console/widgets/shell.py:143
msgid "Save current history log (i.e. all inputs and outputs) in a text file"
msgstr "現在のヒストリログ (全ての入出力) をテキストファイルに保存"

#: spyder/plugins/console/widgets/shell.py:146 spyder/plugins/explorer/widgets/explorer.py:1171 spyder/plugins/projects/widgets/main_widget.py:465 spyder/plugins/run/widgets.py:724 spyder/plugins/run/widgets.py:893
msgid "Delete"
msgstr "削除"

#: spyder/plugins/console/widgets/shell.py:150 spyder/plugins/editor/widgets/codeeditor/codeeditor.py:3371 spyder/plugins/editor/widgets/main_widget.py:881 spyder/plugins/help/widgets.py:391
msgid "Select All"
msgstr "全て選択"

#: spyder/plugins/console/widgets/shell.py:263
msgid "Save history log"
msgstr "ヒストリログを保存"

#: spyder/plugins/console/widgets/shell.py:266
msgid "History logs"
msgstr "ヒストリログ"

#: spyder/plugins/console/widgets/shell.py:703
msgid "Copy without prompts"
msgstr "プロンプトなしでコピー"

#: spyder/plugins/console/widgets/shell.py:709 spyder/plugins/console/widgets/shell.py:712
msgid "Clear line"
msgstr "行をクリア"

#: spyder/plugins/console/widgets/shell.py:717
msgid "Clear shell"
msgstr "シェルをクリア"

#: spyder/plugins/console/widgets/shell.py:720
msgid "Clear shell contents ('cls' command)"
msgstr "シェルの中身をクリア (clsコマンド)"

#: spyder/plugins/debugger/confpage.py:25
msgid "Run code while debugging"
msgstr "デバッグ中にコードを実行"

#: spyder/plugins/debugger/confpage.py:26
msgid "You can run several lines of code on each new prompt while debugging. Please introduce each one separated by semicolons and a space, for example:<br><i>import matplotlib.pyplot as plt; import numpy as np</i>"
msgstr "デバッグ中に新しいプロンプトごとに、複数行のコードを実行できます。 セミコロンとスペースで区切って入力してください。例:<br><i>import matplotlib.pyplot as plt; import numpy as np</i>"

#: spyder/plugins/debugger/confpage.py:34 spyder/plugins/ipythonconsole/confpage.py:236
msgid "Lines:"
msgstr "行:"

#: spyder/plugins/debugger/confpage.py:42
msgid "Interaction"
msgstr "インタラクション"

#: spyder/plugins/debugger/confpage.py:46
msgid "Prevent editor from closing files while debugging"
msgstr "デバッグ中にエディタがファイルを閉じないようにする"

#: spyder/plugins/debugger/confpage.py:48
msgid "This option prevents the user from closing a file while it is debugged."
msgstr "このオプションは、デバッグ中にユーザーがファイルを閉じることを防ぎます。"

#: spyder/plugins/debugger/confpage.py:53
msgid "Stop debugging on first line of files without breakpoints"
msgstr "ブレークポイントのないファイルの最初の行でデバッグを停止"

#: spyder/plugins/debugger/confpage.py:55
msgid "This option lets you decide if the debugger should stop on the first line while debugging if no breakpoints are present."
msgstr "このオプションは、ブレークポイントが存在しないファイルの最初の行で、デバッガーを停止するかどうかを決めます。"

#: spyder/plugins/debugger/confpage.py:61
msgid "Ignore Python libraries while debugging"
msgstr "デバッギング時にPythonライブラリを無視"

#: spyder/plugins/debugger/confpage.py:62
msgid "This option lets you decide if the debugger should ignore the system libraries while debugging."
msgstr "このオプションは、デバッガがデバッグ中にシステムライブラリを無視するかを決めます。"

#: spyder/plugins/debugger/confpage.py:67
msgid "Process execute events while debugging"
msgstr "デバッグ中のプロセス実行イベント"

#: spyder/plugins/debugger/confpage.py:68
msgid "This option lets you decide if the debugger should process the 'execute events' after each prompt, such as matplotlib <tt>show</tt> command."
msgstr "このオプションは、デバッガが各プロンプトの後に「イベント実行」を処理するかを決めます (matplotlibの <tt>show</tt> コマンドなど)。"

#: spyder/plugins/debugger/confpage.py:74
msgid "Use exclamation mark prefix for Pdb commands"
msgstr "Pdb コマンドに感嘆符の接頭辞を使用"

#: spyder/plugins/debugger/confpage.py:76
msgid "This option lets you decide if the Pdb commands should be prefixed by an exclamation mark. This helps in separating Pdb commands from Python code."
msgstr "このオプションは、Pdb コマンドに感嘆符プレフィクスを付けるかを決めます。これはPdb コマンドを Python コードと区別するために役立ちます。"

#: spyder/plugins/debugger/confpage.py:83
msgid "Execution Inspector"
msgstr "実行検査"

#: spyder/plugins/debugger/confpage.py:85 spyder/plugins/debugger/widgets/main_widget.py:210
msgid "Exclude internal frames when inspecting execution"
msgstr "実行検査時に内部フレームを除外する"

#: spyder/plugins/debugger/plugin.py:56 spyder/plugins/debugger/widgets/main_widget.py:196
msgid "Debugger"
msgstr "デバッガ"

#: spyder/plugins/debugger/plugin.py:60
msgid "View, explore and navigate stack frames while debugging."
msgstr "デバッグ中にスタックフレームを表示、探索、ナビゲートする。"

#: spyder/plugins/debugger/plugin.py:160
msgid "&Debug file"
msgstr "ファイルをデバッグ (&D)"

#: spyder/plugins/debugger/plugin.py:161
msgid "Debug file"
msgstr "ファイルをデバッグ開始"

#: spyder/plugins/debugger/plugin.py:177 spyder/plugins/debugger/plugin.py:178
msgid "Debug cell"
msgstr "cellをデバッグ"

#: spyder/plugins/debugger/plugin.py:193 spyder/plugins/debugger/plugin.py:194
msgid "Debug selection or current line"
msgstr "選択部分あるいは現在行をデバッグ"

#: spyder/plugins/debugger/utils/breakpointsmanager.py:154
msgid "Breakpoint"
msgstr "ブレークポイント"

#: spyder/plugins/debugger/utils/breakpointsmanager.py:155
msgid "Condition:"
msgstr "条件:"

#: spyder/plugins/debugger/widgets/breakpoint_table_view.py:39
msgid "Condition"
msgstr "条件"

#: spyder/plugins/debugger/widgets/breakpoint_table_view.py:39 spyder/plugins/outlineexplorer/widgets.py:38
msgid "File"
msgstr "ファイル"

#: spyder/plugins/debugger/widgets/breakpoint_table_view.py:39 spyder/plugins/outlineexplorer/widgets.py:225
msgid "Line"
msgstr "行"

#: spyder/plugins/debugger/widgets/breakpoint_table_view.py:217 spyder/plugins/debugger/widgets/main_widget.py:320 spyder/plugins/debugger/widgets/main_widget.py:321
msgid "Clear breakpoints in all files"
msgstr "全てのファイルのブレークポイントをクリア"

#: spyder/plugins/debugger/widgets/breakpoint_table_view.py:222
msgid "Clear selected breakpoint"
msgstr "選択したブレークポイントを消去"

#: spyder/plugins/debugger/widgets/breakpoint_table_view.py:227
msgid "Edit selected breakpoint"
msgstr "選択したブレークポイントを編集"

#: spyder/plugins/debugger/widgets/framesbrowser.py:143
msgid "Debugging is not active"
msgstr "デバッグはアクティブではありません"

#: spyder/plugins/debugger/widgets/framesbrowser.py:144
msgid "Start a debugging session with the ⏯ button, allowing you to step through your code and see the functions here that Python has run."
msgstr "⏯ ボタンを使ってデバッグセッションを開始し、コードをステップ実行してPythonが実行している関数を確認することができます。"

#: spyder/plugins/debugger/widgets/framesbrowser.py:214
msgid "Frames"
msgstr "フレーム"

#: spyder/plugins/debugger/widgets/framesbrowser.py:215
msgid "Debugger stack"
msgstr "デバッガースタック"

#: spyder/plugins/debugger/widgets/framesbrowser.py:228
msgid "Exception occured"
msgstr "例外発生"

#: spyder/plugins/debugger/widgets/framesbrowser.py:235
msgid "Snapshot of frames"
msgstr "フレームのスナップショット"

#: spyder/plugins/debugger/widgets/framesbrowser.py:242 spyder/plugins/debugger/widgets/framesbrowser.py:245
msgid "Waiting for debugger"
msgstr "デバッガーを待っています"

#: spyder/plugins/debugger/widgets/framesbrowser.py:349
msgid "Idle"
msgstr "アイドル"

#: spyder/plugins/debugger/widgets/framesbrowser.py:368
msgid "Scope"
msgstr "スコープ"

#: spyder/plugins/debugger/widgets/main_widget.py:211
msgid "Exclude frames that are not part of the user code"
msgstr "ユーザーコードではないフレームを除外"

#: spyder/plugins/debugger/widgets/main_widget.py:219
msgid "Search frames"
msgstr "フレームを検索"

#: spyder/plugins/debugger/widgets/main_widget.py:227
msgid "Inspect execution"
msgstr "実行を検査"

#: spyder/plugins/debugger/widgets/main_widget.py:235
msgid "Start debugging after last error"
msgstr "最後のエラーの後にデバッグを開始する"

#: spyder/plugins/debugger/widgets/main_widget.py:243
msgid "Interrupt execution and start the debugger"
msgstr "実行を中断してデバッガーを開始"

#: spyder/plugins/debugger/widgets/main_widget.py:251
msgid "Execute current line"
msgstr "現在行を実行"

#: spyder/plugins/debugger/widgets/main_widget.py:259
msgid "Continue execution until next breakpoint"
msgstr "次のブレークポイントまで実行を続ける"

#: spyder/plugins/debugger/widgets/main_widget.py:267
msgid "Step into function or method"
msgstr "関数またはメソッドにステップインする"

#: spyder/plugins/debugger/widgets/main_widget.py:275
msgid "Execute until function or method returns"
msgstr "関数またはメソッドがリターンするまで実行"

#: spyder/plugins/debugger/widgets/main_widget.py:283
msgid "Stop debugging"
msgstr "デバッグを停止"

#: spyder/plugins/debugger/widgets/main_widget.py:291
msgid "Show the file and line where the debugger is placed in the editor"
msgstr "ファイルの中身と、デバッガが現在実行中の位置をエディタで表示する"

#: spyder/plugins/debugger/widgets/main_widget.py:302 spyder/plugins/debugger/widgets/main_widget.py:303
msgid "Set/Clear breakpoint"
msgstr "ブレークポイントのセット/クリア"

#: spyder/plugins/debugger/widgets/main_widget.py:311 spyder/plugins/debugger/widgets/main_widget.py:312
msgid "Set/Edit conditional breakpoint"
msgstr "条件付きブレークポイントをセット/編集"

#: spyder/plugins/debugger/widgets/main_widget.py:327
msgid "List breakpoints"
msgstr "ブレークポイントをリストアップ"

#: spyder/plugins/debugger/widgets/main_widget.py:333 spyder/plugins/debugger/widgets/main_widget.py:460 spyder/plugins/debugger/widgets/main_widget.py:461 spyder/plugins/editor/confpage.py:74
msgid "Show breakpoints"
msgstr "ブレークポイントを表示"

#: spyder/plugins/debugger/widgets/main_widget.py:455 spyder/plugins/debugger/widgets/main_widget.py:456
msgid "Hide breakpoints"
msgstr "ブレークポイントを非表示"

#: spyder/plugins/debugger/widgets/main_widget.py:554
msgid "The current file cannot be closed because it is in debug mode."
msgstr "デバッグモードのため、現在のファイルを閉じることができません。"

#: spyder/plugins/editor/confpage.py:66
msgid "Show tab bar"
msgstr "タブバーを表示"

#: spyder/plugins/editor/confpage.py:68 spyder/plugins/editor/widgets/main_widget.py:593
msgid "Show selector for classes and functions"
msgstr "クラス・関数セレクターを表示"

#: spyder/plugins/editor/confpage.py:70 spyder/plugins/editor/widgets/main_widget.py:581
msgid "Show indent guides"
msgstr "インデントガイドを表示"

#: spyder/plugins/editor/confpage.py:72 spyder/plugins/editor/widgets/main_widget.py:587
msgid "Show code folding"
msgstr "コードの折りたたみを表示"

#: spyder/plugins/editor/confpage.py:73 spyder/plugins/history/confpage.py:29 spyder/plugins/history/widgets.py:125
msgid "Show line numbers"
msgstr "行番号を表示"

#: spyder/plugins/editor/confpage.py:76 spyder/plugins/editor/widgets/main_widget.py:569
msgid "Show blank spaces"
msgstr "空白スペースを表示"

#: spyder/plugins/editor/confpage.py:77
msgid "Highlight current line"
msgstr "現在行を強調"

#: spyder/plugins/editor/confpage.py:79
msgid "Highlight current cell"
msgstr "現在cellを強調"

#: spyder/plugins/editor/confpage.py:82 spyder/plugins/editor/widgets/main_widget.py:575
msgid "Scroll past the end"
msgstr "最後までスクロール"

#: spyder/plugins/editor/confpage.py:85
msgid "Highlight occurrences after"
msgstr "変更後に構文を強調するまでの時間"

#: spyder/plugins/editor/confpage.py:88 spyder/plugins/statusbar/confpage.py:26 spyder/plugins/statusbar/confpage.py:33
msgid " ms"
msgstr " ms"

#: spyder/plugins/editor/confpage.py:109 spyder/plugins/history/confpage.py:27 spyder/plugins/ipythonconsole/confpage.py:28 spyder/plugins/statusbar/confpage.py:23 spyder/plugins/variableexplorer/confpage.py:42
msgid "Display"
msgstr "表示"

#: spyder/plugins/editor/confpage.py:127
msgid "Other"
msgstr "その他"

#: spyder/plugins/editor/confpage.py:135
msgid "Automatic insertion of parentheses, braces and brackets"
msgstr "括弧、中括弧、大かっこを自動的に挿入"

#: spyder/plugins/editor/confpage.py:138
msgid "Automatic insertion of closing quotes"
msgstr "引用符を自動的に閉じる"

#: spyder/plugins/editor/confpage.py:141
msgid "Automatic insertion of colons after 'for', 'if', 'def', etc"
msgstr "'for', 'if', 'def'等の後にコロンを自動挿入する"

#: spyder/plugins/editor/confpage.py:144
msgid "Automatic indentation after 'else', 'elif', etc."
msgstr "'else'や'elif'の後を自動的にインデントする。"

#: spyder/plugins/editor/confpage.py:147
msgid "Tab always indent"
msgstr "常にインデントにタブを使う"

#: spyder/plugins/editor/confpage.py:149
msgid "If enabled, pressing Tab will always indent,\n"
"even when the cursor is not at the beginning\n"
"of a line (when this option is enabled, code\n"
"completion may be triggered using the alternate\n"
"shortcut: Ctrl+Space)"
msgstr "これを有効にすると、タブキーを押すとカーソルが\n"
"行頭になくても常にインデントされる。\n"
"(このオプションを有効化した場合、コード補完\n"
"のトリガーは別のショートカット\n"
"Ctrl+Spaceに変更される)"

#: spyder/plugins/editor/confpage.py:155
msgid "Automatic stripping of trailing spaces on changed lines"
msgstr "改行時に行末の空白を自動的に削除"

#: spyder/plugins/editor/confpage.py:157
msgid "If enabled, modified lines of code (excluding strings)\n"
"will have their trailing whitespace stripped when leaving them.\n"
"If disabled, only whitespace added by Spyder will be stripped."
msgstr "有効化されている場合、変更が加えられた行の\n"
"行末の空白は終了時に削除されます。\n"
"無効化されている場合、Spyderによって追加された空白のみが削除されます。"

#: spyder/plugins/editor/confpage.py:161
msgid "Intelligent backspace"
msgstr "インテリジェントなバックスペース"

#: spyder/plugins/editor/confpage.py:163
msgid "Make the backspace key automatically remove the amount of indentation characters set above."
msgstr "バックスペースキーで自動的に上記設定のインデント文字を削除"

#: spyder/plugins/editor/confpage.py:167
msgid "Automatic removal of trailing spaces when saving files"
msgstr "ファイル保存時に行末の空白を削除"

#: spyder/plugins/editor/confpage.py:171
msgid "Insert a newline at the end if one does not exist when saving a file"
msgstr "ファイルの最後に改行が存在しない場合、保存時に改行を挿入する"

#: spyder/plugins/editor/confpage.py:176
msgid "Trim all newlines after the final one when saving a file"
msgstr "ファイル保存時に、最後の行以降の改行をすべてトリムする"

#: spyder/plugins/editor/confpage.py:181
msgid "Indentation characters: "
msgstr "インデント文字: "

#: spyder/plugins/editor/confpage.py:182
msgid "2 spaces"
msgstr "空白2個"

#: spyder/plugins/editor/confpage.py:183
msgid "3 spaces"
msgstr "空白3個"

#: spyder/plugins/editor/confpage.py:184
msgid "4 spaces"
msgstr "空白4個"

#: spyder/plugins/editor/confpage.py:185
msgid "5 spaces"
msgstr "空白5個"

#: spyder/plugins/editor/confpage.py:186
msgid "6 spaces"
msgstr "空白6個"

#: spyder/plugins/editor/confpage.py:187
msgid "7 spaces"
msgstr "空白7個"

#: spyder/plugins/editor/confpage.py:188
msgid "8 spaces"
msgstr "空白8個"

#: spyder/plugins/editor/confpage.py:189
msgid "Tabulations"
msgstr "一覧表"

#: spyder/plugins/editor/confpage.py:192
msgid "Tab stop width:"
msgstr "タブ幅:"

#: spyder/plugins/editor/confpage.py:193
msgid "spaces"
msgstr "空白"

#: spyder/plugins/editor/confpage.py:226
msgid "Automatic changes"
msgstr "自動変更"

#: spyder/plugins/editor/confpage.py:238
msgid "Indentation"
msgstr "インデント"

#: spyder/plugins/editor/confpage.py:247
msgid "Templates"
msgstr "テンプレート"

#: spyder/plugins/editor/confpage.py:249
msgid "Edit template for new files"
msgstr "新規ファイル用テンプレートを編集"

#: spyder/plugins/editor/confpage.py:260
msgid "Autosave"
msgstr "自動保存"

#: spyder/plugins/editor/confpage.py:262
msgid "Automatically save a copy of files with unsaved changes"
msgstr "保存されていない変更がある場合、変更されたファイルのコピーを自動的に保存する"

#: spyder/plugins/editor/confpage.py:265
msgid "Autosave interval: "
msgstr "自動保存間隔: "

#: spyder/plugins/editor/confpage.py:266
msgid "seconds"
msgstr "秒"

#: spyder/plugins/editor/confpage.py:277
msgid "Docstring type"
msgstr "Dockstringタイプ"

#: spyder/plugins/editor/confpage.py:283
msgid "Here you can select the type of docstrings ({}, {} or {}) you want the editor to automatically introduce when pressing <tt>{}</tt> after a function, method or class declaration."
msgstr "Docstringsのタイプ ({}, {} or {}) を選択することができます。これは関数、メソッド、あるいはクラス宣言の後で <tt>{}</tt> を押したときに自動的に適用されます。"

#: spyder/plugins/editor/confpage.py:292
msgid "Numpy"
msgstr "Numpy"

#: spyder/plugins/editor/confpage.py:293
msgid "Google"
msgstr "Google"

#: spyder/plugins/editor/confpage.py:294
msgid "Sphinx"
msgstr "Sphinx"

#: spyder/plugins/editor/confpage.py:296
msgid "Type:"
msgstr "タイプ:"

#: spyder/plugins/editor/confpage.py:307
msgid "Annotations"
msgstr "注釈"

#: spyder/plugins/editor/confpage.py:309
msgid "Display a marker to the left of line numbers when the following annotations appear at the beginning of a comment: <tt>TODO, FIXME, XXX, HINT, TIP, @todo, HACK, BUG, OPTIMIZE, !!!, ???</tt>"
msgstr "以下の注釈がコメントの最初にある場合、行番号の左側にマーカーを表示する: <tt>TODO, FIXME, XXX, HINT, TIP, @todo, HACK, BUG, OPTIMIZE, !!!, ???</tt>"

#: spyder/plugins/editor/confpage.py:315
msgid "Display code annotations"
msgstr "コードの注釈を表示"

#: spyder/plugins/editor/confpage.py:324
msgid "End-of-line characters"
msgstr "改行コード"

#: spyder/plugins/editor/confpage.py:325
msgid "When opening a text file containing mixed end-of-line characters (this may raise syntax errors in the consoles on Windows platforms), Spyder may fix the file automatically."
msgstr "複数種の改行コードを含むテキストファイルを開く場合、 (Windows環境ではコンソールで文法エラーを起こす可能性があるため) Spyderでは自動的にこれを修正します。"

#: spyder/plugins/editor/confpage.py:331
msgid "Fix automatically and show warning message box"
msgstr "自動的に修正し、警告をメッセージボックスで表示する"

#: spyder/plugins/editor/confpage.py:335
msgid "Convert end-of-line characters to the following on save:"
msgstr "保存時に行末文字を次の文字に変換する:"

#: spyder/plugins/editor/confpage.py:340 spyder/plugins/editor/widgets/main_widget.py:714
msgid "LF (Unix)"
msgstr "LF (Unix)"

#: spyder/plugins/editor/confpage.py:341 spyder/plugins/editor/widgets/main_widget.py:709
msgid "CRLF (Windows)"
msgstr "CRLF (Windows)"

#: spyder/plugins/editor/confpage.py:342 spyder/plugins/editor/widgets/main_widget.py:719
msgid "CR (macOS)"
msgstr "CR (macOS)"

#: spyder/plugins/editor/confpage.py:370 spyder/plugins/help/confpage.py:59 spyder/plugins/ipythonconsole/confpage.py:80
msgid "Source code"
msgstr "ソースコード"

#: spyder/plugins/editor/confpage.py:404
msgid "This option is disabled since the <i>Autoformat files on save</i> option is active."
msgstr "<i>保存時に自動フォーマットする</i> オプションが有効化されているため、このオプションは無効になります。"

#: spyder/plugins/editor/panels/classfunctiondropdown.py:48 spyder/plugins/editor/panels/classfunctiondropdown.py:49 spyder/plugins/editor/panels/classfunctiondropdown.py:156 spyder/plugins/shortcuts/widgets/table.py:159
msgid "<None>"
msgstr "<None>"

#: spyder/plugins/editor/plugin.py:170
msgid "Edit Python, Markdown, Cython and many other types of text files."
msgstr "Python、Markdown、Cythonその他のテキストファイルを編集する"

#: spyder/plugins/editor/plugin.py:265
msgid "Run cell"
msgstr " cellを実行"

#: spyder/plugins/editor/plugin.py:267
msgid "Run current cell"
msgstr "現在のセルを実行"

#: spyder/plugins/editor/plugin.py:275
msgid "Run cell and advance"
msgstr " cellを実行して進む"

#: spyder/plugins/editor/plugin.py:277
msgid "Run current cell and go to the next one"
msgstr "現在のcellを実行し次のcellへ"

#: spyder/plugins/editor/plugin.py:286
msgid "Re-run last cell"
msgstr "最後のcellを再度実行する"

#: spyder/plugins/editor/plugin.py:287
msgid "Re run last cell "
msgstr "最後のcellを再度実行する "

#: spyder/plugins/editor/plugin.py:295
msgid "Run &selection or current line"
msgstr "選択範囲あるいは現在のカーソル行を実行(&S)"

#: spyder/plugins/editor/plugin.py:297
msgid "Run selection or current line"
msgstr "選択範囲あるいは現在行を実行"

#: spyder/plugins/editor/plugin.py:306
msgid "Run &to line"
msgstr "指定行まで実行 (&t)"

#: spyder/plugins/editor/plugin.py:307
msgid "Run selection up to the current line"
msgstr "選択範囲を現在行まで実行"

#: spyder/plugins/editor/plugin.py:316
msgid "Run &from line"
msgstr "指定行から実行 (&f)"

#: spyder/plugins/editor/plugin.py:317
msgid "Run selection from the current line"
msgstr "選択範囲を現在行から実行"

#: spyder/plugins/editor/utils/autosave.py:312
msgid "Error while removing autosave file {}"
msgstr "自動保存ファイル {} 削除時にエラーを出す"

#: spyder/plugins/editor/utils/autosave.py:348
msgid "Error while creating autosave directory"
msgstr "自動保存ディレクトリ作成時にエラーを出す"

#: spyder/plugins/editor/utils/autosave.py:418
msgid "Error while autosaving {} to {}"
msgstr "{}を{}に自動保存する時にエラーを出す"

#: spyder/plugins/editor/utils/switcher_manager.py:55 spyder/plugins/switcher/tests/test_switcher.py:28 spyder/plugins/switcher/tests/test_switcher.py:194
msgid "Go to Line"
msgstr "行へ移動"

#: spyder/plugins/editor/utils/switcher_manager.py:56 spyder/plugins/switcher/tests/test_switcher.py:29 spyder/plugins/switcher/tests/test_switcher.py:195
msgid "Go to Symbol in File"
msgstr "ファイル内のシンボルへ移動"

#: spyder/plugins/editor/utils/switcher_manager.py:83
msgid "Search files by name (add @ for symbols)"
msgstr "ファイル名で検索(@を追加してシンボルを検索)"

#: spyder/plugins/editor/utils/switcher_manager.py:120
msgid "Select line"
msgstr "行を選択"

#: spyder/plugins/editor/utils/switcher_manager.py:128
msgid "lines"
msgstr "行"

#: spyder/plugins/editor/utils/switcher_manager.py:129
msgid "Go to line"
msgstr "行へ移動"

#: spyder/plugins/editor/utils/switcher_manager.py:145
msgid "Select symbol"
msgstr "シンボルを選択"

#: spyder/plugins/editor/widgets/autosaveerror.py:48
msgid "Autosave error"
msgstr "自動保存エラー"

#: spyder/plugins/editor/widgets/autosaveerror.py:53 spyder/plugins/editor/widgets/recover.py:285
msgid "Error message:"
msgstr "エラーメッセージ:"

#: spyder/plugins/editor/widgets/autosaveerror.py:58
msgid "Hide all future autosave-related errors during this session"
msgstr "このセッションで以後の自動保存エラーを隠す"

#: spyder/plugins/editor/widgets/codeeditor/codeeditor.py:533
msgid "click to open file"
msgstr "ファイルを開くためにクリック"

#: spyder/plugins/editor/widgets/codeeditor/codeeditor.py:535
msgid "click to send email"
msgstr "クリックしてeメールを送る"

#: spyder/plugins/editor/widgets/codeeditor/codeeditor.py:537
msgid "click to open url"
msgstr "クリックしてURLを開く"

#: spyder/plugins/editor/widgets/codeeditor/codeeditor.py:539
msgid "click to open"
msgstr "クリックして開く"

#: spyder/plugins/editor/widgets/codeeditor/codeeditor.py:2141
msgid "Code analysis"
msgstr "コード分析"

#: spyder/plugins/editor/widgets/codeeditor/codeeditor.py:2286
msgid "To do"
msgstr "To do"

#: spyder/plugins/editor/widgets/codeeditor/codeeditor.py:2768
msgid "Removal error"
msgstr "削除エラー"

#: spyder/plugins/editor/widgets/codeeditor/codeeditor.py:2769
msgid "It was not possible to remove outputs from this notebook. The error is:\n\n"
msgstr " notebookからoutputを削除できませんでした。エラー:\n\n"

#: spyder/plugins/editor/widgets/codeeditor/codeeditor.py:2781 spyder/plugins/explorer/widgets/explorer.py:1773
msgid "Conversion error"
msgstr "変換エラー"

#: spyder/plugins/editor/widgets/codeeditor/codeeditor.py:2782 spyder/plugins/explorer/widgets/explorer.py:1774
msgid "It was not possible to convert this notebook. The error is:\n\n"
msgstr " notebookが変換できませんでした。エラー:\n\n"

#: spyder/plugins/editor/widgets/codeeditor/codeeditor.py:3331 spyder/plugins/editor/widgets/main_widget.py:856
msgid "Undo"
msgstr "元に戻す"

#: spyder/plugins/editor/widgets/codeeditor/codeeditor.py:3339 spyder/plugins/editor/widgets/main_widget.py:861
msgid "Redo"
msgstr "やり直す"

#: spyder/plugins/editor/widgets/codeeditor/codeeditor.py:3379 spyder/plugins/editor/widgets/main_widget.py:777
msgid "Comment"
msgstr "コメント"

#: spyder/plugins/editor/widgets/codeeditor/codeeditor.py:3379 spyder/plugins/editor/widgets/main_widget.py:777
msgid "Uncomment"
msgstr "コメント解除"

#: spyder/plugins/editor/widgets/codeeditor/codeeditor.py:3387
msgid "Clear all ouput"
msgstr "全ての出力をクリア"

#: spyder/plugins/editor/widgets/codeeditor/codeeditor.py:3394 spyder/plugins/explorer/widgets/explorer.py:561
msgid "Convert to Python file"
msgstr "Pythonファイルへ変換"

#: spyder/plugins/editor/widgets/codeeditor/codeeditor.py:3401
msgid "Go to definition"
msgstr "定義へ移動"

#: spyder/plugins/editor/widgets/codeeditor/codeeditor.py:3408 spyder/plugins/ipythonconsole/widgets/main_widget.py:528
msgid "Inspect current object"
msgstr "現在のオブジェクトを調査する"

#: spyder/plugins/editor/widgets/codeeditor/codeeditor.py:3418 spyder/plugins/plots/widgets/main_widget.py:181 spyder/plugins/plots/widgets/main_widget.py:182 spyder/widgets/browser.py:162 spyder/widgets/printer.py:98
msgid "Zoom in"
msgstr "ズームイン"

#: spyder/plugins/editor/widgets/codeeditor/codeeditor.py:3426 spyder/plugins/plots/widgets/main_widget.py:189 spyder/plugins/plots/widgets/main_widget.py:190 spyder/widgets/browser.py:170 spyder/widgets/printer.py:97
msgid "Zoom out"
msgstr "ズームアウト"

#: spyder/plugins/editor/widgets/codeeditor/codeeditor.py:3434
msgid "Zoom reset"
msgstr "ズームリセット"

#: spyder/plugins/editor/widgets/codeeditor/codeeditor.py:3444 spyder/plugins/editor/widgets/codeeditor/codeeditor.py:4536
msgid "Generate docstring"
msgstr "docstringを生成"

#: spyder/plugins/editor/widgets/codeeditor/codeeditor.py:3458 spyder/plugins/editor/widgets/codeeditor/codeeditor.py:4389 spyder/plugins/editor/widgets/main_widget.py:756 spyder/plugins/editor/widgets/main_widget.py:1890
msgid "Format file or selection with {0}"
msgstr "ファイルをフォーマットするか、 {0} で選択"

#: spyder/plugins/editor/widgets/codeeditor/codeeditor.py:4118 spyder/widgets/config.py:1128
msgid "Information"
msgstr "情報"

#: spyder/plugins/editor/widgets/codeeditor/codeeditor.py:4119
msgid "This file is not part of a local repository or upstream/origin remotes are not defined!"
msgstr "このファイルがローカルレポジトリの一部ではないか、リモートのupstream/originが定義されていないかのどちらかです!"

#: spyder/plugins/editor/widgets/editorstack/editorstack.py:240 spyder/plugins/explorer/widgets/explorer.py:476
msgid "Copy absolute path"
msgstr "絶対パスをコピー"

#: spyder/plugins/editor/widgets/editorstack/editorstack.py:247 spyder/plugins/explorer/widgets/explorer.py:483
msgid "Copy relative path"
msgstr "相対パスをコピー"

#: spyder/plugins/editor/widgets/editorstack/editorstack.py:254
msgid "Close all to the right"
msgstr "全体を右側へ閉じる"

#: spyder/plugins/editor/widgets/editorstack/editorstack.py:260
msgid "Close all but this"
msgstr "他を閉じる"

#: spyder/plugins/editor/widgets/editorstack/editorstack.py:266
msgid "Sort tabs alphabetically"
msgstr "タブをアルファベット順にソート"

#: spyder/plugins/editor/widgets/editorstack/editorstack.py:272 spyder/plugins/explorer/widgets/explorer.py:490
msgid "Show in Finder"
msgstr "Finderで表示"

#: spyder/plugins/editor/widgets/editorstack/editorstack.py:274
msgid "Show in external file explorer"
msgstr "外部ファイルエクスプローラーで表示"

#: spyder/plugins/editor/widgets/editorstack/editorstack.py:287
msgid "New window"
msgstr "新しいウインドウ"

#: spyder/plugins/editor/widgets/editorstack/editorstack.py:289
msgid "Create a new editor window"
msgstr "新しいエディタウインドウを作成する"

#: spyder/plugins/editor/widgets/editorstack/editorstack.py:395
msgid "Spyder can't show this file in the external file explorer because the <tt>xdg-utils</tt> package is not available on your system."
msgstr "<tt>xdg-utils</tt> パッケージがシステム上で使用できないため、スパイダーはこのファイルを外部ファイルエクスプローラに表示できません。"

#: spyder/plugins/editor/widgets/editorstack/editorstack.py:414
msgid "No available relative path"
msgstr "利用可能な相対パスがありません"

#: spyder/plugins/editor/widgets/editorstack/editorstack.py:415
msgid "It is not possible to copy a relative path for this file because it is placed in a different drive than your current working directory. Please copy its absolute path."
msgstr "現在の作業ディレクトリとは異なるドライブに配置されているため、このファイルの相対パスをコピーすることはできません。 絶対パスをコピーしてください。"

#: spyder/plugins/editor/widgets/editorstack/editorstack.py:1143
msgid "Temporary file"
msgstr "一時ファイル"

#: spyder/plugins/editor/widgets/editorstack/editorstack.py:1312
msgid "Split vertically"
msgstr "縦に分割する"

#: spyder/plugins/editor/widgets/editorstack/editorstack.py:1314
msgid "Split vertically this editor window"
msgstr "このエディタウインドウを縦に分割する"

#: spyder/plugins/editor/widgets/editorstack/editorstack.py:1322
msgid "Split horizontally"
msgstr "横に分割"

#: spyder/plugins/editor/widgets/editorstack/editorstack.py:1324
msgid "Split horizontally this editor window"
msgstr "このエディタウインドウを横に分割"

#: spyder/plugins/editor/widgets/editorstack/editorstack.py:1332
msgid "Close this panel"
msgstr "このパネルを閉じる"

#: spyder/plugins/editor/widgets/editorstack/editorstack.py:1357
msgid "Close window"
msgstr "ウインドウを閉じる"

#: spyder/plugins/editor/widgets/editorstack/editorstack.py:1755
msgid "<b>%s</b> has been modified.<br><br>Do you want to save changes?"
msgstr "<b>%s</b> は変更されています。<br><br> 変更を保存しますか?"

#: spyder/plugins/editor/widgets/editorstack/editorstack.py:1762 spyder/widgets/collectionseditor.py:774
msgid "Save"
msgstr "保存"

#: spyder/plugins/editor/widgets/editorstack/editorstack.py:1763 spyder/plugins/editor/widgets/recover.py:186
msgid "Discard"
msgstr "無視"

#: spyder/plugins/editor/widgets/editorstack/editorstack.py:1768
msgid "Save all"
msgstr "すべて保存"

#: spyder/plugins/editor/widgets/editorstack/editorstack.py:1770
msgid "Discard all"
msgstr "すべて破棄"

#: spyder/plugins/editor/widgets/editorstack/editorstack.py:1902 spyder/plugins/editor/widgets/editorstack/editorstack.py:2093 spyder/plugins/explorer/widgets/utils.py:63
msgid "Save Error"
msgstr "エラーを保存"

#: spyder/plugins/editor/widgets/editorstack/editorstack.py:1903 spyder/plugins/editor/widgets/editorstack/editorstack.py:2094 spyder/plugins/explorer/widgets/utils.py:64
msgid "<b>Unable to save file '%s'</b><br><br>Error message:<br>%s"
msgstr "<b>ファイル '%s' を保存できません</b><br><br>エラーメッセージ:<br>%s"

#: spyder/plugins/editor/widgets/editorstack/editorstack.py:1983 spyder/plugins/editor/widgets/main_widget.py:410
msgid "Save file"
msgstr "ファイルを保存"

#: spyder/plugins/editor/widgets/editorstack/editorstack.py:2313
msgid "The file <b>%s</b> is unavailable.<br><br>It may have been removed, moved or renamed outside Spyder.<br><br>Do you want to close it?"
msgstr "ファイル <b>%s</b> は利用できません。<br><br>Spyder外で削除、移動あるいは名前変更されています。<br><br>このファイルを閉じますか?"

#: spyder/plugins/editor/widgets/editorstack/editorstack.py:2342
msgid "The file <b>{}</b> has been modified outside Spyder.<br><br>Do you want to reload it and lose all your changes?"
msgstr "ファイル <b>{}</b> はSpyder外で変更されています。<br><br>変更を破棄してファイルを再読み込みしますか？"

#: spyder/plugins/editor/widgets/editorstack/editorstack.py:2362
msgid "The file <b>{}</b> has been modified outside Spyder but it was not possible to reload it.<br><br>Therefore, it will be closed."
msgstr "ファイル <b>{}</b> がSpyder外で変更され、再読み込みに失敗しました。<br><br>これによりファイルは閉じられます。"

#: spyder/plugins/editor/widgets/editorstack/editorstack.py:2481
msgid "All changes to file <b>%s</b> will be lost.<br>Do you want to revert it from disk?"
msgstr "ファイル <b>%s</b> へのすべての変更は破棄されます。<br>ディスクに保存されている版に戻しますか?"

#: spyder/plugins/editor/widgets/editorstack/editorstack.py:2501
msgid "File <b>%s</b> is not saved on disk, so it can't be reverted."
msgstr "ファイル <b>%s</b> はディスクに保存されていないため、元に戻すことはできません。"

#: spyder/plugins/editor/widgets/editorstack/editorstack.py:2708
msgid "Loading %s..."
msgstr "%s をロードしています..."

#: spyder/plugins/editor/widgets/editorstack/editorstack.py:2739
msgid "<b>%s</b> contains mixed end-of-line characters.<br>Spyder will fix this automatically."
msgstr "<b>%s</b> は複数種の改行コードを含んでいます。<br>Spyderは自動的に修正します。"

#: spyder/plugins/editor/widgets/gotoline.py:33
msgid "Go to line:"
msgstr "行へ移動:"

#: spyder/plugins/editor/widgets/gotoline.py:39 spyder/utils/syntaxhighlighters.py:58
msgid "Current line:"
msgstr "現在行:"

#: spyder/plugins/editor/widgets/gotoline.py:41
msgid "Line count:"
msgstr "行数:"

#: spyder/plugins/editor/widgets/main_widget.py:376
msgid "&New file..."
msgstr "新規ファイル (&N)..."

#: spyder/plugins/editor/widgets/main_widget.py:378 spyder/plugins/explorer/widgets/explorer.py:1367 spyder/plugins/explorer/widgets/explorer.py:1379
msgid "New file"
msgstr "新規ファイル"

#: spyder/plugins/editor/widgets/main_widget.py:385
msgid "O&pen last closed"
msgstr "最後に閉じたファイルを開く (&O)"

#: spyder/plugins/editor/widgets/main_widget.py:386
msgid "Open last closed"
msgstr "最後に閉じたファイルを開く"

#: spyder/plugins/editor/widgets/main_widget.py:392
msgid "&Open..."
msgstr "開く(&O)..."

#: spyder/plugins/editor/widgets/main_widget.py:394 spyder/plugins/editor/widgets/main_widget.py:2229 spyder/plugins/editor/widgets/main_widget.py:2243 spyder/plugins/editor/widgets/main_widget.py:2251
msgid "Open file"
msgstr "ファイルを開く"

#: spyder/plugins/editor/widgets/main_widget.py:401
msgid "&Revert"
msgstr "復帰(&R)"

#: spyder/plugins/editor/widgets/main_widget.py:403
msgid "Revert file from disk"
msgstr "ディスクからファイルを復帰"

#: spyder/plugins/editor/widgets/main_widget.py:408
msgid "&Save"
msgstr "保存(&S)"

#: spyder/plugins/editor/widgets/main_widget.py:417
msgid "Sav&e all"
msgstr "全て保存(&E)"

#: spyder/plugins/editor/widgets/main_widget.py:419
msgid "Save all files"
msgstr "すべてのファイルを保存"

#: spyder/plugins/editor/widgets/main_widget.py:426
msgid "Save &as..."
msgstr "形式を指定して保存(&A)"

#: spyder/plugins/editor/widgets/main_widget.py:428
msgid "Save current file as..."
msgstr "現在のファイルを形式を指定して保存..."

#: spyder/plugins/editor/widgets/main_widget.py:435
msgid "Save copy as..."
msgstr "形式を指定して保存..."

#: spyder/plugins/editor/widgets/main_widget.py:437
msgid "Save copy of current file as..."
msgstr "現在のファイルを形式を指定して保存..."

#: spyder/plugins/editor/widgets/main_widget.py:442 spyder/plugins/editor/widgets/main_widget.py:443
msgid "Print preview..."
msgstr "プレビューを表示..."

#: spyder/plugins/editor/widgets/main_widget.py:448
msgid "&Print..."
msgstr "印刷(&P)"

#: spyder/plugins/editor/widgets/main_widget.py:450
msgid "Print current file..."
msgstr "現在のファイルを印刷..."

#: spyder/plugins/editor/widgets/main_widget.py:455
msgid "&Close"
msgstr "閉じる(&C)"

#: spyder/plugins/editor/widgets/main_widget.py:457
msgid "Close current file"
msgstr "現在のファイルを閉じる"

#: spyder/plugins/editor/widgets/main_widget.py:462
msgid "C&lose all"
msgstr "すべて閉じる(&C)"

#: spyder/plugins/editor/widgets/main_widget.py:464
msgid "Close all opened files"
msgstr "開いているファイルを全て閉じる"

#: spyder/plugins/editor/widgets/main_widget.py:471
msgid "Open &recent"
msgstr "最近使用したファイル(&R)"

#: spyder/plugins/editor/widgets/main_widget.py:476
msgid "Maximum number of recent files..."
msgstr "「最近使用したファイル」の最大履歴数..."

#: spyder/plugins/editor/widgets/main_widget.py:481
msgid "Clear recent files list"
msgstr "最近使用したファイルのリストをクリア"

#: spyder/plugins/editor/widgets/main_widget.py:481 spyder/plugins/projects/widgets/main_widget.py:255
msgid "Clear this list"
msgstr "このリストをクリア"

#: spyder/plugins/editor/widgets/main_widget.py:486
msgid "Set console working directory"
msgstr "コンソールの作業ディレクトリをセット"

#: spyder/plugins/editor/widgets/main_widget.py:488
msgid "Set current console (and file explorer) working directory to current script directory"
msgstr "コンソール (とファイルエクスプローラー) の作業ディレクトリを現在のスクリプトのディレクトリにセット"

#: spyder/plugins/editor/widgets/main_widget.py:498
msgid "Go to next file"
msgstr "次のファイルへ移動"

#: spyder/plugins/editor/widgets/main_widget.py:504
msgid "Go to previous file"
msgstr "前のファイルへ移動"

#: spyder/plugins/editor/widgets/main_widget.py:512
msgid "&Find text"
msgstr "テキストを検索(&F)"

#: spyder/plugins/editor/widgets/main_widget.py:514 spyder/plugins/onlinehelp/widgets.py:215 spyder/widgets/browser.py:475
msgid "Find text"
msgstr "テキスト検索"

#: spyder/plugins/editor/widgets/main_widget.py:522
msgid "Find &next"
msgstr "次を検索(&N)"

#: spyder/plugins/editor/widgets/main_widget.py:531
msgid "Find &previous"
msgstr "前を検索(&F)"

#: spyder/plugins/editor/widgets/main_widget.py:540
msgid "&Replace text"
msgstr "テキストを置換(&R)"

#: spyder/plugins/editor/widgets/main_widget.py:542 spyder/widgets/findreplace.py:143
msgid "Replace text"
msgstr "テキストを置換"

#: spyder/plugins/editor/widgets/main_widget.py:550
msgid "Go to line..."
msgstr "行へ移動..."

#: spyder/plugins/editor/widgets/main_widget.py:599
msgid "Show code style warnings"
msgstr "コードスタイルの警告を表示"

#: spyder/plugins/editor/widgets/main_widget.py:604
msgid "Show docstring style warnings"
msgstr "docstringのスタイル警告を表示"

#: spyder/plugins/editor/widgets/main_widget.py:628
msgid "Show todo list"
msgstr "TODOリストを表示"

#: spyder/plugins/editor/widgets/main_widget.py:630
msgid "Show comments list (TODO/FIXME/XXX/HINT/TIP/@todo/HACK/BUG/OPTIMIZE/!!!/???)"
msgstr "コメントリスト(TODO/FIXME/XXX/HINT/TIP/@todo/HACK/BUG/OPTIMIZE/!!!/???) の表示"

#: spyder/plugins/editor/widgets/main_widget.py:644
msgid "Show warning/error list"
msgstr "警告/エラー リストを表示"

#: spyder/plugins/editor/widgets/main_widget.py:646
msgid "Show code analysis warnings/errors"
msgstr "コード分析の 警告/エラー を表示"

#: spyder/plugins/editor/widgets/main_widget.py:660
msgid "Previous warning/error"
msgstr "前の 警告/表示"

#: spyder/plugins/editor/widgets/main_widget.py:662
msgid "Go to previous code analysis warning/error"
msgstr "前のコード分析 警告/エラー へ移動"

#: spyder/plugins/editor/widgets/main_widget.py:669
msgid "Next warning/error"
msgstr "次の 警告/エラー"

#: spyder/plugins/editor/widgets/main_widget.py:671
msgid "Go to next code analysis warning/error"
msgstr "次のコード分析 警告/エラー へ移動"

#: spyder/plugins/editor/widgets/main_widget.py:680
msgid "Last edit location"
msgstr "最後に編集した箇所"

#: spyder/plugins/editor/widgets/main_widget.py:682
msgid "Go to last edit location"
msgstr "最後に編集した箇所へ移動"

#: spyder/plugins/editor/widgets/main_widget.py:689
msgid "Previous cursor position"
msgstr "前のカーソル位置"

#: spyder/plugins/editor/widgets/main_widget.py:691
msgid "Go to previous cursor position"
msgstr "前のカーソル位置へ移動"

#: spyder/plugins/editor/widgets/main_widget.py:698
msgid "Next cursor position"
msgstr "次のカーソル位置"

#: spyder/plugins/editor/widgets/main_widget.py:700
msgid "Go to next cursor position"
msgstr "次のカーソル位置へ移動"

#: spyder/plugins/editor/widgets/main_widget.py:726
msgid "Convert end-of-line characters"
msgstr "改行コードを変換する"

#: spyder/plugins/editor/widgets/main_widget.py:740
msgid "Remove trailing spaces"
msgstr "無駄な後続スペースを削除"

#: spyder/plugins/editor/widgets/main_widget.py:745
msgid "Fix indentation"
msgstr "インデントを修正"

#: spyder/plugins/editor/widgets/main_widget.py:746
msgid "Replace tab characters by space characters"
msgstr "タブ文字を空白に置換"

#: spyder/plugins/editor/widgets/main_widget.py:768
msgid "Create new cell"
msgstr "新しいcellを作成"

#: spyder/plugins/editor/widgets/main_widget.py:770
msgid "Create new cell at the current line"
msgstr "現在行に新しいcellを作成"

#: spyder/plugins/editor/widgets/main_widget.py:779
msgid "Comment current line or selection"
msgstr "現在行あるいは選択範囲をコメントアウト"

#: spyder/plugins/editor/widgets/main_widget.py:786
msgid "Add &block comment"
msgstr "ブロックコメントを追加(&B)"

#: spyder/plugins/editor/widgets/main_widget.py:787
msgid "Add block comment around current line or selection"
msgstr "ブロックコメントを現在行あるいは選択範囲の周りに追加"

#: spyder/plugins/editor/widgets/main_widget.py:794
msgid "R&emove block comment"
msgstr "ブロックコメントを削除(&R)"

#: spyder/plugins/editor/widgets/main_widget.py:795
msgid "Remove comment block around current line or selection"
msgstr "現在行あるいは選択範囲の周りのブロックコメントを削除"

#: spyder/plugins/editor/widgets/main_widget.py:807
msgid "Indent"
msgstr "インデント"

#: spyder/plugins/editor/widgets/main_widget.py:809
msgid "Indent current line or selection"
msgstr "現在行あるいは選択範囲をインデント"

#: spyder/plugins/editor/widgets/main_widget.py:816
msgid "Unindent"
msgstr "インデント解除"

#: spyder/plugins/editor/widgets/main_widget.py:818
msgid "Unindent current line or selection"
msgstr "現在行あるいは選択範囲をインデント解除"

#: spyder/plugins/editor/widgets/main_widget.py:827
msgid "Toggle Uppercase"
msgstr "大文字に変更する"

#: spyder/plugins/editor/widgets/main_widget.py:829
msgid "Change to uppercase current line or selection"
msgstr "選択範囲あるいは現在行を大文字化"

#: spyder/plugins/editor/widgets/main_widget.py:836
msgid "Toggle Lowercase"
msgstr "小文字に変更する"

#: spyder/plugins/editor/widgets/main_widget.py:838
msgid "Change to lowercase current line or selection"
msgstr "選択範囲あるいは現在行を小文字化"

#: spyder/plugins/editor/widgets/main_widget.py:1954
msgid "Spyder Editor"
msgstr "Spyderエディタ"

#: spyder/plugins/editor/widgets/main_widget.py:1955
msgid "This is a temporary script file."
msgstr "これは一時的なスクリプトファイルです。"

#: spyder/plugins/editor/widgets/main_widget.py:2039 spyder/plugins/editor/widgets/main_widget.py:2052 spyder/plugins/editor/widgets/main_widget.py:2060 spyder/plugins/pylint/main_widget.py:483
msgid "untitled"
msgstr "タイトル無し"

#: spyder/plugins/editor/widgets/main_widget.py:2153
msgid "Maximum number of recent files"
msgstr "「最近使用したファイル」の最大履歴数"

#: spyder/plugins/editor/widgets/main_widget.py:2400
msgid "Printing..."
msgstr "印刷中..."

#: spyder/plugins/editor/widgets/recover.py:59
msgid "Recover from autosave"
msgstr "自動保存データから復旧"

#: spyder/plugins/editor/widgets/recover.py:139
msgid "Autosave files found. What would you like to do?\n\n"
"This dialog will be shown again on next startup if any autosave files are not restored, moved or deleted."
msgstr "自動保存ファイルを発見しました。どうしますか？\n\n"
"自動保存ファイルの移動、削除あるいは復旧を行わなければ、このダイアログは次回スタートアップ時に再度表示されます。"

#: spyder/plugins/editor/widgets/recover.py:158
msgid "Actions"
msgstr "アクション"

#: spyder/plugins/editor/widgets/recover.py:158
msgid "Autosave file"
msgstr "ファイルを自動保存"

#: spyder/plugins/editor/widgets/recover.py:158
msgid "Original file"
msgstr "オリジナルのファイル"

#: spyder/plugins/editor/widgets/recover.py:177
msgid "Recover the autosave file to its original location, replacing the original if it exists."
msgstr "自動保存ファイルを元の位置に戻す (オリジナルのファイルがあれば上書きされます)。"

#: spyder/plugins/editor/widgets/recover.py:179 spyder/plugins/editor/widgets/recover.py:287 spyder/widgets/onecolumntree.py:96
msgid "Restore"
msgstr "復元"

#: spyder/plugins/editor/widgets/recover.py:185
msgid "Delete the autosave file."
msgstr "自動保存ファイルを削除する。"

#: spyder/plugins/editor/widgets/recover.py:192
msgid "Display the autosave file (and the original, if it exists) in Spyder's Editor. You will have to move or delete it manually."
msgstr "自動保存ファイル (とオリジナルのファイル) をSpyderのエディタで表示する。それらの移動・削除は手動で行う必要があります。"

#: spyder/plugins/editor/widgets/recover.py:195
msgid "Open"
msgstr "開く"

#: spyder/plugins/editor/widgets/recover.py:216
msgid "<i>File name not recorded</i>"
msgstr "<i>ファイル名が記録されていません</i>"

#: spyder/plugins/editor/widgets/recover.py:221
msgid "Last modified"
msgstr "最後の変更"

#: spyder/plugins/editor/widgets/recover.py:223
msgid "bytes"
msgstr "バイト"

#: spyder/plugins/editor/widgets/recover.py:223 spyder/plugins/explorer/widgets/explorer.py:569 spyder/widgets/collectionseditor.py:514
msgid "Size"
msgstr "サイズ"

#: spyder/plugins/editor/widgets/recover.py:225
msgid "<i>File no longer exists</i>"
msgstr "<i>ファイルが存在しません</i>"

#: spyder/plugins/editor/widgets/recover.py:249
msgid "Restore autosave file to ..."
msgstr "自動保存ファイルから復旧します..."

#: spyder/plugins/editor/widgets/recover.py:264
msgid "Unable to restore {} using {}"
msgstr "{}を復元できません。({}を使用しています)"

#: spyder/plugins/editor/widgets/recover.py:274
msgid "Unable to discard {}"
msgstr "{}を無視できません"

#: spyder/plugins/editor/widgets/recover.py:288
msgid "<b>{}</b><br><br>{}<br>{}"
msgstr "<b>{}</b><br><br>{}<br>{}"

#: spyder/plugins/editor/widgets/status.py:31
msgid "File permissions"
msgstr "ファイルアクセス権限"

#: spyder/plugins/editor/widgets/status.py:46
msgid "File EOL Status"
msgstr "ファイルのEOL状態"

#: spyder/plugins/editor/widgets/status.py:60
msgid "Encoding"
msgstr "エンコード"

#: spyder/plugins/editor/widgets/status.py:74
msgid "Cursor position"
msgstr "カーソル位置"

#: spyder/plugins/editor/widgets/status.py:145
msgid "Git branch"
msgstr "Gitブランチ"

#: spyder/plugins/editor/widgets/window.py:480 spyder/plugins/mainmenu/plugin.py:89
msgid "&View"
msgstr "表示(&V)"

#: spyder/plugins/editor/widgets/window.py:488 spyder/plugins/outlineexplorer/main_widget.py:78
msgid "Outline"
msgstr "アウトライン"

#: spyder/plugins/explorer/confpage.py:31
msgid "General options"
msgstr "一般的なオプション"

#: spyder/plugins/explorer/confpage.py:32 spyder/plugins/explorer/widgets/explorer.py:520
msgid "Show hidden files"
msgstr "隠しファイルを表示"

#: spyder/plugins/explorer/confpage.py:34
msgid "Single click to open files"
msgstr "シングルクリックでファイルを開く"

#: spyder/plugins/explorer/confpage.py:41
msgid "Filter settings"
msgstr "フィルタ設定"

#: spyder/plugins/explorer/confpage.py:43 spyder/plugins/explorer/widgets/explorer.py:1065
msgid "Filter files by name, extension, or more using <a href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/Glob_(programming)\">glob patterns.</a> Please enter the glob patterns of the files you want to show, separated by commas."
msgstr "ファイルを名前、拡張子、あるいは <a href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/Glob_(programming)\">グロブパターン</a>でフィルタします。表示したいファイルのグロブパターンをコンマ区切りで入力してください。"

#: spyder/plugins/explorer/confpage.py:89 spyder/widgets/config.py:1151
msgid "General"
msgstr "一般"

#: spyder/plugins/explorer/confpage.py:90
msgid "File associations"
msgstr "ファイルの関連付け"

#: spyder/plugins/explorer/plugin.py:158 spyder/plugins/explorer/widgets/main_widget.py:199 spyder/plugins/tours/tours.py:155
msgid "Files"
msgstr "ファイル"

#: spyder/plugins/explorer/plugin.py:163
msgid "Explore your filesystem in a tree view."
msgstr "ツリービューでファイルシステムを探索する。"

#: spyder/plugins/explorer/widgets/explorer.py:388
msgid "File..."
msgstr "ファイル..."

#: spyder/plugins/explorer/widgets/explorer.py:395
msgid "Python file..."
msgstr "Pythonファイル..."

#: spyder/plugins/explorer/widgets/explorer.py:402
msgid "Folder..."
msgstr "フォルダー..."

#: spyder/plugins/explorer/widgets/explorer.py:409
msgid "Python package..."
msgstr "Pythonパッケージ..."

#: spyder/plugins/explorer/widgets/explorer.py:417
msgid "Open in Spyder"
msgstr "Spyderで開く"

#: spyder/plugins/explorer/widgets/explorer.py:424
msgid "Open externally"
msgstr "外部で開く"

#: spyder/plugins/explorer/widgets/explorer.py:430
msgid "Default external application"
msgstr "デフォルトの外部アプリケーション"

#: spyder/plugins/explorer/widgets/explorer.py:438
msgid "Delete..."
msgstr "削除..."

#: spyder/plugins/explorer/widgets/explorer.py:445
msgid "Rename..."
msgstr "リネーム..."

#: spyder/plugins/explorer/widgets/explorer.py:452
msgid "Move..."
msgstr "移動..."

#: spyder/plugins/explorer/widgets/explorer.py:492
msgid "Show in folder"
msgstr "フォルダーで表示"

#: spyder/plugins/explorer/widgets/explorer.py:512
msgid "Browse Git repository"
msgstr "Git リポジトリを参照"

#: spyder/plugins/explorer/widgets/explorer.py:528
msgid "Edit filter settings..."
msgstr "フィルタ設定を編集..."

#: spyder/plugins/explorer/widgets/explorer.py:535
msgid "Single click to open"
msgstr "シングルクリックして開く"

#: spyder/plugins/explorer/widgets/explorer.py:545
msgid "Open IPython console here"
msgstr "IPythonコンソールをここで開く"

#: spyder/plugins/explorer/widgets/explorer.py:553 spyder/plugins/externalterminal/plugin.py:224 spyder/plugins/run/plugin.py:70 spyder/plugins/run/widgets.py:123 spyder/utils/programs.py:762 spyder/utils/programs.py:859 spyder/utils/programs.py:875
msgid "Run"
msgstr "実行"

#: spyder/plugins/explorer/widgets/explorer.py:577 spyder/widgets/collectionseditor.py:514
msgid "Type"
msgstr "型"

#: spyder/plugins/explorer/widgets/explorer.py:585
msgid "Date modified"
msgstr "変更日"

#: spyder/plugins/explorer/widgets/explorer.py:605
msgid "New"
msgstr "新規"

#: spyder/plugins/explorer/widgets/explorer.py:624
msgid "Open with"
msgstr "開く"

#: spyder/plugins/explorer/widgets/explorer.py:777 spyder/plugins/explorer/widgets/fileassociations.py:393
msgid " (Application not found!)"
msgstr " (アプリケーションが見つかりませんでした!)"

#: spyder/plugins/explorer/widgets/explorer.py:1061
msgid "Edit filter settings"
msgstr "フィルタ設定を編集"

#: spyder/plugins/explorer/widgets/explorer.py:1172
msgid "Do you really want to delete <b>%s</b>?"
msgstr "本当に <b>%s</b> を削除しますか?"

#: spyder/plugins/explorer/widgets/explorer.py:1189
msgid "delete"
msgstr "削除"

#: spyder/plugins/explorer/widgets/explorer.py:1191 spyder/plugins/projects/widgets/main_widget.py:481 spyder/plugins/projects/widgets/projectexplorer.py:349
msgid "Project Explorer"
msgstr "プロジェクトエクスプローラー"

#: spyder/plugins/explorer/widgets/explorer.py:1192 spyder/plugins/projects/widgets/projectexplorer.py:350
msgid "<b>Unable to %s <i>%s</i></b><br><br>Error message:<br>%s"
msgstr "<b>%s が <i>%s</i> に実行できませんでした。</b><br><br>エラーメッセージ:<br>%s"

#: spyder/plugins/explorer/widgets/explorer.py:1207
msgid "File Explorer"
msgstr "ファイルエクスプローラー"

#: spyder/plugins/explorer/widgets/explorer.py:1208
msgid "The current directory contains a project.<br><br>If you want to delete the project, please go to <b>Projects</b> &raquo; <b>Delete Project</b>"
msgstr "現在のディレクトリはプロジェクトを含んでいます。<br><br>プロジェクトを削除したい場合は<b>プロジェクト</b> &raquo; <b>プロジェクトの削除</b>を選択して下さい"

#: spyder/plugins/explorer/widgets/explorer.py:1220
msgid "New name:"
msgstr "新しい名前:"

#: spyder/plugins/explorer/widgets/explorer.py:1220 spyder/plugins/explorer/widgets/explorer.py:1229 spyder/plugins/explorer/widgets/explorer.py:1245 spyder/plugins/variableexplorer/widgets/main_widget.py:269 spyder/widgets/collectionseditor.py:810 spyder/widgets/collectionseditor.py:1225
msgid "Rename"
msgstr "リネーム"

#: spyder/plugins/explorer/widgets/explorer.py:1230
msgid "Do you really want to rename <b>%s</b> and overwrite the existing file <b>%s</b>?"
msgstr "本当に <b>%s</b> をリネームし、既存ファイル <b>%s</b> を上書きしますか?"

#: spyder/plugins/explorer/widgets/explorer.py:1246
msgid "<b>Unable to rename file <i>%s</i></b><br><br>Error message:<br>%s"
msgstr "<b>ファイル <i>%s</i> をリネームできません</b><br><br>エラーメッセージ:<br>%s"

#: spyder/plugins/explorer/widgets/explorer.py:1277 spyder/plugins/findinfiles/widgets/combobox.py:178 spyder/plugins/ipythonconsole/widgets/run_conf.py:86 spyder/plugins/profiler/widgets/run_conf.py:55 spyder/plugins/projects/widgets/projectdialog.py:102 spyder/plugins/projects/widgets/projectdialog.py:166 spyder/plugins/pythonpath/widgets/pathmanager.py:485 spyder/plugins/run/widgets.py:293 spyder/plugins/run/widgets.py:450 spyder/plugins/run/widgets.py:681 spyder/plugins/run/widgets.py:763 spyder/plugins/workingdirectory/container.py:301 spyder/widgets/config.py:705 spyder/widgets/config.py:745
msgid "Select directory"
msgstr "ディレクトリを選択"

#: spyder/plugins/explorer/widgets/explorer.py:1294
msgid "<b>Unable to move <i>%s</i></b><br><br>Error message:<br>%s"
msgstr "<b> <i>%s</i> を移動できません </b><br><br>エラーメッセージ:<br>%s"

#: spyder/plugins/explorer/widgets/explorer.py:1313
msgid "<b>Unable to create folder <i>%s</i></b><br><br>Error message:<br>%s"
msgstr "<b>フォルダ <i>%s</i> を作成できません</b><br><br>エラーメッセージ:<br>%s"

#: spyder/plugins/explorer/widgets/explorer.py:1326 spyder/plugins/explorer/widgets/explorer.py:1368
msgid "<b>Unable to create file <i>%s</i></b><br><br>Error message:<br>%s"
msgstr "<b>ファイル <i>%s</i> を作成できません</b><br><br>エラーメッセージ:<br>%s"

#: spyder/plugins/explorer/widgets/explorer.py:1347
msgid "New folder"
msgstr "新規フォルダー"

#: spyder/plugins/explorer/widgets/explorer.py:1348
msgid "Folder name:"
msgstr "フォルダ名:"

#: spyder/plugins/explorer/widgets/explorer.py:1461
msgid "File/Folder copy error"
msgstr "ファイル/フォルダコピーのエラー"

#: spyder/plugins/explorer/widgets/explorer.py:1462
msgid "Cannot copy this type of file(s) or folder(s). The error was:\n\n"
msgstr "この種類のファイル/フォルダはコピーできません。エラー:\n\n"

#: spyder/plugins/explorer/widgets/explorer.py:1509
msgid "Error pasting file"
msgstr "ファイル貼付けエラー"

#: spyder/plugins/explorer/widgets/explorer.py:1510 spyder/plugins/explorer/widgets/explorer.py:1538
msgid "Unsupported copy operation. The error was:\n\n"
msgstr "サポートされていないコピー操作です。エラー:\n\n"

#: spyder/plugins/explorer/widgets/explorer.py:1529
msgid "Recursive copy"
msgstr "再帰的にコピー"

#: spyder/plugins/explorer/widgets/explorer.py:1530
msgid "Source is an ancestor of destination folder."
msgstr "ソースが宛先のフォルダの上位フォルダです。"

#: spyder/plugins/explorer/widgets/explorer.py:1537
msgid "Error pasting folder"
msgstr "フォルダ貼り付けエラー"

#: spyder/plugins/explorer/widgets/explorer.py:1542
msgid "No file in clipboard"
msgstr "クリップボードにファイルがありません"

#: spyder/plugins/explorer/widgets/explorer.py:1543
msgid "No file in the clipboard. Please copy a file to the clipboard first."
msgstr "クリップボードにファイルがありません。先にクリップボードにコピーして下さい。"

#: spyder/plugins/explorer/widgets/explorer.py:1547
msgid "Blank area"
msgstr "ブランクエリア"

#: spyder/plugins/explorer/widgets/explorer.py:1548
msgid "Cannot paste in the blank area."
msgstr "ブランクエリアに貼り付けられません。"

#: spyder/plugins/explorer/widgets/explorer.py:1609
msgid "The following command did not launch successfully:"
msgstr "以下のコマンド実行は成功しませんでした:"

#: spyder/plugins/explorer/widgets/explorer.py:1611
msgid "The following commands did not launch successfully:"
msgstr "以下のコマンド実行は成功しませんでした:"

#: spyder/plugins/explorer/widgets/explorer.py:1642
msgid "For %s support, please install one of the<br/> following tools:<br/><br/>  %s"
msgstr "%s をサポートするためには以下のツールをインストールしてください。<br/> ツール:<br/><br/>  %s"

#: spyder/plugins/explorer/widgets/explorer.py:1647
msgid "<b>Unable to find external program.</b><br><br>%s"
msgstr "<b>外部プログラムが見つかりません。</b><br><br>%s"

#: spyder/plugins/explorer/widgets/explorer.py:1795
msgid "New package"
msgstr "新規パッケージ"

#: spyder/plugins/explorer/widgets/explorer.py:1796
msgid "Package name:"
msgstr "パッケージ名:"

#: spyder/plugins/explorer/widgets/explorer.py:1806
msgid "New module"
msgstr "新規モジュール"

#: spyder/plugins/explorer/widgets/explorer.py:1870 spyder/plugins/variableexplorer/widgets/importwizard.py:540
msgid "Previous"
msgstr "前"

#: spyder/plugins/explorer/widgets/explorer.py:1876 spyder/plugins/variableexplorer/widgets/importwizard.py:544 spyder/plugins/workingdirectory/container.py:217 spyder/plugins/workingdirectory/container.py:218
msgid "Next"
msgstr "次"

#: spyder/plugins/explorer/widgets/explorer.py:1882
msgid "Parent"
msgstr "親"

#: spyder/plugins/explorer/widgets/explorer.py:1906
msgid "Filter filenames"
msgstr "ファイル名をフィルターする"

#: spyder/plugins/explorer/widgets/explorer.py:2030
msgid "You don't have the right permissions to open this directory"
msgstr "このディレクトリを開く権限がありません"

#: spyder/plugins/explorer/widgets/fileassociations.py:113
msgid "Browse..."
msgstr "ブラウズ..."

#: spyder/plugins/explorer/widgets/fileassociations.py:121
msgid "Applications"
msgstr "アプリケーション"

#: spyder/plugins/explorer/widgets/fileassociations.py:122
msgid "Type to filter by name"
msgstr "名前によるフィルターのタイプ"

#: spyder/plugins/explorer/widgets/fileassociations.py:188
msgid "Applications (*.app)"
msgstr "アプリケーション (*.app)"

#: spyder/plugins/explorer/widgets/fileassociations.py:189 spyder/plugins/explorer/widgets/fileassociations.py:204 spyder/plugins/explorer/widgets/fileassociations.py:223
msgid "Select application"
msgstr "アプリケーションを選択"

#: spyder/plugins/explorer/widgets/fileassociations.py:203
msgid "Applications (*.exe *.bat *.com)"
msgstr "アプリケーション (*.exe *.bat *.com)"

#: spyder/plugins/explorer/widgets/fileassociations.py:222
msgid "Applications (*.desktop)"
msgstr "アプリケーション (*.desktop)"

#: spyder/plugins/explorer/widgets/fileassociations.py:259
msgid "Choose the application for files of type "
msgstr "この種類のファイルに対応するアプリケーションを選ぶ "

#: spyder/plugins/explorer/widgets/fileassociations.py:298
msgid "Here you can associate different external applications to open specific file extensions (e.g. .txt files with Notepad++ or .csv files with Excel)."
msgstr "ここで外部アプリケーションを特定のファイル拡張子に関連付けることができます (例 .txtファイルをNotepad++に、あるいは.csvをExcelに等)。"

#: spyder/plugins/explorer/widgets/fileassociations.py:303
msgid "File types:"
msgstr "ファイルタイプ:"

#: spyder/plugins/explorer/widgets/fileassociations.py:305 spyder/plugins/explorer/widgets/fileassociations.py:311
msgid "Add"
msgstr "追加"

#: spyder/plugins/explorer/widgets/fileassociations.py:306 spyder/plugins/explorer/widgets/fileassociations.py:312 spyder/plugins/variableexplorer/widgets/dataframeeditor.py:1404 spyder/plugins/variableexplorer/widgets/main_widget.py:262 spyder/widgets/collectionseditor.py:803 spyder/widgets/collectionseditor.py:1179
msgid "Remove"
msgstr "除去"

#: spyder/plugins/explorer/widgets/fileassociations.py:307 spyder/plugins/variableexplorer/widgets/arrayeditor.py:581 spyder/plugins/variableexplorer/widgets/dataframeeditor.py:781 spyder/plugins/variableexplorer/widgets/dataframeeditor.py:836 spyder/plugins/variableexplorer/widgets/dataframeeditor.py:1970 spyder/plugins/variableexplorer/widgets/main_widget.py:209 spyder/widgets/collectionseditor.py:743
msgid "Edit"
msgstr "編集"

#: spyder/plugins/explorer/widgets/fileassociations.py:309
msgid "Associated applications:"
msgstr "アプリケーションの関連付け:"

#: spyder/plugins/explorer/widgets/fileassociations.py:313
msgid "Set default"
msgstr "デフォルト値をセット"

#: spyder/plugins/explorer/widgets/fileassociations.py:412
msgid "Application not found!"
msgstr "アプリケーションが見つかりません！"

#: spyder/plugins/explorer/widgets/fileassociations.py:429
msgid "File association"
msgstr "ファイルの関連付け"

#: spyder/plugins/explorer/widgets/fileassociations.py:431
msgid "Enter new file extension. You can add several values separated by commas.<br>Examples include:"
msgstr "新規ファイルの拡張子を入力して下さい。コンマで区切って複数の値を入力することができます。<br>例:"

#: spyder/plugins/externalterminal/plugin.py:50
msgid "External terminal"
msgstr "外部ターミナル"

#: spyder/plugins/externalterminal/plugin.py:54
msgid "Run scripts in an external system terminal."
msgstr "外部システムターミナルで実行。"

#: spyder/plugins/externalterminal/plugin.py:225
msgid "Running an external system terminal is not supported on platform %s."
msgstr "プラットフォーム %s では外部システムターミナルの実行はサポートされていません。"

#: spyder/plugins/externalterminal/widgets/run_conf.py:48 spyder/plugins/maininterpreter/confpage.py:68 spyder/plugins/maininterpreter/plugin.py:60
msgid "Python interpreter"
msgstr "Pythonインタープリター"

#: spyder/plugins/externalterminal/widgets/run_conf.py:57
msgid "Interact with the interpreter after execution"
msgstr "実行後にインタプリタとやりとりする"

#: spyder/plugins/externalterminal/widgets/run_conf.py:61
msgid "Interpreter options:"
msgstr "インタープリターオプション:"

#: spyder/plugins/externalterminal/widgets/run_conf.py:67
msgid "<b>-u</b> is added to the other options you set here"
msgstr "ここで設定した以外に、<b>-u</b> がオプションに追加されます"

#: spyder/plugins/externalterminal/widgets/run_conf.py:74
msgid "Bash/Batch script settings"
msgstr "Bash/Batch スクリプト設定"

#: spyder/plugins/externalterminal/widgets/run_conf.py:77 spyder/plugins/ipythonconsole/widgets/run_conf.py:64 spyder/plugins/profiler/widgets/run_conf.py:37
msgid "Command line options:"
msgstr "コマンドラインオプション:"

#: spyder/plugins/externalterminal/widgets/run_conf.py:136
msgid "Interpreter"
msgstr "インタープリター"

#: spyder/plugins/externalterminal/widgets/run_conf.py:139
msgid "Shell interpreter:"
msgstr "シェルインタープリタ:"

#: spyder/plugins/externalterminal/widgets/run_conf.py:142
msgid "Select interpreter"
msgstr "インタプリタを選択"

#: spyder/plugins/externalterminal/widgets/run_conf.py:154
msgid "Interpreter arguments:"
msgstr "インタープリター引数:"

#: spyder/plugins/externalterminal/widgets/run_conf.py:168
msgid "Script"
msgstr "スクリプト"

#: spyder/plugins/externalterminal/widgets/run_conf.py:171
msgid "Script arguments:"
msgstr "スクリプト引数:"

#: spyder/plugins/externalterminal/widgets/run_conf.py:184
msgid "Close terminal after execution"
msgstr "実行後に端末を閉じる"

#: spyder/plugins/externalterminal/widgets/run_conf.py:199
msgid "Select executable"
msgstr "実行ファイルを選択"

#: spyder/plugins/findinfiles/plugin.py:49 spyder/plugins/findinfiles/widgets/main_widget.py:248 spyder/plugins/onlinehelp/widgets.py:214 spyder/plugins/tours/tours.py:178
msgid "Find"
msgstr "検索"

#: spyder/plugins/findinfiles/plugin.py:53
msgid "Search for text patterns in files."
msgstr "ファイル内のテキストパターンを検索する。"

#: spyder/plugins/findinfiles/plugin.py:62
msgid "Search text in the Find pane"
msgstr "検索ペインでテキストを検索"

#: spyder/plugins/findinfiles/plugin.py:63
msgid "Search text in multiple files"
msgstr "複数のファイルからテキストを検索"

#: spyder/plugins/findinfiles/widgets/combobox.py:60 spyder/plugins/workingdirectory/container.py:187
msgid "Current working directory"
msgstr "現在の作業ディレクトリ"

#: spyder/plugins/findinfiles/widgets/combobox.py:62 spyder/plugins/projects/widgets/main_widget.py:224
msgid "Project"
msgstr "プロジェクト"

#: spyder/plugins/findinfiles/widgets/combobox.py:65
msgid "Current file"
msgstr "現在のファイル"

#: spyder/plugins/findinfiles/widgets/combobox.py:69
msgid "Select another directory"
msgstr "他のディレクトリを選択"

#: spyder/plugins/findinfiles/widgets/combobox.py:70
msgid "Clear the list of other directories"
msgstr "ディレクトリリストをクリア"

#: spyder/plugins/findinfiles/widgets/combobox.py:163
msgid "Clear other directories"
msgstr "他のディレクトリをクリア"

#: spyder/plugins/findinfiles/widgets/combobox.py:164
msgid "Do you want to clear the list of other directories?"
msgstr "本当にディレクトリリストをクリアしますか？"

#: spyder/plugins/findinfiles/widgets/main_widget.py:97 spyder/widgets/findreplace.py:64
msgid "Regular expression error"
msgstr "正規表現エラー"

#: spyder/plugins/findinfiles/widgets/main_widget.py:167
msgid "Nothing searched for yet"
msgstr "何も検索されていません"

#: spyder/plugins/findinfiles/widgets/main_widget.py:168
msgid "Search the content of text files in any directory using the search box."
msgstr "検索ボックスを使用して任意のディレクトリ内のテキストファイルの内容を検索します。"

#: spyder/plugins/findinfiles/widgets/main_widget.py:179
msgid "Write text to search"
msgstr "検索するテキストを書く"

#: spyder/plugins/findinfiles/widgets/main_widget.py:181
msgid "Search in:"
msgstr "検索："

#: spyder/plugins/findinfiles/widgets/main_widget.py:184
msgid "Exclude:"
msgstr "除外:"

#: spyder/plugins/findinfiles/widgets/main_widget.py:200
msgid "Exclude pattern"
msgstr "除外パターン"

#: spyder/plugins/findinfiles/widgets/main_widget.py:256 spyder/plugins/findinfiles/widgets/main_widget.py:282
msgid "Regular expression"
msgstr "正規表現"

#: spyder/plugins/findinfiles/widgets/main_widget.py:257 spyder/plugins/findinfiles/widgets/main_widget.py:283 spyder/widgets/findreplace.py:166
msgid "Use regular expressions"
msgstr "正規表現を使う"

#: spyder/plugins/findinfiles/widgets/main_widget.py:265
msgid "Case sensitive"
msgstr "大文字と小文字を区別"

#: spyder/plugins/findinfiles/widgets/main_widget.py:266
msgid "Case sensitive search"
msgstr "検索時に大文字と小文字を区別する"

#: spyder/plugins/findinfiles/widgets/main_widget.py:274
msgid "&Find in files"
msgstr "ファイル内を検索 (&F)"

#: spyder/plugins/findinfiles/widgets/main_widget.py:275
msgid "Search text"
msgstr "検索テキスト"

#: spyder/plugins/findinfiles/widgets/main_widget.py:291 spyder/plugins/findinfiles/widgets/main_widget.py:292
msgid "Exclude case sensitive"
msgstr "大文字小文字を区別しない"

#: spyder/plugins/findinfiles/widgets/main_widget.py:300 spyder/plugins/findinfiles/widgets/main_widget.py:301 spyder/plugins/findinfiles/widgets/main_widget.py:378
msgid "Show advanced options"
msgstr "詳細オプションを表示"

#: spyder/plugins/findinfiles/widgets/main_widget.py:309 spyder/plugins/findinfiles/widgets/main_widget.py:311
msgid "Set maximum number of results"
msgstr "表示する結果の最大数をセット"

#: spyder/plugins/findinfiles/widgets/main_widget.py:375
msgid "Hide advanced options"
msgstr "詳細オプションを隠す"

#: spyder/plugins/findinfiles/widgets/main_widget.py:739
msgid "Max results"
msgstr "最大結果数"

#: spyder/plugins/findinfiles/widgets/main_widget.py:740
msgid "Set maximum number of results: "
msgstr "表示する結果の最大件数を指定： "

#: spyder/plugins/findinfiles/widgets/results_browser.py:263 spyder/plugins/findinfiles/widgets/search_thread.py:319
msgid "String not found"
msgstr "文字列が見つかりませんでした"

#: spyder/plugins/findinfiles/widgets/results_browser.py:291
msgid "Maximum number of results reached! Try narrowing the search."
msgstr "結果が最大数に達しました！より狭い範囲の検索を試して下さい。"

#: spyder/plugins/findinfiles/widgets/search_thread.py:108
msgid "Unexpected error: see internal console"
msgstr "予期しないエラー: 内部コンソールを参照してください"

#: spyder/plugins/findinfiles/widgets/search_thread.py:186
msgid "invalid regular expression"
msgstr "無効な正規表現"

#: spyder/plugins/findinfiles/widgets/search_thread.py:279
msgid "permission denied errors were encountered"
msgstr "エラーが発生しました (権限がありません)"

#: spyder/plugins/findinfiles/widgets/search_thread.py:321
msgid "matches in"
msgstr "一致"

#: spyder/plugins/findinfiles/widgets/search_thread.py:322
msgid "file"
msgstr "ファイル"

#: spyder/plugins/help/confpage.py:23
msgid "Automatic connections"
msgstr "自動表示"

#: spyder/plugins/help/confpage.py:24
msgid "This pane can automatically show an object's help information after a left parenthesis is written next to it. Below you can decide to which plugin you want to connect it to turn on this feature."
msgstr "以下のペインでは左側括弧が入力されると、そのオブジェクトのヘルプ情報を自動的に表示することができます。この機能を有効にする場合選択して下さい。"

#: spyder/plugins/help/confpage.py:33 spyder/plugins/ipythonconsole/widgets/main_widget.py:383 spyder/plugins/tours/tours.py:100
msgid "IPython Console"
msgstr "IPythonコンソール"

#: spyder/plugins/help/confpage.py:43
msgid "Additional features"
msgstr "追加機能"

#: spyder/plugins/help/confpage.py:44
msgid "Render mathematical equations"
msgstr "数式を描画"

#: spyder/plugins/help/confpage.py:50
msgid "This feature requires Sphinx 1.1 or superior."
msgstr "この機能はSphinx 1.1以上を必要とします。"

#: spyder/plugins/help/confpage.py:51
msgid "Sphinx %s is currently installed."
msgstr "Sphinx %s が現在インストールされています。"

#: spyder/plugins/help/plugin.py:66
msgid "Get documentation for objects in the Editor and IPython console."
msgstr "エディタとIPythonコンソール内のオブジェクトのドキュメントを取得する。"

#: spyder/plugins/help/plugin.py:87
msgid "Spyder tutorial"
msgstr "Spyderチュートリアル"

#: spyder/plugins/help/utils/sphinxify.py:243 spyder/plugins/help/utils/sphinxify.py:253
msgid "It was not possible to generate rich text help for this object.</br>Please see it in plain text."
msgstr "このオブジェクトに対してリッチテキストのヘルプを生成できませんでした。</br>プレーンテキストを参照してください。"

#: spyder/plugins/help/utils/sphinxthread.py:77
msgid "No further documentation available"
msgstr "これ以上のドキュメントはありません"

#: spyder/plugins/help/utils/sphinxthread.py:80 spyder/plugins/help/widgets.py:308
msgid "No documentation available"
msgstr "利用可能なドキュメントはありません"

#: spyder/plugins/help/widgets.py:323
msgid "Source"
msgstr "ソース"

#: spyder/plugins/help/widgets.py:329 spyder/plugins/outlineexplorer/widgets.py:56
msgid "Object"
msgstr "オブジェクト"

#: spyder/plugins/help/widgets.py:343 spyder/plugins/ipythonconsole/widgets/client.py:546 spyder/plugins/ipythonconsole/widgets/run_conf.py:42
msgid "Console"
msgstr "コンソール"

#: spyder/plugins/help/widgets.py:397
msgid "Automatic import"
msgstr "自動インポート"

#: spyder/plugins/help/widgets.py:404
msgid "Show Source"
msgstr "ソースを表示"

#: spyder/plugins/help/widgets.py:410
msgid "Rich Text"
msgstr "リッチテキスト"

#: spyder/plugins/help/widgets.py:417
msgid "Plain Text"
msgstr "プレーンテキスト"

#: spyder/plugins/help/widgets.py:424
msgid "Lock/Unlock"
msgstr "ロック/ロック解除"

#: spyder/plugins/help/widgets.py:432 spyder/plugins/onlinehelp/widgets.py:207 spyder/plugins/onlinehelp/widgets.py:208 spyder/widgets/browser.py:433
msgid "Home"
msgstr "ホーム"

#: spyder/plugins/help/widgets.py:511
msgid "Unlock"
msgstr "アンロック"

#: spyder/plugins/help/widgets.py:623
msgid "The following error occurred when calling <b>Sphinx %s</b>. <br>Incompatible Sphinx version or doc string decoding failed.<br><br>Error message:<br>%s"
msgstr "以下のエラーは <b>Sphinx %s</b> を呼んだ時に発生しました。 <br>Sphinxのバージョンが合っていないか文字列のデコードに失敗しました。<br><br>エラーメッセージ:<br>%s"

#: spyder/plugins/help/widgets.py:775
msgid "Retrieving documentation"
msgstr "ドキュメントの取得"

#: spyder/plugins/help/widgets.py:787
msgid "Here you can get help of any object by pressing %s in front of it, either on the Editor or the Console.%s"
msgstr "エディタあるいはコンソールでは、オブジェクトの前で%sを押してヘルプを参照することができます。%s"

#: spyder/plugins/help/widgets.py:791
msgid "Here you can get help of any object by pressing %s in front of it on the Editor, or %s in front of it on the Console.%s"
msgstr "エディタでは%sを、コンソールでは%sをオブジェクトの前で押すことでヘルプが参照できます。%s"

#: spyder/plugins/help/widgets.py:795
msgid "Help can also be shown automatically after writing a left parenthesis next to an object. You can activate this behavior in %s."
msgstr "オブジェクトの隣に左括弧を書いた後、ヘルプを自動的に表示することもできます。この機能は%sで有効化されます。"

#: spyder/plugins/help/widgets.py:799
msgid "Preferences > Help"
msgstr "設定 > ヘルプ"

#: spyder/plugins/help/widgets.py:811
msgid "Usage"
msgstr "使用法"

#: spyder/plugins/help/widgets.py:812
msgid "New to Spyder? Read our"
msgstr "Spyderは初めてですか？ 読んでください"

#: spyder/plugins/help/widgets.py:813
msgid "tutorial"
msgstr "チュートリアル"

#: spyder/plugins/help/widgets.py:829
msgid "Please consider installing Sphinx to get documentation rendered in rich text."
msgstr "ドキュメントをリッチテキストで表示するためにSphinxをインストールした方が良いでしょう。"

#: spyder/plugins/help/widgets.py:1090
msgid "No source code available."
msgstr "ソースコードが利用できません。"

#: spyder/plugins/history/confpage.py:32
msgid "Scroll automatically to last entry"
msgstr "最後のエントリーまで自動的にスクロール"

#: spyder/plugins/history/plugin.py:56 spyder/plugins/history/widgets.py:109 spyder/plugins/pylint/confpage.py:28 spyder/plugins/pylint/main_widget.py:642
msgid "History"
msgstr "ヒストリ"

#: spyder/plugins/history/plugin.py:60
msgid "View command history for the IPython console."
msgstr "IPythonコンソールのコマンド履歴を表示"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/confpage.py:29
msgid "Display initial banner"
msgstr "初期バナーの表示"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/confpage.py:30
msgid "This option lets you hide the message shown at\n"
"the top of the console when it's opened."
msgstr "このオプションによりコンソールを開いた時に表示される\n"
"一番上のメッセージを隠すことができます。"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/confpage.py:34 spyder/plugins/ipythonconsole/widgets/main_widget.py:482
msgid "Show elapsed time"
msgstr "実行時間を表示"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/confpage.py:43
msgid "Confirmations"
msgstr "確認"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/confpage.py:45
msgid "Ask for confirmation before closing"
msgstr "閉じる前に確認する"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/confpage.py:48
msgid "Ask for confirmation before removing all user-defined variables"
msgstr "全てのユーザー定義変数を削除する前に確認する"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/confpage.py:51
msgid "This option lets you hide the warning message shown\n"
"when resetting the namespace from Spyder."
msgstr "このオプションによりSpyderから名前空間をリセットするときの\n"
"警告メッセージを隠すことができます。"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/confpage.py:55
msgid "Ask for confirmation before restarting"
msgstr "再起動前に確認メッセージを出す"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/confpage.py:57
msgid "This option lets you hide the warning message shown\n"
"when restarting the kernel."
msgstr "このオプションによりカーネル再起動時の\n"
"警告メッセージを隠すことができます。"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/confpage.py:67
msgid "Completion type"
msgstr "補完タイプ"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/confpage.py:68
msgid "Decide what type of completion to use"
msgstr "どのタイプの補完を使うか選択"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/confpage.py:70
msgid "Graphical"
msgstr "グラフィックス"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/confpage.py:70
msgid "Plain"
msgstr "プレーンテキスト"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/confpage.py:70
msgid "Terminal"
msgstr "ターミナル"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/confpage.py:71
msgid "Completion:"
msgstr "補完:"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/confpage.py:86
msgid " lines"
msgstr " 行"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/confpage.py:86
msgid "Buffer:  "
msgstr "バッファー: "

#: spyder/plugins/ipythonconsole/confpage.py:88
msgid "Set the maximum number of lines of text shown in the\n"
"console before truncation. Specifying -1 disables it\n"
"(not recommended!)"
msgstr "コンソール内で表示するテキストの最大行数を設定。\n"
"-1 を設定すると無効になります\n"
"(非推奨です!)"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/confpage.py:98
msgid "Support for graphics (Matplotlib)"
msgstr "画像のサポート (Matplotlib)"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/confpage.py:99
msgid "Activate support"
msgstr "サポートを有効化"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/confpage.py:101
msgid "Automatically load Matplotlib and NumPy modules"
msgstr "MatplotlibとNumPyモジュールを自動的にロードする"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/confpage.py:103
msgid "This lets you generate graphics and work with arrays <b>without</b> importing the commands to do it. It's also useful to develop GUIs with Spyder."
msgstr "これによりグラフィックの生成や、コマンドのインポート<b>無し</b>で配列を扱うことが可能となります。 これはspyderでGUIを開発する場合に役に立ちます。"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/confpage.py:118 spyder/plugins/ipythonconsole/widgets/status.py:95
msgid "Inline"
msgstr "インライン"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/confpage.py:120
msgid "Graphics backend"
msgstr "グラフィックスのバックエンド"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/confpage.py:121
msgid "Decide how Matplotlib graphics are displayed"
msgstr "Matplotlibグラフィックスの表示方法を決める"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/confpage.py:135
msgid "Backend:"
msgstr "バックエンド:"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/confpage.py:138
msgid "If unsure, select <b>%s</b> to put graphics in the Plots pane or <b>%s</b> to interact with them (through zooming and panning) in a separate window."
msgstr "不明な場合は、プロットペインに画像を表示するために <b>%s</b>を選択するか、別のウインドウで(ズームやパンを通じて) 操作するために <b>%s</b> を選択してください。"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/confpage.py:153
msgid "Inline backend"
msgstr "インラインプロットのバックエンド"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/confpage.py:154
msgid "Decide how to render the figures created by this backend"
msgstr "バックエンドで生成された画像をどのように描画するか選択します"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/confpage.py:158
msgid "Format:"
msgstr "フォーマット:"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/confpage.py:162
msgid "Resolution:"
msgstr "解像度:"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/confpage.py:162
msgid "dpi"
msgstr "dpi"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/confpage.py:164
msgid "Only used when the format is PNG. Default is 72"
msgstr "PNGフォーマットの場合のみ使われます。デフォルトは72"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/confpage.py:167
msgid "Width:"
msgstr "幅:"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/confpage.py:167 spyder/plugins/ipythonconsole/confpage.py:171
msgid "inches"
msgstr "インチ"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/confpage.py:169
msgid "Default is 6"
msgstr "デフォルトは6です"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/confpage.py:171
msgid "Height:"
msgstr "高さ:"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/confpage.py:173
msgid "Default is 4"
msgstr "デフォルトは4です"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/confpage.py:175
msgid "Font size:"
msgstr "フォントサイズ:"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/confpage.py:176
msgid "points"
msgstr "ポイント"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/confpage.py:181
msgid "Default is 10"
msgstr "デフォルトは10です"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/confpage.py:184
msgid "Bottom edge:"
msgstr "下端"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/confpage.py:185
msgid "of figure height"
msgstr "図の高さ"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/confpage.py:190
msgid "The position of the bottom edge of the subplots,\n"
"as a fraction of the figure height.\n"
"The default is 0.11."
msgstr "サブプロットの下端の位置、\n"
"を図の高さの比率として。\n"
"デフォルトは0.11。"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/confpage.py:195
msgid "Use a tight layout for inline plots"
msgstr "インラインプロットのためにタイトなレイアウトを使う"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/confpage.py:197
msgid "Sets bbox_inches to \"tight\" when\n"
"plotting inline with matplotlib.\n"
"When enabled, can cause discrepancies\n"
"between the image displayed inline and\n"
"that created using savefig."
msgstr "matplotlibを使ってインラインプロット\n"
"するためにbbox_inchesに\"tight\"を設定します。\n"
"これが有効化された場合、インライン表示された画像と\n"
"savefigによって作成された画像の間に食い違いが\n"
"出る場合があります。"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/confpage.py:229 spyder/plugins/tours/widgets.py:331
msgid "Run code"
msgstr "コードを実行"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/confpage.py:230
msgid "You can run several lines of code when a console is started. Please introduce each one separated by semicolons and a space, for example:<br><i>import os; import sys</i>"
msgstr "コンソールを開始した時にコードを実行できます。それぞれをセミコロンと空白で区切ってください。例:<br><i>import os; import sys</i>"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/confpage.py:245
msgid "Run a file"
msgstr "ファイルを実行"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/confpage.py:246
msgid "You can also run a whole file at startup instead of just some lines (This is similar to have a PYTHONSTARTUP file)."
msgstr "行の一部だけではなく (PYTHONSTARTUPファイルと同様) ファイル全体をスタート時に実行できます。"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/confpage.py:250
msgid "Use the following file:"
msgstr "以下のファイルを使う:"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/confpage.py:264
msgid "Jedi completion"
msgstr "Jediモジュールによる補完"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/confpage.py:265
msgid "Enable Jedi-based <tt>Tab</tt> completion in the IPython console; similar to the greedy completer, but without evaluating the code.<br><b>Warning:</b> Slows down your console when working with large dataframes!"
msgstr "IPythonコンソールでjediベースの<tt>タブ</tt>補完を有効化する；貪欲 (greedy) な補完と類似しているがコードの評価はしません。<br><b>警告：</b> サイズの大きいデータフレームを扱っている場合コンソールの処理速度が低下することがあります!"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/confpage.py:272
msgid "Use Jedi completion in the IPython console"
msgstr "IPythonコンソールでJediモジュールによる補完を使う"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/confpage.py:274
msgid "<b>Warning</b>: Slows down your console when working with large dataframes!<br>Allows completion of nested lists etc."
msgstr "<b>警告</b>: 巨大なデータフレームを扱う場合、コンソールの速度が低下します!<br>これは入れ子になったリストの補完などによって発生します。"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/confpage.py:285
msgid "Greedy completion"
msgstr "積極的(greedy)な補完"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/confpage.py:286
msgid "Enable <tt>Tab</tt> completion on elements of lists, results of function calls, etc, <i>without</i> assigning them to a variable, like <tt>li[0].&lt;Tab&gt;</tt> or <tt>ins.meth().&lt;Tab&gt;</tt> <br><b>Warning:</b> Due to a bug, IPython's greedy completer requires a leading <tt>&lt;Space&gt;</tt> for some completions; e.g.  <tt>np.sin(&lt;Space&gt;np.&lt;Tab&gt;</tt> works while <tt>np.sin(np.&lt;Tab&gt; </tt> doesn't.<br><br>"
msgstr "リスト要素や関数呼び出し結果等での  <tt>Tab</tt> 補完を有効化します。これは変数へ割り当てること<i>無しに</i>実行されます。 例 <tt>li[0].&lt;Tab&gt;</tt> あるいは <tt>ins.meth().&lt;Tab&gt;</tt> <br><b>警告:</b> バグによりIPythonのgreedy補完では事前の <tt>&lt;Space&gt;</tt> が必要となる場合があります。例： <tt>np.sin(&lt;Space&gt;np.&lt;Tab&gt;</tt> は動作しますが <tt>np.sin(np.&lt;Tab&gt; </tt> は動作しません。<br><br>"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/confpage.py:298
msgid "Use greedy completion in the IPython console"
msgstr "IPythonコンソールで貪欲な補完 (greedy completion) を使う"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/confpage.py:310
msgid "Autocall"
msgstr "Autocall"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/confpage.py:311
msgid "Autocall makes IPython automatically call any callable object even if you didn't type explicit parentheses.<br>For example, if you type <i>str 43</i> it becomes <i>str(43)</i> automatically."
msgstr "Autocallを使うと括弧を省略している場合でも、呼び出し可能なオブジェクトを自動的に呼ぶことができます。 <br>例えば、<i>str 43</i> と入力すると自動的に <i>str(43)</i> となります。"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/confpage.py:318
msgid "Smart"
msgstr "Smart"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/confpage.py:319
msgid "Full"
msgstr "Full"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/confpage.py:320
msgid "Off"
msgstr "オフ"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/confpage.py:322
msgid "Autocall:  "
msgstr "Autocall: "

#: spyder/plugins/ipythonconsole/confpage.py:323
msgid "On <b>%s</b> mode, Autocall is not applied if there are no arguments after the callable. On <b>%s</b> mode, all callable objects are automatically called (even if no arguments are present)."
msgstr "<b>%s</b> モードでは、 呼び出し可能オブジェクトに引数がない場合Autocallは適用されません。 <b>%s</b> モードでは、(引数がない場合でも) 全ての呼び出し可能オブジェクトが自動的に呼ばれます。"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/confpage.py:335
msgid "Autoreload"
msgstr "自動リロード"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/confpage.py:337
msgid "Autoreload reloads modules automatically every time before executing your Python code.<br>This is a different mechanism than the User Module Reloader (UMR) and it can be slow on Windows due to limitations of its file system."
msgstr "自動リロードでは、Python コードを実行する前にモジュールを毎回自動的にリロードします。<br>これはユーザーモジュールリロード(UMR) とは異なるメカニズムであり、Windows環境ではファイルシステムの制限により速度低下が発生する可能性があります。"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/confpage.py:347
msgid "Use autoreload"
msgstr "自動リロードを使用"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/confpage.py:349
msgid "This option enables the autoreload magic.<br>Please refer to its documentation to learn how to use it."
msgstr "このオプションは自動リロードを有効にします。<br>使用方法についてはドキュメントを参照してください。"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/confpage.py:361
msgid "Symbolic mathematics"
msgstr "記号数学"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/confpage.py:362
msgid "Perfom symbolic operations in the console (e.g. integrals, derivatives, vector calculus, etc) and get the outputs in a beautifully printed style (it requires the Sympy module)."
msgstr "記号演算をコンソール内で実行し (例:積分、微分、ベクトル演算等)、整えられた印刷可能スタイルで出力します(要Sympyモジュール)。"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/confpage.py:368
msgid "Use symbolic math"
msgstr "記号演算を使う"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/confpage.py:369
msgid "This option loads the Sympy library to work with.<br>Please refer to its documentation to learn how to use it."
msgstr "このオプションはSympyライブラリをロードします。<br>Sympyドキュメントを参照し、使用方法を学んでください。"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/confpage.py:379
msgid "Prompts"
msgstr "プロンプト"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/confpage.py:380
msgid "Modify how Input and Output prompts are shown in the console."
msgstr "プロンプトの入力と出力のコンソール内での表示を変更する。"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/confpage.py:384
msgid "Input prompt:"
msgstr "入力プロンプト:"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/confpage.py:386
msgid "Default is<br>In [&lt;span class=\"in-prompt-number\"&gt;%i&lt;/span&gt;]:"
msgstr "デフォルトは<br>In [&lt;span class=\"in-prompt-number\"&gt;%i&lt;/span&gt;]:"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/confpage.py:391
msgid "Output prompt:"
msgstr "出力プロンプト:"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/confpage.py:393
msgid "Default is<br>Out[&lt;span class=\"out-prompt-number\"&gt;%i&lt;/span&gt;]:"
msgstr "デフォルトは<br>Out[&lt;span class=\"out-prompt-number\"&gt;%i&lt;/span&gt;]:"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/confpage.py:412
msgid "Windows adjustments"
msgstr "ウインドウの調整"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/confpage.py:414
msgid "Hide command line output windows generated by the subprocess module."
msgstr "サブプロセスモジュールによって生成されるコマンドライン出力ウインドウを隠す。"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/confpage.py:428
msgid "Graphics"
msgstr "グラフィックス"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/confpage.py:433 spyder/plugins/workingdirectory/confpage.py:34
msgid "Startup"
msgstr "スタートアップ"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/plugin.py:216
msgid "IPython console"
msgstr "IPythonコンソール"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/plugin.py:220
msgid "Run Python files, cells, code and commands interactively."
msgstr "Pythonファイル、cell、コード、及びコマンドをインタラクティブに実行します。"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/utils/client.py:67
msgid "It was not possible to open an SSH tunnel for the remote kernel. Please check your credentials and the server connection status."
msgstr "リモートカーネルの SSH トンネルを開くことができませんでした。認証情報とサーバーの接続状態を確認してください。"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/utils/kernel_handler.py:37
msgid "The directory {} is not writable and it is required to create IPython consoles. Please make it writable."
msgstr "IPythonコンソール作成に必要なディレクトリ{}が書き込み不可になっています。書き込み可能に変更して下さい。"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/utils/kernel_handler.py:42
msgid "The Python environment or installation whose interpreter is located at<pre>    <tt>{0}</tt></pre>doesn't have the right version of <tt>spyder-kernels</tt> installed ({1} instead of >= {2} and < {3}). Without this module is not possible for Spyder to create a console for you.<br><br>You can install it by activating your environment (if necessary) and then running in a system terminal:<pre>    <tt>{4}</tt></pre>or<pre>    <tt>{5}</tt></pre>"
msgstr "Python環境あるいは<pre>    <tt>{0}</tt></pre>にインストールされたPythonインタープリターは正しいバージョンの <tt>spyder-kernels</tt> がインストールされていません ({1} instead of >= {2} and < {3})。 このモジュールがなければSpyderはコンソールを新たに開くことができません。<br><br> (必要なら) 環境をアクティブ化し、システムターミナルで以下のコマンドを実行することでインストールできます。コマンド:<pre>    <tt>{4}</tt></pre>あるいは<pre>    <tt>{5}</tt></pre>"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/utils/kernel_handler.py:62
msgid "This Python environment doesn't have the right version of <tt>spyder-kernels</tt> installed (>= {0} and < {1}). Without this module is not possible for Spyder to create a console for you.<br><br>You can install it by activating your environment (if necessary) and then running in a system terminal:<pre>    <tt>{2}</tt></pre>or<pre>    <tt>{3}</tt></pre>"
msgstr "Python環境に正しいバージョンの <tt>spyder-kernels</tt> (>= {0} and < {1}) がインストールされていません。 このモジュールがなければSpyderでは新たにコンソールを開くことができません。<br><br>(必要なら) 環境をアクティブ化し、システムターミナルで以下のコマンドを実行することでインストールが可能です。コマンド:<pre>    <tt>{2}</tt></pre>あるいは<pre>    <tt>{3}</tt></pre>"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/utils/kernel_handler.py:478
msgid "An error occurred while trying to load the kernel connection file. The error was:\n\n"
msgstr "カーネル接続ファイルをロードする時にエラーが発生しました。エラー:\n\n"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/utils/kernelspec.py:39
msgid "The Python environment or installation whose interpreter is located at<pre>    <tt>{0}</tt></pre>doesn't have <tt>spyder-kernels</tt> version <tt>{1}</tt> installed. Without this module and specific version is not possible for Spyder to create a console for you.<br><br>You can install it by activating your environment (if necessary) and then running in a system terminal:<pre>    <tt>{2}</tt></pre>or<pre>    <tt>{3}</tt></pre>"
msgstr "Python環境あるいは<pre>    <tt>{0}</tt></pre>にあるインタープリターに対応した<tt>spyder-kernels</tt> バージョン <tt>{1}</tt> がインストールされていません。このモジュールがない、あるいはバージョンが正しくない場合Spyderでは新たにコンソールを開くことができません。<br><br>(必要なら) 環境をアクティブ化し、システムターミナルで以下のコマンドを実行することでインストールできます。コマンド：<pre>    <tt>{2}</tt></pre>あるいは<pre>    <tt>{3}</tt></pre>"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/widgets/client.py:227
msgid "Connecting to kernel..."
msgstr "カーネルへ接続中..."

#: spyder/plugins/ipythonconsole/widgets/client.py:257
msgid "Your Python environment or installation doesn't have the <tt>{missing_dependency}</tt> module installed or it occurred a problem importing it. Due to that, it is not possible for Spyder to create this special console for you."
msgstr "Python環境に <tt>{missing_dependency}</tt> モジュールがインストールされていないか、あるいはその他の問題が発生し、インポートに失敗しました。 このためSpyderが特別なコンソールを作成することができません。"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/widgets/client.py:469 spyder/plugins/ipythonconsole/widgets/client.py:710
msgid "The error is:<br><br><tt>{}</tt>"
msgstr "エラー：<br><br><tt>{}</tt>"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/widgets/client.py:488
msgid "An error occurred while starting the kernel"
msgstr "カーネル開始中にエラーが発生しました"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/widgets/client.py:702
msgid "It was not possible to restart the kernel"
msgstr "カーネルを再起動できませんでした"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/widgets/figurebrowser.py:61
msgid "Figures are displayed in the Plots pane by default. To make them also appear inline in the console, you need to uncheck \"Mute inline plotting\" under the options menu of Plots."
msgstr "図はデフォルトではプロットペイン内に描画されます。コンソール内にインラインプロットさせる場合は、プロットオプションの \"インラインプロットをミュートする\" チェックを外して下さい。"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/widgets/kernelconnect.py:36 spyder/plugins/ipythonconsole/widgets/main_widget.py:449
msgid "Connect to an existing kernel"
msgstr "既存のカーネルに接続"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/widgets/kernelconnect.py:38
msgid "<p>Please select the JSON connection file (<i>e.g.</i> <tt>kernel-1234.json</tt>) of the existing kernel, and enter the SSH information if connecting to a remote machine. To learn more about starting external kernels and connecting to them, see <a href=\"https://docs.spyder-ide.org/current/panes/ipythonconsole.html#using-external-kernels\">our documentation</a>.</p>"
msgstr "<p>リモートのマシンに接続する場合、カーネルのJSON接続ファイル (<i>例</i> <tt>kernel-1234.json</tt>) を選んで、SSH接続情報を入力して下さい。外部カーネルの起動と接続について詳しく知りたい場合、 <a href=\"https://docs.spyder-ide.org/current/panes/ipythonconsole.html#using-external-kernels\">ドキュメント</a>を参照して下さい。</p>"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/widgets/kernelconnect.py:51
msgid "Connection file:"
msgstr "接続情報ファイル:"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/widgets/kernelconnect.py:53
msgid "Kernel connection file path"
msgstr "カーネル接続ファイルのパス"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/widgets/kernelconnect.py:55 spyder/plugins/ipythonconsole/widgets/kernelconnect.py:89
msgid "Browse"
msgstr "表示"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/widgets/kernelconnect.py:64
msgid "This is a remote kernel (via SSH)"
msgstr "リモートカーネル (SSH経由) を設定する"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/widgets/kernelconnect.py:67
msgid "Hostname:"
msgstr "ホスト名："

#: spyder/plugins/ipythonconsole/widgets/kernelconnect.py:73
msgid "Username:"
msgstr "ユーザー名："

#: spyder/plugins/ipythonconsole/widgets/kernelconnect.py:77 spyder/plugins/remoteclient/widgets/connectiondialog.py:264
msgid "Authentication method:"
msgstr "認証方法:"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/widgets/kernelconnect.py:79
msgid "Password:"
msgstr "パスワード："

#: spyder/plugins/ipythonconsole/widgets/kernelconnect.py:81
msgid "SSH keyfile:"
msgstr "SSHキーファイル："

#: spyder/plugins/ipythonconsole/widgets/kernelconnect.py:95
msgid "Passphase:"
msgstr "パスフレーズ:"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/widgets/kernelconnect.py:97 spyder/widgets/dependencies.py:45
msgid "Optional"
msgstr "オプショナル"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/widgets/kernelconnect.py:152
msgid "Save connection settings"
msgstr "接続設定を保存"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/widgets/kernelconnect.py:240
msgid "Select kernel connection file"
msgstr "カーネル接続設定ファイルを選択"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/widgets/kernelconnect.py:245
msgid "Select SSH keyfile"
msgstr "SSHキーファイルを選択"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/widgets/main_widget.py:328
msgid "Press <b>Q</b> to exit pager"
msgstr "<b>Q</b> を押してページャーを終了"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/widgets/main_widget.py:394
msgid "New console in environment"
msgstr "環境内の新しいコンソール"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/widgets/main_widget.py:416 spyder/plugins/ipythonconsole/widgets/main_widget.py:1231 spyder/plugins/maininterpreter/container.py:264
msgid "Custom"
msgstr "カスタム"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/widgets/main_widget.py:422
msgid "New console (default settings)"
msgstr "新規コンソール (デフォルト設定)"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/widgets/main_widget.py:429
msgid "Restart kernel"
msgstr "カーネルの再起動"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/widgets/main_widget.py:436 spyder/plugins/ipythonconsole/widgets/main_widget.py:665 spyder/plugins/ipythonconsole/widgets/shell.py:836 spyder/plugins/variableexplorer/widgets/main_widget.py:173
msgid "Remove all variables"
msgstr "全ての変数を削除"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/widgets/main_widget.py:443 spyder/plugins/ipythonconsole/widgets/main_widget.py:672 spyder/plugins/ipythonconsole/widgets/main_widget.py:673
msgid "Interrupt kernel"
msgstr "カーネルに割り込む"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/widgets/main_widget.py:450
msgid "Open a new IPython console connected to an existing kernel"
msgstr "既存カーネルに接続された新規IPythonコンソールを開く"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/widgets/main_widget.py:456
msgid "Rename tab"
msgstr "タブをリネーム"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/widgets/main_widget.py:464
msgid "Show environment variables"
msgstr "環境変数を表示"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/widgets/main_widget.py:473
msgid "Show sys.path contents"
msgstr "sys.pathの中身を表示"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/widgets/main_widget.py:507
msgid "Copy (raw text)"
msgstr "コピー (生テキスト)"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/widgets/main_widget.py:521 spyder/widgets/browser.py:147
msgid "Select all"
msgstr "すべて選択"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/widgets/main_widget.py:536
msgid "Enter array table"
msgstr "配列テーブルを入力"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/widgets/main_widget.py:544
msgid "Enter array inline"
msgstr "配列をインラインで入力"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/widgets/main_widget.py:551
msgid "Save as html..."
msgstr "Htmlとして保存..."

#: spyder/plugins/ipythonconsole/widgets/main_widget.py:558
msgid "Print..."
msgstr "印刷..."

#: spyder/plugins/ipythonconsole/widgets/main_widget.py:565
msgid "Clear line or block"
msgstr "ラインやブロックをクリアする"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/widgets/main_widget.py:573
msgid "Clear console"
msgstr "コンソールをクリアする"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/widgets/main_widget.py:581 spyder/plugins/plots/widgets/main_widget.py:142
msgid "Copy image"
msgstr "画像をコピー"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/widgets/main_widget.py:587
msgid "Save image as..."
msgstr "画像に名前を付けて保存…"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/widgets/main_widget.py:593
msgid "Copy SVG"
msgstr "SVGをコピー"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/widgets/main_widget.py:599
msgid "Save SVG as..."
msgstr "SVG を別名で保存..."

#: spyder/plugins/ipythonconsole/widgets/main_widget.py:611
msgid "New special console"
msgstr "新しいスペシャルコンソール"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/widgets/main_widget.py:636
msgid "New Pylab console (data plotting)"
msgstr "新規Pylabコンソール (データプロット)"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/widgets/main_widget.py:642
msgid "New SymPy console (symbolic math)"
msgstr "新規SymPyコンソール (symbolic math)"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/widgets/main_widget.py:648
msgid "New Cython console (Python with C extensions)"
msgstr "新規Cythonコンソール (PythonのC言語拡張)"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/widgets/main_widget.py:666
msgid "Remove all variables from namespace"
msgstr "名前空間からすべての変数を削除"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/widgets/main_widget.py:718
msgid "IPython documentation"
msgstr "IPythonドキュメント"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/widgets/main_widget.py:721
msgid "Intro to IPython"
msgstr "IPythonの紹介"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/widgets/main_widget.py:726
msgid "Quick reference"
msgstr "クイックリファレンス"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/widgets/main_widget.py:731
msgid "Console help"
msgstr "コンソールヘルプ"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/widgets/main_widget.py:1160
msgid "IPython"
msgstr "IPython"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/widgets/main_widget.py:1161
msgid "Unable to connect to <b>%s</b>"
msgstr "<b>%s</b>に接続できませんでした"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/widgets/main_widget.py:1193 spyder/plugins/ipythonconsole/widgets/main_widget.py:1217 spyder/plugins/run/container.py:1174 spyder/plugins/run/models.py:446 spyder/plugins/run/models.py:571 spyder/plugins/run/widgets.py:198 spyder/plugins/shortcuts/widgets/table.py:204
msgid "Default"
msgstr "デフォルト"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/widgets/main_widget.py:1198 spyder/plugins/ipythonconsole/widgets/main_widget.py:1225
msgid "Internal"
msgstr "内部"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/widgets/main_widget.py:1988
msgid "Do you want to close this console?"
msgstr "本当にこのコンソールを閉じますか？"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/widgets/main_widget.py:1996
msgid "Do you want to close all other consoles connected to the same kernel as this one?"
msgstr "同じカーネルに接続している他の全てのコンソールを閉じますか？"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/widgets/main_widget.py:2241
msgid "Cannot restart a kernel not started by Spyder\n"
msgstr "Spyder以外によって起動されたカーネルは再起動できません\n"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/widgets/main_widget.py:2253
msgid "Are you sure you want to restart the kernel?"
msgstr "本当にカーネルを再起動しますか？"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/widgets/main_widget.py:2256
msgid "Restart kernel?"
msgstr "カーネルを再起動しますか？"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/widgets/main_widget.py:2328 spyder/plugins/ipythonconsole/widgets/main_widget.py:2411
msgid "The console is not running a Spyder-kernel, so it can't execute <b>{}</b>.<br><br>Please use a Spyder-kernel for this."
msgstr "コンソールでSpyderカーネルが実行されていないため <b>{}</b>.<br><br>を実行できません。Spyder-kernelを使用してください。"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/widgets/main_widget.py:2345
msgid "No IPython console is currently available to run <b>{}</b>.<br><br>Please open a new one and try again."
msgstr "<b>{}</b>を実行するためのIPythonコンソールは現在使用できません。<br><br> 新規IPythonコンソールを開き、再度試行して下さい。"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/widgets/main_widget.py:2445
msgid "No IPython console is currently available to run <b>%s</b>.<br><br>Please open a new one and try again."
msgstr "現在<b>%s</b>実行可能なIPythonコンソールがありません。.<br><br>新規に開いて再試行してください。"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/widgets/namespacebrowser.py:39
msgid "The variable is too big to be retrieved"
msgstr "変数が大きすぎて取得できません"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/widgets/namespacebrowser.py:40
msgid "The variable is not picklable"
msgstr "その変数は選択できません"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/widgets/namespacebrowser.py:41
msgid "The kernel is dead"
msgstr "カーネルが死んでいます"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/widgets/namespacebrowser.py:42
msgid "An unkown error occurred. Check the console because its contents could have been printed there"
msgstr "不明なエラーが発生しました。エラー内容が出力されている可能性があるので、コンソールを確認してください。"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/widgets/namespacebrowser.py:44
msgid "The comm channel is not working"
msgstr "通信チャンネルが動作していません"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/widgets/namespacebrowser.py:45
msgid "<br><i>%s.</i><br><br><br><b>Note</b>: Please don't report this problem on Github, there's nothing to do about it."
msgstr "<br><i>%s.</i><br><br><br><b>注意</b>: 対処法は存在しないので、この問題はGithubに報告しないでください。"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/widgets/restartdialog.py:42
msgid "Restart kernels"
msgstr "カーネルを再起動"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/widgets/restartdialog.py:46
msgid "Keep existing kernels"
msgstr "既存のカーネルを保持"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/widgets/restartdialog.py:47
msgid "Restart current kernel"
msgstr "現在のカーネルを再起動"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/widgets/restartdialog.py:48
msgid "Restart all kernels"
msgstr "全てのカーネルを再起動"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/widgets/restartdialog.py:59
msgid "By default, some IPython console preferences will be applied to new consoles only. To apply preferences to existing consoles, select from the options below.<br><br>Please note: applying changes to running consoles will force a kernel restart and all current work will be lost."
msgstr "デフォルトでは、IPythonコンソールの設定は新しいコンソールにのみ適用されます。既存のコンソールに設定を適用するには、以下のオプションを選択してください。<br><br>注意: 実行中のコンソールに変更を適用するとカーネルが強制的にの再起動され、現在の作業内容は全て失われます。"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/widgets/restartdialog.py:70
msgid "Don't apply changes to existing consoles"
msgstr "既存のコンソールに変更を適用しない"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/widgets/restartdialog.py:73
msgid "Apply to current console and restart kernel"
msgstr "現在のコンソールに適用してカーネルを再起動"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/widgets/restartdialog.py:76
msgid "Apply to all existing consoles and restart all kernels"
msgstr "既存の全コンソールに適用し、全てのカーネルを再起動"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/widgets/run_conf.py:25
msgid "Execute in current console"
msgstr "現在のコンソールで実行"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/widgets/run_conf.py:26
msgid "Execute in a dedicated console"
msgstr "専用の新規コンソールで実行"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/widgets/run_conf.py:27
msgid "Remove all variables before execution"
msgstr "実行前に全ての変数を削除"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/widgets/run_conf.py:28
msgid "Run in console's namespace instead of an empty one"
msgstr "空の名前空間ではなく、コンソールの名前空間で実行"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/widgets/run_conf.py:29
msgid "Directly enter debugging when errors appear"
msgstr "エラーが発生した場合直接デバッグモードに入る"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/widgets/shell.py:492
msgid "<br><br>The kernel appears to be dead, so it can't be interrupted. Please open a new console to keep working.<br>"
msgstr "<br><br>カーネルが (おそらく) 停止しているため、中断できません。作業を続けるには、新しいコンソールを開いてください。<br>"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/widgets/shell.py:498
msgid "<br><br>It is not possible to interrupt a non-Spyder kernel I did not start.<br>"
msgstr "<br><br>起動していない非Spyderカーネルを中断することはできません。<br>"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/widgets/shell.py:837
msgid "All user-defined variables will be removed. Are you sure you want to proceed?"
msgstr "全てのユーザー定義変数は削除されます。本当に実行しますか？"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/widgets/shell.py:894
msgid "<br><br>Removing all variables...<br>"
msgstr "<br><br>全ての変数を削除しています…<br>"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/widgets/shell.py:969
msgid "Changing backend to Qt for Mayavi"
msgstr "MayaviのバックエンドをQtに変更しています"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/widgets/shell.py:1011
msgid "Important"
msgstr "重要"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/widgets/shell.py:1328
msgid "The kernel died, restarting..."
msgstr "カーネル停止しました。再起動中..."

#: spyder/plugins/ipythonconsole/widgets/shell.py:1329
msgid "Restarting kernel..."
msgstr "カーネルを再起動しています..."

#: spyder/plugins/ipythonconsole/widgets/shell.py:1339
msgid "Its crash file is located at:"
msgstr "クラッシュファイルの場所:"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/widgets/shell.py:1404
msgid "It seems you're trying to use a module that doesn't come with our installer. Check <a href='{}'>this FAQ</a> in our docs to learn how to do this."
msgstr "インストーラ由来ではないモジュールを使用しようとしているようです。これを行う方法については、ドキュメントの <a href='{}'>FAQ</a> をご覧下さい。"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/widgets/status.py:43
msgid "Click to toggle between inline and interactive Matplotlib plotting"
msgstr "クリックしてインラインとインタラクティブなMatplotlibプロットを切り替える"

#: spyder/plugins/layout/container.py:79
msgid "Close current pane"
msgstr "現在のペインを閉じる"

#: spyder/plugins/layout/container.py:90
msgid "Maximize current pane"
msgstr "現在のペインを最大化"

#: spyder/plugins/layout/container.py:100
msgid "Fullscreen mode"
msgstr "フルスクリーンモード"

#: spyder/plugins/layout/container.py:107
msgid "For fullscreen mode use the macOS built-in feature"
msgstr "全画面モードの場合に macOS 内蔵機能を使用"

#: spyder/plugins/layout/container.py:123
msgid "Save current layout"
msgstr "現在のレイアウトを保存"

#: spyder/plugins/layout/container.py:130
msgid "Layout preferences"
msgstr "レイアウト設定"

#: spyder/plugins/layout/container.py:137
msgid "Reset to Spyder default"
msgstr "Spyderのデフォルト値に戻す"

#: spyder/plugins/layout/container.py:145
msgid "Use next layout"
msgstr "次のレイアウトを使用"

#: spyder/plugins/layout/container.py:152
msgid "Use previous layout"
msgstr "前のレイアウトを使用"

#: spyder/plugins/layout/container.py:160
msgid "Window layouts"
msgstr "ウインドウレイアウト"

#: spyder/plugins/layout/container.py:300
msgid "Layout <b>{0}</b> was defined programatically. It is not possible to overwrite programatically registered layouts."
msgstr "レイアウト<b>{0}</b> はプログラムで定義されました。プログラムで定義されたレイアウトを上書きすることはできません。"

#: spyder/plugins/layout/container.py:309
msgid "Layout <b>{0}</b> will be overwritten. Do you want to continue?"
msgstr "レイアウト <b>{0}</b> は上書きされます。続行しますか？"

#: spyder/plugins/layout/container.py:368
msgid "Window layout will be reset to default settings: this affects window position, size and dockwidgets.\n"
"Do you want to continue?"
msgstr "ウインドウレイアウトはデフォルト状態にリセットされます：ウインドウ位置、サイズ及びドックウィジェットが影響されます。\n"
"続行しますか？"

#: spyder/plugins/layout/layouts.py:71
msgid "Default layout"
msgstr "デフォルトレイアウト"

#: spyder/plugins/layout/layouts.py:98
msgid "Horizontal split"
msgstr "水平方向に分割"

#: spyder/plugins/layout/layouts.py:125
msgid "Vertical split"
msgstr "垂直方向に分割"

#: spyder/plugins/layout/layouts.py:163
msgid "Rstudio layout"
msgstr "Rstudio レイアウト"

#: spyder/plugins/layout/layouts.py:217
msgid "Matlab layout"
msgstr "Matlab レイアウト"

#: spyder/plugins/layout/layouts.py:244
msgid "testing layout"
msgstr "レイアウトをテスト"

#: spyder/plugins/layout/plugin.py:86
msgid "Layout"
msgstr "レイアウト"

#: spyder/plugins/layout/plugin.py:90
msgid "Layout manager"
msgstr "レイアウトマネージャー"

#: spyder/plugins/layout/plugin.py:258
msgid "Unlock panes and toolbars"
msgstr "ペインとツールバーのロック解除"

#: spyder/plugins/layout/plugin.py:261
msgid "Lock panes and toolbars"
msgstr "ペインとツールバーをロック"

#: spyder/plugins/layout/plugin.py:499
msgid "Error opening the custom layout.  Please close Spyder and try again.  If the issue persists, then you must use 'Reset to Spyder default' from the layout menu."
msgstr "カスタムレイアウトを開く時にエラーが発生しました。Spyderを一旦閉じて再試行して下さい。この問題が解決しない場合、レイアウトメニューから「Spyderのデフォルト値に戻す」を選択して下さい。"

#: spyder/plugins/layout/plugin.py:516
msgid "Quick switch layout #%s has not yet been defined."
msgstr "クイックスイッチレイアウト #%s は未定義です。"

#: spyder/plugins/layout/widgets/dialog.py:197
msgid "Move up"
msgstr "上へ移動"

#: spyder/plugins/layout/widgets/dialog.py:198
msgid "Move down"
msgstr "下へ移動"

#: spyder/plugins/layout/widgets/dialog.py:199
msgid "Delete layout"
msgstr "レイアウトを削除"

#: spyder/plugins/layout/widgets/dialog.py:203
msgid "Layout display and order"
msgstr "レイアウト表示と順序"

#: spyder/plugins/maininterpreter/confpage.py:71
msgid "Select the default Python interpreter to create new IPython consoles and to provide code completion in the Editor"
msgstr "新しいIPythonコンソールを作成し、エディタでのコード補完を提供するために、デフォルトのPythonインタプリタを選択してください"

#: spyder/plugins/maininterpreter/confpage.py:77
msgid "Internal (i.e. the same used by Spyder)"
msgstr "内部 (Spyderで使用されているものと同じ)"

#: spyder/plugins/maininterpreter/confpage.py:82
msgid "Use the following interpreter:"
msgstr "以下のPythonインタープリターを使用:"

#: spyder/plugins/maininterpreter/confpage.py:88
msgid "Executables"
msgstr "実行可能ファイル"

#: spyder/plugins/maininterpreter/confpage.py:98
msgid "Recent custom interpreters"
msgstr "最近使ったPythonインタープリター"

#: spyder/plugins/maininterpreter/confpage.py:118
msgid "User Module Reloader (UMR)"
msgstr "モジュールリローダーを使用 (UMR)"

#: spyder/plugins/maininterpreter/confpage.py:119
msgid "UMR forces Python to reload modules which were imported when executing a file in a Python or IPython console with the <i>runfile</i> function."
msgstr "PythonあるいはIPythonで<i>runfile</i>を使うスクリプトをインポートする時、UMRはモジュール再読み込みを強制します。"

#: spyder/plugins/maininterpreter/confpage.py:125
msgid "Enable UMR"
msgstr "UMRを有効化"

#: spyder/plugins/maininterpreter/confpage.py:128
msgid "This option will enable the User Module Reloader (UMR) in Python/IPython consoles. UMR forces Python to reload deeply modules during import when running a Python file using the Spyder's builtin function <b>runfile</b>.<br><br><b>1.</b> UMR may require to restart the console in which it will be called (otherwise only newly imported modules will be reloaded when executing files).<br><br><b>2.</b> If errors occur when re-running a PyQt-based program, please check that the Qt objects are properly destroyed (e.g. you may have to use the attribute <b>Qt.WA_DeleteOnClose</b> on your main window, using the <b>setAttribute</b> method)"
msgstr "このオプションはPython/IPython コンソールでのユーザーモジュールリローダー (UMR) を有効化します。UMRはSpyderの組み込み関数<b>runfile</b>を使うPythonファイルを実行する場合、インポート時にモジュールの再読み込みを強制します。<br><br><b>1.</b> UMRは実行するコンソールの再起動を必要とする場合が有ります(あるいはスクリプト実行時に新しくインポートされたモジュールのみが再読み込みされます) 。<br><br><b>2.</b> PyQtを使ったプログラムの再実行時にエラーが発生した場合、Qtオブジェクトが適切に破棄されているか確認してください。(例： <b>setAttribute</b>メソッドを使ってアトリビュート<b>Qt.WA_DeleteOnClose</b> をメインウインドウに適用するなど)"

#: spyder/plugins/maininterpreter/confpage.py:146
msgid "Show reloaded modules list"
msgstr "再読込されたモジュールのリストを表示"

#: spyder/plugins/maininterpreter/confpage.py:148
msgid "Please note that these changes will be applied only to new consoles"
msgstr "これらの変更は新規コンソールのみに適用されることに注意してください"

#: spyder/plugins/maininterpreter/confpage.py:152
msgid "Set UMR excluded (not reloaded) modules"
msgstr "UMRから排除される (=再読込されない) モジュールを設定"

#: spyder/plugins/maininterpreter/confpage.py:186
msgid "You selected a <b>Python %d</b> interpreter for the console but Spyder is running on <b>Python %d</b>!.<br><br>Although this is possible, we recommend you to install and run Spyder directly with your selected interpreter, to avoid seeing false warnings and errors due to the incompatible syntax between these two Python versions."
msgstr "コンソール用に<b>Python %d</b>インタープリターが選択されましたがSpyder上では<b>Python %d</b>が実行されています！<br><br>この選択は可能ですが、Pythonバージョン間での構文非互換性による偽の警告/エラーを避けるため、Spyder上でも選択したバージョンのインタープリターをインストール・実行することが推奨されます。"

#: spyder/plugins/maininterpreter/confpage.py:202 spyder/plugins/maininterpreter/confpage.py:223 spyder/plugins/maininterpreter/confpage.py:230
msgid "UMR"
msgstr "UMR"

#: spyder/plugins/maininterpreter/confpage.py:203
msgid "Set the list of excluded modules as this: <i>numpy, scipy</i>"
msgstr "除外モジュールのリストを以下の例のように入力して下さい: <i>numpy, scipy</i>"

#: spyder/plugins/maininterpreter/confpage.py:224
msgid "The following modules are not installed on your machine:\n"
"%s"
msgstr "以下のモジュールがコンピュータにインストールされていません:\n"
"%s"

#: spyder/plugins/maininterpreter/confpage.py:231
msgid "Please note that these changes will be applied only to new IPython consoles"
msgstr "これらの変更は新規IPythonコンソールにのみ適用されることに注意してください"

#: spyder/plugins/maininterpreter/plugin.py:64
msgid "Manage the default Python interpreter used to run, analyze and profile your code in Spyder."
msgstr "Spyder でのコードを実行、分析、プロファイルに使用するデフォルトの Python インタプリタを管理します。"

#: spyder/plugins/mainmenu/plugin.py:48
msgid "Main menus"
msgstr "メインメニュー"

#: spyder/plugins/mainmenu/plugin.py:56
msgid "Provide main application menu management."
msgstr "メインアプリケーションメニュー管理を提供"

#: spyder/plugins/mainmenu/plugin.py:74
msgid "&File"
msgstr "ファイル (&A)"

#: spyder/plugins/mainmenu/plugin.py:75
msgid "&Edit"
msgstr "編集 (&E)"

#: spyder/plugins/mainmenu/plugin.py:76
msgid "&Search"
msgstr "検索 (&S)"

#: spyder/plugins/mainmenu/plugin.py:77
msgid "Sour&ce"
msgstr "ソース (&C)"

#: spyder/plugins/mainmenu/plugin.py:78 spyder/plugins/run/container.py:65
msgid "&Run"
msgstr "実行 (&R)"

#: spyder/plugins/mainmenu/plugin.py:79
msgid "&Debug"
msgstr "デバッグ (&D)"

#: spyder/plugins/mainmenu/plugin.py:81
msgid "C&onsoles"
msgstr "コンソール (&O)"

#: spyder/plugins/mainmenu/plugin.py:85
msgid "&Projects"
msgstr "プロジェクト (&P)"

#: spyder/plugins/mainmenu/plugin.py:88
msgid "&Tools"
msgstr "ツール (&T)"

#: spyder/plugins/mainmenu/plugin.py:90
msgid "&Help"
msgstr "ヘルプ (&H)"

#: spyder/plugins/onlinehelp/plugin.py:48 spyder/plugins/onlinehelp/widgets.py:195
msgid "Online help"
msgstr "オンラインヘルプ"

#: spyder/plugins/onlinehelp/plugin.py:52
msgid "Browse and search documentation for installed Python modules interactively."
msgstr "現在インストールされているドキュメントをインタラクティブに参照・検索"

#: spyder/plugins/onlinehelp/pydoc_patch.py:827
msgid "There was an error while retrieving documentation for the object you requested: Object could not be found"
msgstr "リクエストしたオブジェクトのドキュメント取得中にエラーが発生しました: オブジェクトが見つかりませんでした"

#: spyder/plugins/onlinehelp/pydoc_patch.py:878
msgid "There was an error while retrieving documentation for the object you requested: Bad URL %s"
msgstr "リクエストしたオブジェクトのドキュメント取得時にエラーが発生しました：不適切なURL %s"

#: spyder/plugins/onlinehelp/pydoc_patch.py:898
msgid "There was an error while retrieving documentation for the object you requested: unknown content type %r for url %s"
msgstr "リクエストしたオブジェクトのドキュメント取得中にエラーが発生しました：url %s での未知のコンテンツタイプ %r "

#: spyder/plugins/onlinehelp/widgets.py:155 spyder/plugins/onlinehelp/widgets.py:384
msgid "Package:"
msgstr "パッケージ:"

#: spyder/plugins/onlinehelp/widgets.py:180
msgid "Write a package name here, e.g. pandas"
msgstr "ここにパッケージ名を記入します。例：pandas"

#: spyder/plugins/outlineexplorer/api.py:240
msgid "Unnamed Cell"
msgstr "無名でのコール"

#: spyder/plugins/outlineexplorer/main_widget.py:87 spyder/plugins/outlineexplorer/main_widget.py:102
msgid "Go to cursor position"
msgstr "カーソル位置へ移動"

#: spyder/plugins/outlineexplorer/main_widget.py:108
msgid "Show absolute path"
msgstr "絶対パスを表示"

#: spyder/plugins/outlineexplorer/main_widget.py:114
msgid "Show all files"
msgstr "全てのファイルを表示"

#: spyder/plugins/outlineexplorer/main_widget.py:120
msgid "Show special comments"
msgstr "特別なコメントを表示"

#: spyder/plugins/outlineexplorer/main_widget.py:126
msgid "Group code cells"
msgstr "Group code cells"

#: spyder/plugins/outlineexplorer/main_widget.py:132
msgid "Display variables and attributes"
msgstr "変数と属性を表示"

#: spyder/plugins/outlineexplorer/main_widget.py:139
msgid "Follow cursor position"
msgstr "カーソル位置を追従"

#: spyder/plugins/outlineexplorer/main_widget.py:146
msgid "Sort files alphabetically"
msgstr "ファイルをアルファベット順に並べ替える"

#: spyder/plugins/outlineexplorer/plugin.py:34
msgid "Outline Explorer"
msgstr "アウトラインエクスプローラー"

#: spyder/plugins/outlineexplorer/plugin.py:39
msgid "Explore functions, classes and methods in open files. Note that if you disable the 'Completion and linting' plugin, this one won't work."
msgstr "ファイルオープン時に関数、クラス、メソッドを探索します。注意：「補完とlint」プラグインを無効にすると、このプラグインは動作しません。"

#: spyder/plugins/outlineexplorer/widgets.py:39 spyder/widgets/dependencies.py:34
msgid "Module"
msgstr "モジュール"

#: spyder/plugins/outlineexplorer/widgets.py:40
msgid "Namespace"
msgstr "名前空間"

#: spyder/plugins/outlineexplorer/widgets.py:41
msgid "Package"
msgstr "パッケージ"

#: spyder/plugins/outlineexplorer/widgets.py:42
msgid "Class"
msgstr "クラス"

#: spyder/plugins/outlineexplorer/widgets.py:43
msgid "Method"
msgstr "メソッド"

#: spyder/plugins/outlineexplorer/widgets.py:44
msgid "Property"
msgstr "プロパティ"

#: spyder/plugins/outlineexplorer/widgets.py:45 spyder/widgets/collectionseditor.py:252
msgid "Attribute"
msgstr "属性"

#: spyder/plugins/outlineexplorer/widgets.py:46
msgid "constructor"
msgstr "コンストラクタ"

#: spyder/plugins/outlineexplorer/widgets.py:47
msgid "Enum"
msgstr "列挙型"

#: spyder/plugins/outlineexplorer/widgets.py:49
msgid "Function"
msgstr "関数"

#: spyder/plugins/outlineexplorer/widgets.py:50
msgid "Variable"
msgstr "変数"

#: spyder/plugins/outlineexplorer/widgets.py:51
msgid "Constant"
msgstr "定数"

#: spyder/plugins/outlineexplorer/widgets.py:52
msgid "String"
msgstr "文字列"

#: spyder/plugins/outlineexplorer/widgets.py:53
msgid "Number"
msgstr "数値"

#: spyder/plugins/outlineexplorer/widgets.py:54
msgid "Boolean"
msgstr "ブール型"

#: spyder/plugins/outlineexplorer/widgets.py:55
msgid "Array"
msgstr "配列"

#: spyder/plugins/outlineexplorer/widgets.py:57 spyder/widgets/collectionseditor.py:247
msgid "Key"
msgstr "キー"

#: spyder/plugins/outlineexplorer/widgets.py:58
msgid "Null"
msgstr "ヌル"

#: spyder/plugins/outlineexplorer/widgets.py:59
msgid "Enum member"
msgstr "列挙型メンバー"

#: spyder/plugins/outlineexplorer/widgets.py:60
msgid "Struct"
msgstr "構造体"

#: spyder/plugins/outlineexplorer/widgets.py:61
msgid "Event"
msgstr "イベント"

#: spyder/plugins/outlineexplorer/widgets.py:62
msgid "Operator"
msgstr "演算子"

#: spyder/plugins/outlineexplorer/widgets.py:63
msgid "Type parameter"
msgstr "型パラメータ"

#: spyder/plugins/outlineexplorer/widgets.py:64
msgid "Cell"
msgstr "セル"

#: spyder/plugins/outlineexplorer/widgets.py:65
msgid "Block comment"
msgstr "ブロック コメント"

#: spyder/plugins/plots/plugin.py:34 spyder/plugins/plots/widgets/main_widget.py:85 spyder/plugins/tours/tours.py:147
msgid "Plots"
msgstr "プロット"

#: spyder/plugins/plots/plugin.py:38
msgid "View, browse and save generated figures."
msgstr "生成された図を表示、参照、保存します。"

#: spyder/plugins/plots/widgets/figurebrowser.py:190
msgid "No plots to show"
msgstr "表示するプロットがありません"

#: spyder/plugins/plots/widgets/figurebrowser.py:191
msgid "Run plot-generating code in the Editor or IPython console to see your figures appear here. This pane only supports static images, so it can't display interactive plots like Bokeh, Plotly or Altair."
msgstr "エディタまたはIPythonコンソールでプロット生成コードを実行すると、ここに図が表示されます。 このペインは静的画像のみをサポートしているため、Bokeh、Ploitly、Altair などのインタラクティブなプロットは表示できません。"

#: spyder/plugins/plots/widgets/figurebrowser.py:617
msgid "The image is broken, please try to generate it again"
msgstr "画像が壊れています。もう一度生成してください"

#: spyder/plugins/plots/widgets/main_widget.py:99
msgid "Mute inline plotting"
msgstr "インラインプロットをミュートする"

#: spyder/plugins/plots/widgets/main_widget.py:100
msgid "Mute inline plotting in the ipython console."
msgstr "IPythonコンソールで行内プロットをミュートする。"

#: spyder/plugins/plots/widgets/main_widget.py:107
msgid "Show plot outline"
msgstr "プロットのアウトラインを表示"

#: spyder/plugins/plots/widgets/main_widget.py:108
msgid "Show the plot outline."
msgstr "プロットのアウトラインを表示。"

#: spyder/plugins/plots/widgets/main_widget.py:115
msgid "Fit plots to pane"
msgstr "表示ををペインに合わせる"

#: spyder/plugins/plots/widgets/main_widget.py:116
msgid "Fit plot to the pane size"
msgstr "表示をペインのサイズに合わせる"

#: spyder/plugins/plots/widgets/main_widget.py:126 spyder/plugins/plots/widgets/main_widget.py:127
msgid "Save plot as..."
msgstr "表示結果を別名で保存..."

#: spyder/plugins/plots/widgets/main_widget.py:134 spyder/plugins/plots/widgets/main_widget.py:135
msgid "Save all plots..."
msgstr "全ての表示結果を保存..."

#: spyder/plugins/plots/widgets/main_widget.py:143
msgid "Copy plot to clipboard as image"
msgstr "表示結果をクリップボードへ画像としてコピー"

#: spyder/plugins/plots/widgets/main_widget.py:150
msgid "Remove plot"
msgstr "表示結果を削除"

#: spyder/plugins/plots/widgets/main_widget.py:157 spyder/plugins/plots/widgets/main_widget.py:158
msgid "Remove all plots"
msgstr "すべての表示結果を削除"

#: spyder/plugins/plots/widgets/main_widget.py:165 spyder/plugins/plots/widgets/main_widget.py:166
msgid "Previous plot"
msgstr "前の表示"

#: spyder/plugins/plots/widgets/main_widget.py:173 spyder/plugins/plots/widgets/main_widget.py:174
msgid "Next plot"
msgstr "次の表示"

#: spyder/plugins/preferences/plugin.py:298
msgid "Spyder will restart and reset to default settings:<br><br>Do you want to continue?"
msgstr "Spyderを再起動して設定をデフォルトに戻します: <br><br>続行しますか?"

#: spyder/plugins/preferences/plugin.py:312 spyder/plugins/preferences/widgets/configdialog.py:30 spyder/plugins/preferences/widgets/container.py:120
msgid "Preferences"
msgstr "設定"

#: spyder/plugins/preferences/plugin.py:316
msgid "Manage Spyder's preferences."
msgstr "Spyderの設定を管理します。"

#: spyder/plugins/preferences/widgets/container.py:128
msgid "Reset Spyder to factory defaults"
msgstr "Spyderをデフォルト設定へ戻す"

#: spyder/plugins/profiler/confpage.py:19 spyder/plugins/pylint/confpage.py:42
msgid "Results"
msgstr "結果"

#: spyder/plugins/profiler/confpage.py:20
msgid "Profiler plugin results (the output of python's profile/cProfile)\n"
"are stored here:"
msgstr "プロファイラプラグインの結果 (Python profile/cProfile出力)\n"
"はこちらに保存されます:"

#: spyder/plugins/profiler/plugin.py:61 spyder/plugins/profiler/widgets/main_widget.py:204 spyder/plugins/tours/tours.py:186
msgid "Profiler"
msgstr "プロファイラ"

#: spyder/plugins/profiler/plugin.py:65
msgid "Profile Python files to find execution bottlenecks."
msgstr "実行時のボトルネックを見つけるためにPythonファイルをプロファイルします。"

#: spyder/plugins/profiler/plugin.py:115 spyder/plugins/profiler/plugin.py:116 spyder/plugins/profiler/widgets/main_widget.py:212 spyder/plugins/profiler/widgets/main_widget.py:213
msgid "Run profiler"
msgstr "プロファイラの実行"

#: spyder/plugins/profiler/widgets/main_widget.py:180
msgid "Code not profiled yet"
msgstr "コードはまだ分析されていません"

#: spyder/plugins/profiler/widgets/main_widget.py:181
msgid "Profile your code to explore which functions and methods took the longest to run and were called the most, and find out where to optimize it."
msgstr "どの関数あるいはメソッドの実行時間が最も長く、最も呼び出し頻度が高いかを探査するためにプロファイリングを実行し、最適化する場所を調べてください。"

#: spyder/plugins/profiler/widgets/main_widget.py:220 spyder/plugins/profiler/widgets/main_widget.py:473 spyder/plugins/pylint/main_widget.py:517 spyder/plugins/pylint/main_widget.py:518 spyder/plugins/pylint/main_widget.py:876
msgid "Select Python file"
msgstr "Pythonファイルを選択"

#: spyder/plugins/profiler/widgets/main_widget.py:226 spyder/plugins/pylint/main_widget.py:524
msgid "Output"
msgstr "出力"

#: spyder/plugins/profiler/widgets/main_widget.py:227
msgid "Show program's output"
msgstr "プログラムの出力を表示"

#: spyder/plugins/profiler/widgets/main_widget.py:233
msgid "Collapse"
msgstr "折りたたむ"

#: spyder/plugins/profiler/widgets/main_widget.py:234
msgid "Collapse one level up"
msgstr "1つ上のレベルに折りたたむ"

#: spyder/plugins/profiler/widgets/main_widget.py:240
msgid "Expand"
msgstr "展開する"

#: spyder/plugins/profiler/widgets/main_widget.py:241
msgid "Expand one level down"
msgstr "１つ下のレベルに展開"

#: spyder/plugins/profiler/widgets/main_widget.py:247 spyder/plugins/variableexplorer/widgets/main_widget.py:159 spyder/plugins/variableexplorer/widgets/namespacebrowser.py:407 spyder/plugins/variableexplorer/widgets/namespacebrowser.py:434
msgid "Save data"
msgstr "データを保存"

#: spyder/plugins/profiler/widgets/main_widget.py:248
msgid "Save profiling data"
msgstr "プロファイリングデータを保存"

#: spyder/plugins/profiler/widgets/main_widget.py:254
msgid "Load data"
msgstr "データをロード"

#: spyder/plugins/profiler/widgets/main_widget.py:255
msgid "Load profiling data for comparison"
msgstr "比較のためのプロファイリングデータをロード"

#: spyder/plugins/profiler/widgets/main_widget.py:261 spyder/plugins/profiler/widgets/main_widget.py:262
msgid "Clear comparison"
msgstr "比較をクリア"

#: spyder/plugins/profiler/widgets/main_widget.py:304
msgid "Please install"
msgstr "インストールしてください"

#: spyder/plugins/profiler/widgets/main_widget.py:305
msgid "the Python profiler modules"
msgstr "Pythonプロファイラモジュール"

#: spyder/plugins/profiler/widgets/main_widget.py:384
msgid "Save profiler result"
msgstr "プロファイラの結果を保存"

#: spyder/plugins/profiler/widgets/main_widget.py:389 spyder/plugins/profiler/widgets/main_widget.py:406
msgid "Profiler result"
msgstr "プロファイラ結果"

#: spyder/plugins/profiler/widgets/main_widget.py:404
msgid "Select script to compare"
msgstr "比較するスクリプトを選択"

#: spyder/plugins/profiler/widgets/main_widget.py:487 spyder/plugins/profiler/widgets/main_widget.py:499
msgid "Profiler output"
msgstr "プロファイラ出力"

#: spyder/plugins/profiler/widgets/main_widget.py:531
msgid "Profiling, please wait..."
msgstr "プロファイリング中、暫くお待ち下さい..."

#: spyder/plugins/profiler/widgets/main_widget.py:580 spyder/plugins/pylint/main_widget.py:398
msgid "Process failed to start"
msgstr "プロセスを開始できませんでした"

#: spyder/plugins/profiler/widgets/main_widget.py:618
msgid "Sorting data, please wait..."
msgstr "データをソートしています、お待ち下さい..."

#: spyder/plugins/profiler/widgets/main_widget.py:681
msgid "Function/Module"
msgstr "関数/モジュール"

#: spyder/plugins/profiler/widgets/main_widget.py:681
msgid "Total Time"
msgstr "合計時間"

#: spyder/plugins/profiler/widgets/main_widget.py:681 spyder/plugins/profiler/widgets/main_widget.py:682
msgid "Diff"
msgstr "差分"

#: spyder/plugins/profiler/widgets/main_widget.py:682
msgid "Calls"
msgstr "コール"

#: spyder/plugins/profiler/widgets/main_widget.py:682
msgid "Local Time"
msgstr "ローカル時間"

#: spyder/plugins/profiler/widgets/main_widget.py:683
msgid "File:line"
msgstr "ファイル：行"

#: spyder/plugins/profiler/widgets/main_widget.py:739
msgid "Error when trying to load profiler results. The error was<br><br><tt>{0}</tt>"
msgstr "プロファイラの出力結果を読み込む時にエラーが発生しました。エラーは<br><br><tt>{0}</tt>"

#: spyder/plugins/profiler/widgets/main_widget.py:902
msgid "Function or module name"
msgstr "関数あるいはモジュール名"

#: spyder/plugins/profiler/widgets/main_widget.py:906
msgid "Time in function (including sub-functions)"
msgstr "関数内での時間 (サブ関数を含む)"

#: spyder/plugins/profiler/widgets/main_widget.py:915
msgid "Local time in function (not in sub-functions)"
msgstr "関数内でのローカル時間(サブ関数を含まない)"

#: spyder/plugins/profiler/widgets/main_widget.py:925
msgid "Total number of calls (including recursion)"
msgstr "合計コール回数 (再帰呼出しを含む)"

#: spyder/plugins/profiler/widgets/main_widget.py:935
msgid "File:line where function is defined"
msgstr "関数の定義されている ファイル:行"

#: spyder/plugins/profiler/widgets/main_widget.py:940
msgid "recursion"
msgstr "再帰"

#: spyder/plugins/profiler/widgets/run_conf.py:34
msgid "File settings"
msgstr "ファイル設定"

#: spyder/plugins/projects/api.py:187
msgid "Empty project"
msgstr "空のプロジェクト"

#: spyder/plugins/projects/plugin.py:90 spyder/plugins/projects/widgets/main_widget.py:504
msgid "Projects"
msgstr "プロジェクト"

#: spyder/plugins/projects/plugin.py:94
msgid "Create Spyder projects and manage their files."
msgstr "スパイダープロジェクトを作成し、そのファイルを管理"

#: spyder/plugins/projects/widgets/main_widget.py:188
msgid "No project opened"
msgstr "プロジェクトが開かれていません"

#: spyder/plugins/projects/widgets/main_widget.py:189
msgid "Create one using the menu entry Projects > New project."
msgstr "「プロジェクト」>「新規プロジェクト」メニューを使用して作成します。"

#: spyder/plugins/projects/widgets/main_widget.py:231
msgid "New Project..."
msgstr "新規プロジェクト..."

#: spyder/plugins/projects/widgets/main_widget.py:237
msgid "Open Project..."
msgstr "プロジェクトを開く..."

#: spyder/plugins/projects/widgets/main_widget.py:243
msgid "Close Project"
msgstr "プロジェクトを閉じる"

#: spyder/plugins/projects/widgets/main_widget.py:249
msgid "Delete Project"
msgstr "プロジェクトを削除する"

#: spyder/plugins/projects/widgets/main_widget.py:260
msgid "Maximum number of recent projects..."
msgstr "「最近使用したプロジェクト」の最大履歴数..."

#: spyder/plugins/projects/widgets/main_widget.py:266
msgid "Recent Projects"
msgstr "最近開いたプロジェクト"

#: spyder/plugins/projects/widgets/main_widget.py:334
msgid "<b>{}</b> is not a registered Spyder project type!"
msgstr "<b>{}</b> は登録されたスパイダープロジェクトタイプではありません！"

#: spyder/plugins/projects/widgets/main_widget.py:347
msgid "Open project"
msgstr "プロジェクトを開く"

#: spyder/plugins/projects/widgets/main_widget.py:357
msgid "<b>%s</b> is not a Spyder project!"
msgstr "<b>%s</b> はSpyderプロジェクトではありません！"

#: spyder/plugins/projects/widgets/main_widget.py:466
msgid "Do you really want to delete the <b>{filename}</b> project?<br><br><b>Note:</b> This action will only delete the project. Its files are going to be preserved on disk."
msgstr "本当にプロジェクト <b>{filename}</b> を削除しますか？<br><br><b>注:</b> ファイルはプロジェクトからは削除されますが、ディスク上からは削除されません。"

#: spyder/plugins/projects/widgets/main_widget.py:482
msgid "<b>Unable to delete <i>{varpath}</i></b><br><br>The error message was:<br>{error}"
msgstr "<b><i>{varpath}</i>を削除できません。</b><br><br>エラーメッセージ:<br>{error}"

#: spyder/plugins/projects/widgets/main_widget.py:505
msgid "Maximum number of recent projects"
msgstr "「最近使用したプロジェクト」の最大履歴数.."

#: spyder/plugins/projects/widgets/main_widget.py:577
msgid "<b>{}</b> is no longer a valid Spyder project! Since it is the current active project, it will be closed automatically."
msgstr "<b>{}</b> はもはやSpyderプロジェクトではありません！現在のアクティブプロジェクトであるため自動的に閉じられます。"

#: spyder/plugins/projects/widgets/projectdialog.py:76
msgid "Select a new or existing directory to create a new Spyder project in it. To learn more about projects, take a look at our <a href=\"{0}\">documentation</a>."
msgstr "新しいSpyderプロジェクトを作成するために新規、あるいは既存のディレクトリを選択してください。プロジェクトの詳細については <a href=\"{0}\">文書</a>を参照してください。"

#: spyder/plugins/projects/widgets/projectdialog.py:84
msgid "New directory"
msgstr "新規ディレクトリ"

#: spyder/plugins/projects/widgets/projectdialog.py:85
msgid "Existing directory"
msgstr "存在するディレクトリ"

#: spyder/plugins/projects/widgets/projectdialog.py:87
msgid "Project name"
msgstr "プロジェクト名"

#: spyder/plugins/projects/widgets/projectdialog.py:88
msgid "Location"
msgstr "位置"

#: spyder/plugins/projects/widgets/projectdialog.py:89
msgid "Project type"
msgstr "プロジェクトタイプ"

#: spyder/plugins/projects/widgets/projectdialog.py:104 spyder/plugins/shortcuts/widgets/table.py:208 spyder/plugins/updatemanager/widgets/update.py:499 spyder/plugins/variableexplorer/widgets/importwizard.py:534 spyder/widgets/arraybuilder.py:254
msgid "Cancel"
msgstr "キャンセル"

#: spyder/plugins/projects/widgets/projectdialog.py:105
msgid "Create"
msgstr "作成"

#: spyder/plugins/projects/widgets/projectdialog.py:122
msgid "Create new project"
msgstr "新規プロジェクト作成"

#: spyder/plugins/projects/widgets/projectdialog.py:194
msgid "This directory already exists!"
msgstr "ディレクトリはすでに存在しています！"

#: spyder/plugins/projects/widgets/projectdialog.py:201
msgid "This directory is already a Spyder project!"
msgstr "このディレクトリは既にスパイダープロジェクトのものです!"

#: spyder/plugins/projects/widgets/projectexplorer.py:306 spyder/plugins/projects/widgets/projectexplorer.py:324
msgid "Project explorer"
msgstr "プロジェクトエクスプローラー"

#: spyder/plugins/projects/widgets/projectexplorer.py:307
msgid "File <b>%s</b> already exists.<br>Do you want to overwrite it?"
msgstr "ファイル <b>%s</b> は既に存在します。<br>上書きしますか？"

#: spyder/plugins/projects/widgets/projectexplorer.py:325
msgid "Folder <b>%s</b> already exists."
msgstr "フォルダ <b>%s</b> は既に存在します。"

#: spyder/plugins/projects/widgets/projectexplorer.py:344
msgid "copy"
msgstr "コピー"

#: spyder/plugins/projects/widgets/projectexplorer.py:346
msgid "move"
msgstr "移動"

#: spyder/plugins/pylint/confpage.py:24
msgid "Settings"
msgstr "設定"

#: spyder/plugins/pylint/confpage.py:25
msgid "Save file before analyzing it"
msgstr "分析前にファイルを保存"

#: spyder/plugins/pylint/confpage.py:29
msgid "The following option will be applied at next startup."
msgstr "以下のオプションは次回起動時に適用されます。"

#: spyder/plugins/pylint/confpage.py:33
msgid "History: "
msgstr "ヒストリ： "

#: spyder/plugins/pylint/confpage.py:34
msgid " results"
msgstr " 結果"

#: spyder/plugins/pylint/confpage.py:43
msgid "Results are stored here:"
msgstr "結果は以下に保存されます："

#: spyder/plugins/pylint/main_widget.py:101
msgid "Convention"
msgstr "規約"

#: spyder/plugins/pylint/main_widget.py:105
msgid "Refactor"
msgstr "リファクター"

#: spyder/plugins/pylint/main_widget.py:121
msgid "messages"
msgstr "メッセージ"

#: spyder/plugins/pylint/main_widget.py:123
msgid "message"
msgstr "メッセージ"

#: spyder/plugins/pylint/main_widget.py:190
msgid "Results for "
msgstr "結果 "

#: spyder/plugins/pylint/main_widget.py:322
msgid "Code not analyzed yet"
msgstr "コードはまだ分析されていません"

#: spyder/plugins/pylint/main_widget.py:323
msgid "Run an analysis using Pylint to get feedback on style issues, bad practices, potential bugs, and suggested improvements in your code."
msgstr "Pylint を使って分析を実行し、スタイルの問題、不正な実践、潜在的なバグ、コードの改善の提案についてのフィードバックを得ましょう。"

#: spyder/plugins/pylint/main_widget.py:495 spyder/plugins/pylint/plugin.py:68 spyder/plugins/tours/tours.py:196
msgid "Code Analysis"
msgstr "コード分析"

#: spyder/plugins/pylint/main_widget.py:503
msgid "History..."
msgstr "ヒストリ..."

#: spyder/plugins/pylint/main_widget.py:504
msgid "Set history maximum entries"
msgstr "ヒストリの最大エントリ数"

#: spyder/plugins/pylint/main_widget.py:510 spyder/plugins/pylint/main_widget.py:511 spyder/plugins/pylint/plugin.py:131 spyder/plugins/pylint/plugin.py:132
msgid "Run code analysis"
msgstr "コード分析を実行"

#: spyder/plugins/pylint/main_widget.py:525
msgid "Complete output"
msgstr "出力を完了"

#: spyder/plugins/pylint/main_widget.py:643
msgid "Maximum entries"
msgstr "最大エントリ数"

#: spyder/plugins/pylint/main_widget.py:793
msgid "Source code has not been rated yet."
msgstr "ソースコードはまだ評価されていません。"

#: spyder/plugins/pylint/main_widget.py:801
msgid "Analysis did not succeed (see output for more details)."
msgstr "分析に失敗しました(詳細は出力を見てください)"

#: spyder/plugins/pylint/main_widget.py:816
msgid "Global evaluation:"
msgstr "全体評価："

#: spyder/plugins/pylint/main_widget.py:820
msgid "previous run:"
msgstr "前回の実行："

#: spyder/plugins/pylint/main_widget.py:839
msgid "Code analysis output"
msgstr "コード解析出力"

#: spyder/plugins/pylint/plugin.py:72
msgid "Analyze code and view the results from both static and real-time analysis."
msgstr "コードを分析し、静的解析とリアルタイム解析の結果を表示します。"

#: spyder/plugins/pythonpath/container.py:69 spyder/plugins/pythonpath/plugin.py:61 spyder/plugins/pythonpath/widgets/pathmanager.py:107
msgid "PYTHONPATH manager"
msgstr "PYTHONPATHマネージャ"

#: spyder/plugins/pythonpath/plugin.py:65
msgid "Manage additional locations to search for Python modules."
msgstr "Python モジュールを検索するための追加の場所を管理します。"

#: spyder/plugins/pythonpath/widgets/pathmanager.py:114
msgid "The paths listed below will be passed to the IPython console and to the Editor as additional locations to search for Python modules."
msgstr "以下に示すパスは、Pythonモジュールを検索するための追加の場所として、IPythonコンソールとエディタに渡されます。"

#: spyder/plugins/pythonpath/widgets/pathmanager.py:160
msgid "Move path to the top"
msgstr "パスを先頭に移動"

#: spyder/plugins/pythonpath/widgets/pathmanager.py:165
msgid "Move path up"
msgstr "パスを上へ移動"

#: spyder/plugins/pythonpath/widgets/pathmanager.py:170
msgid "Move path down"
msgstr "パスを下へ移動"

#: spyder/plugins/pythonpath/widgets/pathmanager.py:175
msgid "Move path to the bottom"
msgstr "パスを一番下へ移動"

#: spyder/plugins/pythonpath/widgets/pathmanager.py:180 spyder/plugins/pythonpath/widgets/pathmanager.py:499 spyder/plugins/pythonpath/widgets/pathmanager.py:537
msgid "Add path"
msgstr "パスを追加"

#: spyder/plugins/pythonpath/widgets/pathmanager.py:185 spyder/plugins/pythonpath/widgets/pathmanager.py:565
msgid "Remove path"
msgstr "パスを削除"

#: spyder/plugins/pythonpath/widgets/pathmanager.py:192
msgid "Export to PYTHONPATH environment variable"
msgstr "PYTHONPATH 環境変数へエクスポート"

#: spyder/plugins/pythonpath/widgets/pathmanager.py:299
msgid "Project path"
msgstr "プロジェクトのパス"

#: spyder/plugins/pythonpath/widgets/pathmanager.py:312 spyder/plugins/pythonpath/widgets/pathmanager.py:513
msgid "User paths"
msgstr "ユーザーパス"

#: spyder/plugins/pythonpath/widgets/pathmanager.py:325
msgid "System PYTHONPATH"
msgstr "システムのPYTHONPATH"

#: spyder/plugins/pythonpath/widgets/pathmanager.py:347
msgid "Export"
msgstr "エクスポート"

#: spyder/plugins/pythonpath/widgets/pathmanager.py:348
msgid "This will export Spyder's path list to the <b>PYTHONPATH</b> environment variable for the current user, allowing you to run your Python modules outside Spyder without having to configure sys.path. <br><br>Do you want to clear the contents of PYTHONPATH before adding Spyder's path list?"
msgstr "Spyderのパスリストをユーザーの <b>PYTHONPATH</b> 環境変数にエクスポートします。 これによってsys.pathを変更せずにPythonモジュールをSpyder外で実行することができます。 <br><br>Spyderのパスリストを追加する前にPYTHONPATHの内容をクリアしますか？"

#: spyder/plugins/pythonpath/widgets/pathmanager.py:500
msgid "This directory is already included in the list.<br> Do you want to move it to the top of it?"
msgstr "このディレクトリはすでにリストに含まれています。<br>リストの先頭へ移動させますか？"

#: spyder/plugins/pythonpath/widgets/pathmanager.py:538
msgid "This directory cannot be added to the path!<br><br>If you want to set a different Python interpreter, please go to <tt>Preferences > Main interpreter</tt>."
msgstr "このディレクトリはパスには加えられません！<br><br>別のPythonインタープリターを設定したい場合は<tt>設定 > メインインタープリター</tt>を編集してください。"

#: spyder/plugins/pythonpath/widgets/pathmanager.py:566
msgid "Do you really want to remove the selected path?"
msgstr "本当に選択したパスを削除しますか？"

#: spyder/plugins/remoteclient/api/client.py:192
msgid "We're closing the connection. Please be patient"
msgstr "接続を切断しています。しばらくお待ちください。"

#: spyder/plugins/remoteclient/api/client.py:210
msgid "The connection was lost"
msgstr "接続が切れました"

#: spyder/plugins/remoteclient/api/client.py:340 spyder/plugins/remoteclient/api/client.py:355 spyder/plugins/remoteclient/api/client.py:398
msgid "The connection was established successfully"
msgstr "接続が正常に確立できました。"

#: spyder/plugins/remoteclient/api/client.py:350 spyder/plugins/remoteclient/api/client.py:406
msgid "It was not possible to forward the local port"
msgstr "ローカルポートを転送できませんでした"

#: spyder/plugins/remoteclient/api/client.py:372
msgid "Error starting the remote server"
msgstr "リモートサーバーの起動エラー"

#: spyder/plugins/remoteclient/api/client.py:384
msgid "Error getting server info"
msgstr "サーバー情報取得エラー"

#: spyder/plugins/remoteclient/api/client.py:532
msgid "We're establishing the connection. Please be patient"
msgstr "接続を確立中です。しばらくお待ちください。"

#: spyder/plugins/remoteclient/api/client.py:550
msgid "It was not possible to open a connection to this machine"
msgstr "このマシンに接続できませんでした"

#: spyder/plugins/remoteclient/api/client.py:668
msgid "The connection was closed successfully"
msgstr "接続が正常に閉じられました"

#: spyder/plugins/remoteclient/plugin.py:80
msgid "Remote client"
msgstr "リモートクライアント"

#: spyder/plugins/remoteclient/plugin.py:84
msgid "Connect to remote machines to run code on them."
msgstr "コード実行のためにリモートマシンに接続します。"

#: spyder/plugins/remoteclient/widgets/connectiondialog.py:106
msgid "The name you selected is already used by another connection."
msgstr "選択された名前は既に別の接続で使用されています。"

#: spyder/plugins/remoteclient/widgets/connectiondialog.py:116
msgid "The address you provided is not a valid IP or domain name."
msgstr "入力されたアドレスは有効なIPまたはドメイン名ではありません。"

#: spyder/plugins/remoteclient/widgets/connectiondialog.py:126
msgid "There are missing fields on this page."
msgstr "このページに未入力の項目があります。"

#: spyder/plugins/remoteclient/widgets/connectiondialog.py:192
msgid "This field is empty"
msgstr "このフィールドは空です"

#: spyder/plugins/remoteclient/widgets/connectiondialog.py:227
msgid "Configure SSH settings for connecting to remote hosts"
msgstr "リモートホストに接続するSSH設定を構成する"

#: spyder/plugins/remoteclient/widgets/connectiondialog.py:229
msgid "Spyder will use this connection to start remote kernels in the IPython Console. This allows you to use Spyder locally while running code remotely, such as on a cloud instance, office workstation or high-performance cluster."
msgstr "Spyderは、IPythonコンソールでリモートカーネルを起動するためにこの接続を使用します。 これにより、クラウド、オフィスワークステーションや高性能クラスタなどのリモートでコードを実行しながら、ローカルのSpyderを使用することができます。"

#: spyder/plugins/remoteclient/widgets/connectiondialog.py:258
msgid "Password"
msgstr "パスワード"

#: spyder/plugins/remoteclient/widgets/connectiondialog.py:259
msgid "Key file"
msgstr "キーファイル"

#: spyder/plugins/remoteclient/widgets/connectiondialog.py:260
msgid "Configuration file"
msgstr "設定ファイル"

#: spyder/plugins/remoteclient/widgets/connectiondialog.py:311 spyder/plugins/remoteclient/widgets/connectiondialog.py:486
msgid "Name *"
msgstr "名前 *"

#: spyder/plugins/remoteclient/widgets/connectiondialog.py:313 spyder/plugins/remoteclient/widgets/connectiondialog.py:488
msgid "Introduce a name to identify your connection"
msgstr "接続を識別するために名前を入力する"

#: spyder/plugins/remoteclient/widgets/connectiondialog.py:315
msgid "This connection name is already taken"
msgstr "この接続名は既に使用されています"

#: spyder/plugins/remoteclient/widgets/connectiondialog.py:319
msgid "Remote address *"
msgstr "リモート アドレス *"

#: spyder/plugins/remoteclient/widgets/connectiondialog.py:321
msgid "This is the IP address or domain name of your remote machine"
msgstr "これはリモートマシンのIPアドレスまたはドメイン名です"

#: spyder/plugins/remoteclient/widgets/connectiondialog.py:325
msgid "The address is not a valid IP or domain name"
msgstr "アドレスは有効なIPまたはドメイン名ではありません"

#: spyder/plugins/remoteclient/widgets/connectiondialog.py:329
msgid "Port"
msgstr "ポート"

#: spyder/plugins/remoteclient/widgets/connectiondialog.py:338
msgid "Username *"
msgstr "ユーザー名 *"

#: spyder/plugins/remoteclient/widgets/connectiondialog.py:384
msgid "Password *"
msgstr "パスワード *"

#: spyder/plugins/remoteclient/widgets/connectiondialog.py:387
msgid "Your password will be saved securely by Spyder"
msgstr "あなたのパスワードはSpyderによって安全に保存されます"

#: spyder/plugins/remoteclient/widgets/connectiondialog.py:389
msgid "Your password is saved securely by Spyder"
msgstr "あなたのパスワードはスパイダーによって安全に保存されました"

#: spyder/plugins/remoteclient/widgets/connectiondialog.py:433
msgid "Key file *"
msgstr "キーファイル *"

#: spyder/plugins/remoteclient/widgets/connectiondialog.py:440
msgid "Passpharse"
msgstr "パスフレーズ"

#: spyder/plugins/remoteclient/widgets/connectiondialog.py:443
msgid "Your passphrase will be saved securely by Spyder"
msgstr "あなたのパスフレーズはSpyderによって安全に保存されます"

#: spyder/plugins/remoteclient/widgets/connectiondialog.py:445
msgid "Your passphrase is saved securely by Spyder"
msgstr "あなたのパスフレーズはSpyderによって安全に保存されます"

#: spyder/plugins/remoteclient/widgets/connectiondialog.py:493
msgid "Configuration file *"
msgstr "設定ファイル *"

#: spyder/plugins/remoteclient/widgets/connectiondialog.py:576
msgid "New connection"
msgstr "新規接続"

#: spyder/plugins/remoteclient/widgets/connectiondialog.py:635
msgid "Connection status"
msgstr "接続ステータス"

#: spyder/plugins/remoteclient/widgets/connectiondialog.py:636
msgid "Connection info"
msgstr "接続情報"

#: spyder/plugins/remoteclient/widgets/connectiondialog.py:763
msgid "Save connection"
msgstr "接続を保存"

#: spyder/plugins/remoteclient/widgets/connectiondialog.py:771 spyder/plugins/remoteclient/widgets/connectiondialog.py:889
msgid "Remove connection"
msgstr "接続を削除"

#: spyder/plugins/remoteclient/widgets/connectiondialog.py:779
msgid "Clear settings"
msgstr "設定をクリア"

#: spyder/plugins/remoteclient/widgets/connectiondialog.py:785
msgid "Connect"
msgstr "接続"

#: spyder/plugins/remoteclient/widgets/connectiondialog.py:789 spyder/widgets/browser.py:200
msgid "Stop"
msgstr "停止"

#: spyder/plugins/remoteclient/widgets/connectiondialog.py:890
msgid "Do you want to remove the connection called <b>{}</b>?"
msgstr "<b>{}</b> という接続を削除しますか？"

#: spyder/plugins/remoteclient/widgets/connectionstatus.py:42
msgid "Inactive"
msgstr "非アクティブ"

#: spyder/plugins/remoteclient/widgets/connectionstatus.py:43
msgid "Connecting..."
msgstr "接続中..."

#: spyder/plugins/remoteclient/widgets/connectionstatus.py:44
msgid "Active"
msgstr "アクティブ"

#: spyder/plugins/remoteclient/widgets/connectionstatus.py:45
msgid "Stopping..."
msgstr "停止中…"

#: spyder/plugins/remoteclient/widgets/connectionstatus.py:113
msgid "Username: {}"
msgstr "ユーザー名: {}"

#: spyder/plugins/remoteclient/widgets/connectionstatus.py:117
msgid "Connection messages"
msgstr "接続メッセージ"

#: spyder/plugins/remoteclient/widgets/connectionstatus.py:119
msgid "Copy messages"
msgstr "メッセージをコピー"

#: spyder/plugins/remoteclient/widgets/connectionstatus.py:128
msgid "No logs to show"
msgstr "表示するログがありません"

#: spyder/plugins/remoteclient/widgets/connectionstatus.py:281
msgid "The connection hasn't been used"
msgstr "接続は使用されていません"

#: spyder/plugins/remoteclient/widgets/connectionstatus.py:289
msgid "Connection to: <span style=\"color:{}\">{}<span>"
msgstr "接続先: <span style=\"color:{}\">{}<span>"

#: spyder/plugins/remoteclient/widgets/connectionstatus.py:295
msgid "Status: <span style=\"color:{}\">{}<span>"
msgstr "ステータス: <span style=\"color:{}\">{}<span>"

#: spyder/plugins/remoteclient/widgets/container.py:162
msgid "Manage remote connections..."
msgstr "リモート接続の管理..."

#: spyder/plugins/remoteclient/widgets/container.py:168
msgid "New console in remote server"
msgstr "リモートサーバーで新しいコンソール"

#: spyder/plugins/remoteclient/widgets/container.py:237
msgid "There was an error connecting to the server <b>{}</b>. Please check your connection is working."
msgstr "サーバー <b>{}</b>への接続時にエラーが発生しました。接続を確認してください。"

#: spyder/plugins/run/confpage.py:153
msgid "%s (copy)"
msgstr "%s (コピー)"

#: spyder/plugins/run/confpage.py:210
msgid "The following are the global configuration presets of the different runners that can execute files in Spyder."
msgstr "以下はSpyderでファイルを実行できるランナーのグローバル設定既定値です。"

#: spyder/plugins/run/confpage.py:219
msgid "Configuration presets:"
msgstr "設定の既定値:"

#: spyder/plugins/run/confpage.py:228
msgid "Runner:"
msgstr "ランナー:"

#: spyder/plugins/run/confpage.py:245
msgid "New parameters"
msgstr "新規パラメータ"

#: spyder/plugins/run/confpage.py:250
msgid "Edit selected"
msgstr "選択を編集"

#: spyder/plugins/run/confpage.py:255
msgid "Clone selected"
msgstr "選択を複製"

#: spyder/plugins/run/confpage.py:260
msgid "Delete selected"
msgstr "選択を削除"

#: spyder/plugins/run/confpage.py:265
msgid "Reset current changes"
msgstr "現在の変更をリセット"

#: spyder/plugins/run/confpage.py:288
msgid "Global presets"
msgstr "グローバルな既定値"

#: spyder/plugins/run/confpage.py:303
msgid "Save all files before running script"
msgstr "スクリプトを実行前に保存"

#: spyder/plugins/run/confpage.py:305
msgid "Copy full cell contents to the console when running code cells"
msgstr "cell実行時にコンソールへcellの内容をコピーする"

#: spyder/plugins/run/confpage.py:308
msgid "Editor interactions"
msgstr "エディタの相互作用"

#: spyder/plugins/run/container.py:67
msgid "Run file"
msgstr "ファイルを実行"

#: spyder/plugins/run/container.py:79
msgid "&Configuration per file"
msgstr "ファイルごとの設定(&C)"

#: spyder/plugins/run/container.py:81
msgid "Run settings"
msgstr "設定の実行"

#: spyder/plugins/run/container.py:95
msgid "&Global configurations"
msgstr "グローバル設定(&G)"

#: spyder/plugins/run/container.py:101
msgid "Re-run &last file"
msgstr "最後のファイルを再実行(&l)"

#: spyder/plugins/run/container.py:103
msgid "Run again last file"
msgstr "最後のファイルを再度実行する"

#: spyder/plugins/run/models.py:467
msgid "File extension"
msgstr "ファイル拡張子"

#: spyder/plugins/run/models.py:469 spyder/plugins/shortcuts/widgets/table.py:578
msgid "Context"
msgstr "コンテキスト"

#: spyder/plugins/run/models.py:471 spyder/plugins/shortcuts/widgets/table.py:580 spyder/widgets/collectionseditor.py:226
msgid "Name"
msgstr "名前"

#: spyder/plugins/run/plugin.py:74
msgid "Manage run configuration for executing files."
msgstr "ファイルの実行設定を管理します。"

#: spyder/plugins/run/widgets.py:61
msgid "The directory of the file being executed"
msgstr "現在実行しているファイルのディレクトリ"

#: spyder/plugins/run/widgets.py:62
msgid "The current working directory"
msgstr "現在の作業ディレクトリ"

#: spyder/plugins/run/widgets.py:63 spyder/plugins/workingdirectory/confpage.py:49 spyder/plugins/workingdirectory/confpage.py:92
msgid "The following directory:"
msgstr "以下のディレクトリ:"

#: spyder/plugins/run/widgets.py:64
msgid "Provide a name for this configuration"
msgstr "この設定に名前をつける"

#: spyder/plugins/run/widgets.py:65
msgid "Select a different name for this configuration"
msgstr "この構成の別の名前を選択"

#: spyder/plugins/run/widgets.py:66
msgid "You are trying to save a configuration that is exactly the same as the current one"
msgstr "現在の設定とまったく同じ設定を保存しようとしています"

#: spyder/plugins/run/widgets.py:127
msgid "Reset"
msgstr "リセット"

#: spyder/plugins/run/widgets.py:212
msgid "Save configuration as:"
msgstr "設定に名前をつけて保存："

#: spyder/plugins/run/widgets.py:214
msgid "Configuration name:"
msgstr "設定の名前："

#: spyder/plugins/run/widgets.py:245
msgid "File extension:"
msgstr "ファイル拡張子:"

#: spyder/plugins/run/widgets.py:246
msgid "Run context:"
msgstr "コンテキストを実行:"

#: spyder/plugins/run/widgets.py:273 spyder/plugins/run/widgets.py:667
msgid "Working directory settings"
msgstr "作業ディレクトリの設定"

#: spyder/plugins/run/widgets.py:322
msgid "New run configuration for: {}"
msgstr "以下への新しい実行設定：{}"

#: spyder/plugins/run/widgets.py:580
msgid "Run this file in:"
msgstr "このファイルを以下で実行:"

#: spyder/plugins/run/widgets.py:584
msgid "This is the runner that will be used for execution when you click on the Run button"
msgstr "実行ボタンをクリックしたときに実行に使用されるランナーです"

#: spyder/plugins/run/widgets.py:594
msgid "Preset configuration:"
msgstr "プリセット設定："

#: spyder/plugins/run/widgets.py:598
msgid "Select between global or local (i.e. for this file) configuration presets. You can set the latter below"
msgstr "グローバルまたはローカル (つまりこのファイルの) 設定の既定値を選択します。後者は以下で設定できます。"

#: spyder/plugins/run/widgets.py:621
msgid "Configuration properties"
msgstr "設定のプロパティ"

#: spyder/plugins/run/widgets.py:630
msgid "Name:"
msgstr "名前:"

#: spyder/plugins/run/widgets.py:633
msgid "Set a name for this configuration"
msgstr "この設定の名前を選択"

#: spyder/plugins/run/widgets.py:636
msgid "You can set as many configuration presets as you want by providing different names. Each one will be saved after clicking the Ok button below"
msgstr "異なる名前を指定することで、必要な数の既定値を設定できます。下のOKボタンを押すと、それらが保存されます。"

#: spyder/plugins/run/widgets.py:694
msgid "Custom configuration"
msgstr "カスタム設定"

#: spyder/plugins/run/widgets.py:753
msgid "Run configuration per file"
msgstr "ファイルごとの実行設定"

#: spyder/plugins/run/widgets.py:894
msgid "Do you want to delete the current configuration?"
msgstr "現在の設定を削除しますか？"

#: spyder/plugins/run/widgets.py:1141
msgid "custom"
msgstr "カスタム"

#: spyder/plugins/shortcuts/confpage.py:27
msgid "Search: "
msgstr "検索: "

#: spyder/plugins/shortcuts/confpage.py:30
msgid "Here you can browse the list of all available shortcuts in Spyder. You can also customize them by double-clicking on any entry in this table."
msgstr "Spyderで使用可能なショートカットのリストを表示することができます。テーブルのエントリをダブルクリックすることでカスタマイズすることもできます。"

#: spyder/plugins/shortcuts/confpage.py:39
msgid "Search for a shortcut in the table above"
msgstr "上記テーブルのショートカットを検索"

#: spyder/plugins/shortcuts/confpage.py:70
msgid "Shortcuts reset"
msgstr "ショートカットのリセット"

#: spyder/plugins/shortcuts/confpage.py:71
msgid "Do you want to reset to default values?"
msgstr "デフォルト値に戻しますか？"

#: spyder/plugins/shortcuts/plugin.py:65
msgid "Keyboard shortcuts"
msgstr "キーボード・ショートカット"

#: spyder/plugins/shortcuts/plugin.py:69
msgid "Manage application, pane and actions shortcuts."
msgstr "アプリ、ペイン、ショートカットを管理"

#: spyder/plugins/shortcuts/plugin.py:80
msgid "Shortcuts Summary"
msgstr "ショートカット一覧"

#: spyder/plugins/shortcuts/widgets/summary.py:25
msgid "Spyder Keyboard ShortCuts"
msgstr "Spyderキーボード・ショートカット"

#: spyder/plugins/shortcuts/widgets/table.py:180
msgid "Press the new shortcut and select <b>Ok</b> to confirm, click <b>Cancel</b> to revert to the previous state, or use <b>Clear</b> to unbind the command from a shortcut."
msgstr "新規ショートカットを押し、確認できたなら <b>Ok</b>を、前の状態に戻すなら<b>Cancel</b> を、ショートカットを解除する場合は<b>Clear</b> を選んで下さい。"

#: spyder/plugins/shortcuts/widgets/table.py:191
msgid "Current shortcut:"
msgstr "現在のショートカット:"

#: spyder/plugins/shortcuts/widgets/table.py:194
msgid "New shortcut:"
msgstr "新規ショートカット:"

#: spyder/plugins/shortcuts/widgets/table.py:196
msgid "Press shortcut."
msgstr "ショートカットを使う。"

#: spyder/plugins/shortcuts/widgets/table.py:205
msgid "Ok"
msgstr "OK"

#: spyder/plugins/shortcuts/widgets/table.py:207
msgid "Clear"
msgstr "クリア"

#: spyder/plugins/shortcuts/widgets/table.py:219
msgid "Clear all entered key sequences"
msgstr "入力した全てのキーシーケンスをクリア"

#: spyder/plugins/shortcuts/widgets/table.py:224
msgid "Remove last key sequence entered"
msgstr "最後に入力したキーシーケンスを削除"

#: spyder/plugins/shortcuts/widgets/table.py:235
msgid "Shortcut: {0}"
msgstr "ショートカット: {0}"

#: spyder/plugins/shortcuts/widgets/table.py:391
msgid "This key sequence conflicts with:"
msgstr "このキー入力は以下と競合しています："

#: spyder/plugins/shortcuts/widgets/table.py:398
msgid "Press 'Ok' to unbind it and assign it to"
msgstr "「Ok」を押すと関連付けは解除され、以下に割り当てられます"

#: spyder/plugins/shortcuts/widgets/table.py:400
msgid "Press 'Ok' to unbind them and assign it to"
msgstr "「Ok」を押すとこれらの関連付けは解除され、以下に割り当てられます"

#: spyder/plugins/shortcuts/widgets/table.py:406
msgid "This key sequence is forbidden."
msgstr "このキー入力は禁止されています"

#: spyder/plugins/shortcuts/widgets/table.py:410
msgid "This key sequence is invalid."
msgstr "このキー入力は妥当ではありません"

#: spyder/plugins/shortcuts/widgets/table.py:414
msgid "This key sequence is valid."
msgstr "このキー入力は妥当です。"

#: spyder/plugins/shortcuts/widgets/table.py:582
msgid "Shortcut"
msgstr "ショートカット"

#: spyder/plugins/shortcuts/widgets/table.py:584 spyder/widgets/collectionseditor.py:515
msgid "Score"
msgstr "スコア"

#: spyder/plugins/shortcuts/widgets/table.py:752
msgid "Conflicts"
msgstr "競合"

#: spyder/plugins/shortcuts/widgets/table.py:753
msgid "The following conflicts have been detected:"
msgstr "以下の競合が検知されました:"

#: spyder/plugins/statusbar/confpage.py:25
msgid "Show memory usage every"
msgstr "メモリ使用状況を以下の間隔で更新"

#: spyder/plugins/statusbar/confpage.py:32
msgid "Show CPU usage every"
msgstr "CPU使用状況を以下の間隔で更新"

#: spyder/plugins/statusbar/confpage.py:39
msgid "Show clock"
msgstr "時刻を表示"

#: spyder/plugins/statusbar/plugin.py:62
msgid "Status bar"
msgstr "ステータスバー"

#: spyder/plugins/statusbar/plugin.py:70
msgid "Display the main window status bar."
msgstr "メインウィンドウのステータスバーを表示する。"

#: spyder/plugins/statusbar/widgets/status.py:30
msgid "Global memory usage"
msgstr "全体のメモリ使用量"

#: spyder/plugins/statusbar/widgets/status.py:44
msgid "CPU usage"
msgstr "CPU使用状況"

#: spyder/plugins/statusbar/widgets/status.py:60
msgid "Clock"
msgstr "時刻"

#: spyder/plugins/switcher/container.py:33
msgid "File switcher..."
msgstr "ファイル切り替え..."

#: spyder/plugins/switcher/container.py:35
msgid "Fast switch between files"
msgstr "フィルを高速で切り替え"

#: spyder/plugins/switcher/container.py:43
msgid "Symbol finder..."
msgstr "シンボルファインダー..."

#: spyder/plugins/switcher/container.py:45
msgid "Fast symbol search in file"
msgstr "ファイル内の高速シンボル検索"

#: spyder/plugins/switcher/plugin.py:89
msgid "Switcher"
msgstr "スイッチャー"

#: spyder/plugins/switcher/plugin.py:93
msgid "Quickly switch between files and other items."
msgstr "ファイルと他の項目をすばやく切り替えます。"

#: spyder/plugins/switcher/tests/test_switcher.py:26 spyder/plugins/switcher/tests/test_switcher.py:192
msgid "Commands"
msgstr "コマンド"

#: spyder/plugins/switcher/tests/test_switcher.py:147
msgid "change view"
msgstr "viewを変更"

#: spyder/plugins/switcher/tests/test_switcher.py:148
msgid "Indent Using Spaces"
msgstr "空白文字によるインデント"

#: spyder/plugins/switcher/tests/test_switcher.py:150
msgid "Indent Using Tabs"
msgstr "タブによるインデント"

#: spyder/plugins/switcher/tests/test_switcher.py:152
msgid "Detect Indentation from Content"
msgstr "コンテンツのインデントを検出"

#: spyder/plugins/switcher/tests/test_switcher.py:154
msgid "convert file"
msgstr "ファイルを変換"

#: spyder/plugins/switcher/tests/test_switcher.py:155
msgid "Convert Indentation to Spaces"
msgstr "インデントを空白文字に変換"

#: spyder/plugins/switcher/tests/test_switcher.py:157
msgid "Convert Indentation to Tabs"
msgstr "インデントをタブに変換"

#: spyder/plugins/switcher/tests/test_switcher.py:158
msgid "Trim Trailing Whitespace"
msgstr "余分な行末の空白を削除"

#: spyder/plugins/switcher/tests/test_switcher.py:164
msgid "Help me!"
msgstr "ヘルプ！"

#: spyder/plugins/switcher/tests/test_switcher.py:166
msgid "Help me 2!"
msgstr "ヘルプ2!"

#: spyder/plugins/switcher/tests/test_switcher.py:168
msgid "Help me 3!"
msgstr "ヘルプ3！"

#: spyder/plugins/switcher/tests/test_switcher.py:174
msgid "Current line, type something"
msgstr "現在行、何かを入力"

#: spyder/plugins/switcher/tests/test_switcher.py:180
msgid "Some symbol"
msgstr "いくつかのシンボル"

#: spyder/plugins/switcher/tests/test_switcher.py:181
msgid "another symbol"
msgstr "別のシンボル"

#: spyder/plugins/switcher/utils.py:42
msgid "unsaved file"
msgstr "保存されていないファイル"

#: spyder/plugins/toolbar/container.py:119 spyder/plugins/toolbar/container.py:134 spyder/plugins/toolbar/container.py:135
msgid "Show toolbars"
msgstr "ツールバーを表示"

#: spyder/plugins/toolbar/container.py:125
msgid "Toolbars"
msgstr "ツールバー"

#: spyder/plugins/toolbar/container.py:131 spyder/plugins/toolbar/container.py:132
msgid "Hide toolbars"
msgstr "ツールバーを隠す"

#: spyder/plugins/toolbar/plugin.py:45
msgid "Toolbar"
msgstr "ツールバー"

#: spyder/plugins/toolbar/plugin.py:49
msgid "Manage application toolbars."
msgstr "アプリケーションツールバーを管理します。"

#: spyder/plugins/toolbar/plugin.py:57
msgid "File toolbar"
msgstr "ファイルツールバー"

#: spyder/plugins/toolbar/plugin.py:58
msgid "Run toolbar"
msgstr "実行ツールバー"

#: spyder/plugins/toolbar/plugin.py:59
msgid "Debug toolbar"
msgstr "デバッグツールバー"

#: spyder/plugins/toolbar/plugin.py:60
msgid "Main toolbar"
msgstr "メインツールバー"

#: spyder/plugins/tours/container.py:52
msgid "Show tour"
msgstr "ツアーを表示"

#: spyder/plugins/tours/container.py:61 spyder/plugins/tours/plugin.py:41
msgid "Interactive tours"
msgstr "インタラクティブツアー"

#: spyder/plugins/tours/plugin.py:45
msgid "Provide interactive tours of the Spyder interface."
msgstr "Spyderインターフェイスのインタラクティブなツアーを提供します。"

#: spyder/plugins/tours/plugin.py:54
msgid "Introduction to Spyder"
msgstr "Spyderイントロダクション"

#: spyder/plugins/tours/tours.py:22
msgid "Please click on the button below to run some simple code in this console. This will be useful to show you other important features."
msgstr "このコンソールでシンプルなコードを実行するには、下のボタンをクリックしてください。他の重要な機能を表示するのに役立ちます。"

#: spyder/plugins/tours/tours.py:71
msgid "Welcome to the introduction tour!"
msgstr "Spyder紹介ツアーへようこそ!"

#: spyder/plugins/tours/tours.py:72
msgid "<b>Spyder</b> is a powerful Interactive Development Environment (or IDE) for the Python programming language.<br><br>Here, we are going to guide you through its most important features.<br><br>Please use the arrow keys or click on the buttons below to move along the tour."
msgstr "<b>Spyder</b> はPythonプログラミングのためのパワフルな対話型開発環境 (Interactive Development Environment, IDE) です。<br><br> これはもっとも重要な機能の紹介です。<br><br>ツアーにそって進むには矢印キーを押すか下のボタンをクリックしてください。"

#: spyder/plugins/tours/tours.py:83
msgid "This is where you write Python code before evaluating it. You can get automatic completions while typing, along with calltips when calling a function and help when hovering over an object.<br><br>The Editor comes with a line number area (highlighted here in red) where Spyder shows warnings and syntax errors. They can help you to detect potential problems before running your code.<br><br>You can also set debug breakpoints in the line number area by clicking next to any non-empty line."
msgstr "これは評価 (evaluate) 前にPythonコードを書くためのペインです。 入力中の自動補完、関数を呼び出したときのコールチップや、オブジェクトにカーソルを合わせたときのヘルプなども表示されます。<br><br>エディタには行番号エリア (赤で強調) があり、 警告や文法エラーが表示されます。 これらはコード実行前に潜在的な問題を発見する助けとなります。<br><br> また行番号エリアの空行以外の場所でクリックすることにより、デバッグのためのブレークポイントを設置することができます。"

#: spyder/plugins/tours/tours.py:101
msgid "This is where you can run Python code, either from the Editor or interactively. To run the current file, press <b>F5</b> by default, or press <b>F9</b> to execute the current line or selection.<br><br>The IPython Console comes with many useful features that greatly improve your programming workflow, like syntax highlighting, autocompletion, plotting and 'magic' commands. To learn more, check out the <a href=\"{0}\">documentation</a>.<br><br>{1}"
msgstr "ここでエディタあるいはインタラクティブにPythonコードを実行することができます。現在のファイルを実行するには、 <b>F5</b>（ファイル全体の実行） <b>F9</b>（現在行あるいは選択部分の実行）を押してください。<br><br>IPythonコンソールには構文強調、自動補完、プロット、'magic'コマンド等のプログラミング作業を効率化する多くの機能があります。詳しくは以下の <a href=\"{0}\">文書</a>を参照してください。<br><br>{1}"

#: spyder/plugins/tours/tours.py:120 spyder/plugins/variableexplorer/widgets/main_widget.py:137
msgid "Variable Explorer"
msgstr "変数エクスプローラー"

#: spyder/plugins/tours/tours.py:121
msgid "In this pane you can view and edit the variables generated during the execution of a program, or those entered directly in the IPython Console.<br><br>If you ran the code in the previous step, the Variable Explorer will show the list and dictionary objects it generated. By double-clicking any variable, a new window will be opened where you can inspect and modify their contents."
msgstr "このペインではプログラム実行中に生成されたり、IPythonコンソールで直接入力されたりした変数の表示・編集ができます。<br><br>前のステップでコードを実行していれば、変数エクスプローラーは生成された変数のリストや辞書オブジェクトを表示します。表示された変数をダブルクリックすると新しいウィンドウが開き、変身を調査したり変更したりすることができます。"

#: spyder/plugins/tours/tours.py:136
msgid "This pane displays documentation of the functions, classes, methods or modules you are currently using in the Editor or the IPython Console.<br><br>To use it, press <b>Ctrl+I</b> (<b>Cmd-I</b> on macOS) with the text cursor in or next to the object you want help on."
msgstr "このペインは現在エディタやIPythonコンソールで使っている関数、クラス、メソッドあるいはモジュールを表示します。<br><br>このペインを使うにはカーソルを対象とするオブジェクト内あるいは隣に合わせて <b>Ctrl+I</b> (macOSでは<b>Cmd-I</b>) を押します。"

#: spyder/plugins/tours/tours.py:148
msgid "This pane shows the figures and images created during your code execution. It allows you to browse, zoom, copy, and save the generated plots."
msgstr "このペインはコードの実行中に作成された図と画像を表示します。生成されたプロットを閲覧、拡大、コピー、保存することができます。"

#: spyder/plugins/tours/tours.py:156
msgid "This pane lets you browse the files and directories on your computer.<br><br>You can open any file in its corresponding application by double-clicking it, and supported file types will be opened right inside of Spyder.<br><br>The Files pane also allows you to copy one or many absolute or relative paths, automatically formatted as Python strings or lists, and perform a variety of other file operations."
msgstr "このペインではコンピュータのファイルやディレクトリを閲覧できます。<br><br>ファイルをダブルクリックすると関連付けられているファイルは対応するアプリで開かれ、SpyderがサポートしているファイルはSpyder内部の右側で表示されます。<br><br>ファイルペインでは、Python文字列またはリストとして自動的にフォーマットされた、単一/複数ファイルの絶対/相対パスをコピーしたり、その他のさまざまなファイル操作を実行したりすることもできます。"

#: spyder/plugins/tours/tours.py:170
msgid "History Log"
msgstr "ヒストリログ"

#: spyder/plugins/tours/tours.py:171
msgid "This pane records all the commands and code run in any IPython console, allowing you to easily retrace your steps for reproducible research."
msgstr "このペインでは、IPythonコンソールの全てのコマンドとコードの実行を記録しています。この機能のおかげで、再現性のために実行ステップを引き返して検証することが容易になっています。"

#: spyder/plugins/tours/tours.py:179
msgid "The Find pane allows you to search for text in a given directory and navigate through all the found occurrences."
msgstr "検索ペインでは、指定されたディレクトリ内でテキストを検索し、全てのヒットした結果をナビゲートすることができます。"

#: spyder/plugins/tours/tours.py:187
msgid "The Profiler helps you optimize your code by determining the run time and number of calls for every function and method used in a file. It also allows you to save and compare your results between runs."
msgstr "プロファイラは、ファイルで使用されるすべての関数とメソッドの実行時間と呼び出し数を測定することで、コードを最適化するのに役立ちます。 また、実行間で結果を保存して比較することもできます。"

#: spyder/plugins/tours/tours.py:197
msgid "The Code Analysis helps you improve the quality of your programs by detecting style issues, bad practices and potential bugs."
msgstr "コード分析は、スタイルの問題、バッドプラクティス、潜在的なバグを検出することで、プログラムの品質を向上させるのに役立ちます。"

#: spyder/plugins/tours/tours.py:204
msgid "The end"
msgstr "終わり"

#: spyder/plugins/tours/tours.py:205
msgid "You have reached the end of our tour and are ready to start using Spyder! For more information, check out our <a href=\"{}\">documentation</a>.<br><br>"
msgstr "あなたは我々のツアーの最後へ到達し、Spyderを使い始める準備ができました！さらなる情報には、 <a href=\"{}\">文書</a>をチェックしてください。<br><br>"

#: spyder/plugins/tours/tours.py:217
msgid "New features in Spyder 3.0"
msgstr "バージョン3.0の新機能"

#: spyder/plugins/tours/tours.py:218
msgid "<b>Spyder</b> is an interactive development environment based on bla"
msgstr "<b>Spyder</b> はなにか (bla) に基づいた対話型開発環境 (Interactive development environment) です"

#: spyder/plugins/tours/tours.py:223
msgid "Welcome to Spyder introduction tour"
msgstr "Spyder紹介ツアーへようこそ"

#: spyder/plugins/tours/tours.py:224
msgid "Spyder is an interactive development environment based on bla"
msgstr "Spyderはなにか (bla) に基づいた対話型開発環境 (Interactive development environment) です"

#: spyder/plugins/tours/widgets.py:586
msgid "Go to step: "
msgstr "ステップへ移動: "

#: spyder/plugins/tours/widgets.py:923
msgid "Request"
msgstr "リクエスト"

#: spyder/plugins/tours/widgets.py:924
msgid "To run the tour, please press the green button on the left of the Spyder window's title bar to take it out of fullscreen mode."
msgstr "ツアーを実行するには、(非フルスクリーンモードで) Spyderウィンドウのタイトルバーの左側にある緑色のボタンを押して下さい。"

#: spyder/plugins/tours/widgets.py:1090
msgid "Check out our interactive tour to explore some of Spyder's panes and features."
msgstr "Spyderのペインと機能のいくつかを知るために、私たちのインタラクティブなツアーをチェックしてください。"

#: spyder/plugins/tours/widgets.py:1105
msgid "Start tour"
msgstr "ツアーを開始"

#: spyder/plugins/updatemanager/container.py:52 spyder/plugins/updatemanager/container.py:122
msgid "Check for updates..."
msgstr "更新をチェック..."

#: spyder/plugins/updatemanager/container.py:120
msgid "Checking for updates..."
msgstr "アップデートを確認中..."

#: spyder/plugins/updatemanager/plugin.py:38
msgid "Update Manager"
msgstr "アップデートマネージャー"

#: spyder/plugins/updatemanager/plugin.py:46
msgid "Manage application updates."
msgstr "アプリケーションの更新を管理します。"

#: spyder/plugins/updatemanager/widgets/status.py:77
msgid "Downloading the update will continue in the background.\n"
"Click here to show the download dialog again."
msgstr "更新プログラムのダウンロードはバックグラウンドで継続されます。\n"
"再度ダウンロードダイアログを表示する場合はここをクリックして下さい。"

#: spyder/plugins/updatemanager/widgets/update.py:42
msgid "Downloading update"
msgstr "更新プログラムをダウンロード中"

#: spyder/plugins/updatemanager/widgets/update.py:43
msgid "Download finished"
msgstr "ダウンロード完了"

#: spyder/plugins/updatemanager/widgets/update.py:44
msgid "Update available"
msgstr "更新があります"

#: spyder/plugins/updatemanager/widgets/update.py:45
msgid "Checking for updates"
msgstr "アップデートを確認中"

#: spyder/plugins/updatemanager/widgets/update.py:46
msgid "Install on close"
msgstr "閉じる時にインストール"

#: spyder/plugins/updatemanager/widgets/update.py:48
msgid "<h3>Spyder {} is available!</h3><br>"
msgstr "<h3>Spyder {} が利用可能です!</h3><br>"

#: spyder/plugins/updatemanager/widgets/update.py:229
msgid "Spyder is up to date."
msgstr "Spyderは最新の状態です。"

#: spyder/plugins/updatemanager/widgets/update.py:282
msgid "Would you like to automatically download and install it using Spyder's installer?<br><br>We <a href='{}'>recommend our own installer</a> because it's more stable and makes updating easy. This will leave your existing Spyder installation untouched."
msgstr "Spyderインストーラーを使って自動的にダウンロード・インストールしますか？<br><br>Spyderインストーラー <a href='{}'>の使用が推奨されます</a> これはより安定しており、またアップデートも簡単です。これは現在インストールされているSpyderには影響を与えません。"

#: spyder/plugins/updatemanager/widgets/update.py:293 spyder/plugins/updatemanager/widgets/update.py:306 spyder/plugins/updatemanager/widgets/update.py:490
msgid "Spyder update"
msgstr "Spyderアップデート"

#: spyder/plugins/updatemanager/widgets/update.py:303
msgid "Would you like to automatically download and install it?"
msgstr "自動的にダウンロード・インストールしますか？"

#: spyder/plugins/updatemanager/widgets/update.py:330
msgid "Downloading Spyder {} ..."
msgstr "Spyder {} をダウンロードしています"

#: spyder/plugins/updatemanager/widgets/update.py:373
msgid "Do you really want to cancel the download?"
msgstr "本当にダウンロードを取り消しますか？"

#: spyder/plugins/updatemanager/widgets/update.py:375
msgid "Spyder download"
msgstr "Spyder ダウンロード"

#: spyder/plugins/updatemanager/widgets/update.py:404
msgid "Would you like to install it?"
msgstr "インストールしますか？"

#: spyder/plugins/updatemanager/widgets/update.py:408
msgid "Spyder install"
msgstr "Spyder インストール"

#: spyder/plugins/updatemanager/widgets/update.py:474
msgid "Check for updates at startup"
msgstr "起動時に更新をチェック"

#: spyder/plugins/updatemanager/widgets/update.py:500
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: spyder/plugins/updatemanager/widgets/update.py:517
msgid "Spyder update error"
msgstr "Spyder更新エラー"

#: spyder/plugins/updatemanager/widgets/update.py:528
msgid "New Spyder version"
msgstr "新しいスパイダーのバージョン"

#: spyder/plugins/updatemanager/widgets/update.py:547
msgid "After closing"
msgstr "閉じた後"

#: spyder/plugins/updatemanager/widgets/update.py:556
msgid "Run the following command or commands in the Anaconda prompt to update manually:<br><br>"
msgstr "Anaconda プロンプトでコマンドを実行し、手動で更新します:<br><br>"

#: spyder/plugins/updatemanager/widgets/update.py:560
msgid "Run the following command in a cmd prompt to update manually:<br><br>"
msgstr "cmd プロンプトでコマンドを実行し、手動で更新します:<br><br>"

#: spyder/plugins/updatemanager/widgets/update.py:564
msgid "Run the following command or commands in a terminal to update manually:<br><br>"
msgstr "ターミナルで以下のでコマンドを実行し、手動で更新します:<br><br>"

#: spyder/plugins/updatemanager/widgets/update.py:567
msgid "Run the following command in a terminal to update manually:<br><br>"
msgstr "ターミナルで以下のでコマンドを実行し、手動で更新します:<br><br>"

#: spyder/plugins/updatemanager/widgets/update.py:586
msgid "<b>Important note:</b> You installed Spyder with pip in a Conda environment, which is not a good idea. See <a href=\"{}\">our video</a> for more details about it."
msgstr "<b>重要:</b> SpyderがConda環境のpipコマンドでインストールされていますが、これは良くない方法です。 この詳細には以下の <a href=\"{}\">ビデオ</a> を参照してください。"

#: spyder/plugins/updatemanager/widgets/update.py:604
msgid "<b>Important note:</b> Since you installed Spyder with Anaconda, please don't use pip to update it as that will break your installation."
msgstr "<b>重要:</b> SpyderはAnacondaでインストールされています。Spyder環境が壊れる可能性があるので、更新にpipを使わないでください。"

#: spyder/plugins/updatemanager/widgets/update.py:613
msgid "<br><br>For more information, visit our <a href=\"{}\">installation guide</a>."
msgstr "<br><br>詳細については<a href=\"{}\">インストールガイド</a>を参照してください。"

#: spyder/plugins/updatemanager/workers.py:34
msgid "Unable to connect to the Spyder update service.<br><br>Make sure your connection is working properly."
msgstr "Spyderアップデートサービスに接続できません。<br><br> 接続が正しく機能していているか確認してください。"

#: spyder/plugins/updatemanager/workers.py:39
msgid "HTTP error {status_code} when checking for updates.<br><br>Make sure your connection is working properly,and try again later."
msgstr "HTTP エラー {status_code} が更新中に発生しました。<br><br> 接続が正しく機能しているか確認し、もう一度お試しください。"

#: spyder/plugins/updatemanager/workers.py:45
msgid "SSL certificate verification failed while checking for Spyder updates.<br><br>Please contact your network administrator for assistance."
msgstr "Spyderの更新チェック時にSSL証明書検証に失敗しました。<br><br> ネットワーク管理者にお問い合わせください。"

#: spyder/plugins/updatemanager/workers.py:322
msgid "It was not possible to download the installer due to the following error:<br><br><tt>{}</tt>"
msgstr "以下のエラーにより、インストーラーのダウンロードに失敗しました。エラー:<br><br><tt>{}</tt>"

#: spyder/plugins/variableexplorer/confpage.py:20
msgid "Filter"
msgstr "フィルター"

#: spyder/plugins/variableexplorer/confpage.py:23
msgid "Exclude private references"
msgstr "privateな参照を除外"

#: spyder/plugins/variableexplorer/confpage.py:25
msgid "Exclude capitalized references"
msgstr "大文字で始まる参照を除外"

#: spyder/plugins/variableexplorer/confpage.py:27
msgid "Exclude all-uppercase references"
msgstr "名前が全て大文字の参照を除外"

#: spyder/plugins/variableexplorer/confpage.py:29 spyder/plugins/variableexplorer/widgets/main_widget.py:410
msgid "Exclude unsupported data types"
msgstr "非サポートのデータ型を除外"

#: spyder/plugins/variableexplorer/confpage.py:31 spyder/plugins/variableexplorer/widgets/main_widget.py:419
msgid "Exclude callables and modules"
msgstr "呼び出し可能オブジェクトとモジュールを除外"

#: spyder/plugins/variableexplorer/confpage.py:43 spyder/plugins/variableexplorer/widgets/main_widget.py:143
msgid "Show arrays min/max"
msgstr "配列の最小/最大を表示"

#: spyder/plugins/variableexplorer/plugin.py:41
msgid "Variable explorer"
msgstr "変数エクスプローラー"

#: spyder/plugins/variableexplorer/plugin.py:45
msgid "Explore, edit, save and load the lists, arrays, dataframes and other global variables generated by running your code."
msgstr "コードを実行することで生成されるリスト、配列、データフレーム、その他のグローバル変数を探索、編集、保存、ロードします。"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/arrayeditor.py:626
msgid "It was not possible to copy values for this array"
msgstr "配列の値をコピーできませんでした"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/arrayeditor.py:685
msgid "Format"
msgstr "フォーマット"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/arrayeditor.py:686
msgid "Float formatting"
msgstr "浮動小数点フォーマット"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/arrayeditor.py:694
msgid "Format (%s) is incorrect"
msgstr "フォーマット (%s) が不正です"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/arrayeditor.py:769 spyder/plugins/variableexplorer/widgets/dataframeeditor.py:1744
msgid "Display options ..."
msgstr "ディスプレイ設定..."

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/arrayeditor.py:775 spyder/plugins/variableexplorer/widgets/dataframeeditor.py:1734 spyder/widgets/browser.py:191 spyder/widgets/collectionseditor.py:1612
msgid "Refresh"
msgstr "更新"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/arrayeditor.py:777 spyder/plugins/variableexplorer/widgets/dataframeeditor.py:1736 spyder/plugins/variableexplorer/widgets/objectexplorer/objectexplorer.py:245 spyder/widgets/collectionseditor.py:1614
msgid "Refresh editor with current value of variable in console"
msgstr "コンソール内の変数の現在値でエディタを更新"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/arrayeditor.py:784
msgid "Resize"
msgstr "リサイズ"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/arrayeditor.py:786 spyder/plugins/variableexplorer/widgets/dataframeeditor.py:829 spyder/plugins/variableexplorer/widgets/main_widget.py:188 spyder/widgets/collectionseditor.py:722
msgid "Resize columns to contents"
msgstr "行のサイズを中身に応じて変更"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/arrayeditor.py:842
msgid "Index:"
msgstr "インデックス:"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/arrayeditor.py:853
msgid "<u>Warning</u>: Changes are applied separately"
msgstr "<u>警告</u>: 変更は別々に適用されます"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/arrayeditor.py:856
msgid "For performance reasons, changes applied to masked arrays won't be reflected in array's data (and vice-versa)."
msgstr "実行性能に関する理由により、masked配列に適用された変更は配列内のデータには反映されません (逆もまた同様)。"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/arrayeditor.py:865 spyder/plugins/variableexplorer/widgets/dataframeeditor.py:1833 spyder/plugins/variableexplorer/widgets/objectexplorer/objectexplorer.py:353 spyder/plugins/variableexplorer/widgets/texteditor.py:65 spyder/widgets/collectionseditor.py:1737
msgid "Save and Close"
msgstr "保存して閉じる"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/arrayeditor.py:893
msgid "NumPy object array"
msgstr "NumPy オブジェクト配列"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/arrayeditor.py:895 spyder/plugins/variableexplorer/widgets/arrayeditor.py:1208
msgid "Array editor"
msgstr "配列エディタ"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/arrayeditor.py:897
msgid "read only"
msgstr "読み取り専用"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/arrayeditor.py:931
msgid "Arrays with more than 3 dimensions are not supported"
msgstr "3次元以上の配列はサポートされていません"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/arrayeditor.py:946
msgid "Object arrays without shape are not supported"
msgstr "形状の無いなオブジェクト配列はサポートされていません"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/arrayeditor.py:954
msgid "%s arrays"
msgstr "%s 配列"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/arrayeditor.py:955
msgid "%s are currently not supported"
msgstr "%s は現在サポートされていません"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/arrayeditor.py:1009
msgid "Record array fields:"
msgstr "配列のフィールドを記録:"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/arrayeditor.py:1027
msgid "Data"
msgstr "データ"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/arrayeditor.py:1027
msgid "Mask"
msgstr "マスク"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/arrayeditor.py:1027
msgid "Masked data"
msgstr "Maskedデータ"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/arrayeditor.py:1035
msgid "Axis:"
msgstr "軸:"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/arrayeditor.py:1142 spyder/plugins/variableexplorer/widgets/dataframeeditor.py:2284
msgid "Format ({}) is incorrect"
msgstr "フォーマット ({}) が不正です"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/arrayeditor.py:1163 spyder/plugins/variableexplorer/widgets/dataframeeditor.py:2307 spyder/plugins/variableexplorer/widgets/objectexplorer/objectexplorer.py:433 spyder/widgets/collectionseditor.py:1796
msgid "The variable no longer exists."
msgstr "変数が存在しません。"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/arrayeditor.py:1168
msgid "The new value cannot be displayed in the array editor."
msgstr "新しい値は配列エディタに表示できません。"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/arrayeditor.py:1179 spyder/plugins/variableexplorer/widgets/dataframeeditor.py:2324 spyder/widgets/collectionseditor.py:1816
msgid "Refreshing the editor will overwrite the changes that you made. Do you want to proceed?"
msgstr "エディタを更新すると、変更内容が上書きされます。続行しますか？"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/arrayeditor.py:1183
msgid "Refresh array editor?"
msgstr "配列エディタを更新しますか？"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/collectionsdelegate.py:152 spyder/plugins/variableexplorer/widgets/collectionsdelegate.py:553
msgid "Opening this variable can be slow\n\n"
"Do you want to continue anyway?"
msgstr "この変数を開くには時間がかかる場合があります\n\n"
"続行しますか?"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/collectionsdelegate.py:170
msgid "Spyder is unable to show the {val_type} object you're trying to view because <tt>{module}</tt> is missing. Please install that package in your Spyder environment to fix this problem."
msgstr "<tt>{module}</tt> が無いため、Spyderは対象の {val_type} オブジェクトを表示できません。 問題の修復にはSpyder環境でパッケージをインストールしてください。"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/collectionsdelegate.py:180
msgid "Spyder is unable to show the variable you're trying to view because the module <tt>{module}</tt> is not supported by Spyder's standalone application.<br>"
msgstr "モジュール <tt>{module}</tt> がスタンドアロン版Spyderでサポートされていないため、対象としている変数を表示できません。<br>"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/collectionsdelegate.py:185
msgid "Spyder is unable to show the variable you're trying to view because the module <tt>{module}</tt> is not found in your Spyder environment. Please install this package in this environment.<br>"
msgstr "モジュール <tt>{module}</tt>が見つからなかったため、Spyderが対象の変数を表示できません。Spyder環境にパッケージをインストールしてください。<br>"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/collectionsdelegate.py:197
msgid "Spyder was unable to retrieve the value of this variable from the console.<br><br>The error message was:<br>%s"
msgstr "Spyderはコンソールから変数の値を読み取ることができませんでした。<br><br>エラーメッセージ:<br>%s"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/collectionsdelegate.py:431
msgid "Edit item"
msgstr "アイテムを編集"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/collectionsdelegate.py:432
msgid "<b>Unable to assign data to item.</b><br><br>Error message:<br>%s"
msgstr "<b>アイテムにデータを割り当てられません。</b><br><br>エラーメッセージ:<br>%s"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/collectionsdelegate.py:569
msgid "Spyder was unable to retrieve the value of this variable from the console.<br><br>The error message was:<br><i>%s</i>"
msgstr "Spyderはコンソールから変数の値を読み取ることができませんでした。<br><br>エラーメッセージ:<br><i>%s</i>"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/dataframeeditor.py:487
msgid "It is not possible to display this value because\n"
"an error occurred while trying to do it"
msgstr "実行中にエラーが発生したため\n"
"値を表示することが出来ません"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/dataframeeditor.py:822 spyder/plugins/variableexplorer/widgets/main_widget.py:181 spyder/widgets/collectionseditor.py:715
msgid "Resize rows to contents"
msgstr "行数を中身に応じて変更"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/dataframeeditor.py:843 spyder/widgets/collectionseditor.py:789
msgid "Insert above"
msgstr "上に挿入"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/dataframeeditor.py:850 spyder/widgets/collectionseditor.py:796
msgid "Insert below"
msgstr "下に挿入"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/dataframeeditor.py:857
msgid "Insert before"
msgstr "前に挿入"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/dataframeeditor.py:864
msgid "Insert after"
msgstr "後に挿入"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/dataframeeditor.py:871
msgid "Remove row"
msgstr "行を削除"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/dataframeeditor.py:878
msgid "Remove column"
msgstr "列を削除"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/dataframeeditor.py:885
msgid "Duplicate row"
msgstr "行を複製"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/dataframeeditor.py:892
msgid "Duplicate column"
msgstr "列を複製"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/dataframeeditor.py:911
msgid "Convert to"
msgstr "換算先"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/dataframeeditor.py:915
msgid "Bool"
msgstr "ブール"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/dataframeeditor.py:916
msgid "Complex"
msgstr "複素数"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/dataframeeditor.py:917
msgid "Int"
msgstr "整数"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/dataframeeditor.py:918
msgid "Float"
msgstr "浮動小数点数"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/dataframeeditor.py:919
msgid "Str"
msgstr "文字列"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/dataframeeditor.py:992
msgid "Text can't be copied."
msgstr "テキストがコピーできません。"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/dataframeeditor.py:1046 spyder/plugins/variableexplorer/widgets/dataframeeditor.py:1047
msgid "Enter a value"
msgstr "値を入力してください"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/dataframeeditor.py:1078
msgid "Warning: Duplicate column"
msgstr "警告: 列が重複しています"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/dataframeeditor.py:1079
msgid "Column with name \"{}\" already exists!"
msgstr "名前 \"{}\" の列は既に存在しています！"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/dataframeeditor.py:1400 spyder/widgets/collectionseditor.py:1177
msgid "Do you want to remove the selected item?"
msgstr "選択されたアイテムを除去しますか？"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/dataframeeditor.py:1401 spyder/widgets/collectionseditor.py:1178
msgid "Do you want to remove all selected items?"
msgstr "選択された全てのアイテムを除去しますか？"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/dataframeeditor.py:1416
msgid "Warning: It was not possible to remove this item!"
msgstr "警告: このアイテムを削除できませんでした!"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/dataframeeditor.py:1417 spyder/plugins/variableexplorer/widgets/dataframeeditor.py:1609
msgid "ValueError: {} must be removed from index."
msgstr "値エラー: {} はインデックスから削除する必要があります。"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/dataframeeditor.py:1607
msgid "Warning: It was not possible to remove this index!"
msgstr "警告: このインデックスを削除できませんでした!"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/dataframeeditor.py:1616
msgid "Warning: Duplicate index!"
msgstr "警告: インデックスが重複しています"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/dataframeeditor.py:1617
msgid "Row with name \"{}\" already exists!"
msgstr "名前 \"{}\" の行は既に存在しています！"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/dataframeeditor.py:1683 spyder/plugins/variableexplorer/widgets/dataframeeditor.py:1688 spyder/widgets/collectionseditor.py:224
msgid "Index"
msgstr "インデックス"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/dataframeeditor.py:1770
msgid "%s editor"
msgstr "%s エディタ"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/dataframeeditor.py:2312
msgid "The new value cannot be displayed in the dataframe editor."
msgstr "新しい値はデータフレームエディタに表示できません。"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/dataframeeditor.py:2328
msgid "Refresh dataframe editor?"
msgstr "データフレームエディタを更新しますか？"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/dataframeeditor.py:2335
msgid "Dataframe editor"
msgstr "データフレームエディタ"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/importwizard.py:108 spyder/plugins/variableexplorer/widgets/importwizard.py:442
msgid "Import as"
msgstr "形式を指定してインポート"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/importwizard.py:110
msgid "data"
msgstr "データ"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/importwizard.py:114
msgid "code"
msgstr "コード"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/importwizard.py:117 spyder/plugins/variableexplorer/widgets/importwizard.py:519
msgid "text"
msgstr "テキスト"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/importwizard.py:130
msgid "Column separator:"
msgstr "列セパレータ:"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/importwizard.py:134
msgid "Tab"
msgstr "タブ"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/importwizard.py:137
msgid "Whitespace"
msgstr "空白スペース"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/importwizard.py:140 spyder/plugins/variableexplorer/widgets/importwizard.py:158
msgid "other"
msgstr "その他"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/importwizard.py:151
msgid "Row separator:"
msgstr "行セパレーター:"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/importwizard.py:155
msgid "EOL"
msgstr "EOL"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/importwizard.py:170
msgid "Additional options"
msgstr "追加オプション"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/importwizard.py:174
msgid "Skip rows:"
msgstr "行を飛ばす:"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/importwizard.py:187
msgid "Comments:"
msgstr "コメント:"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/importwizard.py:193
msgid "Transpose"
msgstr "転置"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/importwizard.py:445
msgid "array"
msgstr "配列"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/importwizard.py:451
msgid "list"
msgstr "リスト"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/importwizard.py:456
msgid "DataFrame"
msgstr "データフレーム"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/importwizard.py:502 spyder/plugins/variableexplorer/widgets/importwizard.py:586
msgid "Import wizard"
msgstr "インポートウィザード"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/importwizard.py:507
msgid "Raw text"
msgstr "Rawテキスト"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/importwizard.py:510
msgid "variable_name"
msgstr "variable_name"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/importwizard.py:521
msgid "table"
msgstr "テーブル"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/importwizard.py:526
msgid "Variable Name"
msgstr "変数名"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/importwizard.py:549
msgid "Done"
msgstr "完了"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/importwizard.py:587
msgid "<b>Unable to proceed to next step</b><br><br>Please check your entries.<br><br>Error message:<br>%s"
msgstr "<b>次のステップを実行できません</b><br><br>入力をチェックしてください。<br><br>エラーメッセージ:<br>%s"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/main_widget.py:144
msgid "Show minimum and maximum of arrays"
msgstr "配列の最小値と最大値を表示"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/main_widget.py:152 spyder/plugins/variableexplorer/widgets/namespacebrowser.py:259
msgid "Import data"
msgstr "データをインポート"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/main_widget.py:166
msgid "Save data as..."
msgstr "形式を指定して保存..."

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/main_widget.py:216 spyder/widgets/collectionseditor.py:750 spyder/widgets/collectionseditor.py:1336 spyder/widgets/collectionseditor.py:1357
msgid "Plot"
msgstr "プロット"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/main_widget.py:224 spyder/widgets/collectionseditor.py:758
msgid "Histogram"
msgstr "ヒストグラム"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/main_widget.py:232 spyder/widgets/collectionseditor.py:766
msgid "Show image"
msgstr "画像を表示"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/main_widget.py:240 spyder/widgets/collectionseditor.py:1365
msgid "Save array"
msgstr "配列を保存"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/main_widget.py:248 spyder/widgets/collectionseditor.py:782 spyder/widgets/collectionseditor.py:1285 spyder/widgets/collectionseditor.py:1294
msgid "Insert"
msgstr "挿入"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/main_widget.py:255
msgid "Edit filters"
msgstr "フィルターを編集"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/main_widget.py:276 spyder/widgets/collectionseditor.py:817 spyder/widgets/collectionseditor.py:1228
msgid "Duplicate"
msgstr "複製"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/main_widget.py:283 spyder/widgets/collectionseditor.py:824
msgid "View with the Object Explorer"
msgstr "オブジェクトエクスプローラーで見る"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/main_widget.py:385
msgid "Exclude private variables"
msgstr "プライベート変数を除外"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/main_widget.py:386
msgid "Exclude variables that start with an underscore"
msgstr "アンダースコアで始まる変数を除外"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/main_widget.py:393
msgid "Exclude all-uppercase variables"
msgstr "名前がすべて大文字の変数を除外"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/main_widget.py:394
msgid "Exclude variables whose name is uppercase"
msgstr "名前が大文字の変数を除外"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/main_widget.py:401
msgid "Exclude capitalized variables"
msgstr "大文字で始まる変数を除外"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/main_widget.py:402
msgid "Exclude variables whose name starts with a capital letter"
msgstr "名前が大文字で始まる変数を除外"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/main_widget.py:411
msgid "Exclude references to data types that don't have an specialized viewer or can't be edited."
msgstr "特殊なビューアを持たない、あるいは編集できないデータ型への参照を除外"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/main_widget.py:420
msgid "Exclude references to functions, modules and any other callable."
msgstr "関数、モジュール、その他呼び出し可能オブジェクトを除外"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/main_widget.py:429
msgid "Search variable names and types"
msgstr "変数名と型を検索"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/main_widget.py:437
msgid "Refresh variables"
msgstr "変数をリフレッシュ"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/main_widget.py:449
msgid "Filter variables"
msgstr "変数をフィルタリング"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/namespacebrowser.py:94
msgid "No variables to show"
msgstr "表示する変数がありません"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/namespacebrowser.py:95
msgid "Run code in the Editor or IPython console to see any global variables listed here for exploration and editing."
msgstr "編集や探査の目的でここにリスト化されているグローバル変数を確認するために、エディタまたはIPythonコンソールでコードを実行してください。"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/namespacebrowser.py:283
msgid "<b>Warning: %s files can contain malicious code!</b><br><br>Do not continue unless this file is from a trusted source. Would you like to import it anyway?"
msgstr "<b>警告: ファイル %s は悪意のあるコードを含んでいます！</b><br><br> 信頼できるソースからのものでない限り実行を続けないでください。それでもインポートしますか？"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/namespacebrowser.py:298
msgid "<b>Unsupported file extension '%s'</b><br><br>Would you like to import it anyway by selecting a known file format?"
msgstr "<b>サポートされていない拡張子 '%s'</b><br><br>ファイルフォーマットを選択してインポートしますか？"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/namespacebrowser.py:308
msgid "Open file as:"
msgstr "形式を指定して開く:"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/namespacebrowser.py:340
msgid "<b>Unable to load '%s'</b><br><br>The error message was:<br>%s"
msgstr "<b> '%s' をロードできません</b><br><br>エラーメッセージ:<br>%s"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/namespacebrowser.py:352
msgid "Do you want to overwrite old variables (if any) in the namespace when loading the data?"
msgstr "データをロードするときに (もしあれば) 名前空間内の古い変数を上書きしますか？"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/namespacebrowser.py:357
msgid "Data loading"
msgstr "データロード中"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/namespacebrowser.py:367
msgid "Spyder is unable to open the file you're trying to load because <tt>{module}</tt> is not installed. Please install this package in your working environment.<br>"
msgstr "モジュール <tt>{module}</tt> がインストールされていないため試行中のファイルが開けません。Python環境にこのパッケージをインストールしてください。<br>"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/namespacebrowser.py:374
msgid "Data is too big to be loaded"
msgstr "データが大きすぎてロードできません"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/namespacebrowser.py:378
msgid "The file could not be opened successfully. Recall that the Variable Explorer supports the following file extensions to import data:<br><br><tt>{extensions}</tt>"
msgstr "ファイルを正常に開くことができませんでした。変数エクスプローラがデータをインポートするため、以下の拡張子をサポートしていることを思い出してください:<br><br><tt>{extensions}</tt>"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/namespacebrowser.py:425
msgid "<b>Some objects could not be saved:</b>"
msgstr "<b>いくつかのオブジェクトは保存されませんでした:</b>"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/namespacebrowser.py:429
msgid "<b>Unable to save current workspace</b><br><br>The error message was:<br>"
msgstr "<b>現在のワークスペースを保存できません</b><br><br>エラーメッセージ:<br>"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/namespacebrowser.py:443
msgid "Data is too big to be saved"
msgstr "データが大きすぎて保存できません"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/objectexplorer/attribute_model.py:110
msgid "empty {}"
msgstr "空 {}"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/objectexplorer/attribute_model.py:112
msgid "{} of {} item"
msgstr "{}の{}アイテム"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/objectexplorer/attribute_model.py:114
msgid "{} of {} items"
msgstr "{}の{}アイテム"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/objectexplorer/attribute_model.py:116
msgid "array of {}, shape: {}"
msgstr "{}のアレイ、形状: {}"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/objectexplorer/attribute_model.py:146
msgid "<no doc string found>"
msgstr "<doc stringが見つかりませんでした>"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/objectexplorer/attribute_model.py:157
msgid "<no help available>"
msgstr "<ヘルプは利用できません>"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/objectexplorer/attribute_model.py:196
msgid "<AttributeModel for {!r}>"
msgstr "<{!r}のアトリビュートモデル>"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/objectexplorer/attribute_model.py:212
msgid "The value of the object."
msgstr "オブジェクトの値。"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/objectexplorer/attribute_model.py:219
msgid "The name of the object."
msgstr "オブジェクトの名前。"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/objectexplorer/attribute_model.py:221 spyder/plugins/variableexplorer/widgets/objectexplorer/attribute_model.py:230
msgid "<root>"
msgstr "<ルート>"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/objectexplorer/attribute_model.py:228
msgid "A path to the data: e.g. var[1]['a'].item"
msgstr "データへのパス: 例 var[1]['a'].item"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/objectexplorer/attribute_model.py:237
msgid "A summary of the object for regular objects (is empty for non-regular objectssuch as callables or modules)."
msgstr "通常オブジェクトの概要 (呼び出し可能オブジェクトやモジュールなどの非通常のオブジェクトの場合は空)"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/objectexplorer/attribute_model.py:248
msgid "The unicode representation of the object. In Python 2 it uses unicode()In Python 3 the str() function is used."
msgstr "オブジェクトのunicode表現。Python2ではunicode() が、Python3ではstr() が使われます。"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/objectexplorer/attribute_model.py:259
msgid "The string representation of the object using the str() function.In Python 3 there is no difference with the 'unicode' column."
msgstr "str() 関数を使用したオブジェクトの文字列表現。Python3では'unicode'列との違いはありません。"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/objectexplorer/attribute_model.py:269
msgid "The string representation of the object using the repr() function."
msgstr "repr() 関数を使用したオブジェクトの文字列表現。"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/objectexplorer/attribute_model.py:279
msgid "Type of the object determined using the builtin type() function"
msgstr "ビルトインtype() 関数により決定されるオブジェクトの型"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/objectexplorer/attribute_model.py:295
msgid "The length or shape of the object"
msgstr "オブジェクトの長さあるいは形状"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/objectexplorer/attribute_model.py:304
msgid "The identifier of the object with calculated using the id() function"
msgstr "id() 関数を使用して計算されたオブジェクトの識別子"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/objectexplorer/attribute_model.py:314
msgid "The object is an attribute of the parent (opposed to e.g. a list element).Attributes are displayed in italics in the table."
msgstr "オブジェクトが親の属性になっています（例えばリスト要素等では逆です）。属性はテーブル内では斜体で表示されます。"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/objectexplorer/attribute_model.py:324
msgid "True if the object is callable.Determined with the `callable` built-in function.Callable objects are displayed in blue in the table."
msgstr "オブジェクトが呼び出し可能であれば真。'呼び出し可能'かどうかは組み込み関数で決定されます。呼び出し可能オブジェクトはテーブルでは青で表示されます。"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/objectexplorer/attribute_model.py:334
msgid "True if the object is a user-defined or built-in function or method.Determined with the inspect.isroutine() method."
msgstr "ユーザー定義、あるいは組み込み関数/メソッドならば真。これはinspect.isroutine() メソッドで判定されます。"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/objectexplorer/attribute_model.py:344
msgid "Predicates from the inspect module"
msgstr "検査モジュールからのpredicate"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/objectexplorer/attribute_model.py:352
msgid "Pretty printed representation of the object using the pprint module."
msgstr "pprintモジュールを使用した、オブジェクトのきれいな表現。"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/objectexplorer/attribute_model.py:361
msgid "The object's doc string"
msgstr "オブジェクトのdoc string"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/objectexplorer/attribute_model.py:369
msgid "The object's doc string, leaned up by inspect.getdoc()"
msgstr "inspect.getdoc() によって学習された、オブジェクトのdoc string"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/objectexplorer/attribute_model.py:377
msgid "Comments above the object's definition. Retrieved using inspect.getcomments()"
msgstr "inspect.getcomments() によって取得されたオブジェクト定義でのコメント"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/objectexplorer/attribute_model.py:386
msgid "The object's module. Retrieved using inspect.module"
msgstr "inspect.moduleによって得られた、オブジェクトのモジュール"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/objectexplorer/attribute_model.py:394
msgid "The object's file. Retrieved using inspect.getfile"
msgstr "inspect.getfileによって得られた、オブジェクトのファイル"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/objectexplorer/attribute_model.py:402
msgid "The object's file. Retrieved using inspect.getsourcefile"
msgstr "inspect.getsourcefileによって得られた、オブジェクトのファイル"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/objectexplorer/attribute_model.py:410
msgid "Uses inspect.getsourcelines() to get a list of source lines for the object"
msgstr "オブジェクトのソース記述を得るためにinspect.getsourcelines() を使う"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/objectexplorer/attribute_model.py:419
msgid "The source code of an object retrieved using inspect.getsource"
msgstr "inspect.getsourceによって得られた、オブジェクトのソースコード"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/objectexplorer/objectexplorer.py:220
msgid "Show callable attributes"
msgstr "呼び出し可能な属性を表示"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/objectexplorer/objectexplorer.py:222
msgid "Shows/hides attributes that are callable (functions, methods etc)"
msgstr "(関数、メソッド等の) 呼び出し可能な属性を表示/隠す"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/objectexplorer/objectexplorer.py:231
msgid "Show __special__ attributes"
msgstr "__special__ 属性を表示"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/objectexplorer/objectexplorer.py:233
msgid "Shows or hides __special__ attributes"
msgstr "__special__属性を表示/隠す"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/objectexplorer/objectexplorer.py:313
msgid "Details"
msgstr "詳細"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/objectexplorer/objectexplorer.py:432
msgid "Object explorer"
msgstr "オブジェクトエクスプローラー"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/objectexplorer/toggle_column_mixin.py:73
msgid "Shows or hides the {} column"
msgstr "{}行を表示/隠す"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/objectexplorer/tree_item.py:52
msgid "<TreeItem(0x{:x}): {} = {}>"
msgstr "<TreeItem(0x{:x}): {} = {}>"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/objectexplorer/tree_item.py:57 spyder/plugins/variableexplorer/widgets/objectexplorer/tree_item.py:64
msgid "<TreeItem(0x{:x}): {} ({:d} children)>"
msgstr "<TreeItem(0x{:x}): {} ({:d} children)>"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/objectexplorer/tree_model.py:315 spyder/plugins/variableexplorer/widgets/objectexplorer/tree_model.py:316
msgid "<invisible_root>"
msgstr "<invisible_root>"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/preferences.py:65
msgid "{} editor preferences"
msgstr "{} エディタ設定"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/preferences.py:70
msgid "Formatting"
msgstr "フォーマット中"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/preferences.py:73
msgid "<a href=\"{url}\">Format specification</a> for floats:"
msgstr "<a href=\"{url}\">フォーマット仕様</a> 浮動小数点数用:"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/preferences.py:80
msgid "Use same syntax as for built-in <tt>format()</tt> function. Default is <tt>.6g</tt>."
msgstr "組み込み <tt>format()</tt> 関数と同じ文法を使用する。 デフォルト <tt>.6g</tt>."

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/preferences.py:94
msgid "Background color"
msgstr "背景色"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/preferences.py:98
msgid "Use default background color"
msgstr "デフォルトの背景色を使用"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/preferences.py:99
msgid "Use same background color for all cells"
msgstr "すべてのセルに同じ背景色を使用"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/preferences.py:105
msgid "Vary background color according to value"
msgstr "値に応じて色を変える"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/preferences.py:106
msgid "Use red for largest number, blue for smallest number, and intermediate colors for the other numbers."
msgstr "最も大きな値に赤を、最も小さな値に青を、他の値にはそれらの中間色を使用。"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/preferences.py:117
msgid "Coloring algorithm"
msgstr "着色アルゴリズム"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/preferences.py:121
msgid "Global"
msgstr "グローバル"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/preferences.py:122
msgid "Compare each cell against the largest and smallest numbers in the entire dataframe"
msgstr "各セルをデータフレーム全体の最大値および最小値と比較"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/preferences.py:131
msgid "Column by column"
msgstr "列ごと"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/preferences.py:132
msgid "Compare each cell against the largest and smallest numbers in the same column"
msgstr "各セルを列内の最大値および最小値と比較"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/texteditor.py:95
msgid "Text editor"
msgstr "テキストエディタ"

#: spyder/plugins/workingdirectory/confpage.py:28
msgid "This is the directory that will be set as the default for the IPython console and Files panes."
msgstr "これはIPythonコンソールとファイルペインのデフォルトとして設定されるディレクトリです。"

#: spyder/plugins/workingdirectory/confpage.py:37
msgid "At startup, the working directory is:"
msgstr "スタートアップ時の作業ディレクトリ:"

#: spyder/plugins/workingdirectory/confpage.py:41 spyder/plugins/workingdirectory/confpage.py:80
msgid "The project (if open) or user home directory"
msgstr "プロジェクト (開いていた場合) またはユーザーのホーム ディレクトリ"

#: spyder/plugins/workingdirectory/confpage.py:43
msgid "The startup working dir will be root of the current project if one is open, otherwise the user home directory"
msgstr "スタートアップ時の作業ディレクトリは、プロジェクトを開いている場合はプロジェクトのルートに、そうでない場合はユーザーのホームディレクトリに設定されます"

#: spyder/plugins/workingdirectory/confpage.py:51
msgid "At startup, the current working directory will be the specified path"
msgstr "作業ディレクトリはスタートアップ時に設定されたパスにより決定されます"

#: spyder/plugins/workingdirectory/confpage.py:73
msgid "New consoles"
msgstr "新規コンソール"

#: spyder/plugins/workingdirectory/confpage.py:75
msgid "The working directory for new IPython consoles is:"
msgstr "新規IPythonコンソール用の作業ディレクトリ："

#: spyder/plugins/workingdirectory/confpage.py:82
msgid "The working dir for new consoles will be root of the project if one is open, otherwise the user home directory"
msgstr "作業ディレクトリには、プロジェクトを開いている場合はプロジェクトルートが、そうでない場合はホームディレクトリが使用されます。"

#: spyder/plugins/workingdirectory/confpage.py:87
msgid "The working directory of the current console"
msgstr "現在のコンソールの作業ディレクトリ"

#: spyder/plugins/workingdirectory/confpage.py:94
msgid "The directory when a new console is open will be the specified path"
msgstr "新規コンソールを開いた時の作業ディレクトリは設定されたパスによって決定されます"

#: spyder/plugins/workingdirectory/container.py:210 spyder/plugins/workingdirectory/container.py:211 spyder/widgets/browser.py:125
msgid "Back"
msgstr "戻る"

#: spyder/plugins/workingdirectory/container.py:224 spyder/plugins/workingdirectory/container.py:225
msgid "Browse a working directory"
msgstr "作業ディレクトリを表示"

#: spyder/plugins/workingdirectory/container.py:231 spyder/plugins/workingdirectory/container.py:232
msgid "Change to parent directory"
msgstr "親ディレクトリへ移動"

#: spyder/plugins/workingdirectory/plugin.py:62
msgid "Working directory"
msgstr "作業ディレクトリ"

#: spyder/plugins/workingdirectory/plugin.py:66
msgid "Manage the current working directory used in Spyder."
msgstr "Spyder で使用されている現在の作業ディレクトリを管理します。"

#: spyder/utils/environ.py:157
msgid "Module <b>pywin32 was not found</b>.<br>Please restart this Windows <i>session</i> (not the computer) for changes to take effect."
msgstr "モジュール <b>pywin32 は見つかりませんでした</b>。<br>変更を反映させるには (コンピュータではなく) このWindows<i>セッション</i> を再起動して。"

#: spyder/utils/environ.py:224
msgid "Environment variables"
msgstr "環境変数"

#: spyder/utils/environ.py:237
msgid "An error occurred while trying to show your environment variables. The error was<br><br><tt>{0}</tt>"
msgstr "環境変数の表示中にエラーが発生しました。エラーは<br><br><tt>{0}</tt>"

#: spyder/utils/environ.py:255
msgid "User environment variables"
msgstr "ユーザー環境変数"

#: spyder/utils/environ.py:258
msgid "User environment variables in Windows registry"
msgstr "Windows レジストリ内のユーザ環境変数"

#: spyder/utils/environ.py:268
msgid "If you accept changes, this will modify the current user environment variables directly <b>in Windows registry</b>. Use it with precautions, at your own risks.<br><br>Note that for changes to take effect, you will need to restart the parent process of this application (simply restart Spyder if you have executed it from a Windows shortcut, otherwise restart any application from which you may have executed it, like <i>Python(x,y) Home</i> for example)"
msgstr "変更を受諾すると <b>Windowsレジストリ内の</b>現在のユーザー環境変数が直接修正されます。 各自のリスクで注意深く使用すること。<br><br>変更が効果を及ぼすにはこのアプリケーションの親プロセスを再起動する必要があります。(Windowsショートカットから実行している場合単にspyderを再起動すれば良い。そうでなければ例えば<i>Python(x,y) Home</i>のようにSpyderを実行しているアプリケーションを全て再起動する)"

#: spyder/utils/programs.py:763 spyder/utils/programs.py:876
msgid "It was not possible to run this file in an external terminal"
msgstr "このファイルを外部ターミナルで実行できませんでした"

#: spyder/utils/programs.py:860
msgid "External terminals does not support a UNC file path as the working directory."
msgstr "外部ターミナルは作業ディレクトリとしてUNCファイルパスをサポートしていません。"

#: spyder/utils/syntaxhighlighters.py:57
msgid "Background:"
msgstr "バックグラウンド:"

#: spyder/utils/syntaxhighlighters.py:59
msgid "Current cell:"
msgstr "現在cell:"

#: spyder/utils/syntaxhighlighters.py:60
msgid "Occurrence:"
msgstr "事象:"

#: spyder/utils/syntaxhighlighters.py:61
msgid "Link:"
msgstr "リンク:"

#: spyder/utils/syntaxhighlighters.py:62
msgid "Side areas:"
msgstr "サイドエリア:"

#: spyder/utils/syntaxhighlighters.py:63
msgid "Matched <br>parens:"
msgstr "閉じた<br>括弧:"

#: spyder/utils/syntaxhighlighters.py:64
msgid "Unmatched <br>parens:"
msgstr "閉じていない <br>括弧:"

#: spyder/utils/syntaxhighlighters.py:65
msgid "Normal text:"
msgstr "通常テキスト:"

#: spyder/utils/syntaxhighlighters.py:66
msgid "Keyword:"
msgstr "キーワード:"

#: spyder/utils/syntaxhighlighters.py:67
msgid "Builtin:"
msgstr "組み込み:"

#: spyder/utils/syntaxhighlighters.py:68
msgid "Definition:"
msgstr "定義:"

#: spyder/utils/syntaxhighlighters.py:69
msgid "Comment:"
msgstr "コメント:"

#: spyder/utils/syntaxhighlighters.py:70
msgid "String:"
msgstr "文字列:"

#: spyder/utils/syntaxhighlighters.py:71
msgid "Number:"
msgstr "数字:"

#: spyder/utils/syntaxhighlighters.py:72
msgid "Instance:"
msgstr "インスタンス:"

#: spyder/utils/syntaxhighlighters.py:73
msgid "Magic:"
msgstr "Magic:"

#: spyder/widgets/arraybuilder.py:228
msgid "\n"
"           <b>Numpy array helper</b><br><br>\n"
"           * Type an array using the syntax: <tt>1 2;3 4</tt><br>\n"
"           * Use two spaces or tabs to generate a <b>;</b>.<br>\n"
"           * You can press <b>Shift+Enter</b> when you are done.\n"
"           "
msgstr "\n"
"           <b>Numpy 配列ヘルパー</b><br><br>\n"
"           * 以下の文法に従って配列を入力: <tt>1 2;3 4</tt><br>\n"
"           * スペース2個あるいはタブで以下が入力される  <b>;</b>.<br>\n"
"           * 入力終了後 <b>Shift+Enter</b> を押す。\n"
"           "

#: spyder/widgets/arraybuilder.py:236
msgid "\n"
"           <b>Numpy array helper</b><br><br>\n"
"           * Introduce an array in the table.<br>\n"
"           * Use <b>Tab</b> to move between cells or introduce additional\n"
"             rows and columns.<br>\n"
"           * Use two tabs at the end of a row to move to the next one.<br>\n"
"           * You can press <b>Shift+Enter</b> when you are done.\n"
"           "
msgstr "\n"
"           <b>Numpy 配列ヘルパー</b><br><br>\n"
"           * テーブルに配列を導入する。<br>\n"
"           * cell間の移動あるいは行、列の追加には <b>Tab</b> を\n"
"             使用する。<br>\n"
"           * 次へ行くには行末でタブを2回入力する。<br>\n"
"           * 入力終了時には <b>Shift+Enter</b> を押す。\n"
"           "

#: spyder/widgets/arraybuilder.py:249
msgid "Introduce contents"
msgstr "内容を導入"

#: spyder/widgets/arraybuilder.py:425
msgid "Array dimensions are not valid"
msgstr "配列の次元が不正"

#: spyder/widgets/browser.py:136
msgid "Forward"
msgstr "進む"

#: spyder/widgets/browser.py:181
msgid "Inspect"
msgstr "調べる"

#: spyder/widgets/browser.py:495
msgid "Address:"
msgstr "アドレス:"

#: spyder/widgets/browser.py:531
msgid "Unable to load page"
msgstr "ページをロードできません"

#: spyder/widgets/collectionseditor.py:229
msgid "Tuple"
msgstr "タプル"

#: spyder/widgets/collectionseditor.py:232
msgid "List"
msgstr "リスト"

#: spyder/widgets/collectionseditor.py:235
msgid "Set"
msgstr "セット"

#: spyder/widgets/collectionseditor.py:245
msgid "Dictionary"
msgstr "ディクショナリ"

#: spyder/widgets/collectionseditor.py:256
msgid "elements"
msgstr "要素"

#: spyder/widgets/collectionseditor.py:258
msgid "element"
msgstr "要素"

#: spyder/widgets/collectionseditor.py:514
msgid "Value"
msgstr "値"

#: spyder/widgets/collectionseditor.py:1221
msgid "You can only rename keys that are strings"
msgstr "文字列キーの変更のみが可能です"

#: spyder/widgets/collectionseditor.py:1226
msgid "New variable name:"
msgstr "新しい変数名："

#: spyder/widgets/collectionseditor.py:1229
msgid "Variable name:"
msgstr "変数名："

#: spyder/widgets/collectionseditor.py:1285
msgid "Key:"
msgstr "キー:"

#: spyder/widgets/collectionseditor.py:1294
msgid "Value:"
msgstr "値:"

#: spyder/widgets/collectionseditor.py:1320
msgid "Import error"
msgstr "インポートエラー"

#: spyder/widgets/collectionseditor.py:1321
msgid "Please install <b>matplotlib</b> or <b>guiqwt</b>."
msgstr "<b>matplotlib</b> か <b>guiqwt</b> をインストールしてください。"

#: spyder/widgets/collectionseditor.py:1337
msgid "<b>Unable to plot data.</b><br><br>Error message:<br>%s"
msgstr "<b>データをプロットできません。</b><br><br>エラーメッセージ:<br>%s"

#: spyder/widgets/collectionseditor.py:1358
msgid "<b>Unable to show image.</b><br><br>Error message:<br>%s"
msgstr "<b>画像を表示できません。</b><br><br>エラーメッセージ:<br>%s"

#: spyder/widgets/collectionseditor.py:1371
msgid "NumPy arrays"
msgstr "NumPy配列"

#: spyder/widgets/collectionseditor.py:1381
msgid "<b>Unable to save array</b><br><br>Error message:<br>%s"
msgstr "<b>配列を保存できません</b><br><br>エラーメッセージ:<br>%s"

#: spyder/widgets/collectionseditor.py:1403
msgid "It was not possible to copy this array"
msgstr "配列をコピーできませんでした"

#: spyder/widgets/collectionseditor.py:1415
msgid "It was not possible to copy this dataframe"
msgstr "このデータフレムはコピーできませんでした"

#: spyder/widgets/collectionseditor.py:1434
msgid "Clipboard contents"
msgstr "クリップボードの内容"

#: spyder/widgets/collectionseditor.py:1448
msgid "Import from clipboard"
msgstr "クリップボードからインポート"

#: spyder/widgets/collectionseditor.py:1450
msgid "Empty clipboard"
msgstr "クリップボードを空にする"

#: spyder/widgets/collectionseditor.py:1451
msgid "Nothing to be imported from clipboard."
msgstr "クリップボードからインポートするものはありません。"

#: spyder/widgets/collectionseditor.py:1795
msgid "Collection editor"
msgstr "コレクションエディタ"

#: spyder/widgets/collectionseditor.py:1820
msgid "Refresh collections editor?"
msgstr "コレクションエディターを更新しますか？"

#: spyder/widgets/comboboxes.py:194
msgid "Press enter to validate this entry"
msgstr "入力を検証するにはエンターキーを押してください"

#: spyder/widgets/comboboxes.py:195
msgid "This entry is incorrect"
msgstr "この入力は不正です"

#: spyder/widgets/comboboxes.py:243
msgid "Press enter to validate this path"
msgstr "パスを検証するにはエンターキーを押してください"

#: spyder/widgets/config.py:701
msgid "Invalid directory path"
msgstr "不正なディレクトリパス"

#: spyder/widgets/config.py:769 spyder/widgets/config.py:970
msgid "Invalid file path"
msgstr "不正なファイルパス"

#: spyder/widgets/config.py:773 spyder/widgets/config.py:815 spyder/widgets/config.py:977
msgid "Select file"
msgstr "ファイル選択"

#: spyder/widgets/config.py:814
msgid "All files (*)"
msgstr "全てのファイル (*)"

#: spyder/widgets/config.py:895
msgid "Bold"
msgstr "ボールド"

#: spyder/widgets/config.py:898
msgid "Italic"
msgstr "イタリック"

#: spyder/widgets/config.py:1010
msgid "Font"
msgstr "フォント"

#: spyder/widgets/config.py:1014
msgid "{} font"
msgstr "{} フォント"

#: spyder/widgets/config.py:1022
msgid "{} font size"
msgstr "{} フォントサイズ"

#: spyder/widgets/config.py:1033
msgid "Font style"
msgstr "フォントスタイル"

#: spyder/widgets/config.py:1120
msgid "One or more of the settings you changed requires a restart to be applied.<br><br>Do you wish to restart now?"
msgstr "変更した設定を反映させるには再起動が必要です。<br><br>今すぐ再起動しますか？"

#: spyder/widgets/dependencies.py:34
msgid " Required "
msgstr " 必須 "

#: spyder/widgets/dependencies.py:34
msgid "Package name"
msgstr "パッケージ名"

#: spyder/widgets/dependencies.py:35
msgid " Installed "
msgstr " インストール済み "

#: spyder/widgets/dependencies.py:35
msgid "Provided features"
msgstr "提供される機能"

#: spyder/widgets/dependencies.py:39
msgid "Mandatory"
msgstr "必須"

#: spyder/widgets/dependencies.py:49
msgid "Spyder plugins"
msgstr "Spyderプラグイン"

#: spyder/widgets/dependencies.py:105
msgid "Optional modules are not required to run Spyder but enhance its functions."
msgstr "オプショナルなモジュールはSpyderの実行に必須ではありませんが、Spyderの機能を強化します。"

#: spyder/widgets/dependencies.py:110
msgid "New dependencies or changed ones will be correctly detected only after Spyder is restarted."
msgstr "注: 新たな依存関係、変更された依存関係はSpyderの再起動後に正しく検出されます。"

#: spyder/widgets/dependencies.py:130
msgid "Copy to clipboard"
msgstr "クリップボードにコピー"

#: spyder/widgets/dependencies.py:135
msgid "Dependencies for Spyder {}"
msgstr "スパイダーの依存関係 {}"

#: spyder/widgets/dependencies.py:147
msgid "Dependency information will be retrieved shortly. Please wait..."
msgstr "依存関係情報がまもなく取得されます。お待ちください..."

#: spyder/widgets/dock.py:108
msgid "Drag and drop pane to a different position"
msgstr "ペインを別の場所にドラッグアンドドロップ"

#: spyder/widgets/dock.py:138
msgid "Lock pane"
msgstr "ペインをロック"

#: spyder/widgets/findreplace.py:65
msgid "No matches"
msgstr "一致なし"

#: spyder/widgets/findreplace.py:152
msgid "Find previous"
msgstr "前を検索"

#: spyder/widgets/findreplace.py:159
msgid "Find next"
msgstr "次を検索"

#: spyder/widgets/findreplace.py:174
msgid "Enable case sensitive searches"
msgstr "検索時に大文字小文字を区別する"

#: spyder/widgets/findreplace.py:182
msgid "Only search for whole words"
msgstr "単語全体のみを検索"

#: spyder/widgets/findreplace.py:219
msgid "Replace"
msgstr "置換"

#: spyder/widgets/findreplace.py:223
msgid "Replace next occurrence"
msgstr "次を置換"

#: spyder/widgets/findreplace.py:230
msgid "Replace occurrences in selection"
msgstr "選択中の内容を置換"

#: spyder/widgets/findreplace.py:239
msgid "Replace all occurrences"
msgstr "全て置換"

#: spyder/widgets/findreplace.py:751
msgid "of"
msgstr "の"

#: spyder/widgets/findreplace.py:755
msgid "matches"
msgstr "一致"

#: spyder/widgets/github/backend.py:157
msgid "Invalid credentials"
msgstr "不正な認証情報"

#: spyder/widgets/github/backend.py:158
msgid "Failed to create issue on Github, invalid credentials..."
msgstr "Githubでのissueの作成に失敗しました。認証情報が有効ではない可能性があります..."

#: spyder/widgets/github/backend.py:171
msgid "Failed to create issue"
msgstr "issueの作成に失敗しました"

#: spyder/widgets/github/backend.py:172
msgid "Failed to create issue on Github. Status %d: %s"
msgstr "Github で issue を作成できませんでした。ステータス %d: %s"

#: spyder/widgets/github/backend.py:189
msgid "Issue created on Github"
msgstr "IssueがGithub上に作成されました"

#: spyder/widgets/github/backend.py:190
msgid "Issue successfully created. Would you like to open the issue in your web browser?"
msgstr "Issueの作成に成功しました。ブラウザでissueのページを開きますか？"

#: spyder/widgets/github/backend.py:209
msgid "Failed to store token"
msgstr "トークンの保存に失敗しました"

#: spyder/widgets/github/backend.py:210
msgid "It was not possible to securely save your token. You will be prompted for your Github token next time you want to report an issue."
msgstr "トークンが安全な状態で保存されなかった可能性があります。次回issue報告時に確認されます。"

#: spyder/widgets/github/backend.py:230
msgid "Failed to retrieve token"
msgstr "トークンの取得に失敗しました"

#: spyder/widgets/github/backend.py:231
msgid "It was not possible to retrieve your token. Please introduce it again."
msgstr "トークンの入手に失敗しました。再度導入して下さい。"

#: spyder/widgets/github/gh_login.py:37
msgid "Sign in to Github"
msgstr "Githubへサインインする"

#: spyder/widgets/github/gh_login.py:56
msgid "For users <b>with</b> two-factor authentication enabled, or who prefer a per-app token authentication.<br><br>You can go <b><a href=\"{}\">here</a></b> and click \"Generate token\" at the bottom to create a new token to use for this, with the appropriate permissions."
msgstr "2要素認証を有効化<b>している</b>ユーザー、あるいはアプリケーション単位でのトークン認証を行いたいユーザーは、<br><br>以下のサイト (<b><a href=\"{}\">こちら</a></b>) へ行ってページ下部の\"Generate token\"をクリックし、適切な認証の下で新しいトークンを作成することができます。"

#: spyder/widgets/github/gh_login.py:77
msgid "Remember token"
msgstr "トークンを記憶する"

#: spyder/widgets/github/gh_login.py:78
msgid "Spyder will save your token safely"
msgstr "Spyderはトークンを安全な状態で保存しました"

#: spyder/widgets/github/gh_login.py:95
msgid "Access Token"
msgstr "トークンへアクセス"

#: spyder/widgets/github/gh_login.py:98
msgid "Sign in"
msgstr "サインイン"

#: spyder/widgets/helperwidgets.py:396
msgid "Clear text"
msgstr "テキストをクリア"

#: spyder/widgets/helperwidgets.py:933
msgid "Spyder updates"
msgstr "Spyderアップデート"

#: spyder/widgets/onecolumntree.py:82
msgid "Collapse all"
msgstr "全て折りたたむ"

#: spyder/widgets/onecolumntree.py:89
msgid "Expand all"
msgstr "すべて展開"

#: spyder/widgets/onecolumntree.py:97
msgid "Restore original tree layout"
msgstr "元のツリーレイアウトを復元"

#: spyder/widgets/onecolumntree.py:104
msgid "Collapse section"
msgstr "セクションを折りたたむ"

#: spyder/widgets/onecolumntree.py:111
msgid "Expand section"
msgstr "セクションを展開する"

#: spyder/widgets/printer.py:95
msgid "Fit width"
msgstr "幅に合わせる"

#: spyder/widgets/printer.py:96
msgid "Fit page"
msgstr "ページに合わせる"

#: spyder/widgets/printer.py:99
msgid "Portrait"
msgstr "ポートレート (縦向き)"

#: spyder/widgets/printer.py:100
msgid "Landscape"
msgstr "ランドスケープ (横向き)"

#: spyder/widgets/printer.py:101
msgid "First page"
msgstr "最初のページ"

#: spyder/widgets/printer.py:102
msgid "Previous page"
msgstr "前のページ"

#: spyder/widgets/printer.py:103
msgid "Next page"
msgstr "次のページ"

#: spyder/widgets/printer.py:104
msgid "Last page"
msgstr "最後のページ"

#: spyder/widgets/printer.py:105
msgid "Show single page"
msgstr "単一ページを表示"

#: spyder/widgets/printer.py:106
msgid "Show overview of all pages"
msgstr "すべてのページの概要を表示"

#: spyder/widgets/printer.py:107
msgid "Page setup"
msgstr "ページ設定"

#: spyder/widgets/printer.py:108
msgid "Print"
msgstr "印刷"

#: spyder/widgets/reporterror.py:145
msgid "Issue reporter"
msgstr "Issueレポーター"

#: spyder/widgets/reporterror.py:154
msgid "Please fill the following information"
msgstr "以下の情報を入力して下さい"

#: spyder/widgets/reporterror.py:156
msgid "Spyder has encountered an internal problem!"
msgstr "Spyderで内部エラーが発生しました！"

#: spyder/widgets/reporterror.py:158
msgid "<h4>{title}</h4>Before reporting this problem, <i>please</i> consult our comprehensive <b><a href=\"{trouble_url}\">Troubleshooting Guide</a></b> which should help solve most issues, and search for <b><a href=\"{project_url}\">known bugs</a></b> matching your error message or problem description for a quicker solution."
msgstr "<h4>{title}</h4>この問題を報告する前に、 <i>どうか</i> <b><a href=\"{trouble_url}\">トラブルシュートガイド</a></b> を参照てください。これは大半の問題解決の助けになります。 また、 <b><a href=\"{project_url}\">既知のバグ</a></b> でエラーメッセージあるいは問題の概要を検索すれば、すぐに解決する場合があります。"

#: spyder/widgets/reporterror.py:174 spyder/widgets/reporterror.py:213
msgid "{} more characters to go..."
msgstr "{}文字入力可能です..."

#: spyder/widgets/reporterror.py:179
msgid "<b>Title</b>: {}"
msgstr "<b>タイトル</b>: {}"

#: spyder/widgets/reporterror.py:185
msgid "<b>Steps to reproduce:</b> {}"
msgstr "<b>問題を再現するステップ</b> {}"

#: spyder/widgets/reporterror.py:187
msgid "Please enter a detailed step-by-step description (in English) of what led up to the problem below. Issue reports without a clear way to reproduce them will be closed."
msgstr "どのようにして問題が発生したか、以下の一問一答式の記述に詳細に入力して下さい。状況を再現するための情報が不足しているレポートは回答前にcloseされる場合があります。"

#: spyder/widgets/reporterror.py:218
msgid "Hide all future errors during this session"
msgstr "このセッションでの以後のエラーを隠す"

#: spyder/widgets/reporterror.py:223
msgid "Include IPython console environment"
msgstr "IPythonコンソール環境を含める"

#: spyder/widgets/reporterror.py:229
msgid "Submit to Github"
msgstr "Githubへ送信する"

#: spyder/widgets/reporterror.py:233 spyder/widgets/reporterror.py:455
msgid "Show details"
msgstr "詳細の表示"

#: spyder/widgets/reporterror.py:430
msgid "An error occurred while trying to send the issue to Github automatically. Would you like to open it manually?<br><br>If so, please make sure to paste your clipboard into the issue report box that will appear in a new browser tab before clicking <i>Submit</i> on that page."
msgstr "Githubへissueを自動送信中にエラーが発生しました。手動で送信しますか？<br><br>その場合、ブラウザで開いたページの<i>Submit</i>ボタンを押す前に、レポートボックスにクリップボードの中身を貼り付けてているか確認して下さい。"

#: spyder/widgets/reporterror.py:463
msgid "Hide details"
msgstr "詳細を非表示"

#: spyder/widgets/reporterror.py:474 spyder/widgets/reporterror.py:482
msgid "more characters to go..."
msgstr "まだ入力可能です…"

#: spyder/widgets/reporterror.py:476
msgid "Description complete; thanks!"
msgstr "入力が完了しました；感謝！"

#: spyder/widgets/reporterror.py:484
msgid "Title complete; thanks!"
msgstr "タイトルが完了しました；感謝！"

#: spyder/widgets/tabs.py:458
msgid "Browse tabs"
msgstr "タブを表示"

#: spyder/widgets/tabs.py:618
msgid "Close current tab"
msgstr "現在のタブを閉じる"

